/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
trilogie 3 " auberive " - nouvelles
AUBERIVE ( 3è Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 9 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE (13 )
La Porte Océane ( 9 )
( Suite de : "Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
2è Partie : Le Village
à Patrick McGoohan ( 1928 - 2009 )
Deuxième Journée
9 - Les premières maisons du village dressaient leurs silhouettes pimpantes sur le versant de la colline .
Il reconnut les ruelles pittoresques du petit port de jadis , et , l'air intrigué , choisit un chemin menant en pente douce vers la plaine littorale .
" Bonjour , monsieur Kervern ! , lui lança un drôle de bonhomme au sourire éclatant dont la mise était singulièrement semblable à la sienne : " Quelle belle journée , n'est-ce pas ? "
Sa poitrine arborait quelques fils cousus d'or surmontés d'une hermine héraldique . Il put lire : " Kentoc'h mervel ... " ( 1 )
Il n'eut pas le temps de lui répondre , encore moins de comprendre comment le promeneur avait deviné son patronyme : telle une ombre absorbée par les rayons du Soleil flamboyant , celui-ci avait brusquement disparu !
Des échos lui parvinrent aux oreilles , bribes de musique provenant d'une fanfare endiablée , rires lointains d'une joyeuse troupe s'essayant à rejouer sans cesse un passage du " Bro-Gozh " , l'hymne national , aux accents de la cornemuse et des bombardes . ( 2 )
Fred s'interrogea , surpris que le passant de tout-à-l'heure ait utilisé le vieux langage de la péninsule .
Tous les gens qu'il avait croisés depuis lors l'avaient dévisagé du coin de l'oeil , pressés de s'esquiver au plus vite avec un aimable et ridicule " Tout va bien chez vous ? " qui , chaque fois , semblait les dédouaner de leur fuite !
Il arriva devant l'hôtel de ville habité d'une étrange impression .
Pourtant , le paysage alentour lui offrait un décor de fête joviale , de paix rassurante . Il n'y avait plus aucunes traces de Recouvrance et de ses funestes "bunkers " ... Seulement quelques vestiges d'un passé révolu semblant bizarrement revenir à la surface de sa conscience . Non , se rassura-t-il , ce ne pouvait être encore cet affreux cauchemar peuplé de ruines , cette vision d'Apocalypse à l'hôpital qui lui avait fait croire à la destruction totale de la planète ! ( 3 )
Des lettres d'or étincelaient , triomphantes , sur le fronton de la mairie : " Potius Mori Quam Foedari ! "
D'innombrables bannières noires et blanches claquaient au vent du large .
Il croisa les sonneurs qui reprenaient toujours la même ritournelle et dont la tenue n'était pas différente des autres .
Pourquoi étaient-ils tous donc vêtus du même uniforme ? , se dit-il .
C'était la question qui le taraudait .
Mais plus fort que le brouhaha parfumé de sel marin , lui répondit , surgi de nulle-part , le timbre métallique d'une voix féminine suave et charmante !
" Bonjour à tous ! , annonçait-elle . Nous voici à l'aube d'une merveilleuse journée ! Votre programme ? La préparation de notre grande parade qui doit avoir lieu ce soir !... "
Notre visiteur n'eut pas l'envie d'en écouter davantage . Il était trop curieux de savoir d'où provenait l'aimable invitation .
Son regard se porta d'abord sur les beaux bouquets de fleurs odorantes qu'on avait disposés , sur la place , au pied des vénérables murailles de l'édifice . Il cherchait un microphone .
Puis il réalisa qu'il pourrait se trouver , peut-être , adroitement dissimulé parmi les nombreuses décorations électriques devant illuminer la fête .
En effet , sur tous les monuments de la ville , on préparait de vives explosions florales .
De multiples gerbes et guirlandes multicolores devaient ensuite jaillir de toutes parts comme des feux d'artifice ou des cascades féeriques !
Mais le long des facades bigarrées des immeubles de style baroque ou rococo , des hôtels de luxe et des palais orientaux , comme sur le toit de chaume des plus simples cottages de la côte , partout l'on déroula d'immenses panneaux de toile reproduisant un visage identique .
Notre héros , frappé d'étonnement , ne se soucia pas davantage de l'architecture très kitsch et de l'évolution de l'urbanisme dans la station balnéaire si conformiste et si paisible du temps de son enfance . Il se mit à trembler comme une feuille !
Car c'était bien lui dans un vieux costume de scène , sur cette photo jaunie d'un concert d'autrefois qu'un sourire de circonstance éclairait sur tous les murs ! ( 4 )
De jeunes surexcités passèrent soudain le coin de la rue .
C'était ceux du "bagad " , et celui qui les entraînait , le chef de groupe , se mit à hurler dans un haut-parleur tandis que ses compagnons levaient avec véhémence une banderole illustrant ses paroles de haine :
" Kervern assassin ! Kervern assassin ! "
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 9 - Septembre 2004 / Revu : Août 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
Notes :
1 - " Kentoc'h Mervel Eget Bezan Saotret ! / Potius Mori Quam Foedari ! "
( Latin ) , devise de la Bretagne = Plutôt la Mort Que la Souillure !
2 - " Bro Goz Ma Zadoù " ( Vieux Pays de Mes Pères , 1898 ) , hymne national breton , paroles de François " Taldir " Jaffrenou
( 1879 - 1956 ) , druide , écrivain breton .
3 - " La Troisième Arche " .
4 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre " .
Photos : Portmeirion ( Pays de Galles ) dans la série télévisée "Le Prisonnier " ( The Prisoner , 1967 ) , de George Markstein et Patrick McGoohan .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 8 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 8 )
( Suite de : "Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
1ère Partie : Marikele
Deuxième Journée
8 - Le froid glaçant son corps telle une vieille complainte aux échos lancinants lui dévorant les entrailles :
" What shall we use to fill the empty spaces
Where waves of hunger roar ? " ( 20 )
Et pour toute réponse à ces rumeurs éloignées , mystérieuses , le silence de l'autoroute complètement déserte venant troubler davantage son âme dévastée ...
Ce qu'il découvrit au réveil le stupéfia : plusieurs satellites qu'on voyait graviter autour d'un Soleil aux couleurs changeantes , bien plus gros que celui réchauffant notre Terre , dont l'ombre sinistre formait un hologramme !
Il en compta six , identiques par paires , plus ou moins proches , plus ou moins lumineux , chacun traînant le reflet noir , la face cachée de l'autre ... Mais parfois croyait-il seulement surprendre le sourire désenchanté d'une Lune adombrant le rêve de sa jumelle ...
C'est en discernant la fumée lointaine d'un navire à l'horizon bleu-rouge des hauts-fonds qu'il se remémora soudain son incroyable aventure !
Il était seul , immobile , étendu sur l'herbe verte balayée par le vent mordant , son regard voilé se perdait comme lui dans les profondeurs obscures d'une étrange destinée ...
Se souvenant alors de ce périple qu'il avait cru n'être qu'un mauvais rêve ,
il tenta en vain de rassembler ses esprits . Car il avait peur , il tremblait de tous ses membres ! ( 21 )
Le temps passa ...
Parvenant peu à peu à retrouver son calme , il finit par se lever , s'élançant d'un bond sur le tablier de bitume recouvrant l'immense pont suspendu .
C'était un gigantesque ouvrage d'art battu par la furie océane , montant graduellement vers le ciel . On ne pouvait , d'ailleurs , qu'en deviner les premiers contours . Des brumes de mer l'enveloppaient de toutes parts , noyant son armature de ferraille , qui semblait se perdre ensuite à l'horizon .
Le plus étrange était cet indicible sentiment de désolation , de solitude émanant de cette carcasse imposante , monstrueuse création d'un monde inconnu !
Il marcha longtemps sur une prairie verdoyante où d'innombrables touffes d'herbe ondulaient comme les vagues de la mer en contrebas , s'agitant sous les hurlements de la tempête et le cri sauvage des cormorans , des mouettes ...
Quel prodigieux spectacle , songea-t-il , en contemplant ce paysage capable de rendre à l'enfant ses trésors d'hier !
Sans rien y comprendre , il se mit à courir avec l'entrain de sa jeunesse retrouvée !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 8 - Septembre 2004 / Revu : Mai 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
20 - Chanson : "Empty Spaces " (What Shall We Do Now ? ) de Roger Waters , interprétée par Pink Floyd : " Que nous faudra-t-il faire pour remplir les espaces vides rugissant de leurs vagues de faim ? "
Album : "The Wall " ( 1979 ) , Copyright Pink Floyd Music LTD.
Film d'Alan Parker ( 1982 ) , basé sur l'album . Tous droits réservés / All rights reserved .
21 - Auberive 11 : " Histoire d'un Chef d'Orchestre " , 11 , V , 23 - L'Enfant Joue au Ballon .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 7 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 7 )
( Suite de : "Histoire d'Un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
1ère Partie : Marikele 
Deuxième Journée
7 - Il ne vit rien qu'une ombre dans le lointain , quelque chose comme une vague et fantomatique silhouette ...
Il voulut lui crier , dans un élan de désespoir :
" Je vous en prie , dites-moi où je me trouve ! "
Mais le phénomène parut s'évanouir tout à coup . Que faire ?
Il y avait une petite porte-fenêtre en hauteur , à moitié ouverte . Il parvint à s'y hisser , grimpant sur une chaise providentielle , puis forçant la poignée , réussit à se faufiler au-dehors par l'étroit passage .
Quelques pas seulement sur une sorte de corniche le séparaient du vide !
Comme Sisyphe , il redoutait de vivre un éternel cauchemar !( 16 )
Le Destin ne ressemble-t-il pas à l'aube d'un moulin tournant sur des eaux sombres , petite ritournelle que lui chantait sa mère jadis pour l'endormir le soir , avant que les dernières lueurs du jour ne basculent dans l'océan de la nuit ? ( 17 )
Cette fois , ce furent de grosses lettres lumineuses qui s'efforçèrent de transpercer des lambeaux de brume s'effilochant comme du coton gris sur les arbres de la cour , faisant vite disparaître sa nostalgie de l'enfance !
Voici ce qu'il put déchiffrer dans un frisson d'angoisse , après cette bouleversante découverte :
" Hôpital de Recouvrance " !
" Mon Dieu ! , se dit-il , mais alors , je ne suis plus en Alsace ! "
Que s'était-il passé ?
Une voix fluette et jeune le héla mystérieusement .
C'était ce garçon de tout à l'heure , celui du rêve ... ( 18 )
Il crut reconnaître en lui sa propre image , au temps lointain de sa jeunesse insouciante .
- Bonjour , Monsieur Kervern , il me semble qu'on vous attend ! " , fit en souriant le bambin .
" La Mort , pensa-t-il , prend souvent les yeux de ceux qui vont mourir pour observer les vivants ... " ( 19 )
Car c'était bien son double qui venait d'interpeller ainsi le voyageur . Il l'invitait même à partir le retrouver sur la lande au pays de leurs souvenirs d'autrefois ...
La plainte venteuse , chargée d'embruns , lui répétait sans cesse une obsédante mélopée , écho de la chanson des vagues sur la plage , qu'il pressentait toutes proches , fantômes insaisissables , dérisoires de ses amours perdus :
" Qu'as-tu fait de ta vie , qu'as-tu fait de ta vie ?...
M'aimes-tu ? " , lui chantonnait le flot cruel .
L'apparition s'était dissoute avec les dernières nappes de brouillard .
Fred emprunta l'escalier de service , rongé par la rouille . Il se retrouva ensuite sur une grande route abandonnée .
On aurait dit qu'elle prenait son envol vers le large , pleine d'espoir .
Mais à quoi pouvait-elle bien servir ? , se demanda-t-il . Tout semblait désert .
Personne alentour , aucun véhicule ...
Tressaillant de peur , il s'écroula sur le sol mouillé , vaincu par la fatigue et la solitude , épuisé ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 7 - Septembre 2004 / Revu : Mai 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . "Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
16 - Sisyphe , fils d'Eole , fut condamné , par une sentence éternelle , à rouler sur le versant d'une montagne un immense rocher qui , dès qu'il atteignait le sommet , retombait sans cesse . Albert Camus ( 1913 - 1960 ) , philosophe et romancier français , s'inspira du " Mythe de Sisyphe " pour écrire son oeuvre , qui porte le même titre ( 1942 ) .
17 - Comptine du Pays de Vannes : " Pep hini d'e dro , hag ar vilin a dro ... " ( Chacun son tour , et tourne le moulin ... )
18 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( Auberive 11 , V , 24 - L'Enfant Joue au Ballon ) .
19 - In " Chaque Homme dans sa Nuit " ( 1960 ) , roman de Julien Green ( 1900 - 1998 ) , écrivain franco-américain de langue française , membre de l'Académie .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 6 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 6 )
( Suite de : " Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
1ère Partie - Marikele
Deuxième Journée
6 - Il s'imagina preux du Moyen-Âge , tel son ancêtre chevalier s'élançant sur les chemins difficiles de la Croisade pour servir comme lui sa "Belle Dame Sans Merci " , se rappelant l'une des plus belles ballades jamais interprétée par la célèbre Kathleen Ferrier :
" I see a lily on thy brow ,
With anguish moist and fever-dew ,
And on thy cheeks a fading rose ,
Fast withered too ... " * ( 15 )
Ne l'avait-il pas aimée dans la souffrance , comme la nuit qui se fond dans les lueurs pâles de l'aube donne naissance au nouveau jour ?
Un dialogue ineffable entre l'Ombre et la Lumière ?
L'avait-elle compris ?
De toute façon , cela n'avait plus d'importance : elle était morte , à quoi lui servirait-il de vivre , maintenant ? Ne désirait-il pas plutôt la rejoindre ?
Pourtant , sans qu'il comprenne vraiment pourquoi , il prit conscience que sa santé s'améliorait peu à peu , éprouvant même une cruelle sensation de faim .
Cela le rendit plus calme , au contraire , achevant de vaincre son mal et ses appréhensions .
Repoussant sa couverture , il décida d'arracher les tuyaux de son attirail thérapeuthique . Dans quel endroit bizarre se trouvait-il ? Personne à la ronde ! Il voulut saisir le téléphone , appeler à l'aide !
Mais il n'y avait que cette ouate épaisse , au-delà des persiennes , pour lui répondre , comme des lambeaux de brume sanguinolents . Rien d'autre !
S'il s'agissait d'un phare , pensa-t-il , on ne pouvait être dans les Vosges ...
Pressé d'en savoir plus , il avait enfilé quelques vêtements posés là à son insu , autre chose étrange , sur une chaise , une veste de flanelle noire qui lui allait comme un gant , puis un pantalon de couleur blanche qu'on aurait cru taillé sur mesure pour lui .
Il poussa la porte avec une certaine angoisse : le couloir était vide . Il partit à l'aventure !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 6 - Août 2004 / Revu : Mai 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
Notes :
15 - "Le Passeur des Mondes " ( La Croisade , 3è Partie ) , par Dan Ar Wern .
- Kathleen Ferrier ( 1912 - 1953 ) , célèbre cantatrice britannique .
- "La Belle Dame Sans Mercy " ( 1819 ) , texte du poète romantique anglais John Keats ( 1795 - 1821 ) et tableau ( 1893 ) du peintre néoclassique et préraphaélite anglais John William Waterhouse ( 1849 - 1917 ) .
* " Je vois un lys sur ton front ,
Moite d'angoisse et de fiévreuse rosée ,
Et sur ta joue une rose qui s'effeuille ,
Commence aussi à se flétrir . "
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 5 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 5 )
( Suite de : "Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
1ère Partie : Marikele
Deuxième Journée
" Que serait la prière de l'Eglise sans le don de soi des grands amants au Dieu qui est Amour ? "
Edith Stein - " Das Gebet der Kirche " ( La Prière de l'Eglise )
5 - Il se souvint d'une balade ensemble dans le Palatinat . ( 6 )
C'était une chaude journée d'été . La jeune fille lui avait montré son école de théologie . ( 7 )
Ensuite , avant de partir déjeuner dans la montagne , ils s'étaient promenés dans la cathédrale de Spire . ( 8 )
Une fois gagné la France , ils avaient vu les premiers feux du soir embraser les ruines du château de Fleckenstein , faisant vite leur tour , trop éblouis sans doute pour en franchir le seuil , comme s'il était trop tard pour un amour perdu ! ( 9 )
Dans ses nombreuses lettres restées sans réponse - elle n'avait pas le temps , c'était son excuse favorite - il lui avait parlé d'héroïnes mystérieuses dont il aurait souhaité s'inspirer pour une future création musicale : Diotima , Caroline Von Günderode ... ( 10 )
Une nuit , sentant son visage effleuré par des caresses d'ange , il avait rêvé que c'était l'une d'elles venue lui chanter sa berceuse ...
Et leurs derniers pas dans l'allée forestière de Schönau , songea-t-il , moment de grâce au crépuscule avant de se quitter ? ( 11 )
" J'imaginai , lui confia-t-il plus tard , voyant une jeune tourterelle s'enfuir à tire-d'aile du feuillage , l'amour impossible du grand Goethe pour sa Frédérique ... " ( 12 )
N'était-il pas lui-même "enfant de Septembre " après tout , " Prince malade " cherchant , tels Pelléas ou Tristan , l'âme en peine d'une femme qu'on n'attend plus sur le chemin sans espoir d'une vieille bâtisse abandonnée ? ( 13 )
Il saisit sa main , la pressant fièvreusement d'une ultime étreinte ...
" Nous nous aimerons tant que nous tairons nos mots , lui avait-elle murmuré , invoquant l'émouvante prière de Francis Jammes :
" Faisait-il beau quand elle est morte , votre amie ?
Oh ! ... Je voudrais savoir si c'était le matin ...
Avant de s'en aller , vous a-t-elle souri ? " ( 14 )
Que restait-il , désormais , de ce temps révolu ?
Vagues souvenirs s'envolant comme feuilles d'automne , lambeaux de vie , poussière d'étoiles ...
Quoi ? , se demanda-t-il en fixant du regard la brume rougeâtre noyant la fenêtre ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 5 - Août 2004 / Revu : Avril 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
6 - Land de Rhénanie-Palatinat ( Rheinland-Pfalz ) , dans le sud-ouest de l'Allemagne .
7 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre ".
8 - Spire ( Speyer ) , ville allemande sur le Rhin , dans le Sud du Palatinat . Belle cathédrale romane fondée par Conrad II en 1030 .
9 - Château de Fleckenstein , en Alsace du nord , commune de Lembach , édifié après 1138 , lors de l'accession au trône de Conrad III de Hohenstaufen .
10 - " Diotima " , surnom de Suzette Borkenstein ( 1769 - 1802 ) , grand amour de Friedrich Hölderlin ( 1770 - 1843 ) , poète classico-romantique et philosophe allemand , qui fut évoquée dans son oeuvre la plus célèbre : "Hyperion " ( 1797 - 1799 ) .
- Karoline Von Günderrode ( 1780 - 1806 ) , poétesse romantique allemande qui se poignarda à l'âge de 26 ans .
11 - Schönau , petit village proche de la frontière française , entre le château de Fleckenstein et la forêt du Palatinat , qui est évoqué par Friedrich Schiller ( 1759 - 1805 ) , dans son poème : "Der Gang Nach dem Eisenhammer " . Une fois gravi le sentier sous les ombrages de la sapinière , on trouve un petit monument portant une croix gravée , avec l'inscription : "Am Zundelsfelsen " ( Le Rocher flamboyant ) .
12 - Goethe , étudiant à Strasbourg ( 1770 - 1771 ) , séjourna à Sessenheim où il tomba amoureux de Frédérique Brion ( 1752 - 1813 ) , fille du Pasteur .
13 - "Enfant de Septembre " , "Prince malade " , in "Madeleine " ( 1915 ) , nouvelle d'Alain-Fournier publiée dans " Miracles " ( 1924 ) .
- Pelléas et Mélisande ( 1893 ) , pièce de théatre symboliste de Maurice Maeterlinck ( 1862 - 1949 ) , et opéra de Claude Debussy créé en 1902 à Paris . C'est une transposition du mythe de Tristan et Iseut , qui fascina tant la jeunesse de l'époque !
14 - "Tristesses " ( 1905 ) , seconde partie de Clairières dans le Ciel " ( 1902 - 1906 ) recueil de Francis Jammes ( 1868 - 1938 ) , poète symboliste béarnais .
- Mary Garden ( 1874 - 1967 ) , soprano écossaise , créatrice du rôle de Mélisande en 1902 . Document Hachette Journal Le Théatre - Tous droits réservés .
" The End of The Quest " ( 1921 ) , par Sir Frank Dicksee ( 1853 - 1928 )
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 4 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 4 )
( Suite de : "Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
1ère Partie : Marikele
Deuxième Journée
4 -
" In ihrem Herzen hat für mich die Stunde schon geschlagen / Dans son coeur , pour moi , l'heure a déjà sonné ... "
René Schickele - Poésies / Gedichte - " Lied / Chanson "
Parce qu'il avait peur , ou pour conjurer les forces malfaisantes qui hantaient cet espace indéfinissable autour de lui , Fred aurait voulu retrouver l'étudiante .
Peut-être espérait-il son aide pour lui avouer simplement son amour ?
" ...Tu ne dois plus me revoir !... ni même penser à moi " , lui avait-elle pourtant prescrit .
Son crâne enfiévré remuait de vieux souvenirs , tourbillon de réminiscences douloureuses vous précipitant sans pitié dans quelque insondable abîme !
Il revécut en songe cette veillée si triste où elle s'était confiée à lui , au coin de l'âtre , dans la grande salle d'Auberive .
La pâleur de son beau visage à l'apparence tranquille se colorait peu à peu du rougeoiement des bûches craquelantes ...
Dans le secret de cette nuit sombre , un voile de mélancolie avait recouvert ses yeux d'azur , dont l'éclat flamboyant reflétait l'infini du ciel .
Des perles de rosée les avaient mouillés lorsqu'elle eut évoqué ce jeune arménien dont elle s'était éprise , mais qui lui ressemblait trop , sans doute , pour qu'elle puisse garder l'espoir de jamais le rejoindre ... On n'épouse pas un prêtre , n'est-ce pas ?
" Mon Dieu , comme je vous aime !
Est-ce que je puis vivre sans vous ? " ( 4 )
Lui avait-il alors , ce soir-là , murmuré quelque mot malhabile au creux de l'oreille ? Il ne s'en souvenait plus .
Mais par la suite , il ne put modérer la force de cette passion qu'entre ses lignes ferventes reparues par miracle , il venait encore de lire avec tant d'émotion !
N'était-il pas allé trop loin ? N'avait-il pas ainsi détruit ce lien fragile unissant deux coeurs bouleversés ?
Quand le chagrin vous ronge , devez-vous toujours vous taire , et poursuivre en silence le petit jeu du dévouement fraternel ?
Ou faudra-t-il vous demander un jour , avec le poète :
" Qu'est-ce que l'homme , pour oser se plaindre de lui-même ?
Qu'est-ce que le coeur humain ? " ( 5 )
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 4 - Août 2004 / Revu : Mars 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
4 - "Contes Cruels " , L'Inconnue - Villiers de L'Isle-Adam ( 1883 ) .
5 - " Les Souffrances du Jeune Werther " ( Die Leiden des Jungen Werthers - Livre I ) , Goethe ( 1774 ) .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 3 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 3 )
( Suite de : " Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 ) .
1ère Partie : Marikele
Deuxième Journée
3 -
" Man hatte mich begraben . Ich hörte sagen , ich sei tot / On m'avait enseveli . J'entendais qu'on disait que j'étais mort ... "
René Schickele - Poésies / Gedichte - " Seelenwanderung / Migration Spirituelle " .
Il se réveilla frissonnant , la tête en feu .
A travers les persiennes , des lueurs rougeâtres baignaient la chambre .
Regardant tout autour , il aperçut quelque chose au pied du lit .
C'était une enveloppe toute bleue laissant voir deux grandes feuilles de couleur blanche , chacune ornée , dans leur coin supérieur gauche , d'une petite coupe en or gaufrée contenant deux coeurs transpercés d'un trident .
Il parvint à la saisir avec effort , gêné par sa perfusion .
Mais son horrible effroi de la veille réapparut , car il vit sur elle des taches de sang .
Quelle heure était-il ?
Pas de pendule au mur . Et sa montre ?
Il comprit qu'il s'agissait d'une ancienne lettre , écrite , dans une sorte d'élan mystique , à celle qui venait de lui tirer sa révérence par suite d'un banal accident : la petite Marieke Von Braun .
Stupide Roue de la Fortune , imprévisible Destinée ? ...
Comment lui prouver la pureté de son amour autrement que par des mots ? , songea-t-il quand il se mit à relire , la larme à l'oeil , ses navrantes conclusions :
" ... Pardonne-moi si j'étais un peu mélancolique , hier soir , ne m'en veux pas d'avoir fait "semblant "...
J'aurais préféré me serrer contre ton coeur pour y sentir cet énivrant parfum , prendre délicatement ta main pour l'apposer sur ce mal douloureux qui ronge mon âme ...
Sais-tu comme je souffre ? "
A cette lecture , il poussa un cri .
Le papier lui parut brûler d'une flamme inextinguible , et , sous ses blessures , des convulsions firent trembler sa carcasse !
Un bref instant , le malade ressentit la présence de celle qui avait reçu témoignage de son amour .
" ... Ma nuit fut affreuse , et j'ai pensé vouloir maintenant trouver refuge dans cette montagne d'Obernai où naquit Sainte Odile ...
Je revois la grande croix blanche où s'inscrit le nom des jeunes hommes tués pendant la guerre ... " ( 3 )
Il réfléchissait au sens de son sacrifice , l'associant au leur :
" ... quand je l'ai touchée , ce matin , je me suis senti libre .
Comme eux , j'aurais voulu mourir ... "
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3 e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 3 - Août 2004 / Revu : Mars 2009 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
3 - Mémorial d'Obernai , en Alsace .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 2 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 2 )
( Suite de : " Histoire D'un Chef-D'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes : " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
1ère Partie : Marikele
Première Journée
2 -
" Longtemps je pleure dans ma solitude ,
L'automne de mon coeur dure depuis trop longtemps ... "
Gustav Mahler - " Le Chant de la Terre " , Le Solitaire en Automne . *
Une voix perçante , après des pleurs étouffés , s'éleva brusquement dans le couloir , troublant ses réflexions .
La porte grinça sur ses gonds , tandis qu'un frisson d'épouvante le glaçait d'effroi . Il sut alors qu'il lui faudrait expier le mal qu'il avait fait sur la Terre ...
Alentour , pendant que des ténèbres effrayantes couvraient son âme déchue , la lumière se mit à diminuer .
Puis il sentit la fièvre l'envahir , des gouttes de sueur perlaient sur son front .
Comment , se dit-il , éviter le terrible châtiment devant s'abattre sur cette ridicule créature ayant osé défier la Loi Divine ?
Il voulut se lever , fuir à toutes jambes ...
Mais ses blessures lui rappelèrent qu'il n'était plus qu'une plaie vivante aux multiples bandages , défigurée par de nombreux tubes , cependant que ses traits s'obscurcissaient de plus en plus , affichant ce délire de persécution qui l'avait saisi tout entier de son emprise effroyable !
Terreur noire !
Il crut avoir affaire à une bête monstrueuse aux yeux clairs de serpent !
Ne s'était-elle pas sournoisement glissée dans la chambre , ne désirait-elle pas ardemment l'étrangler de ses mains griffues ?
L'étrange menace fut conclue d'un rire sardonique résonnant dans ses oreilles :
" Quelques heures , trois jours peut-être , et nous serons ensemble ! , ricana le sauvage Belzébuth .
- Trois jours !...
Dans sa poitrine , son coeur se mit à battre plus violemment .
Hurlant de rage comme des loups , les ombres de la nuit pourchassaient leur proie sans relâche avant de l'offrir aux Dieux !
Cependant , la fatigue fit son oeuvre , il ne tarda pas à s'endormir . L'horrible regard s'effaça peu à peu .
Au bout du compte , il finit par goûter la paix fragile d'un sommeil réparateur ...
( A Suivre )
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 2 - Août 2004 / Revu : Février 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
* Gustav Mahler - " Das Lied Von der Erde " ( 1908 - 1909 ) - 2 - Der Einsame im Herbst ( Gedicht von / Poème de Tschang-Tsi )
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 1 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
" Voici , J'ai ouvert devant toi une Porte que nul ne peut fermer ... "
Apocalypse de Saint-Jean , III , 8 , VI - Philadelphie .
La Porte Océane ( 1 )
( Suite de : " Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 ) .
1ère Partie : Marikele
Première Journée
1 -
" Ich bringe dir die Wälder meiner Heimat dar / Je te présente les forêts de ma patrie ... "
René Schickele - Poésies / Gedichte - " Widmung / Dédicace "
... D'abord , quelques images vivantes se mélangeant sans cesse dans sa conscience troublée .
Un visage ...
Il ouvrit les yeux , n'ayant aucun souvenir , en vérité , de ce qui avait pu se passer .
C'était tout blanc , comme un linceul , autour de lui .
Un chambre d'hôpital ? , se demanda-t-il .
Comme il se sentait lourd , faible à la fois , frissonnant de fièvre ...
Des coups de marteau lui heurtaient la tête !
Et puis soudain , les faits lui revinrent ,
cet accident de voiture , en Alsace , une embardée sur la route glissante du Hoch-Königsburg !
Ce devait être en janvier , triste coïncidence ,
quand son amie était tombée quelques jours plus tôt de son vélo tout neuf , cadeau de Noël aux freins sans doute mal réglés , dans un ravin !
Cette mort soudaine l'avait bouleversé !
Qu'il lui avait paru difficile , ensuite , ce sentiment de complète solitude , sans la présence turbulente de cette séduisante fille du Rhin , jeune étudiante surnommée " Marikele " , dont il avait fait la connaissance dans un parc berlinois . ( 1 )
Ses manières de beauté farouche lui avaient tout de suite plu .
Quel coup de foudre ! , se rappelait-il souvent , le sourire aux lèvres .
Mais la pauvre fille , elle , n'avait guère eu le temps d'accomplir cette vague promesse faite à Dieu d'entrer à Son service .
Il considéra ce mirage de bonheur au milieu des flots ténébreux de sa vie sentimentale ...
Aux yeux de tous , il ressemblait au Bon Samaritain . ( 2 )
N'avait-il pas eu la grandeur d'âme de recueillir la famille de son frère , qui avait préféré fuir à New-York en laissant derrière lui femme et enfants ?
Ses collègues , mis adroitement au courant de cette bonne action , le regardaient maintenant d'un autre oeil .
Ils avaient presque réussi à le persuader qu'il était , lui aussi , devenu généreux !
De temps à autre , pourtant , remontait à la surface une réalité bien plus sombre .
Quelque mystérieuse créature diabolique , surgie des recoins les plus secrets de son âme , venait accomplir devant lui sa danse macabre , lui rappelant de manière impitoyable une funeste allégeance au Seigneur de ce Monde !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 1 - Août 2004 / Revu : Février 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
Kate Winslet : " Marikele "
___
Notes :
1 - Voir : "Histoire d'un Chef d'Orchestre " .
2 - Le "Bon Samaritain " ( Luc , X , 29 - 37 ) , personnage généreux d'une parabole de l'Evangile .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 11 - Histoire d'un Chef d'Orchestre - Geschichte eines Dirigents - Istor ur Bleinier Laz-Senin ( 11 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 11 )
Histoire d'un Chef d'Orchestre ( 11 )
pour Gustav Mahler ,
en souvenir d'Herbert Von Karajan
" Et ce que tu as vaincu te portera vers Dieu "
Gustav Mahler - Symphonie n° 2 , " Résurrection " .
( Auferstehungssinfonie )
Cinquième Mouvement
Trauermarsch - Lux Aeterna
- V - L'Enfant Joue Au Ballon
" La Sphère est plus lourde que le globe de la Terre ...
Mais l'Enfant joue avec elle parce qu'il est fait de la même matière :
de Lumière ! "
Gitta Mallasz - " Dialogues avec l' Ange " , 2è entretien . *
23 - Une fois passé ce premier choc , il se vit lui-même entamer une longue chute vertigineuse dans une sorte de labyrinthe multicolore , loin des yeux gris de la louve et du regard de Marieke , étrangement mêlés , qui s'estompèrent peu à peu .
Et plus il tombait vers la Terre , plus il lui sembla s'en éloigner aussi à grande vitesse vers ces étoiles par milliers formant les galaxies ...
Combien de temps cela dura , une seconde ou plus d'un siècle ?
Lorsqu'il se réveilla , on aurait dit que plus rien ne subsistait de ses premières angoisses , de l'horreur et du désespoir qu'il avait vus lentement rapetisser , telles poussières infimes chassées du coin de l'oeil par quelque gracieuse ballerine aux allures de Diva ...
Désormais , face au vide immense et silencieux de l'espace , il se sentit tout à fait seul .
Pourquoi avait-il dû sortir ?
Il entendit son coeur battre lourdement dans sa poitrine , et le bruit de sa respiration que l'oxygène oppressait .
Marchant avec peine sur la carlingue du vaisseau , relié à lui par le simple filin d'acier d'un scaphandre , il fut ébloui soudain par un éclair fulgurant !
Des tonalités graves , chacune projetant sa nuance particulière , naquirent de l'insondable foisonnement des luminescences cosmiques .
L'émouvante liturgie d'Honegger , qu'il avait jadis conduite avec tant de piété , surgit tout à coup de ce magma , offrant à la nuit profonde son mystère aux sombres harmonies . ( 1 )
" Voilà , songea-t-il dans la ferveur , fasciné par cette puissance invisible à la splendeur de Sa Création , voilà comment , peut-être , l'Alpha et l'Oméga viennent au rendez-vous de l'Eternel ? "
Mais aux confins de cette étrange offertoire , six petites boules bleues lui apparurent soudain , faisant cercle autour d'un astre rouge :
alors , le navire s'arrêta , comme parvenu au bout du chemin , puis brusquement , fut aspiré dans un long tunnel où , dans la tête du voyageur , défilèrent à une cadence inimaginable les images les plus noires de sa vie !
Celui-ci , écrasé par la vitesse , mais aussi par l'angoisse , eut l'intuition que plus rien ne pourrait stopper son véhicule .
C'était la fin de l'aventure , se dit-il avec épouvante , ils allaient sans doute exploser !
Cependant , l'étrange planète s'était mise à grossir de plus en plus dans le champ de sa conscience , entourée de plusieurs spectres flamboyants .
Comment l'astronef , au terme de son fantastique voyage , avait-il réussi à s'immobiliser devant elle ?
Rassuré sur sa propre survie , il se redemanda un peu plus tard ce qu'étaient devenus ses autres compagnons du "Bunker ". ( 2 )
S'ils avaient pu en réchapper , où se cachaient-ils ?
Par quel miracle avait-il été promu pilote , lui , l'unique membre d'un équipage fantôme , et comment , de l'extérieur , avait-il pu réintégrer sa place ?
Autant de questions restées sans réponses , parce qu'il crut qu'il s'agissait tout simplement d'un rêve , ou plutôt , d'un cauchemar .
Percevant quelques bribes du "Requiem " de Ligeti , l'homme , recru de fatigue , finit par s'assoupir devant un spectacle si grandiose !
Mais il prit peur , et la panique le reprit même lorsque des scènes du film de Kubrick s'imbriquèrent à ce qu'il était en train de vivre . ( 3 )
Alors , dans un sursaut de lucidité , il s'interrogea sur un tel Créateur ayant pu lier aux fulgurances de son génie , tant de crimes , de bassesse , de honte !
Une voix douce , apaisante , se mit à lui murmurer quelque chose à l'oreille tandis que l'astre nocturne approchait de plus en plus , embrasé d'une lueur incendiaire à son horizon , comme celle d'un phare au milieu d'un océan d'incertitudes . C'était sa mère essayant de le réconforter , de comprendre à la fois cette haine farouche et la profonde admiration qu'il vouait à son père ...
Maintenant défilaient des paysages de solitude , hautes montagnes révélant l'abandon de leur beauté secrète , cités quasi-obscures de ce monde triste et fascinant , vides étendues sauvages ...
La lumière d'une émeraude se diaprant des teintes bleutées du cristal dans le lointain , son angoisse disparut aussi , laissant place à l'Amour , l'Intelligence .
Il allait enfin revivre dans un climat de quiétude et de joie , sur un nouvel Eden réconciliant l'Homme avec son Dieu .
Berceau d'une "Résurrection " , peut-être ?
24 - ... L'éclairage le réveilla brutalement .
C'était une grosse lampe , toute ronde , incrustée de six boules lumineuses .
Des ombres floues , vêtues de blouses blanches , le dévisagèrent comme une bête curieuse .
Il ramassa , dans son demi-sommeil , quelques bribes de phrases :
" ... La piqûre a dû lui faire beaucoup de bien ... Il lui faudra la douche froide ... La prochaine fois ... C'est un pauvre maniaque ... Il se prend pour un artiste ... "
Tout ceci , après tout , n'avait été qu'illusions .
Le soleil du lendemain brilla de toute sa force .
Dehors , ce devait être le printemps .
Par la fenêtre de sa chambre , il aperçut un jeune garçon jouant tout seul au ballon sur la pelouse .
Chose étrange , il crut se revoir lorsqu'il était gosse .
Mais lui qui avait brillamment réussi son concours d'entrée au Conservatoire pour faire ses études de piano , qu'était-il devenu , par la suite ?
Pourrait-il vivre encore ? Le monde entier ne serait-il pas complètement englouti ?
Saurait-il récrire un jour , à sa façon , l'épopée du malheur de la vie des enfants qu'on abandonne et qu'on tue dans leurs rêves inachevés de réussite et de gloire , toute cette histoire sans queue ni tête d'un imprévisible chef d'orchestre ?
Fred Kervern se tassa sur l'oreiller de son lit d'hôpital , refuge de sa peine .
Il grommela d'improbables malédictions contre les sangles cruelles qui entravaient sa précieuse liberté .
Puis il se rendormit ...
FIN
( A Suivre : La Porte Océane )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 11 - Histoire d'un Chef d'Orchestre ( 11 ) - Novembre 2002 / Février 2003 , revu 2008 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Version Française / E Galleg - Traduit du Breton par l'auteur . "Auberive " , Copyright 2006 .
Notes :
1 - Symphonies n° 2 ( 1941 ) et 3 , dite "Liturgique " ( 1946 ) , d'Arthur Honegger ( 1892 - 1955 )
2 - " La Troisième Arche " , par Dan Ar Wern
3 - " Requiem " ( 1963 / 1965 ) , par Giorgy Ligeti ( 1923 - 2006 ) , musique du film " 2001 , L'Odyssée de l'Espace " ( 2001 , A Space Odyssey , 1968 ) , par Stanley Kubrick ( 1928 - 1999 ) , d'après l'oeuvre d'Arthur C. Clarke , avec Keir Dullea , Gary Lockwood .
" Pourquoi la musique existe-t-elle , sinon pour rendre son coeur à celui qui l'a perdu ? "
Hélène Grimaud
" Car pour nous , pour toute une génération , il fut davantage qu'un musicien , un maître , un chef d'orchestre , davantage qu'un simple artiste , il fut tout ce que notre jeunesse n'a jamais pu oublier . "
Stefan Zweig ( à-propos de Gustav Mahler )
* "Dialogues Avec L'Ange " ( 1943 / 1944 ) de Gitta Mallasz ( 1907 - 1992 ) , mystique austro-hongroise .
