/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
trilogie 3 " auberive " - nouvelles
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche / An Trede Arc'h / The Third Arch - Version française / E Galleg ( 5 ) .
AUBERIVE ( 9 )
La Troisième Arche ( 5 )
à Ray Bradbury
" Le Temple qui est dans le ciel s'ouvrit , et l'Arche d'Alliance du Seigneur apparut dans Son Temple " .
Apocalypse - 11 , 19 .
17 - Tandis qu'ils continuèrent , tous deux , d'échanger leurs confidences , dans la pénombre de la nuit tombante , avait repris la danse infiniment gracieuse des gemmes luminescentes . Par gerbes , des abysses de l'éternelle Voie Lactée , semblaient pleuvoir soudain des milliers d'étoiles tombant sur la rade et l'illuminant d'un magnifique feu d'artifice .
Puis , tout disparut .
18 - Peu après , comme la lune affichait dans le ciel son plus beau sourire , par-delà l'horizon rougeâtre de l'Apocalypse , au milieu des spectres glacés de l'ancien monde , une ferraille en forme de croix s'éclaira tout à coup dans le lointain des îles , découvrant un spectacle de désolation , d'épouvante : magmas confus , multiples épaves de voitures calcinées , débris fumants de toutes sortes , nombreuses carcasses de navires de guerre , d'usines ...
C'était l'ancien Arsenal .
Vers le large , quelques lueurs blafardes s'efforcèrent de percer timidement les dernières nappes de brume ...
Une lumineuse colombe , semblant surgie de nulle-part , traversa l'espace en tenant un rameau d'olivier brisé dans son bec .
Alors , le firmament tout entier s'embrasa d'un flamboiement de centaines de lumières étincelantes !
Dans la beauté de l'espérance , des flammes d'amour brûlèrent les coeurs souffrants , tandis que la Cité Radieuse , où rayonnait la Gloire Divine , transfigurait l'encre nocturne du péché !
19 - Chacun s'agenouilla face à l'immensité océane , miroitement d'innombrables vagues scintillant comme des âmes ressuscitées .
Triompheraient-elles de leur prison terrestre , ou bien retomberaient-elles dans les châtiments de l'enfer ?
On les verrait mourir , puis sans cesse renaître , flux et reflux , bercées d'allégresse et de paix , des rives de l'au-delà .
- Maintenant , regarde ! , fit le jeune homme .
Dans le lointain , glissa lentement jusqu'à la surface de la mer un gigantesque vaisseau spatial ...
" C'est comme une eau très claire qui court sur du cristal et réverbère en elle le soleil . " ( 6 )
Ils n'avaient plus peur , ils souriaient seulement de béatitude .
- Souviens-toi , maman ... La prophétie de nos aïeux ... ( 7 )
Souviens-toi , dit encore l'enfant , qui tenait fermement le bras de sa pauvre mère .
Laura se mit à pleurer , revoyant l'errance misérable de sa vie perdue .
- C'est l'Arche de Noé ? , soupira-t-elle .
Enfin ...
FIN
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 9 - La Troisième Arche ( 5 ) - 1992 / 1993 - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved - Traduit du Breton par l'auteur - Version Française / E Galleg . " Auberive " , copyright 2006 - Version bretonne publiée par la revue " NIDIAD " n°16 ( Octobre 2013 ) .
___
Notes :
6 - Thérèse d'Avila - " Oeuvres " .
7 - La Prophétie du Talisman de l'Etoile ( C/f : Le Passeur des Mondes )
" Partout et éternellement ,
L'horizon sera bleu !
Eternellement ... éternellement ... "
Gustav Mahler - " Le Chant de la Terre - L'Adieu " ( Das Lied von der Erde - Der Abschied )
Photos du film : " Rencontres du Troisième Type " / Close Encounters of the Third Kind ( 1977 ) , gant Steven Spielberg .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche / An Trede Arc'h / The Third Arch - Version française / E Galleg ( 4 ) .
AUBERIVE ( 9 )
La Troisième Arche ( 4 )
à Ray Bradbury
" Le temps est compté , et nous devons nous préparer à un long voyage ... "
Laurence Freeman - " Jésus , le Maître Intérieur "
" Enfin , nous parvînmes à ce qui avait été la maison . Le quartier était rasé dans sa totalité ... On devinait encore le périmètre de la cour ... Je cherchai dans les décombres des signes , des indices . "
Philippe Le Guillou - " Le Donjon de Lonveigh " , I , 3 .
14 - Une main providentielle , surgie des décombres de l'ancienne citadelle de la Roche , transformée en zone proscrite , l'avait brusquement sauvée des griffes des soldats et charognards d'Edom ( 5 ) .
Non sans peine , ils parvinrent à fuir , courant le plus vite possible pour échapper à cette nouvelle chasse aux " Ilotes " ( 6 ) .
Son jeune guide semblait connaître tous les dédales nés de ce chaos formidable de la guerre civile : leur cavalcade les amenèrent dans une demeure des faubourgs , lieu maintenant bouleversé , où ils trouvèrent refuge .
C'était la maison des grands-parents , celle des vacances d'été en Bretagne ...
Elle n'aurait pu la reconnaître avec certitude , à demi ruinée , au milieu d'un paysage d'Apocalypse .
A l'appui d'un mur de pacotille , où affleuraient des souvenirs charmants dans la poussière de l'aube , elle se sentit mieux .
Son puissant instinct de survie lui avait permis de surmonter le choc violent qu'elle venait de subir .
Elle avait recouvré sa force d'un seul coup .
15 - Mais lorsqu'elle réalisa l'horreur de la situation , quand elle sentit la présence , auprès d'elle , d'une créature aux traits repoussants , dont la face défigurée n'était plus que boursouflures et pustules , son sang ne fit qu'un tour !
Elle voulut s'échapper à nouveau , sans but , avec cette rage en elle de vivre à tout prix !
16 - C'était son plus jeune enfant conçu au cours d'une nuit d'ivresse dans un hôtel de l'île Saint-Louis * , l'artiste au coeur tendre auquel on avait donné le nom du père .
C'était son amour , son cher petit ange !
Longtemps persuadée de sa disparition , victime d'un sort cruel , au cours d'une émeute , elle n'avait cessé de chercher des preuves du contraire .
Peut-être se berçait-elle de chimères , lui disait Fred , chaque fois qu'elle arrivait à le convaincre d'enfiler une combinaison , comme aujourd'hui ?
Elle poussa un cri de surprise !
" Yann ... Yann ...
Elle s'était mise à pleurer de joie et de douleur , à la fois comblée , mais abattue par le chagrin d'une telle découverte .
" Je croyais que tu étais mort , lui avoua-t-elle enfin , suppliante , à genoux devant la silhouette monstrueuse de son fils , lui qui avait été beau comme le ciel , autrefois .
" Maman , je savais qu'ils essaieraient de te faire " sortir " , dit-il avec gêne .
" Tu n'es pas la première , à cet âge . Ils t'ont menti , comme aux autres , comme à moi-même , reprit-il avec peine , essouflé .
Ils se sont débarrassés de quelqu'un qui avait voulu déjouer leurs crimes ...
Tu sais , la vie n'est pas impossible , ici .
Elle n'arrivait pourtant pas à le croire , et sa voix , brisée de sanglots , ne pouvait lui répondre .
" C'est si dur de lutter contre l'infection . La planète entière a dû être contaminée en quelques semaines ...
L'air vicié , grisâtre , saturé de particules métalliques , faisait reluire plus encore les traits altérés de son visage .
Des stigmates purullents défiguraient celui-ci .
Son crâne arborait une vieille casquette de l'Armée du Salut , suprême dérision !
Par terre , ses petites mains infirmes ramassèrent une chose insignifiante et sale , trace pitoyable d'une époque disparue .
" Tu te rappelles , Diana ?
C'était la fille des voisins , son premier amour . Morte elle aussi , sans doute ...
Un rictus douloureux fut le seul signe , avec cette poupée en loques , de son désespoir .
" Mais pourquoi , mon fils ?
" Pourquoi ? , avait-elle répété sans comprendre .
L'air hébété , gémissante , elle essayait d'affronter son regard .
" Je croyais que ceux de la surface n'étaient que des monstres , balbutia-t-elle enfin .
Le garçon , frissonnant , ne répondit pas . Ses yeux translucides se mouillèrent d'une lueur inconnue , qui les illumina .
Sa peau dépigmentée trembla de fièvre .
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche ( 4 ) - 1992 / 1993 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Traduit du Breton par l'auteur - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 - Version bretonne publiée par la revue " NIDIAD " n°16 ( octobre 2013 ) .
___
Notes :
5 - Amasias, Roi de Juda , dans les années 800 avant J.C , s'empara de la forteresse édomite appelée " La Roche " ( Petra ) .
6 - Nom des esclaves de Sparte .
* L'Île Saint-Louis ( Paris ) .
___
" ... Pas un homme n'y habitera , et le fils des humains n'y résidera pas comme étranger . "
Jérémie , 50 , 40 .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche / An Trede Arc'h / The Third Arch - Version française / E Galleg ( 3 ) .
AUBERIVE ( 9 )
La Troisième Arche ( 3 )
" Le temps est compté , et nous devons nous préparer à un long voyage ... "
Laurence Freeman - " Jésus , le Maître Intérieur " .
à Ray Bradbury
11 - "Cinquante ans ! , se reprit-elle à réfléchir sans bien comprendre la signification précise d'une telle évidence .
Distraite , elle redessinait au plafond les chimères d'une petite fille attardée dans un autre monde , royaume d'un imaginaire enchantement .
Mais ces vertes prairies de l'enfance , gracieux songe empli de nostalgie , s'assombrissaient de vaines espérances : celles d'une femme devenue mûre , dont le coeur s'était , peu à peu , lassé du mensonge , et dont les pensées , teintées d'égoisme et de frustration , s'étaient perdues dans les méandres d'un plaisir facile où l'on évacue souvent trop d'angoisse par des désirs obscènes .
L'ayant prise , un mâle velu , perverti , dont le crâne était recouvert d'une peau de cuir noir , s'essayait sans conviction dans le registre bestial de l'excitation pornographique .
" Alors , vieille toquée , on profite ... On a les yeux plus gros que le ventre ! Regarde-moi cette gloutonne ! Putain ! "
Ces mots vulgaires , dont elle se réjouit , tout de même , d'entendre les troubles intonations , firent naître une image équivoque , celle d'un être au sexe imprécis .
C'était Johan qui , soudain , venait d'apparaître , la tenant toute nue dans ses bras .
Quelque chose de très déplaisant s'était glissé en elle , fantasme incestueux dont elle devrait vite se défaire si elle voulait rassurer sa bonne conscience et , peut-être , les "mouchards de pensée " , ces petites puces de contrôle qu'on implantait parfois pendant leur sommeil aux "récalcitrants " : ne jugerait-on pas cette nouvelle incartade indigne de sa position sociale ?
Et puis cette présence , le faisant revivre à ses côtés , lui rendait l'oubli de son ex-mari plus difficile .
Se sentant peu fière du fruit de ses premières amours de jeunesse , elle souffrait de revoir un visage qui semblait l'accuser sans cesse d'un " crime " qu'elle pensait n'avoir pas commis .
Cette période lui paraissait aujourd'hui bien futile , un temps d'insouciance avant la tempête ... Elle avait fait des erreurs , sans doute ... On s'était servi d'elle ...
12 - Son fils n'était pour elle qu'une "tantouse " , un pauvre toxicomane !
Mais il était marié .
Sa femme , songea-t-elle avec tristesse , une grosse écervelée !
Commissaire aux vivres , quoi de moins glorieux , de nos jours , face au prestige des armes ! Quel abaissement !
"L'approvisionnement des taupes ! , s'était-elle ensuite esclaffée , méprisante , réalisant qu'elle n'était pas , pour sa part , tombée de la charette . Son partenaire , amoureux d'un jour , se montra quelque peu surpris d'une telle envolée .
Mais elle cherchait simplement à calmer son coeur .
"Pour nous , pas de problèmes ! , lui lança-t-elle , en guise de réponse , avec un sourire complice . Elle s'était abandonnée à lui , n'offrant plus aucune résistance à sa forte emprise , comme rassérenée par quelque jouissance interdite ...
13 - "Tout ça , c'était bon , ronronnait la courtisane , silhouette informe avachie dans la navette .
" Alors , Laura , tu aimes la chasse ? , lui avait lancé le chauffeur .
On la surnommait ainsi depuis longtemps . Ce n'était pas son vrai prénom , mais celui que , jadis , lui avait donné le père de ses deux enfants . ( 4 )
C'était l'homme de la boîte qui conduisait , le "masque " de tout-à-l'heure ...
Elle n'essayait pas de comprendre pourquoi il avait su , malgré tout , lui faire sentir qu'elle était toujours désirable . Des phases d'hébétude obscurcissaient sa conscience . Elle avait incurgité de nombreuses drogues depuis la veille . Un douloureux sentiment de culpabilité commençait à faire sentir sa blessure dans sa conscience déchirée .
"Il faudra que je voie le Prêtre , oui , notre Guide ...
Dans son demi-sommeil , elle perçut encore d'autres lambeaux de phrases , ponctués d'un grand éclat de rire :
"Regardez-moi cette vieille coquette !
Alors , " Lève-La-Cuisse " ... Faut faire bouffer les autres , maintenant !
C'est ton tour ! "
Elle se retrouva toute seule , sans protection , parmi des cadavres qui jonchaient le sol .
" ... Bonjour chez toi , grosse pute ! "
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche ( 3 ) - 1992 / 1993 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Traduit du Breton par l'auteur - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 - Version bretonne publiée par la revue " NIDIAD " n°16 ( Octobre 2013 ) .
___
Notes :
4 - " La Rencontre " ( Auberive , 2 ) .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche / An Trede Arc'h / The Third Arch - Version française / E Galleg ( 2 ) .
AUBERIVE ( 9 )
La Troisième Arche ( 2 )
" Le temps est compté , et nous devons nous préparer à un long voyage ... "
Laurence Freeman - " Jésus , le Maître Intérieur "
à Ray Bradbury
7 - " Bientôt viendra mon garçon , soupira-t-elle avec soulagement , transportée par un immense besoin de bonheur .
" C'est un grand jour , aujourd'hui !
" Et cette souffrance , partout ! Quand j'étais petite , on pouvait courir sur l'herbe verte , au bord de la mer , sur la lande ... "
A côté d'elle , agacé , son époux feuilletait nerveusement une vieille Bible familiale , dans l'espoir d'y trouver , peut-être , un remède à leur inquiétude grandissante .
Fallait-il partir aux nouvelles ? Viendrait-on les chercher ici ?
La ville souterraine , peu sûre , telle une pieuvre et ses tentacules , cachait dans ses galeries innombrables d'insidieux chausses-trappes . Les imprudents s'y exposaient aux dangers et pièges d'une sordide " Cour des Miracles " : ceux-ci pouvaient soudain se transformer en véritables coupe-gorges .
Fred lut ces quelques lignes , tirées de la Genèse :
" La Terre se pervertit devant Dieu ,
Et la Terre se remplit de violence . " ( 1 )
Il se souvint alors de paroles prémonitoires , celles d'un sage indien , qu'on lui avait jadis enseignées dans son école bretonne :
" L'histoire de l'Europe , c'est celle des fausses nations ... L'édifice inutilement lourd du progrès ... Comment pourrait-il rester longtemps debout ?
... Viendra ce jour où il s'écrasera par-terre , dans un tas de ruines , celles d'un immense chaos mondial ! " ( 2 )
" Tiens , se dit-il en lui-même , nous aussi , nous avons eu trois fils , comme Noé ... Un seul m'appartient , qui a changé son prénom ... "
Puis , repensant à Olga , il se mit à rire comme un fou , rageant contre cette loi terrible de contraception , devenue obligatoire . ( 3 )
8 - Soudain , l'écran de contrôle se ralluma , laissant apparaître la mine réjouie de " John " , l 'aîné .
" Salut , vous deux , pas de panique ! Ce n'était qu'un exercice . Rien d'extraordinaire . "
" Hé , maman ! Je viens te chercher , fit-il avec un sourire teinté d'ironie .
Cinquante ans ! C'est l'heure de ta fête !
Tu sembles si jeune encore , flambante comme un sou neuf ! "
Ces derniers mots la firent frémir , et la glacèrent , malgré elle , du plus grand effroi !
Le ton familier de John , " son " grand homme au visage de play-boy , qui se voulait réconfortant , n'y faisait rien .
C'était celui qu'elle chérissait le plus , même si , n'étant pas de sa chair , le bellâtre affichait , de temps à autre , la suffisance de Fred , son illustre géniteur .
Mais , au travers de ses douces paroles il n'avait fait qu'accentuer, bien au contraire , cette sensation de terreur qui s'était mise à paralyser tout son être .
Et maintenant , bien que cela lui fût difficile à comprendre , elle avait la chair-de-poule !
9 - Quand donc sonnerait l'heure fatale ?
Cette question lancinante lui revenait sans cesse , paraissant dévorer peu à peu ses entrailles . C'était une fêlure inguérissable , telle une hydre funeste qu'elle s'efforçait de tenir dans le secret de son coeur .
" Où sont passées mes amies , mes compagnes ? , se demanda-t-elle avec un brusque sentiment d'épouvante .
" Pourquoi nous cache-t-on la cause de ces horribles virus ?
Elle n'osait imaginer l'origine précise de cette frayeur irrépressible , fixant machinalement la bouche d'aération , qui , selon elle , représentait la source diffuse de ces inexplicables disparitions .
10 - L'alcool était un bon remède .
Elle se retrouva dans un bar malfamé .
elle avait déjà beaucoup trop bu , d'ailleurs .
C'était un endroit spécialisé pour ce genre de cérémonies très intimes .
John , son militaire de beau-fils , avait essayé de la calmer . L'idée lui était venue de la laisser là , toute seule , à son habitude , au milieu de " professionnels " bien choisis .
Puis , elle pourrait le retrouver , tout à l'heure , en guise de cadeau-surprise , afin d'assister en spectatrice à des opérations de maintien de l'ordre contre des bandes de " mutants " dégénérés .
Cette attention particulière l'avait touchée .
Beaucoup de gens redoutaient John , songea-t-elle , avec un mélange d'amour et d'inquiétude .
C'était un guerrier craint de tous , fin politique , ayant réussi à prendre de l'importance aux yeux d'une belle-mère naïve , trop complaisante .
Elle s'était montrée partiale , sans doute , n'hésitant pas à lui soumettre sa volonté , comme le sort de ses propres enfants .
Son mérite , ainsi que la " qualité " d'un travail difficile , avaient fait de lui un grand ponte dans l'armée . Laura , par opportunisme , croyant amadouer " son colonel ", symbole de la nouvelle réussite sociale , ne lui dispensait que belles paroles et câlineries .
Le genre de spectacle " interactif " auquel il avait pensé , n'était pas , non plus , pour lui déplaire .
Tout ce qui était neuf la grisait .
Mais aussi les caresses des hommes , cette illusoire possession de la chair , qui excitait furieusement sa convoitise insatiable , et parvenait à calmer son angoisse , lorsqu'elle avait prise quelques pilules euphorisantes .
Ces idées la confortèrent dans son rêve de bonheur , achevant , par avance , de dissiper ses ultimes craintes , noyées , pour l'heure , au fond de nombreux verres à whisky .
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche ( 2 ) - 1992 / 1993 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Traduit du Breton par l'auteur - Version Française / E Galleg .
" Auberive " , Copyright 2006 - Version bretonne publiée par la revue " NIDIAD " n°16 ( Octobre 2013 ) .
___
Notes :
1 - Genèse , 6 , 11 .
2 - Article 1 , " Tagore et le Déclin de l'Occident " ( Tagore ha Diskar ar C'huzh-Heol ) , in " Ur Breizhad oc'h Adkavout Breizh " ( Un Breton Redécouvrant la Bretagne ) , par Roparz Hémon , AL LIAMM , 1972 .
3 - C/f : " Journal de Yann Kervern III - A une Mystérieuse Inconnue " ( Olga / Kolia )
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche / An Trede Arc'h / The Third Arch - Version française / E Galleg ( 1 ) .
AUBERIVE ( 9 )
La Troisième Arche
à Ray Bradbury
" Le temps est compté , et nous devons nous préparer à un long voyage ... "
Laurence Freeman , " Jésus , le Maître Intérieur "
" Cette ville , ou ce souvenir de ville , ... si , au fond de ses arches ventrues , plénipotentiaires de l'Ombre , elle dissimule son vivant et secret Ombilic , ne possède pas moins d'un millier de digues qui s'avancent dans la mouvance des sables , succession de marches tabulaires , ressauts de lignite et de silicate contre lesquels vient se fracasser le grand océan fossile . "
Philippe Le Guillou - " Le Donjon de Lonveigh " , chapitre 7 , " Hors d'eau " .
1 - C'était arrivé comme une ombre immense , un reflet bleuté , gigantesque , au-dessus de la ville .
Nul ne s'y attendait .
Pourtant , la guerre nous avait habitués , résignés , devrais-je dire , aux pires catastrophes .
Les années quatre-vingt dix , leur cortège d'illusions , de pacifisme trompeur , le grand mirage de l'unité européenne , et , pour finir , notre impuissance devant l'inéluctable déchéance de l'Homme .
La " Perestroika " de Gorbatchev ne fut qu'un échec retentissant .
L'immense empire russe , dévoré par la misère , se trouva vite au bord de la ruine , tandis qu'une famine impitoyable , accompagnée d'épidémies destructrices , de séismes terrifiants , ravagèrent la Chine et d'autres parties du globe .
Il n'y eut bientôt plus d'autre alternative que l'affrontement .
Tout la planète embrasée par une nouvelle guerre mondiale !
Ce fut le règne de l'Antéchrist ...
2 - Lorsqu'on " les " vit venir , à la tombée de la nuit , cela ressembla , pour qui existait encore à la surface , à un énorme disque métallique aux couleurs d'étoile claire ou d'aube naissante , glissant dans le ciel immaculé de cette vespérale fin du monde .
Une flamme orangée suivait de sa trace la sphère silencieuse , et des diamants de feu basculèrent , se balançant dans le vide , par-dessus les maisons dévastées , surgissant de toutes parts , les illuminant d'une vive lumière aux teintes écarlates .
Peu à peu , aurait-on dit , ce ballet prodigieux de pierres précieuses finit par consteller l'espace d'un feu d'artifice multicolore !
3 - Le vieux Kervern et sa femme sortirent de chez eux pour les regarder .
Les premières lueurs d'une journée toute neuve incendiaient un champ de ferrailles calcinées .
C'était la fin de l'hiver et , cependant , des tapis de feuilles mordorées , couleur de rouille , témoignaient qu'il subsistait quelques arbres synthétiques parmi les débris de voitures , d'informes carcasses fumantes , monstrueux vestiges du conflit .
Même les saisons changeaient .
Sur une plaque de métal assez tordue , on aurait pu deviner quelques lettres d'un mot presqu'effacé :
" Recouvrance ! ...
4 - " Eh bien ! Que s'est-il encore passé ? , s'exclama le vieillard .
Sans doute avaient-ils déjà beaucoup souffert .
Laura aurait pu lire dans le regard de Fred , lorsqu'elle dévisagea son mari avec angoisse , toute la rudesse de ces années d'horreur .
Violemment , leurs deux mains s'agrippèrent l'une à l'autre .
Le souple caoutchouc des gants fit un petit bruit sourd , crissant , presqu'imperceptible à cause du hurlement des sirènes , mais aussi parce que leurs masques , de même que la présence des bouteilles d'oxygène , contribuaient à détruire la finesse de l'ouïe .
Il y avait longtemps que l'air était devenu irrespirable .
Il fallait , pour s'aventurer dehors , porter des combinaisons spéciales .
" Nous devrions rentrer , fit soudain la femme .
" Nous n'avons pas été prévenus , comme d'habitude , grommela Fred , rangeant son arme , le doigt toujours crispé sur la détente .
" C'est bizarre , tu ne trouves pas ?
Mais bientôt , les sirènes cessèrent .
5 - Quand il voulut regarder son poste pour en savoir plus , Kervern constata la présence de parasites .
La puissance de l'alimentation du générateur électrique avait été une nouvelle fois réduite , sans pour autant que le système de conditionnement d'air ne s'interrompît .
Laura ne quittait pas des yeux l'écran du " Bunker " .
Elle pensait qu'ils n'auraient pas dû , en effet , satisfaire à cette envie puérile de braver l'interdit , par simple curiosité .
Un jour , en effet , sa meilleure amie résolut de prendre l'air en cachette , " pour voir , expliqua-t-elle , à quoi pouvait bien ressembler l'autre monde . "
Elle en avait parlé par bravade , sans penser à mal , bien que ce fût strictement défendu .
Au contraire , ces " machos " ridicules de l'Armée ou de la Police essayaient chaque fois de " vendre leurs salades " , lorsqu'ils rentraient de mission , pour aguicher de fort naïves admiratrices , les veuves esseulées .
D'ailleurs , qu'auraient pu faire de pauvres victimes de l'Holocauste contre les assauts redoutables de ces mâles belliqueux , remplis d'orgueil ?
N'était-ce pas impossible gageure que de résister au charme viril de ces farouches guerriers , dont le seul désir inavoué , au retour de la bataille , était : " Faire mourir ces dames de plaisir ! " ?
Norig , songea-t-elle , où avait-elle disparu ? Et Gwenn ?
6 - Que penser de cette folle rumeur , très vite étouffée , concernant l'inexorable et rapide consommation de leurs cadavres par des créatures sanguinaires ?
" Des espèces de goules hirsutes ! " , précisaient même nos prétentieux soudards , bombant le torse , et qui , pour fanfaronner , vous racontaient leur triomphe contre des larves humanoïdes s'entre-dévorant comme d' horribles cannibales !
Mais là-haut , que voyait-on , plus criant que le doute , ou que son propre désespoir , face aux traînées fumeuses des derniers rêves ensevelis ?
Des rues défoncées , désertes ...
Seulement des ruines .
( A Suivre )
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche / An Trede Arc'h ( 1 ) - 1992 / 1993 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved - Traduit du Breton par l'auteur - Version Française / E Galleg - " Auberive " , Copyright 2006 - Version bretonne publiée par la revue " NIDIAD " n°16 ( Octobre 2013 ) .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù - Mammennoù , Sources .
/image%2F1535069%2F20250830%2Fob_4e7560_edward-robert-hughes-night-with-her.jpg)
Edward Robert Hughes - Night with her Train of Stars ( 1912 )
AUBERIVE ( 8 )
La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù
( Mammennoù , Sources )
Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 )
- Annemarie Schwarzenbach ou le mal d'Europe , biographie / buhezskrid gant Dominique Laure-Miermont , Payot 2004 .
- Où est la Terre des Promesses ? ( Pelec'h 'man Douar an Promesaoù ? ) , - 1939/1940 - avec Ella Maillart en Afghanistan , Payot 2002 , 2004 .
- La Vallée Heureuse ( An Draonienn Evurus / Das Glückliche Tal ) - 1938
- Morgarten , 1940 . Editions de l'Aire / Editions du Griot , 1991 .
- Flucht nach Oben ( Le Refuge des Cimes / War Dec'h 'trezek ar C'hribennoù ) - 1933 - Lenos Verlag , 1999 / Payot , 2004 .
- La Mort en Perse ( Tod in Persien / Marv e Persia ) - 1935 , 1936 - Lenos Verlag , 1995 / Payot 1997 , 1998 , 2001 .
Thomas Mann ( 1875 - 1955 )
- La Montagne Magique ( Der Zauberberg / Ar Menez Hud ) - Fayard , 1931 .
- La Mort à Venise ( Der Tod in Venedig / Marv e Venezia ) - Mermod , 1947 .
Francis Scott Fitzgerald ( 1896 - 1940 )
- Three Hours Between Planes ( Teir Eur Etre Daou Garr-Nij ) - Presses-Pocket , 1985 .
Georges Duhamel ( 1884 - 1966 )
- Souvenirs de la Vie du Paradis ( Envorennoù eus Buhez ar Baradoz ) - Mercure de France , 1946 .
Charles Baudelaire ( 1821 - 1867 )
- Le Spleen de Paris , L'Etranger ( Spleen Pariz , An Estren ) - La Pleiade , 1962 / Librairie Générale Française , 1972 , 1998 .
Josyane Savigneau
- Carson McCullers , un coeur de jeune fille ( Carson McCullers , Ur Galon a Blac'h Yaouank ) - Stock , 1995 .
Carson McCullers ( 1917 - 1967 )
- Reflections in a Golden Eye ( Reflets dans un Oeil d'Or / Adskedoù 'dreuz ul Lagad Aour ) - Houghton Mifflin , 1941 , oeuvre dédiée à Annemarie Schwarzenbach .
Gustav Mahler ( 1860 - 1911 )
- Das Lied von der Erde , der Abschied ( Kan an Douar / Le Chant de la Terre , l'Adieu , Kimiad ) - 1911 .
Milva
- Weitergehn , in CD " Artisti " , BMG / Ariola , 2001 .
- Dante Gabriel Rossetti ( 1828 - 1882 ) et Sir Edward Coley Burne-Jones ( 1833 - 1898 ) , Pre-Raphaelite Brotherhood .
___
" Je suis heureuse de te savoir au travail . Il faut écrire , ne vivre que pour ça . En ce moment , dans leur solitude , nos vies sont à peu près semblables ... Ton poème , " The Twisted Trinity " , m'a sans doute donné le thème de mon livre , qui commence avec la scène d'un homme regardant un arbre , et tentant de trouver le rapport évident entre cet arbre , son âme , et le silence de Dieu . Toute mon affection va vers toi . "
Extrait d'une lettre adressée à Carson McCullers le 29 décembre 1941 . ( Cité par Josyane Savigneau dans son livre : " Carson McCullers , Un Coeur de Jeune Fille " ) .
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù ( Mammennoù , Sources ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù / The Land Of Our Promises - Version Française / E Galleg ( 3 ) .
AUBERIVE ( 8 )
La Terre De Nos Promesses ( 3 )
( Suite )
Pour Annemarie Schwarzenbach
" Réjouis-toi ! Regarde le lieu parfait dans la place de l'éternité du temps de vie ! "
Inscription sur la tombe de Nébamon , pendant le règne de Djéhoutimes ( Thoutmosis IV ) ,
14è siècle avant Jésus-Christ .
" ... J'aime les nuages ... Les nuages qui passent ... Là-bas ... Là-bas ... Les merveilleux nuages ! "
Charles Baudelaire - " Le Spleen de Paris , L'étranger " .
5 - Un court moment , l'auditeur fouilla sa mémoire .
Ses traits se durcirent . Son visage blêmit de plus en plus .
Aschenbach ... Schwarzenbach ... Tous ces noms se brouillaient dans sa tête vide , l'étourdissant . Ce qu'évoquait la charmante voyageuse , il avait d'abord décidé d'y croire , par opportunisme , y mêlant de vagues images de ses errances d'ivrogne , déguisant en aveugle une réalité bien sombre .
Il s'était laissé aller tout doucement , près d'elle , vers ce rêve impossible de vouloir embellir sa triste vie .
D'ailleurs , n'avait-il jamais peint de ces tableaux sans âme , de ces pastels mornes qui n'ont que l'apparence d'une oeuvre , parce ce qu'ils n'expriment rien que des illusions d'artiste ?
Combien de fois , sur les rives de l'Hudson , avait-il installé son matériel sans comprendre vraiment le drame qui se déroulait alentour .
Il n'y avait vu qu'un charmant paysage , insensible aux bruits sourds de la mer , à ses gouffres , ses hurlements secrets , comme aux sirènes changeantes qui , depuis la mort de Sibylle , avaient parsemé d'écueils la voie obscure de son propre destin . ( 1 )
" Quel Roll ? , voulut-il d'abord l'interroger , se dégageant soudain de son étreinte amoureuse .
Mais , suffoqué par la honte , le désespoir , il s'était mis à fondre en larmes , la suppliant de se taire d'un regard silencieux .
" Je ne suis pas Roll ! , s'écria-t-il enfin d'un ton rageur , lui coupant sèchement la parole .
Douloureusement , la mémoire des faits véritables remonta , comme une épave de sa désespérance , à la surface des flots impassibles .
Ne doit-on pas lever l'ancre pour ouvrir la route aux navires abandonnés ?
... " Roll Dagorn " , ce nom tragique ou ridicule réapparut à l'horizon des îles de son infortune .
Il imagina la silhouette fantasmagorique d'un pantin , quelque reflet minable dans le miroir des apparences trompeuses .
Qui était-il , en vérité , celui-là , sinon le double équivoque se jouant des embûches de la séduction ?
Pourquoi donc ce faux air de famille , dessiné sur lui comme une sinistre caricature ?
Etait-ce la raison d'un irréparable oubli de sa part ?
Tout lui réussissait donc , à ce type invisible !
C'était comme une vision de votre échec incarnée dans un personnage de comédie ! Bien sûr ! C'était ça : un " boute-en-train " toujours tiré à quatre épingles , joyeux turluron pour le bal de ces dames , l'insignifiance d'un bellâtre superficiel !
A moins que ... Il finit par se souvenir qu'il était arrivé une semaine avant lui dans la station .
L'avait-il seulement remarqué ?
Virginia les avait présentés pendant la fête .
Elle affirmait qu'ils se ressemblaient comme deux frères ...
6 - " ... Je suis Yann , Yann Kervern !
Il se rappelait encore les " promesses " de sa nouvelle amie , leurs tendres effusions lorsqu'il avait dû , sans elle , regagner la capitale .
" ... Et je t'aime , ajouta-t-il d'une voix contenue , le teint pâle , effondré d'entendre tous ses mensonges .
Par cet aveu inattendu , enfin sorti de sa bouche au bout de tant d'années de silence , il aurait réussi , peut-être , à éveiller son attention sur lui , à témoigner de son calvaire .
Mais il ne put en dire davantage .
Virginia s'était tue .
La stupeur l'avait rendue muette . Elle paraissait effrayée .
" Yann , Roll ... Je ne sais plus précisément , conclut-elle , gênée . Elle avait visiblement du mal à retrouver ses esprits .
" ... Tout cela est bien mort , poursuivit-elle au bout d'une minute .
" Venise , vos montagnes ... C'est un autre monde ...
" Vous êtes si triste , si différent de Roll ! Vous comprenez , nous devons continuer d'aller de l'avant , toujours plus loin , vers l'horizon ...
" Weitergehn , bis zum Horizont ! ( 1 ) , répéta-t-elle en langue allemande .
" Je suis complètement navrée , je vous prie de me croire ... Vous êtes arrivé trop tard ... Je suis confuse .
Et puis , lui susurra-t-elle à l'oreille avec tendresse ," tu sais bien que personne ne peut pénétrer , ne serait-ce qu'un bref instant , dans le coeur de l'autre et être uni à lui " . ( 2 )
Elle semblait à bout d'arguments , nerveuse , tirant sur sa cigarette .
" ... De toute manière , lui lança-t-elle ensuite sur un ton glacial pour achever de l'éconduire , je ne vous aimerai jamais , c'est évident !
Dans son regard mouillé , devenu soudain cruel , avait fini par naître une espèce de dégoût :
" Je ne suis pas comme vous ... Je ne le serai jamais !
Vous saisissez ? "
7 - Longtemps encore , ses dernières paroles résonnèrent dans son cerveau en feu .
Quand le passager s'éveilla dans la grande salle d'arrivée de l'aéroport Kennedy , elle avait disparu .
Autour de lui , des gens pressés , qui couraient dans tous les sens et se bousculaient .
Toujours , cette immense voix humaine au langage incompréhensible , qui le tourmentait comme celle de la mer .
Là-bas , se fondant au coeur de la foule , deux femmes se tenaient fermement , bras-dessus bras-dessous .
L'une d'elles , conversant avec l'autre , étreignit sa compagne l'espace d'une seconde . Etait-ce Marieke ?
Il crut reconnaître son sourire , ou celui de Sibylle . ( 4 )
Avait-elle vraiment parlé pour lui-même , tout à l'heure , ou bien pour ce clown ridicule ?
Affreuse incertitude .
Alors , sa vie entière lui parut un immense trompe-l'oeil , un gâchis .
" J'ai été longtemps à t'attendre , balbutia-t-il encore , dévoré par le désespoir , anéanti sur sa banquette .
Il aurait tant voulu rejoindre son grand amour , s'enfuir avec elle ... vers les sommets !
___
Notes :
1 - " La Lettre " ( Journal , Souvenirs , II )
2 - Chanson de Milva : " Weitergehn " , in CD " Artisti " , BMG / ARIOLA , 2001 . Alle Rechte vorbehalten .
3 - Annemarie Schwarzenbach , "La Mort en Perse " ( Tod in Persien ) , 1935 .
4 - " 7 Septembre " ( Journal , Souvenirs , III )
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses ( 3 ) - Publié dans la revue AL LIAMM 348 ( février 2005 ) - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved . "Auberive " , Copyright 2006 .
Ecrit de décembre 2001 à novembre 2002 .
Traduit du breton par l'auteur .
" ... J'aime , les étoiles cheminent au-dessus de moi , le vent arrive de la mer , chassant les nuages , apportant du pollen , des nuées d'oiseaux , la fumée des grands bateaux ... Je vis , la terre vit , la terre est féconde , et je meurs , et le vent passe au-dessus de moi ... "
Annemarie Schwarzenbach - Le Refuge des Cimes ( Flucht Nach Oben ) - Chapitre IV .
FIN
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù / The Land Of Our Promises - Version Française / E Galleg ( 2 ) .
AUBERIVE ( 8 )
La Terre De Nos Promesses ( 2 )
( Suite )
Pour Annemarie Schwarzenbach
" Réjouis-toi ! Regarde le lieu parfait dans la place de l'éternité du temps de vie ! "
Inscription sur la tombe de Nébamon , règne de Djéhoutimes ( Thoutmosis IV ) ,
14è siècle avant Jésus-Christ .
" ... J'aime les nuages ... Les nuages qui passent ... Là-bas ... Là-bas ... Les merveilleux nuages ... "
Charles Baudelaire - " Le Spleen de Paris , L' étranger " .
3 - L'appareil n'était pas comble , aujourd'hui .
Elle s'était assise tout près , jeune femme agile aux longues jambes effilées .
D'abord , la passagère voulut le questionner sur un autre ouvrage , dont la couverture était décorée d'un ravissant ex-libris : le portrait d'une élégante qui , bizarrement , lui ressemblait , façon Burne-Jones ou Rossetti ( 2 ) , avec sa chevelure de miel , représentée dans le grand salon de l'hôtel Danieli ( 1 ) .
C'était elle , sans doute , avec un costume d'avant la " Belle Epoque " .
Elle ne savait pas qu'il était devenu peintre-amateur : un talent méconnu , d'ailleurs , jugé trop " figuratif " , complètement passé de mode .
Il se sentit lui-même si préoccupé par ses propres " Souvenirs De La Vie Du Paradis " ( perdu ) , si bouleversé par cette présence envoûtante , qu'il ne perçut que par bribes la fin de sa phrase . ( 3 )
" ... Et vous seriez semblable au héros de "Mort à Venise " ? ( 4 )
Gustav Von Aschenbach crut certainement découvrir par ses propres efforts les chemins escarpés de " L'Esprit " . D'où son enquête minutieuse , à la recherche de " La Beauté Eternelle " , de sa simplicité éclatante ...
" Mais nous nous émerveillons toujours devant cette " beauté-là " , si écrasante , poursuivit-elle après un soupir .
Elle le dévisageait , plongeant avec douceur dans le sien , son trouble regard d'ange .
" Elle s'impose à nous !...
Que pouvaient bien signifier ces sages paroles , tombées des nues ?
Quel simple mortel , songea-t-il , resterait de marbre , à genoux devant cette inaccessible divinité ?
L'haleine chaude de sa bouche ne put le rassurer .
Des frissons le paralysèrent .
" ... Longtemps , j'ai vécu à Venise , puis à Munich , en Allemagne ...
Maintenant , c'était comme une bête sauvage , qui cache en elle sa blessure .
Elle ne lui laissa même pas le temps de répliquer .
" ... Je travaillais dans la musique classique ... une maison d'édition ... J'étais toujours sur la route , une voyageuse de commerce , en quelque sorte ... un jour en Europe , l'autre aux Etats-Unis ...
" Je suis si fatiguée ...
" ... Je fais route vers mon pays natal , mon refuge ... ( 5 )
C'est une oeuvre de Mahler , sa dernière , peut-être la plus belle ? ...
Elle s'était calmée , semblait-il , un peu comme la mer au-dessous , si proche et si lointaine , dont on ne perçoit pas toujours la rage , vue d'avion , dans le jaillissement caché de son écume blanche ...
Ne l'avait-elle pas effleuré , elle aussi , de ses longs doigts de magicienne ?
" ... Aussi beau que tes écrits , continua-t-elle d'un sourire affectueux , le tutoyant .
" Mais , dis-moi , questionna-t-elle ensuite avec une sorte de crainte :
" Où se trouve " La Vallée Heureuse " ?
Oui , la Terre de nos promesses ? ... ( 6 )
4 - Mais comment saisir le mystère de sa Beauté , se demanda-t-il en lui-même , un peu plus tard , tandis qu'elle parlait ?
N'était-il pas , en effet , retombé " sous le charme " de cette fille , une belle rousse qu'il trouvait si attirante ?
Ne se retrouvait-il pas complètement ensorcelé par ses mêmes éclats de rire de jadis , fasciné par le son de sa voix si particulière , légèrement " exotique ", plaisante , comme autrefois ?
Malgré cela , en dépit de la tendresse et des attentions de sa voisine , l'homme n'arrêtait pas de se plaindre intérieurement , remuant de noires pensées .
" L'acuité de mon intelligence , la puissance de mon travail , tout cela ne servira jamais à rien ! , gémissait-il , abattu , ne cessant de se ronger les ongles .
" Elle ne sera jamais ému par ma présence , jamais !
" Comment pourrait-elle m'aimer , sanglotait-il à part soi , pensant apaiser son coeur , sûr , en tout état de cause , de cette certitude ?
" Et moi , pourquoi donc devrais-je ?...
O , you're in my heart , Virginia ! Tu vis dans mon coeur ! ( 7 )
Elle lui semblait si jeune encore , tellement jolie , rayonnante , et dans la force de l'âge !
Bien plus naturelle , plus " vraie " que tous ces portraits qu'il avait faits d'elle en nombre , inspirés de souvenirs de jeunesse , de vieilles photos , témoignages surannés des brefs moments passés ensemble .
... Il n'avait pourtant presque jamais rien écrit , songea-t-il peu après .
Sinon , de " petites choses " montrant seulement qu'il était un jeune homme plein de fougue , et qu'il cherchait sa route ; quelques lettres d'amour , des poèmes enflammés , sans queue ni tête , pour sa " bien-aimée " .
Bref , des " trucs " sans valeur , insensés , qu'il jugeait aujourd'hui sans aucune complaisance , avec sa froideur d'adulte .
" Dansez-vous toujours , lui demanda-t-il sans paraître attendre de réponse , d'un ton qui se voulait rempli d'indifférence à son égard ?
" Vous rappelez-vous cette nuit magique , dans les Alpes , je crois ? , feignit-il de s'enquérir auprès d'elle avec une légère effronterie .
N'était-ce pas votre anniversaire ?
" Eh bien , lui répondit-elle , hésitante . Il y a si longtemps !
La surprise , tel un incendie dans un ciel d'azur , fit davantage étinceler le bleu-vert de ses yeux : les siens , lorsqu'il s'y fixèrent , ne resistèrent pas à leur force éclatante , magnétique !
" Tu sais , se reprit-elle avec grâce , ayant enfin reconnu la force d'un véritable amour , nous étions jeunes dans ce temps-là .
Sans réfléchir , elle avait mis sa joue contre le front de son ami . Elle lui tenait fortement le bras .
Puis , d'une voix remplie de fièvre , d'émotion :
" Je n'ai rien oublié de nos chaudes étreintes ... de cette soirée magnifique à la belle étoile , de notre longue promenade à travers le village assoupi sous la neige !
J'avais même failli tomber , rappelle-toi !
Il se crut heureux du résultat de sa hardiesse . Elle poursuivit son babillage .
" ... Et notre vie à Paris , tous les deux ! nos folles virées dans Montparnasse !
Elle le pressait encore plus .
" Et toi ? Ton boulot d'écrivain ?
Tu vis à New-York ? C'est étrange , c'est la ville de ma mère ... Si tu savais , Roll , j'ai tellement voulu t'écrire , mais j'ignorais ton adresse ...
En peu de temps , la mignonne était devenue gaie comme un pinson !
La faire taire n'eut plus été possible .
( A Suivre )
___
Notes :
1 - Le " Danieli " , célèbre hôtel de Venise .
2 - Sir Edward Burne-Jones ( 1833 - 1898 ) et Dante Gabriel Rossetti ( 1828 - 1882 ) , Peintres préraphaélites anglais .
3 - " Souvenirs De La Vie Du Paradis " ( 1946 ) , par Georges Duhamel ( 1884 - 1966 ) , membre de l'Académie Française .
4 - Mort à Venise ( " Der Tod in Venedig " ) , 1913 , nouvelle de Thomas Mann ( 1875 - 1955 ) , Prix Nobel de littérature 1929 .
5 - " Ich wandle nach der Heimat , meiner Stätte " extrait de " Le Chant De La Terre , L'Adieu " ( Das Lied von der Erde , der Abschied ) , 1912 , par Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) .
6 - La Vallée Heureuse ( " Das Glückliche Tal " , Mortgarten , 1940 ) , Où Est la Terre Des Promesses ? ( Alle Wege sind Offen ) , récit d'un voyage en Afghanistan avec Ella Maillart ( 1939 - 1940 ) , oeuvres de Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) .
7 - " Virginia " , poème de Dan Ar Wern ( Auberive , 6 ) .
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses ( 2 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - AL LIAMM 348 ( février 2005 ) . "Auberive " , Copyright 2006 .
Ecrit de décembre 2001 à novembre 2002 .
Traduit du breton par l'auteur .
___
Tableau : " Ghirlandata " ( 1873 ) de Dante Gabriel Rossetti .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù / The Land Of Our Promises - Version Française / E Galleg ( 1 ) .
AUBERIVE ( 8 )
La Terre De Nos Promesses ( 1 )
(Suite de " Celui qui Passe " )
Pour Annemarie Schwarzenbach
" Réjouis-toi ! Regarde le lieu parfait dans la place de l'éternité du temps de vie ! "
Inscription sur la tombe de Nébamon , règne de Djehoutimes / Thoutmosis IV , 14è siècle avant J.C .
" ... J'aime les nuages ... Les nuages qui passent ... Là-bas ... Là-bas ... Les merveilleux nuages ! "
Charles Baudelaire ( 1821-1867) - " Le Spleen de Paris , L'Etranger " .
1 - ... A travers le hublot , l'océan des nuages gris et roses colora l'immensité sombre de l'atlantique , s'irisant des éclats d'or du soleil qui émergeait peu à peu au-dessus de l' horizon .
Sa lumière commençait à poindre , et la nuit se voyait contrainte , en même temps que lui , de donner naissance à la beauté d'un jour incomparable , comme celui du retour d'une voyageuse , attendue depuis si longtemps .
C'est avec une grande surprise qu'il la vit réapparaître ...
" Etrange de vous voir ... avec ce livre !
Il me plaît aussi beaucoup , bredouilla-t-elle avec peine , après un instant de silence ...
La jolie fille , par la suite , sortit de sa stupeur , avec le dessein caché de masquer son émotion par un discours rapide .
" ...Je me souviens que Carson avait une bonne amie , Annemarie Schwarzenbach ... "
" Une amoureuse , plutôt , coupa-t-il d'une voix faible et timide , rougissant de honte , dont on disait " qu'elle promenait sur cette terre son beau visage d'ange inconsolable " . ( 1 ) Une femme qui aurait passé pour extraordinairement belle si elle avait été un garçon " reconnaissait Thomas Mann , l'Enchanteur .
Ces derniers mots la firent rougir . Visiblement , son esprit se troublait , parce qu'elle lui avait , trop vite , derrière un flot bouillonnant de paroles , dévoilé le fond de son coeur .
" ... J'ai lu ça , moi aussi , lui avoua-t-elle au bout d'un moment , gênée .
Sa petite voix claire , comme faible et vaincue , cherchait à rire .
Elle ralluma en lui , au-delà du chagrin , le souvenir enflammé d'une jeunesse insouciante , avec son cortège d'images défilant soudain dans sa mémoire à toute vitesse !
Il l'avait enfin reconnue .
Son émoi le fit tressaillir ...
2 - Il se revit , skiant auprès d'elle , à Villeneuve , sur la neige de leur " Montagne Magique " ( 2 ) , au-dessus des " merveilleux nuages " ( 3 )...
Dans son coeur , vibraient encore ses paroles enjouées :
" Je m'appelle Virginia Richmond ... Nous venons , je crois , d' Irlande , ou du Pays de Galles ... Mais , selon mes parents , du sang français coule aussi dans mes veines !
Très vite , songea-t-il alors , tant elle lui avait semblé vive d'esprit !
Puis , comme pour illustrer cette brillante ascendance , elle s'était élancée dans la pente à vive allure , telle une flèche , le laissant sur place en riant de lui de ce même rire qu'il venait d'entendre .
" Salut , bienvenue chez toi ! ( 4 ) .
Elle s'était mise , avec humour , à fredonner un vieux chant gaëlique :
" Mille bienvenues ... Sur les sommets ! ... Dans le ciel ... ( 5 ) .
Et , comme d'habitude , il avait souffert " mille peines " pour la suivre .
Il ne pouvait s'empêcher d'être ému , de sourire parfois , pensant à elle , à tous ces bons moments du passé ...
( A Suivre )
___
Notes :
1 - Propos de Roger Martin Du Gard , cité dans le livre de Josyane Savigneau , " Carson McCullers , Un coeur de Jeune Fille " , Stock , 1995 .
2 - " La Montagne Magique " ( Der Zauberberg ) , 1924 , par Thomas Mann , Prix Nobel 1929 .
3 - " Le Spleen de Paris , L'Etranger "
( poèmes en prose de Baudelaire ) .
4 - " Oro , se do bheatha 'bhaile ! "
Chanson traditionnelle irlandaise .
5 - Mile failte romhat ...Thuas ar an ard !... Sa spéir ...
Mots gaéliques .
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses ( 1 ) - Décembre 2001 / Novembre 2002 - Nouvelle parue dans AL LIAMM 348 ( Février 2005 ) - Tous droits réservés / pep gwir miret strizh / All rights reserved - Traduit du breton par l'auteur . "Auberive " , Copyright 2006 .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 7 - Celui Qui Passe / An Tremeniad - Mammennoù / Sources .
AUBERIVE ( 7 )
Celui Qui Passe / An Tremeniad
- Mammennoù / Sources -
Carson McCullers ( 1917-1967 )
- The Sojourner ( An Tremeniad ) , danevell e-barzh " The Ballad Of The Sad Café " ( Gwerzh Ar C'hafedi Trist ) : e saozneg , Penguin Books , 1974 ; e galleg , Stock Editeurs , 1974 .
- A Tree , A Rock , A Cloud ( Ur Wezenn , Ur Roc'hell , Ur Goumoulenn ) , danevell e-barzh " The Ballad Of The Sad Café " .
- "Clock Without Hands " ( Un Horolaj Hep E Vizied ) , Penguin Books , Stock Editeurs et Livre de Poche , " Pochothèque " 1994 .
- " P'emaomp kollet , peseurt skeudenn a vefe degaset war hor sonj ? / Quand nous sommes perdus , quelle image invoquer ? " ( Barzhoneg / Poème ) .
Francis Scott Fitzgerald ( 1896-1940)
- Three Hours Between Planes ( Teir Eurvezh Etre Daou Garr-Nij ) , danevell tenet eus " The Lost Decade and Other Stories " ( An Degad-Bloavezhioù Kollet Hag Istorioù All ) , Penguin Books / Collection Bilingue, Presses Pocket , 1985 .
Virginia Spencer Carr
- " The Lonely Hunter " , ( Ar Chaseerez En Digenvez ) , New-York , Doubleday and Company , 1975 .
Josyane Savigneau
- " Carson McCullers , Un Coeur de Jeune Fille " ( C. McCullers , Kalon Ur Plac'h Yaouank ) , Stock , 1995 .
Jacques Tournier
- " A La Recherche De Carson McCullers " ( War Glask C. McCullers ) , Calmann-Levy , 2001 .
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 7 - Celui Qui Passe / An Tremeniad , Sources - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
