/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
le chemin perdu
LE CHEMIN PERDU - 16 - Merlin - Merzin .
Le Chemin Perdu ( 16 )
Merlin
" Roueoù Breiz a zo maro , Les rois des Bretons sont morts ,
Roueoù all a wask ar vro ; Les rois étrangers oppriment le pays ;
Na lavar ken ar Vretoned : Les Bretons ne disent plus :
- Kan , Marzin , ann traoù da zonet ! - Chante , Merlin , les choses à venir !
Hi a ra ouz-in Marzin-Fol , Ils m'appellent Merlin-Le-Fou ,
A daolioù mein am c'hasont holl ... Et tous me chassent à coups de pierre ... "
Barzaz-Breiz - "Marzin "
Un homme fatigué ,
Perdu dans ses pensées ,
Chavire
Le monde avec des mots ,
Sa main , comme un fardeau ,
Qu'il ne veut plus bouger ...
Je l'ai vu partir un matin ,
Quand la brume se lève ,
Mon frère ,
On dirait que la lande frémit
Des précipices de son âme ...
Il pense aux lendemains d'horreur ,
Il crie pitié pour ceux qui meurent ,
Pour tous ceux qui souffrent ,
Son esprit n'est qu'un gouffre ,
Il attend ...
C'est drôle ,
J'ai vu se détacher , sur la mer bleu-pétrole ,
Un navire bleu-ciel ,
Et s'asseoir sur un rocher nu ,
Comme le désespoir ,
Au soir venu ,
Cet homme bizarre ,
D'une race si rare qu'on le croirait perdu , seul ,
Cet homme un peu déçu d'avoir l'air
D'un voleur de bonheur ,
On le nomme Enchanteur ,
Il attend la Mort ...
Pensez-vous qu'il soit trop tard ?
Si vous le croisiez , par hasard ,
Souriez-lui sans attendre ,
Moi , je sais qu'il vient de trop loin pour me comprendre ...
Et d'ailleurs , ça ne fait rien ,
Lorsque l'Oiseau Blanc prend son vol ,
C'est bien là-bas , Son Destin !
... L'immensité n'est pas trop grande pour Toi ,
Roi solitaire de la lande !
Je demande pardon
Pour tous ceux qui ne sauront jamais ton nom ,
Mais le mépris de tes cheveux longs ,
Blanchis d'écume ,
De ton oeil de Prophète éclairé de Lune ,
Dernier phare sur la dune ,
Où s'écraseront les derniers rêves ...
Comme au temps des jeux fous de mon enfance !
Et je crois maintenant que tu gardes souvenance ,
Toi , le vieux copain ,
Celui qui partage
Souffrance et peur ,
Quand le vent souffle sa démence ,
La pluie ronge le coeur des êtres ,
Quand le sol est noyé ,
Qu'on voit tout disparaître ,
Tu es là , près de moi ,
Spectre sans âge ,
Mais si loin ,
Dans les nuages ,
Tu voudrais bien renaître , demain ,
Merlin !
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 16 - Merlin - 1975 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
Tableau : The Beguiling of Merlin / La Séduction de Merlin ( 1873 - 1874 )
Edward Burne-Jones ( 1833 - 1898 )
- 29 -
LE CHEMIN PERDU - 15 - Colombe D'Or - Aourgoulm - Golden Dove .
Le Chemin Perdu ( 15 )
Colombe D'Or
" Et toi-même , une épée te transpercera l'âme . "
Luc , 2 , 34-35 .
Le Soleil s'est levé sur le règne d'Arthur ,
Douze autour de la Table , ils se sont rassemblés ;
Lors , tandis que le Roi présente Excalibur ,
Au centre du Cercle s'unissent treize épées ...
Puis Guenièvre apparut comme une Dame Blanche ,
Couronnée de roses , de lys immaculés ,
Son regard d'eau pure si doucement s'épanche
En Celui qu'elle reflète et toujours l'a gardée ...
C'est ainsi que je vis percer dans la bruyère ,
Au milieu des ruines d'une antique cité ,
La Colombe d'Or au coeur de l'astre incendiaire !
C'est ainsi que je flane , au solstice d'été ,
Rêvant parmi les pierres , marchant dans le matin ,
Mon âme est une étoile , en ce vingt-quatre juin ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 15 - Colombe D'Or - 15 Septembre 1991 ( Notre-Dame des Douleurs ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
Tableau : " King Arthur " ( 1903 ) , par Charles Ernest Butler .
- 28 -
LE CHEMIN PERDU - 14 - Div Durzhunell - Deux Tourterelles - Two Turtledoves - E Brezhoneg II / Version Bretonne II .
Le Chemin Perdu ( 14 )
Div Durzhunell
( Stumm II )
" ... Hag evit rein ur sakrifis , hervez m'eo lavaret e Lezenn an Aotrou ,
ur c'houblad turzhunelled , pe ziv goulmig . "
Aviel Jezuz-Krist hervez Sant Lukaz , 2 , 24 .
Div durzhunell ,
Div goulm a welan ,
O tremen 'vel tennoù
En heol splann ...
Ha me 'veiz
E kas ganto
He buhez eno ,
Drantiz , c'hoarzh
Va c'harantez ,
An hini a garen ...
Na pegement e c'hoantfen
Bout 'n o c'hichen
'N oabl ruz ,
Ma c'hellfen hepken nijal
Diamen !
Met ec'h ouzon
' C'hortozi 'c'hanon di
Mignonez ,
Er vro-se ma chomi ,
Hag ez aio un deiz va ene
'Trezek enni 'garan ,
'Vel an div durzhunell
A welan ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 14 - Div Durzhunell ( Stumm II ) - 1974 / 2008 / 2017 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 26 -
LE CHEMIN PERDU - 13 - Dremmoù Kollet - Lost Faces - Visages Perdus .
Le Chemin Perdu ( 13 )
Dremmoù Kollet
da Nicolette Larson ( 1952 - 1997 )
An amzer 'red a-hed an deizioù ,
E kuzh d'an noz ,
Hag er ruioù , ivez ,
E red ar c'hirri-tan ,
N'oun ket peur ez ehano ...
Henozh , ur vorenn
A c'hronn ac'hanon
En he gouel a enkrez ,
Er-maez , glav-sil a gouezh ...
Dremmoù kollet ,
E-kreiz an avel ,
E-kreiz bed va envorioù ,
Peur en ho adwelin ?
Ar garantez am eus evidoc'h ,
E don va c'halon ,
A vo , marse , tec'het hec'h-unan
E kontreoù a gevrin ,
Er vro varv ...
Marteze ivez ,
E steredenno an Nenv ,
En ec'honder ho peurbadelezh ?
Dremmoù kollet ,
E pelec'h 'man ho puhez ,
Ken pell eus va hini ,
Ken tost d'am melkoni ?
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 13 - Dremmoù Kollet - 1977 - Embannet war AL LIAMM 224 / 225 ( Mae-Eost 1984 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 22 -
LE CHEMIN PERDU - 12 - Soazig .
Le Chemin Perdu ( 12 )
Soazig
" I hear the drizzle of the rain ... "
Paul Simon - " Kathy's Song "
Soazig ,
N'en em gavo nepred hon hentoù ,
Digarez din ,
Mar am eus laret dit :
" Me da gar ...
Da galon a dride
'Vit un all , va c'harantez ,
Lar din-me , mar plij ,
Perak eo ken kriz
Va buhez ?
Ar vuhez a-bell
Eus mor-bras da sell ,
Eus va Bro ,
'Vel ar marv ...
Soazig vihan ,
Ne servijo da netra , me ' oar ,
Va c'hlemmichadennoù ...
Lez din-me koulskoude
C'hoazh em anken
Garmin dit ur wech diwezhan :
" Me da gar !
Ha zoken ma ne vo ken
Met an uzenn war Baris
Evit respont d'am melkoni ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 12 - Soazig - 1977 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
" Kathy's Song " , gant Paul Simon , 1965 , Pattern Music LTD . All rights reserved .
Skeudennoù ar film Richard Brooks , " Looking for Mr Goodbar " ( 1977 ) , gant Diane Keaton , Richard Gere , ...
All rights reserved .
Skeudennoù :
Anni-Frid Langstad , Diane Keaton .
" Dirollet e oa ar saliad . Jani Dreo , bliv he hagad , a ' z ae he favioù en-dro , ma tiskoueze he loeroù seiz , he loeroù kas-c'hoant , evel ma lavare , betek he fennoù-daoulin ... "
Youenn Drezen - " Itron Varia Garmez " ( 1941 )
- 20 -
LE CHEMIN PERDU - 11 - Celui qui Part - The One who Leaves - An Hini o Vont Kuit .
Le Chemin Perdu ( 11 )
Celui qui Part
Pour Julien Gracq ( 1910 - 2007 ) , parti , la veille de Noël , rejoindre "Le Rivage des Syrtes " ...
" ... Et derrière lui , et dans son cerveau qu'ils atteignaient dans les régions aiguës où siègent les sens exacerbés , résonnèrent des pas au fond de la nuit glaciale - ses pas ? Ils venaient vers lui du fond de la nuit - Et il les reconnut comme s'il les eût attendus de toujours . Mais il ne se retourna pas vers le mystérieux voyageur . Il ne se retourna pas ... "
Julien Gracq - " Au Château d'Argol " , José Corti , 1938 .
Tu prendras
Ce dernier brin d'herbe
Au bout de la prairie ,
Sans te retourner
Vers ce temps
Qui , doucement , s'enfuit ,
Mais qui laisse
Un voile de brume
Tomber sur le Pays ,
Tu ne verras plus
L'éclat des blés
Brûler sous le soleil ,
Et Marie ,
Ses cheveux blonds pareils ...
Tu es parti ,
Quand reviendras-tu
Par ici ?
Sur le pont ,
Loin du village ,
Déjà , que reste-t-il ?
Un souvenir ,
Des jeux d'un autre âge ,
En toi , soudain , défile ,
Au bruit de l'eau ,
Comme un sanglot
Qui s'éternise ,
Comme un soupir ,
Aussi lourd que ton coeur ,
Le poids de ta valise d'exil ,
Et dans l'air ,
Cette étrange douceur ...
Tu es parti ,
Quand reviendras-tu
Par ici ?
Le clocher ,
Comme un navire qui penche
A l'horizon ,
Gardera toujours
Son oeil fixé
Sur les volets
De ta maison ,
Ceux que tu aimes
Ne cesseront
De penser à toi ,
Qui vivras ,
Loin des ruelles ,
Du rythme des saisons ,
L'hirondelle
Aura perdu ton nom ...
Tu es parti ,
Quand reviendras-tu
Au Pays ?
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 11 - Celui qui Part - Janvier 1983 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 19 -
LE CHEMIN PERDU - 7 - Evit ar Brezhoneg - Pour la Langue Bretonne - For the Breton Language .
Le Chemin Perdu ( 7 )
Evit ar Brezhoneg
" Hep Brezhoneg , Breizh Ebet ! "
( Tro-Lavar )
Brezhoneg eo va yezh , va c'had ,
Abaoe m'on yaouank e stourman evitan ,
Ha daoust m'on o vevan breman
Pell diouzh va broad ,
'Vel un toullad mat va c'henvroiz aman ,
E rannvro Bariz ...
Brezhoneg 'zo Breizh da gerc'hat
'Vel ur rozenn o tiwanan
Pe c'heneliezh un heol
Nevez-flamm ,
Da flouran ene va fobl c'hoazh ,
Goude ar Groaz ...
Evel ur Wezenn warni da bignat ,
Ar Boemer a gavo an hent ,
Ere 'tre ar Glenn hag ar Mor divent ...
Brezhoneg ' zo yezh a grenva
Koummoù dirollet donvor an Hirwazh
Pa c'hwezh korventennoù bras
War e zourioù lor ...
War roudenn al lestr-se ,
Kit da Wenva !
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 7 - Evit ar Brezhoneg - Du 1982 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 11 -
LE CHEMIN PERDU - 9 - Bretoned Da Gentan ! - Bretons First Of All ! - Bretons D'Abord !
Le Chemin Perdu ( 9 )
Bretoned Da Gentan !
Evit Vefa Ha Ronan
" ... E don o daoulagad ,
Un tan iskis a bar , yen ha disked . "
Roparz Hemon , "Ar Rozenn Du " .
Bretoned omp da gentan !
N'eus forzh e pe lec'h
Emaomp o vevan ,
War inizi gwenn ha du ,
En digenvez , en harlu ...
Bretoned , da gentan !
' Vit difenn douar kozh
Hor re henan ,
' Enep dezo krizh ha gwall
Ar re ne gomzont
Nemet eus kornôg Bro-C'hall !
Mibien omp d'an donvor ,
Moraerien an ec'honder ,
A savo dalc'hmat , war o listri ,
Gouelioù digor ,
Da glask roudoù 'r skleurenn zoueel guzh
En o c'hreiz ,
Steredenn ar Vintin a bar ivez
Er pellder ...
Ganeomp ' c'hwezho krenv an avel ,
He c'han bepred
' Vel un awen ,
' Gaso 'c'hanomp
E-kichenn Enezenn
Ar Yaouankiz hag ar Vuhez
Peurbadel !
"Avel ar Frankiz " a-denn askell ,
Hini 'r wennili , an durzhunell ,
An Alarc'h Du ' zeuio en-dro
Un devezh ,
Hini hon Breizh , hini " Gwalarn " ,
Avel hor Feiz ,
Avel walarn 'drec'ho da vat
En diwezh !
Bretoned omp da gentan !...
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 9 - Bretoned Da Gentan ! - Eost 1983 , adnevezet 2003 / 2004 , bet embannet war AL LIAMM 345 ( Eost 2004 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
" Den frank , ar mor a gari bepred ! " ( Homme libre , toujours tu chériras la mer ! )
Charles Baudelaire - "Les Fleurs Du Mal " ( Bleunioù An Droug ) - Spleen et Idéal ( Spleen hag Uhelvennad ) , XIV , "L'Homme et la Mer " ( An Den hag ar Mor ) .
LE CHEMIN PERDU - 6 - Setu va Breizh-Izel / Voici ma Basse-Bretagne / Here is my Low-Brittany .
Le Chemin Perdu ( 6 )
Setu va Breizh-Izel
e koun Glenmor ( 1931 - 1996 )
"Piv e nac'ho , piv e stourmo
Chadenn Breizh-Izel ? "
Setu va Breizh-Izel ,
Merc'h an avel ,
Pe drec'h , pe en argoll ,
Leun a anken ha foll ,
A loc'h , dre an Nor Ziwel ,
Da vro ar mor ...
Perak ken sord emaoc'h ,
Voulouz ar gwag ,
Gronn an eon ouzh ar vag ,
Eor a hual
Hon Douar ,
Maezioù du Kernew-Uhel ,
An Teir Elfenn ?...
Netra ken er vorenn ,
Ha n'eus mui den
A yud feuls , kurun e vouezh ,
Rog ar maen-greun a zrailh ,
Yezh ur bed disparailh ,
A zeu ernez !
Bevet hor Breizh Santel ,
Ennon , a-bell ,
Kalon zispac'h an eien ,
Dre nerzh 'n avel , awen ,
A c'hwezh taer en egor ,
Ha war ar mor ...
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 6 - Setu va Breizh-Izel - 1976 / 2006 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 . Embannet war AL LIAMM n° 358 ( Here 2006 ) .
- 9 -
LE CHEMIN PERDU - 8 - Bretagne / Brittany / Breizh .
Le Chemin Perdu ( 8 )
" Oft fühl' ich jetzt , wie mein Vaterland meine frühesten Gedanken mit unvergänglichen Farben angehaucht hat , und sein Bild eine seltsame Andeutung meines Gemütes geworden ist , die ich immer mehr errate , je tiefer ich einsehe , dass Schicksal und Gemüt Namen Eines Begriffes sind . "
Novalis , " Heinrich Von Ofterdingen " - Zweiter Teil - Die Erfüllung - Das Kloster oder der Vorhof .
.
BRETAGNE
Je veux rêver ,
Perdre mon chemin ,
Dans ton regard ,
Mon corps s'évapore
Je vois l'amour ,
La mort ...
Dans ton regard ,
Partir au loin ,
Pluies et nuages ,
Navire illuminé ,
Mon âme est en voyage ...
Dans l'océan de tes yeux bleus
De Fée ,
Qui m'enflamment ,
Le vent me fait chanter ,
Nos tragiques destins ...
Tu m'es douce compagne ,
Ma vie , sans toi , n'est rien ,
Bretagne ...
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 8 - Bretagne - 1972 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 .
___
* " Je sens maintenant bien souvent que ma patrie a donné à mes premières pensées une couleur indélébile , et que son image est devenue une curieuse esquisse de mon âme , une esquisse que je découvre en moi de plus en plus nettement à mesure que je comprends mieux que Destinée et Âme sont deux dénominations d'une seule et même notion " . Novalis , " Henri d'Ofterdingen " , 2e Partie , L'Accomplissement - Le Cloître ou le Parvis . ( Traduction de l'allemand par Marcel Camus , éditions Aubier / Montaigne)
- 13 -
