/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
le chemin perdu
LE CHEMIN PERDU - 26 - Dihun - Réveil - Awakening .
Le Chemin Perdu ( 26 )
Dihun
Ken hir an noz
Kent dihun ar mintin ,
Ne arsavo ket ar glav ,
'Harz eien hesk 'maon o c'hortoz
Ken na dav ...
Hag en tan ' zo aet va fenn ,
Ur skleurenn guzh ' losk em sell
' Giz an heol
War Gêr-Iz
' Steuz pell en diwel ,
N'ouzon ket mui zoken
Petra ' oa he gwir anv ...
Met dre'r bed ne vo den ebet 'vit herzel
Ouzh al lorc'h ennomp ' enep tud c'harv ,
Rak hent ar Fur hag ar Garantez ' ouio
Peur e savo
Avel frankiz 'n hor bro
'N diwezh ...
Hir an noz
Kent dihun ar mintin
M'advevo un deiz nevez
Va bro ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 26 - Dihun - Meurzh 2017 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 .
- 44 -
LE CHEMIN PERDU - Préface II -
Le Chemin Perdu
( Préface II )
I - Rêve et Réalité
" J'aurais pu naître n'importe où . Je suis né ici par hasard . Mais ce genre de hasard devient vite une destinée . "
J.M.G Le Clézio - " L'Extase Matérielle " ( 1967 ) .
Poésie est reflet , reflet d'un monde idéal , reflet d'un monde déformé par la réalité .
Mais , de l'un à l'autre , il y a sans doute un chemin , chemin des Muses courant sur les sentiers de Brocéliande parmi les rêves de l'enfance et tandis qu'ailleurs , dessus la mer immense , un navire solitaire le cherche avec sa corne de brume , la lune impassible , phare au milieu des récifs , lui montre aussi , tel un chant de sirène , cette route mystérieuse vers le pays perdu ...
Déjà , cette certitude , Alain-Fournier l'avait acquise :
" Je n'aimerais pas jusqu'au vertige le Pays sans nom ... si je n'étais sûr qu'il existe quelque part dans l'univers ... " ( 1 )
C'est ainsi que le paysage familier vient se confondre avec la vie intérieure et que la nature , peu à peu , se transforme en métaphysique de l'âme .
" Mais pourquoi , paraît lui dire Le Clézio , le mystère serait-il ailleurs ? Pourquoi la poésie serait-elle métaphysique ? N'est-il pas clair qu'elle est le reflet du chaos immense où nous sommes ? " ( 2 )
II - L'Invitation au Voyage
" Ici , j'ai trouvé ma tulipe noire et mon dahlia bleu ! "
Charles Baudelaire - " Petits Poèmes en Prose " , XVIII .
Le chemin de l'humble voyageur , pauvre amoureux d'une étoile , pèlerin de l'inaccessible , n'était guidé que par une petite lueur vers " ce pays de Cocagne où tout vous ressemble , mon cher Ange ... " ( 3 )
" Ta parole est la lumière de mes pas , la lampe de ma route ... " ( 4 )
" Connais-tu le pays où fleurissent les citronniers ? " , lui demandait alors , dans ses lectures itinérantes , l'illustre poète de Weimar , amant de Lili , de Frédérique et de Marianne ...
" C'est là , c'est là que va notre chemin ..." ( 5 )
" C'est là qu'il faut aller vivre , c'est là qu'il faut aller mourir ! " , semblait lui répondre Baudelaire en écho ,
" là où tout y parlerait
A l'âme en secret
Sa douce langue natale ... " ( 6 )
" ... Car c'était vers cette patrie que son voyage le conduisait . " ( 7 )
III - L'Etranger
" De passage , triste heureux voyage , dans ce monde en rage ... "
Leonard Cohen - " Passing Through " *
" Le voyage est une espèce de porte par où l'on sort de la réalité connue pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve ... " ( 8 )
C'est une instruction divine , une initiation , car chaque parcours porte en lui ses métaphores , qu'il soit quête de l'absolu , épopée , conquête impitoyable ou bien fuite , échappatoire , simple voyage de nécessité ou d'agrément ... Dans un monde qui l'écrase et dont il voudrait s'échapper pour en découvrir , comme l'alpiniste , la face cachée , beaucoup plus belle et plus clémente selon lui , alors qu'il se trouve au pied de la grande montagne qu'il devra gravir avec peine , l'être se trouve abandonné , jeté dans le mouvement d'une errance perpétuelle où il ne se sent plus que de passage face à une sombre réalité qui lui est devenue étrangère ...
En traçant , comme le marin , son chemin vers l'inconnu , il a la nostalgie d'un ailleurs qu'il pressent au plus profond de lui-même sans toutefois le connaître encore , mais que sans cesse il recherche , où il aurait conscience de faire à nouveau partie du Tout :
" J'errerai désormais à travers les terres de l'Ouest , et les montagnes de l'Est , et le désert du Sud , sac au dos , à la recherche de pureté . " ( 9 )
Ainsi , la Bretagne , comme un clochard céleste " qui n'a pas de papiers " , dit Morvan Lebesque , ou telle un fantôme encombrant qu'on voudrait voir , avec les traces d'un crime , disparaître ... ( 10 )
" Mon pays ... Te faire par la harpe et le fusil , contre les renégats , contre les prudents , les Scribes et les cuistres , tous ces chevaux couchés . J'irai à la mer où ne vont point les chevaux morts ; car elle est l'invite et le principe . Car elle est la vie . Car elle est celtique . Libre ... " ( 11 )
IV - Ecce Beatam Lucem
( Voici la Splendide Lumière )
" Grave dans la Pierre
L'image d'un oiseau des mers ,
Il sera ton symbole
De voyage et de liberté ... "
Glenmor - "La Septième Mort "
Déchiffrer la partition qu'on lui cache derrière les colonnes du Temple " à travers des forêts de symboles " , trouver les correspondances que l'habile chef d'orchestre a voulu semer sur le chemin perdu de son retour à la lumière du paradis de Tir Na N-Og , telle est la mission difficile du " veilleur aux colombes " , cet adolescent-promeneur de la Nuit qui entend " la voix sourde et merveilleuse " qui l'appelle ... ( 12 )
" Voici la lumière blanche et intacte ,
Voici le fleuve large que rien ne peut arrêter ,
Des étoiles tournoient et s'immobilisent là-bas ,
Au-dessus de ma vallée où les bouquetins reposent
Et où les glaciers reculent
Devant les lacs endormis ,
Où le Fils de l'Homme devrait entrer en paix .
Amen . " ( 13 )
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - Préface II - Mars 2017 - Pep gwir miret strizh -All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 .
___
Notes :
1 - Lettre inédite d'Alain-Fournier à André Lhote parue dans "Comoedia " , 25 janvier 1942 .
2 - " L'Extase Matérielle " ( 1967 ) , par Jean-Marie-Gustave Le Clézio .
3 - " Le Spleen de Paris " ou " Petits Poèmes en Prose " , XVIII - L'Invitation au Voyage II ( 1855 / 1864 ) , par Charles Baudelaire ( 1821 - 1867 ) .
4 - Psaume 119 ( 118 ) , 105 .
5 - " Ballades " ( Balladen - Mignon , I ,1787 ) de Johann Wolfgang Von Goethe ( 1749 - 1832 ) .
6 - " Les Fleurs du Mal ", I - Spleen et Idéal - L'Invitation au Voyage I , LIII ( 1857 ) , par Charles Baudelaire .
7 - " Heinrich Von Ofterdingen " ( 1802 , posth . ) par Novalis ( 1772 - 1801 ) .
8 - " Au Soleil " ( 1884 ) , par Guy de Maupassant ( 1850 - 1893 ) .
9 - " Les Clochards Célestes " ( The Dharma Bums , 1958 ) , par Jack Kerouac ( 1922 - 1969 ) .
10 - " Comment Peut-on Etre Breton ? ( 1970 ) , par Morvan Lebesque ( 1911 - 1970 ) .
11 - " Le Cheval Couché " ( 1977 ) , par Xavier Grall ( 1930 - 1981 ) .
12 - " Miracles " ( 1924 ) d'Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) : " Alain - Fournier " ( 1922 ) , par Jacques Rivière ( 1886 - 1925 ) .
13 - " Rives du Congo " ( Kongo-Ufer , IV , 1941 / 1942 ) , par Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) .
Chanson : * " Passing Through " ( 1973 ) , par Leonard Cohen ( 1934 - 2016 ) , in " Live Songs " ( 1973 ) , copyright Richard Blakeslee , Leonard Cohen and Sony / ATV Music Publishing Canada Company . Traduction française : Graeme Allwright .
LE CHEMIN PERDU - 25 - Nostalgie - Droug-Hirnez - Nostalgia .
Le Chemin Perdu ( 25 )
Nostalgie
" On n'arrache pas de son coeur la foi de sa jeunesse ...
... Comme la langue maternelle et le pays natal ,
On ne s'en défait pas , on la subit ... "
Zoé Oldenbourg - " Les Cités Charnelles " .
Vous n'osiez pas me demander pourquoi
Je n'avais jamais répondu
A vos lettres ,
Je n'osais pas me demander pourquoi
Vous disiez toujours
Peut-être ...
Et maintenant
Je suis seul ,
Ma vie n'a plus beaucoup de sens ,
Mon coeur n'est rempli que de vide ,
Ce parfum de votre absence ...
Je n'osais plus me demander pourquoi 
Vous aviez pris tant d'importance ,
Etait-ce en vos yeux cet éclat
Des rires joyeux de mon enfance ?
Dites-moi , je vous prie ,
Rappelez-moi ce temps béni
Auquel , si souvent , je pense ...
Ô , je n'osais plus me demander pourquoi
Vous n'aviez plus vraiment voulu
Me reconnaître ,
Je n'osais pas me demander pourquoi
J'étais si seul
Sans l'être ...
J'ai vu des foules dans les rues
Courir sans laisser de traces ,
Pourtant je t'aimais , le sais-tu ?
Pays perdu que rien n'efface ...
Ne greden ket ken em c'houlenn
Perak n'ho poa ket respontet
Da c'halvoù va bugeliezh ,
O , ne greden ket ken em c'houlenn
M'em boa klevet en o metoù
Hon digenvez ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 25 - Nostalgie - 1990 / 2011 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , copyright 1992 .
- 43 -
LE CHEMIN PERDU - 23 - Ha Piv Eo ar Bugel ? And Who Is the Child ? Et Qui Est l'Enfant ?
Le Chemin Perdu ( 23 )
Ha Piv Eo ar Bugel ?
Da Yann , va mab
Ma 'm befe chans
D'hoc'h anavezout gwelloc'h ,
E kavfen 'vidoc'h-c'hwi anvioù ,
Marse
'Vel hini mouezhioù sklintin an dour ,
Pa 'm bije tro d'ho tivinout
E-mesk ar c'houmoul aour ,
'Kreiz nenv hon hunvreoù ...
Ha piv eo ar bugel
Hag e laki da c'henel ?
Breman e kouskez sioul ha peoc'h ,
Gwarezet-mat ,
Tamolodet e gof da vamm ,
Da galonik
Gant hec'h hini a lamm ,
Ez spered-te ,
Andonioù kozh da dremened
A red 'trezek c'hoarzh an dazont ...
Ha piv eo ar bugel
Hag en do da c'henel ?
Ma vefe tu
Da santout ar memes traoù ,
Perak ez eo deut hoc'h ene en hor c'hreiz ,
O kuitaat
Un enez da gavout tud gouez ,
Hag o selaou
Kement ger a rannomp ,
D'e goll en ec'honderioù ?
Ha piv eo ar bugel
Hag a vo ret dit genel ?
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 23 - Ha Piv Eo ar Bugel ? - Mae 1983 - Embannet war AL LIAMM 284 / 285 ( Mae / Eost 1994 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 40 -
LE CHEMIN PERDU - 22 - Le Chemin Perdu - An Hent Kollet - The Lost Way .
Le Chemin Perdu ( 22 )
Le Chemin Perdu
" J'attends que Brocéliande s'éveille
dans l'éblouissante navigation des étoiles . "
Jean Markale - "Brocéliande " ( 1984 )
" Ar wenodenn , marellet-holl a zelioù kras hag a ginvi ... "
Paol Lukas ( 1827 - 1858 ) *
Peut-être te retrouverai-je
A l'ombre du chemin perdu ,
Quand revivront les sortilèges
D'anciennes voix qui se sont tues ?
Ton aube blanche de lumière
Illuminera mon coeur ,
Mon âme , couleur de fougère ,
Embaumera l'aubépine en fleurs ...
C'est là que je naîtrai ,
Comme au premier jour ,
D'eau claire et d'arc-en-ciel ,
Frisson d'amour sous les ramures ,
Dans tes yeux de velours ,
S'effeuilleront mes derniers rêves ,
Sur le lac si pur ,
Berceau de l'enfant qui se lève ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 22 - Le Chemin Perdu - Août 1991 / Octobre 2009 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
* Poème retrouvé par Roparz Hemon ( AL LIAMM 190 , " Ar Barzhaz Dianav " )
- 39 -
LE CHEMIN PERDU - 21 - Viviane - Viviana - Vivian .
Le Chemin Perdu ( 21 )
Viviane
" En quel lieu es-tu ,
Où court ta beauté ? "
Glenmor - " Viviana "
Et tu courais près de la fontaine ,
J'ai dû te prendre pour une reine ,
Avec ta robe de jour diaphane ...
C'était au fond de la forêt ,
Dans un lieu caché ,
Tu dansais comme vole
Une libellule ,
Caressant doucement
Les renoncules
De ta corolle ...
Mon regard s'est posé sur le tien ,
Papillon de parchemin ,
J'ai vu ton corps de nuage
Se perdre en mon rêve sans âge ,
Ton sourire a éclairé le mien
De mille soleils couleur carmin ,
J'aurais voulu que dure toute ma vie
Ce bref instant de folie ...
J'ai dû te prendre pour une sirène ,
Ou bien l'ombre du cyprès
Se mêle-t-elle à celle d'un frêne ,
Pour mieux t'imaginer ?
Ma fée Viviane ,
Qui le saura jamais ?
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 21 - Viviane - Avril 1985 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés .
" Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 38 -
LE CHEMIN PERDU - 20 - A-Dreuz ar Goadeg - Thru the Forest - A Travers la Forêt .
Le Chemin Perdu ( 20 )
A-Dreuz ar Goadeg
da Viktor Segalen , marvet en Uhelgoad ,
( + 21 a viz Mae 1919 )
" Der Sturm hat ihre Stämme gefällt ,
O , meine Seele war ein Wald ... "
Else Lasker-Schüler ( 1869 - 1945 ) *
Pa 'z an da vale didu
A-dreuz ar goadeg ,
En em c'houlenn a ran a-wechoù
Men 'vo kuzhet va repu ,
Men ec'h echuo penn
Ar wenodenn ?
Hir eo an hent ,
Ken diaes hor buhez ,
Ha ret 'vo deomp mont pelloc'h
'Get skeudoù an tann ,
Ma fell deomp damwelout hepken
Sked an heol splann !
Pep devezh a dremen ,
Pep nozvezh ' zeu ,
Pokoù an avel-hanv a flouro
Delioù an derwenn ,
Hag ivez
Blev skanv va c'harantez ,
Kent m'en em gollo ,
Dindan an arnev ,
An deil ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 20 - A-Dreuz ar Goadeg - Gouhere 1985 - Bet embannet war AL LIAMM 295 ( Meurzh / Ebrel 1996 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , copyright 1992 .
* " Nun Schlummert meine Seele "
( " Gesammelte Gedichte " , 1917 . )
" Ar wenodenn , marellet-holl
A zelioù kras hag a ginvi ... "
Paol Lukas ( 1827 - 1858 )
- 36 -
LE CHEMIN PERDU - 19 - Roue ar Gwern - Erlkönig - Le Roi des Aulnes .
Le Chemin Perdu
( 19 )
Roue ar Gwern
" Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ? "
Goethe - " Balladen "
C'hwez an avel
' Gan er gwez
' Uc'h d'ar mein-bez ,
War e varc'h-red ,
En deus an tad tridet
' N ur vlenian
Ken buan e loen ...
"Aon ' meus " , eme he bugel ,
A-drenv dezhan ...
- Piv 'vefe gouest d'am c'havout ,
P'en em guzhat a ran ken flour da welet
Barzh da sellad liv dour louet ?
N'eus netra met un Ael
Yen ha dall
A denn anal
Da zremm rouez :
- Ne fell ket din met da c'harantez ,
Hud da vuhez
Leun a chal !
N'eus ket tra 'met ur sarac'h
'Barzh deil ar Gwern ,
Ur vouezh ' lar :
- Diwall d'al latarenn ! "
"Eus da c'hoant n'em eus ket ezhomm " ,
' Sonj enni ar varc'hegerez ,
Pa vez redet 'herr
Dre 'r c'hoad digenvez ...
Ha selaou , setu Roue ar Gwern
A c'hwezh , didud ar wenodenn ...
Met pa oent erru en diwezh ,
Edo an dimezell
O vervel ...
- Dindan sell digas ar merc'hed ,
E riv va c'halon , didruez ,
A-raok ma gaso anezho du-se ,
Em anoued ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 19 - Roue ar Gwern - Du 1982 / Du 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
La Ballade de Lenore - Horace Vernet ( 1839 )
- 34 -
LE CHEMIN PERDU - 18 - Bibrakt - Bibracte .
Le Chemin Perdu ( 18 )
Bibrakt
" Die Flamme lodre durch den Rauch !
Ra skedo ar flamm a-dreuz ar moged !
Goethe - "Balladen " / Gwerzioù , 24 - Kentan Noz Walpurgiz .
da Wenc'hlan Ar Skouezeg ( 1929 - 2008 )
Drouiz Meur Goursez Vreizh
Bibrakt ,
Keoded kevrinel ,
Savet war uhelennoù Morvan ,
Em c'halon da c'hortoz a ran !
Ken kozh n'em eus ket a sonj ken
Eus da dremened c'hoazh ,
Met furnez da Zrouizien
Am sklerijenno evel Roz
E-kichen ur Groaz ...
N'eus nemedout
Ac'h anavez anv ar gwez ,
Galloud ar faouenn ,
Hini an derv ,
Ha zoken ma n'eus mui den
War an Dosenn ,
N'eo ket erru 'vidout eur
Da varv ...
Bibrakt ,
Kerbenn Santel ar C'halianed ,
Sterenn sklaerius en hor bed ,
Piv 'vefe gouest d'az kweled
'Dreuz an avel ?
Ha pa vefe troc'het an uhelvarr ,
'Kerz egin an ed ,
Pe zen krenv 'stourmfe ouzh e var ,
Da vleunian 'nevez
An Neved ,
A-drenv da Ouel ?
Hag e vo trec'h
Skinoù c'hoarius an Heol
E-touez an deil ,
Eo kollet da vouezh ,
Ha ma'z eus un hent hepken
Da zisklerian da rin ,
Gant Spi , Feiz ha Karantez
Hen heulian a rin ...
Bibrakt ,
Iliz diwel ar wir Gelted ,
Melezour va hunvreoù glanan ,
Em c'hreiz e vi da viken o vevan !
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 18 - Bibrakt - Mezheven / Eost 1984 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 32 -
LE CHEMIN PERDU - 17 - An Den Gant an Delenn - L'Homme à la Harpe - The Man With the Harp .
Le Chemin Perdu ( 17 )
An Den Gant an Delenn
" Enn amzer ma oann barz er bed , Du temps que j'étais barde dans le monde ,
Me oa gant ann holl enoret ; J'étais honoré de tous les hommes ;
Dioc'htu ma'z-enn 'barzh ar zall , Dès mon entrée dans les palais ,
E klevet ann holl o iouc'hal . On entendait la foule pousser des cris de joie .
Dioc'htu ma kane va delen , Sitôt que ma harpe chantait ,
Koueze diouz ar gwez aour melen ... Des arbres tombait l'or brillant ... "
Barzaz Breiz - " Marzin "
" Ich kenn' ein Blümlein wunderschön ... "
( Anavezout a ran ur fleurennig eus ar c'haeran ... )
Goethe - " Balladen " ( Gwerzioù ) , 8 - Das Blümlein Wunderschön .
Evit Alan Stivell
Souezhet-meurbet eo bet ,
An den gant an delenn ,
'Barzh hunvreoù tec'het ,
O kavout ur Vleunienn ...
C'hoari a ran aman
Evit he diskouezh deoc'h ,
Rak houman 'zo kaeroc'h
Eget ar garetan ...
An den gant an delenn ,
Hag a gan evidoc'h ,
A zibun hon Istor ,
Adkavet er Vleunienn ...
Ma ne gomprenit ket
Ar pezh a lavaran ,
E chomit hoc'h-unan ,
Pell diouzh gloar he braventez ...
Souezhet-meurbet eo bet ,
An den gant an delenn ,
En deizioù tremenet ,
O kutuilh ur Vleunienn ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 17 - An Den Gant an Delenn - 1974 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
Taolenn : " L'Âme de la Forêt " ( Ene ar Goadeg ) , 1898 , gant Edgar Maxence ( 1871 - 1954 ) , livour breizhat .
- 30 -
