/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
MEIN DIWAR VA HENT - XV - Nenn Jani ( Version Française ) .
Nenn Jani
" D'ar re yaouank a vale ( ... ) war zismantroù ar gêr a wechall n'eo mui nemet ur vojenn ... / Pour les jeunes marchant ( ... ) sur les ruines de l'ancienne ville , ce n'est plus qu'une légende ... "
Roparz Hemon - " Nenn Jani " ( 1974 )
En chemin sur le pont ,
Parti pour autrefois ,
Depuis la rue Kéreon via L'Amiral-Linois ,
J'ai cherché ta vie , je n'ai rien trouvé
Que cette photo jaunie ,
Ombre du passé ...
Et comment comprendre ,
Jani ar Skourr ,
En allant chez toi demander de l'aide ,
Qu'au loin tu m'avais déjà secouru ,
Portant la souffrance de mes peines
Tout autour de tes reins ?
Nenn Jani , tu trouveras peut-être étrange
Que j'aie envie maintenant de réveiller
Ces souvenirs de ta jeunesse passée
Dans les rues de Brest la disparue ...
Jani , il est des choses qui demeurent ,
D'autres sans doute ont fui ,
Tu sais , ça ressemble au Fromveur
Par temps de pluie ...
Je revois encore votre visage
Au large d'Ouessant ,
Voile rouge de navire ,
Soir d'orage ,
Eclat du soleil couchant ,
Votre âme est mon île ,
Un petit point blanc
Sur l'océan ...
Dans votre coeur j'ai trouvé refuge ,
Dans votre regard si tendre
Pour la folie de mon tourment ,
Dans mon coeur en exil ,
Ce goût de votre bonté sans pareille
A travers l'agitation de mes jours noirs ...
Mais en prenant le pont
Sur ce chemin d'autrefois ,
Depuis la rue Kéreon
Jusqu'à la maison de l'Amiral ,
Je vous cherche encore ,
Trouvant seulement
Sur cette photo jaunie ,
L'ombre d'un ancien monde
Presque ressuscité !
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 15 - Nenn Jani - Janvier 2013 / Mai 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés ( Version Française ) - "Mein Diwar va Hent " , copyright 2008 .
MEIN DIWAR VA HENT - XIII - Où Sont Passés les Rêves ? ( Version Française ) .
Eglise catholique de Saint Paul ( Westerville , Ohio ) .
Où Sont Passés les Rêves ?
Pour Sainte Elisabeth Ann Seton ( 1774 - 1821 ) ,
En souvenir d'une visite à Emmitsburg , MD ( U.S.A ) .
" Le Seigneur est mon berger ,
Rien ne me manque ,
Sur des prés d'herbe fraîche ,
Il me fait reposer ... "
Psaume 23 .
Qu'est-ce que ça fait d'être seule
Sur la terre de Marie ,
Perdue pour quelqu'un
Qui ne reviendra plus ?
Ne me dites- pas
Que ça ne vaut pas
Un Docteur ...
Ainsi sont ses couleurs
Sur son parapluie ,
Fleurs de soie sauvages
Du Jardin Sacré ,
Souvenirs gravés
De douces méditations
Sur le sourire muet d'une enfant ,
Drapeaux de ses quinze ans d'âge-étoiles
Tout autour de vous ,
Tout s'est enfui ... *
Mais c'est Elle , un Ange ,
Qui vous a soudain réveillé ,
Pauvre petit oiseau
Chantant si allègrement ,
Si ce n'était pour lui ,
A quoi servirait le reste ,
Et si ce n'était chez vous , ma chère ,
Où serait son nid ?
Vous préférez le lui dire
Peut-être plus simplement ,
Comme à tous ces marins
Jamais partis en mer ,
Au-dessus d'eux
L'Etoile brillante
Où sont passés leurs rêves ...
* Mère Seton perdit sa fille Anna le 12 mars 1812 .
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 13 - Où Sont Passés les Rêves ? - Août 2011 / Mai 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent " , copyright 2006 ( Version Française ) .
Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - Préface / Dédicace - Une Vie de Héros .
En chaque chose , il y a une fissure , et c'est par là qu'entre la lumière ...
Le Jongleur à l'Etoile
Pour l'Ange inconsolable descendu sur la terre ,
cette " petite Pierre qui s'est détachée de la céleste Sion " ... *
Pour Stefan Zweig
et pour Gustav Mahler ...
Pour Virginia ( NR ) ,
et pour mes parents ...
" ... Je me mis à chercher dans le ciel une Etoile , que je croyais connaître ,
comme si elle avait quelque influence sur ma destinée ... "
Gérard de Nerval - " Aurélia " , I , 2 . **
PREFACE :
Une Vie de Héros
" Lequel d'entre vous ,
S'il lui demande du Pain ,
Donnera une Pierre à son Fils ?
Matthieu , 7 , 9 .
Quelle distance entre l'église de Pierre et celle de Jean ?
" Femme , voici ton fils ... " ( 1 )
Entre la Vierge de Sagesse couronnée de Ses 12 étoiles d'Apôtres de la Paix , chiffre inverse des 21 stations conduisant le Jongleur ( Arcane I du Tarot , le Bateleur ) jusqu'au bord de l'Abîme , terme d'un parcours d'équilibriste menant à la folie du Mât ( Sisyphe ) , degré 22è ou zéro , symbole d'un nouveau départ , l'AUBE , vers l'éternel recommencement du cycle des émanations , la RIVE ?
" Toute vie , après tout , n'était que flux et reflux , sève océane s'écoulant depuis l'immuable éternité jusqu'aux vagues mouvantes reflétant le continuum d'une inépuisable énergie ... Le mystère du sang ... " ( cette eau primordiale pénétrée du souffle divin ) .
Auberive ? , s'interrogea-t-elle encore , fixant le faisceau écarlate brûlant ses prunelles sensibles . Plutôt " Psyché " , beauté déchue d'une soeur jumelle entrain de mourir ... " ( 2 )
" Car la Sagesse du Monde est folie devant Dieu ... " , explique Saint-Paul , dont la mission , justement , consiste à éclairer l'équilibre du corps de l'église , vivante en son coeur johannique , pensante en son ministère pétrinien . ( 3 )
C'est ainsi , nous dit également Saint-Denis , portant sa tête tranchée parce qu'il ne voulait pas se prosterner devant l'intelligence ésotérique d'Hermès qui , selon lui , offrait de vaines spéculations , préférant sans doute comparer , dans sa poitrine , le rythme des 72 pulsations par minute , à celles qu'on entend lourdement battre comme autant d'années d'une vie d'homme sous la voûte du Sacré-Coeur de Montmartre ! ( 4 )
Cheminement similaire que celui du héros dans le poème symphonique de Richard Strauss , qu'il s'agisse d'Orphée parti à la recherche de celle qu'il aime à travers les ténèbres de la Mort , du spectre d'Elseneur priant son fils de le venger , car " Le Serpent qui a mordu ton père mortellement porte aujourd'hui sa couronne ... " , ou bien de Faust ayant conclu un pacte incapable de satisfaire ses vraies aspirations spirituelles !
Telle est cette fausse ressemblance de la créature avec Celui dont il peine à refléter l'image !
" Être ou ne pas être ? " , se demande Hamlet le déraciné , épousant , peu à peu , l'incapacité de son père à choisir , plutôt qu'une revanche , l'élévation de son âme à travers l'autre monde .
( 5 )
Alors , comme le suggère Baudelaire , ne devrons-nous faire semblant que de jouer aux "Dieux " , nous contentant toujours de singer ce que nous ne pourrons jamais vraiment comprendre en laissant vaines analogies , fausses métaphores batifoler entre elles pour tenter leur approche ?
( 6 )
Ou bien , confie Novalis à son journal-miroir , garderons-nous , telle une fêlure en nous , cette blessure d'amour à jamais ouverte afin d'attendre , par la prière , qu'un feu spirituel , échappé par miracle de l'invisible , s'y engouffre , venant embraser soudain notre nuit nuptiale !?
( 7 )
___
DAN AR WERN - Le Jongleur à l'Etoile - Préface / Dédicace - Une Vie de Héros - Pep gwir miret strizh - All rights reserved -Tous droits réservés . "Le Jongleur à l'Etoile " ( I ) , copyright 2018 .
___
Notes :
1 - Evangile selon Saint Jean ,19 , 26 .
2 - "Laura " , Epilogue - Note 8
( Auberive 14 , Cycle de l'Etoile III ) - Copyright 2017 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .
"Le Jongleur à l'Etoile " - XIV - L'Image et la Ressemblance " ( II ) , 4 - Les Ailes de l'Ange
( Aelia et Laelia ) , 5 - La Marche à l'Etoile .
3 - Saint Paul , I ,
Corinthiens , 3 , 19 .
4 - Saint-Denis , premier évêque de Paris , martyrisé à Montmartre entre 250 et 272 .
"Méditations sur les 22 Arcanes Majeurs du Tarot " ( 1967 ) , I - Le Bateleur , par Valentin Tomberg ( 1900 - 1973 ) , chrétien mystique , hermétiste russe-estonien d'origine germanique .
"Le Livre des Cycles " ( 1947 ) , de Raoul Auclair ( 1906 - 1997 ) , philosophe chrétien mystique .
5 - " Une Vie de Héros " ( Ein Heldenleben , 1897 / 1898 ) , poème symphonique de Richard Strauss ( 1864 - 1949 ) .
"Orphée " , héros de la mythologie grecque
( Légende d'Orphée et Eurydice ) .
"Hamlet " ( 1599 / 1601 ) , pièce de William Shakespeare ( 1564 - 1616 ) , Acte I , scène 5 ( Le Serpent ... ) , Acte III , scène 1 ( Être ou ne pas être ? ) .
"Faust I " ( UrFaust , 1808 ) , " Faust II " ( posth. 1832 ) de Goethe ( 1749 - 1832 ) .
6 - "Salon de 1859 " - IV , Le Gouvernement de l'Imagination , de Charles Baudelaire ( 1821 - 1867 ) .
7 - " Hymnes à la Nuit " ( Hymnen an die Nacht , 1800 ) , V , de Novalis ( Friedrich Von Hardenberg , 1772 - 1801 ) , poète précurseur du romantisme allemand .
" Journal Intime après la Mort de Sophie " ( 1797 ) de Novalis , traduction française d'Armel Guerne - Mercure de France , 1997 .
* " Le Livre des Cycles " ( 1947 ) , I , 34 . , de Raoul Auclair ( 1906 - 1997 ) .
** "Aurélia ou le Rêve et la Vie " ( 1853 / 1854 ) ,
récit de Gérard de Nerval ( 1808 - 1855 ) .
Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - XIV - L'Image et la Ressemblance ( II ) .
Camille Pépin , compositrice française .
Le Jongleur à l'Etoile ( XIV )
L'IMAGE ET LA RESSEMBLANCE
( II )
" Vous êtes surement très belle ,
Comme ce petit miroir de vous
Qui s'endort contre mon aile ,
C'est tout ce que je sais de vous ... "
Francis Cabrel - " Mademoiselle L'Aventure " *
27 - 25 avril 2020
3 ) Le Passage
" La mort , croyez m'en , n'est qu'un passage ,
Et votre vie , à vous ,
N'est pas encore commencée ! "
Matthew Gregory Lewis - " Le Moine " , I . **
Quelque timide lueur vernale , cachée derrière de sombres nues aux lambeaux menaçants , n'avait encore pas réussi à triompher des sourds grondements de l'orage et depuis ce matin , dans la rue , c'était une lutte incessante pour éloigner des vieux arbres battus de pluie un pâle éclat de soleil paru comme signal d'espoir et de renouveau confortant leurs jeunes bourgeons vigoureux !
Vers 15h30 , en ce vendredi , les cloches du Sacré-Coeur se mirent à sonner leur glas lointain d'angoisse et de ténèbres !
C'était le jour du passage où , chaque année , elle craignait le pire , où elle courrait se réfugier sous la figure faussement triomphale du Christ-Roi rédempteur parce qu'elle ressentait sa douleur , toute la misère du monde venant comme un torrent de boue recouvrir son âme , noir océan de souffrance !
Elle était d'ailleurs partie s'asseoir un moment tout en haut de la Butte , sur les marches ...
Mais c'est au retour , en grimpant les siennes jusqu'à son étage qu'elle entendit soudain pousser un cri de détresse et , rentrant chez elle , que lui apparut cette vision bizarre d'une vieille dame derrière le rideau de la fenêtre d'en face !
Pendant le bref instant de son apparition , ce qui l'avait choquée tout d'abord , plus que l'appel au secours , c'était que la femme avait la même allure qu'elle et lui ressemblait comme deux gouttes d'eau , tellement , mais beaucoup plus âgée en apparence , qu'elle avait cru , sans en être bien sûre , voir son double !
Peut-être vivait-elle seule comme elle ? Peut-être se sentait-elle malade ? , s'interrogea la jeune fille . Comment le savoir ?
Par souci d'efficacité , elle avait , sans réfléchir , décidé d'appeler au plus vite les service d'urgences par téléphone !
4 ) Les Ailes de l'Ange
" Wir führen ein geduldigs ,
Unschuldigs , geduldigs ,
Ein lieblisches Lämmlein zu Tod ... " ***
Gustav Mahler ( 1860 - 1911 )
Symphonie n°4 ( 1900 ) , IV -
" Das Himmlische Leben "
Sa nuit fut épouvantable !
Songeant à sa pauvre voisine , peut-être mourante , elle réalisa sans le comprendre qu'elle ne lui était pas étrangère ... Elle n'arrivait pas à s'endormir , pâle de sueur et de fatigue puis fiévreuse avant d'ingurgiter un somnifère , perdue ensuite dans le longs corridor d'un rêve tourmenté où elle prenait son envol , créature androgyne partie à la recherche de son "autre " moi vivant juste en face , essayant désespérément de l'entraîner vers les plus hautes demeures de nos célestes aïeux !
" Mon Dieu ! Aelia et Laelia , les deux ailes de l'Ange ! " , soupira-t-elle dans son sommeil au souvenir de ses lectures de Faust et de Nerval . ( 96 )
Comme si les étapes d'un seul chemin devaient toutes deux les conduire au même terme !
Et n'arrêtant pas , dans son cauchemar , de plonger son oeil égaré de sombre harpie dans l'ovale d'un petit miroir sur son bureau , celui où on la voyait sur une photo jaunie près d'une tante partie , comme elle s'en vantait jadis , " vivre aux Amériques " , célèbre cantatrice aventurière dont nul dans la famille n'avait plus jamais entendu parler depuis qu'abandonnée par son mari , elle avait malheureusement perdu sa voix !
5 ) La Marche à l'Etoile
" Mais la réalité est plus forte et plus obstinée
que tous les rêves ... "
Stefan Zweig - "L'Etoile au-dessus de la Forêt "
( Der Stern über dem Walde , 1903 )
Le matin suivant , marchant vers l'hôpital où elle savait trouver sa parente , elle médita sur ce qu'on disait à flots de paroles de l'épidémie à la télé ou dans les journaux , que cela finirait tout de même par rapprocher les gens , les rendant paradoxalement moins seuls , moins insensibles , qu'après des milliers de morts , tout allait bientôt changer !
Clouée au sol par le terrible virus , l'hôtesse de l'air prit soudain peur de l'avenir !
N'avait-elle pas voulu , pour se rassurer juste avant de partir , jeter un bref regard sur la grande psyché " Belle Epoque " proche de l'embrasure de la croisée , contemplant sa rayonnante fraîcheur printanière avec le désir inconscient de rivaliser , peut-être , avec celle étiolée de la star déchue ?
C'est alors que d'une petite fêlure perçue par un point de lumière sur la glace , une minuscule araignée surgie de nulle-part se mit à courir sur le verre ...
" Trou dans le hublot ... " , grimaça la voyageuse .
Où meurt notre ressemblance ? , pensa-t-elle , où vit notre image ?
Est-ce ma Beauté qui sauvera le monde , ou bien l'Amour ?
Lorsqu'elle arriva , on lui apprit la triste nouvelle .
FIN DE LA PREMIERE PARTIE
___
DAN AR WERN - Le Jongleur à l'Etoile - Première Partie - XIV - L'Image et la Ressemblance
( 2 ) - Nouvelle / Short Story - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Le Jongleur à l'Etoile " ( I ) , copyright 2018 .
___
Notes :
96 - "Faust I " ( 1808 ) ,
de Johann Wolfgang Von Goethe
( 1749 - 1832 ) .
"Pandora " ( 1854 ) , courte nouvelle de Gérard de Nerval ( 1808 - 1855 ) .
"La Nuit de Cézembre " , II , 7 - La Pierre de l'Apocalypse - Notes 44 et 56 ( Cycle de l'Etoile V ) , copyright 2019 Dan Ar Wern / EDILIVRE - Tous droits réservés .
* "Mademoiselle L'Aventure " , chanson de Francis Cabrel dans son album " Des Roses et des Orties " , copyright 2008 Francis Cabrel - Chandelle Productions / Sony BMG Music Entertainment - Columbia - All rights reserved - Tous droits réservés .
** " Le Moine " ( The Monk , 1796 ) de Matthew Gregory Lewis ( 1775 - 1818 ) , écrivain , dramaturge britannique - Adaptation , traduction française d'Antonin Artaud ( 1931 ) .
*** " Nous menons un patient ,
Innocent , patient ,
Un aimable agnelet à la mort ... "
Gustav Mahler - "La Vie Céleste " ( Symphonie n° 4 )
Texte issu à l'origine de "Des Knaben Wunderhorn " ( Le Cor Merveilleux de l'Enfant ) , chants populaires germaniques .
Through a Glass Darkly / A Travers le Miroir ( 1961 ) , film de Ingmar Bergman avec Harriett Andersson ( Karin ) .
Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - XIV - L'Image et la Ressemblance ( I ) .
Adam et Eve - Tryptique Malvagna ( env. 1513 - 1515 ) de Jan Gossaert , surnommé " Mabuse " ( vers 1478 - + 1532 ) .
Le Jongleur à l'Etoile ( XIV )
L'IMAGE ET LA RESSEMBLANCE
( I )
" La Ressemblance a été détruite ,
Cependant l'Homme conserve l'Image ...
Où que l'Âme parvienne ,
Là aussi sera l'Image ... "
Bernard de Clairvaux - Sermon sur l'Annonciation
de la Bienheureuse Vierge Marie ( 1150 ) .
25 - 22 avril 2020
1 ) Rêverie d'Arakné
Ce mineur vêtu de nuit porte la lumière au bout de sa lampe .
C'est la Reine Noire qui fouille la roche sombre !
Mais la Sagesse , où peut-on la trouver ? , se demandait Arakné .
( 92 )
Au pays de cocagne des Seigneurs d'Havila ? ( 93 )
Que pourrait bien chanter leur douce mer de mercure au bravache océan d'acide sulfurique agité d'éthers miroitants ?
Mais qu'offrirait-il de plus , lui , aux précieuses fleurs de métal bordant ses rives d'acier , quelle musique d'un dieu sauvage aux tapis de danseuses courbées , la nuque raide , sous le grand vent de son orchestre de poussières méthanières ?
Car c'est bien de sa terre que nous provient la nourriture !
Mais c'est au plus profond de Dédalus encore , l'astre fraternel , que l'on trouve saphir ou pépites d'or , jaspes de cornaline et sardoine ! ( 94 )
Quant à la Dame Invisible et si lointaine qui , selon la légende , aurait gravé ces étranges paroles de vie sur cette paroi de pur cristal ? Qui était-Elle ? Son épouse ?
" Le Chemin vers Dieu confère seulement Ma Dignité ... " ( 92 )
N'est-ce pas toujours dans les roches merveilleuses que l'on trouve le reflet de ce qui est caché là-haut , songea la créature de feu , imaginant , par-delà les fabuleux nuages d'ammoniac ou d'hélium , cette Etoile Mystérieuse comme un inestimable diadème accroché à l'encre de ses plus insondables rêves nocturnes ?
26 - 24 avril 2020
2 ) Destin d'une Voyageuse
Elle ne s'y attendait pas ! Comme tant d'autres , disait-on ... Mais ça aurait pu être pire , jugeraient beaucoup !
Vivre à cent à l'heure toute l'année pour se retrouver brutalement cloîtrée dans un deux pièces , même au centre d'un des quartiers les plus aguichants de la capitale !
Enfin , dans la précipitation , sans doute avait-elle oublié son compagnon d'un jour ? Ou plutôt , celui-ci avait préféré rejoindre sa famille " officielle " dans le sud , avait-il fini par lui avouer assez piteusement .
Leur couple n'était d'ailleurs qu'aléatoire , songeait-elle , basé surtout sur l'hédonisme et la légèreté des moeurs .
Tout son monde s'était ainsi écroulé d'un coup , qu'il lui faudrait sans doute patiemment reconstruire , mais sans qu'elle sache vraiment comment faire .
Et depuis trois semaines , les chiffres de la pandémie n'avaient cessé de croître , affichant sur des écrans monstrueux de monotonie , leurs affolantes litanies funéraires !
Combien d'êtres chers devraient encore disparaître sous le masque de cette nouvelle épouvantable " Mort Rouge " qui , insatiablement vorace , était prête à dépeupler de façon méthodique toutes les contrées ! ?
( 95 )
C'est ce qu'elle n'osait se demander .
Mais parfois , pour s'échapper d'un long tunnel de grisaille ennuyeuse , elle grimpait le soir sur la terrasse de son immeuble , espérant revoir , au-delà de la brume et des traînées noirâtres polluant la ville , ce qui , naguère , donnait un prix féerique à sa vie itinérante lorsqu'elle pouvait , aux antipodes , contempler , fourmillant sur sa tête , des milliers d'étoiles scintillant au milieu de lointaines civilisations qu'elle avait aussi bien du mal à imaginer !
Peut-être alors cherchait-elle une réponse au néant qui entourait le désert de sa pauvre vie spirituelle ?
Mais sans doute avait-il mieux à faire que de se préoccuper d'elle ou d'autres misérables larves terrestres , ce Dieu bijoutier , pourvoyeur de pierres si étincelantes !
Le lendemain matin , faisant son marché , elle avait souhaité faire un détour pour aller s'asseoir près de l'Ange , comme elle en avait de temps à autre l'habitude chaque fois qu'elle se sentait vulnérable ou brisée par la vie : elle s'asseyait là une heure en silence bien qu'on ne lui ait jamais appris à prier ou quémander .
Par malheur ce jour-là , comme pendant tout ce carême d'Apocalypse , les portes de l'église Saint-Jean restèrent closes !
Toutefois , c'est en fin d'après-midi que survint un événement considérable qui , soudain , comme un éclair de foudre , déchira le voile obscurcissant son âme , et , s'il ne lui apporta pas d'explication tant attendue , la bouleversa vivement !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Jongleur à l'Etoile - Première Partie - XIV - L'Image et la Ressemblance ( 1 ) - Nouvelle / Short Story - Avril 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Le Jongleur à l'Etoile " ( I ) , copyright 2018 .
___
Notes :
92 - Job , 28 , 12 .
"Le Livre de Virginia " , I , 8 - Première Touche , 15 - Arakné .
93 - "Le Livre de Virginia " , I , 7 - Comme une Etoile dans la Nuit , 13 .
94 - "Le Livre de Virginia " , I , 5 - Dédalus , 9 . *
95 - " Le Masque de la Mort Rouge "
( The Masque of the Red Death , 1842 ) , nouvelle d' Edgar Allan Poe
( 1809 - 1849 ) .
* "Le Livre de Virginia " , copyright 2020 Dan Ar Wern / Edilivre .
Ange de Bénitier - Eglise Saint-Jean de Montmartre , Paris - 75018 .
MEIN DIWAR VA HENT - IX - Christie ( French Version ) .
Christie
A une hongroise de New-York ,
et pour Elia Kazan ( 1909 - 2003 )
" Nous ne pleurerons pas ,
Nous tirerons notre force
De ce qui subsiste ... "
William Wordsworth ( 1770 - 1850 )
" Suggestions de l'Immortalité
A partir de Réminiscences
de la Tendre Enfance " ( 1804 )
Il y a cinq ans ,
Lorsque tu es venue ,
Je me sentais si mal ,
Tu as voulu m'aider ,
J'étais très seul
A l'époque ,
Et si désarmé ,
Tu m'as parlé de ton pays ,
De New-York , ta ville natale ,
Quand tu m'as vu ,
Tu m'as tendu les bras ...
C'était si étrange ,
Tout changeait cette année ,
J'avais besoin
De tes leçons de mime ,
A coup sûr ,
J'étais sous le charme
De tes illusions ,
Quand une fois ,
Sourire aux lèvres,
Tu m'embrassas
Un instant ,
Christie ,
Tu avais dû disparaître ,
Ici et là ,
Toute une année ,
Libre à Paris comme l'oiseau ,
Tu t'étais envolée
Vers d'autres mains ...
Mais le temps , pour moi ,
Est venu de me souvenir
De tant de nos éclats de rire ,
Même si je ne peux savoir
Si tu danses toujours aussi bien
Que mes rêves sur ton oreiller ,
Chérie ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 9 - Christie - Décembre 1983 / Septembre 2008 / Avril 2020 ( Version Française ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent " , copyright 2006 .
Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - XIII - Quarantaine ( Nouvelle / Short Story ) .
Le Jongleur à l'Etoile ( XIII )
24 - 31 mars 2020
QUARANTAINE
" Il pleut sur Nantes ... "
Barbara - " Nantes " *
1 ) Le soleil déclinait sur le lac , laissant ses derniers feux brûler l'horizon désert qu'une troupe de corbeaux , narguant par de sinistres coassements les rares témoins de leur vol farouche , acclamait
d'un air triomphal de liberté .
" Qu'aurais-je pu faire d'autre ? , se demanda-t-il aux premiers soirs d'un Carême où chaque âme prisonnière se voyait obligée au confinement par une terrible pandémie .
Sa compagne l'avait laissé tout seul , ayant choisi le matin même de prendre un train pour Nantes , ville où son père vieillissant réclamerait encore son aide , s'était-elle excusée .
Elle était donc restée là peu de temps , blottie comme lui dans cette chambre , inexorablement échouée parmi ses rêves tels ces quelques arbres bordant les eaux sombres de leurs silhouettes décharnées ...
" Comment puis-je vivre sans elle ? , se tortura-t-il , fixant , pour s'endormir , l'horloge ancienne au visage impitoyable comme s'il ne parvenait qu'à lui rappeler le sien , pendule murale dont les aiguilles , "deux caravanes traversant un désert " , sonnaient le glas de leur solitude ... ( 87 )
D'ailleurs , l'avait-elle jamais aimée ?
Le pire tourment , c'est le doute , finit-il par conclure lors d'un sommeil agité , se levant pour , ensuite , contempler l'oeil indifférent de la Lune paraissant un songe à la surface de l'onde frémissante ...
Comment se produit le retour de la lumière lorsqu'on revient du royaume des morts ? L'amour peut-il jamais mourir quand il n'est pas partagé ?
Tant de questions l'agitait dans tous les sens , l'empêchant de dormir au pied du piano désormais silencieux .
La musicienne avait fui , profitant peut-être de l'occasion pour mettre un terme définitif à leur histoire .
2 ) Ce monde ne serait qu'une vaste scène de music-hall ou de théâtre , et les mots pour le décrire , qu'on chante avec avidité , parfois , qui , apparemment sans raison , vous nouent la gorge , ne servent bien souvent qu'à masquer le secret d'un être ...
Ne reste-t-il donc plus de lui , maintenant , se dit-elle , sur ce drap mortuaire , que ses deux yeux bleus dépourvus d'expression qui ne parviendront jamais plus à retracer pour moi , sa chère fillette , le sillon d'une vie au long cours perdue en mer , vaisseau fantôme surgi de l'infini des vagues d'écume blanche irradiant la lumière d'azur ?
Elle se souvint alors de cette autre histoire de quarantaine lorsqu'un jour , il avait dû croiser dans les Caraïbes .
Le bourlingueur , qui n'était pas très bavard , n'avait sans doute pas bien respecté la consigne , car on s'était demandé , dans l'ancienne rue des Trois-Matelots , comment , quelques mois plus tard , leur mère avait mis au monde un ravissant bébé de couleur .
Depuis , le marin n'était pas souvent réapparu en escale .
Mais , chaque fois qu'il rentrait , c'était pour lui l'occasion d'emmener sa fille unique en balade le long de la Loire .
Là , le vieux loup de mer , après une douzaine d'huîtres bien arrosées de Gros-Plant de Guérande , les yeux vitreux d'alcool plongés dans les eaux sombres du courant , ne manquait pas d'aller jusqu'au milieu du pont d'Ancenis pour se moquer de "ceux d'en face " , pissant ensuite sur la statue de l'impassible Du Bellay :
( 88 )
" Et plus ma Bretagne sauvage , bouillonnante , plus nos croix de Broella que ton foutu Liré ! , lui hurlait-il à la figure .
( 89 )
Mais pourquoi suis-je prise d'étouffement chaque fois que j'arrive à l'estuaire de la Loire , s'interrogea-t-elle en y repensant ? ( 90 )
3 ) Il guetta le retour de l'hirondelle comme on attend la venue du printemps !
Mais les mots semblent , parfois , si lourds qu'aucun oiseau ne s'envole !
Et parfois , Dieu calme la tempête quand , souvent , l'homme la laisse éclater !
Qui apaisera la mienne ? , implora-t-il , agenouillé devant le Crucifix au matin de ses quarante ans .
Combien de cadavres faudra-t-il ?
" Ta face est ma seule patrie ,
Elle est mon royaume d'amour !
( 91 )
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Jongleur à l'Etoile - Première Partie - XIII - Quarantaine - Nouvelle / Short Story - Mars , avril 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés .
"Le Jongleur à l'Etoile " ( I ) , copyright 2018 .
___
Notes :
87 - " Les Vagues " ( The Waves , Virginia Woolf , 1931 ) .
88 - " Les Regrets " ( 1558 ) , XXXI , de Joachim du Bellay
( 1522 - 1560 ) .
89 - En langue bretonne , petite croix pour saluer quelqu'un disparu en mer ( coutume ouessantine ) .
90 - " Il Etait un Piano Noir ... "
( Mémoires Interrompus ,
posth.1998 ) ,
Barbara ( 1930 - + 1997 ) .
91 - Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus ( 1873 - + 1897 ) .
* "Nantes " , chanson de Barbara sur son 4è album : " Dis , Quand Reviendras -Tu ? " , copyright Barbara 1964 Sony Music Entertainment Inc. / CBS . - Tous droits réservés .
Croix de Lampaul ( Ouessant ) / Kroaz bourc'h Lambaol ( Enez Eusa ) .
Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - XII - Corona Spinea / Virginia .
Le Jongleur à l'Etoile ( XII )
22 - 24 mars 2020
CORONA SPINEA
( La Rose et la Croix )
" Ainsi , il n'y a pas d'épidémie à Venise ? "
Thomas Mann - " Mort à Venise " , V .
" De cette orgie de mort universelle , de cette fièvre maligne qui embrase l'horizon pluvieux du soir , verrons-nous jamais surgir l'amour entre les hommes ? "
Thomas Mann - "La Montagne Magique "
Quelle est cette fièvre maladive ?
Si on n'a violemment ressenti l'irrépressible besoin de l'autre , peut-on vraiment juger l'Amour autant que ces créatures fascinées par l'écho de leur propre désir , désert d'un Abîme obscur où la Femme , " rêve d'une existence " , en dehors des lumières d'une éternelle Gloire , à son tour tombe du Ciel tel un dilemme finissant par troubler la surface du miroir divin ? ( 85 )
Mais quels sont ces bouillonnements mortels ?
Jésus , nouvel Adam , vient répondre à l'appel bizarre d'un être s'agitant sous le portique d'une chapelle de montagne gardé par " deux bêtes de l'Apocalypse " ... ( 86 )
Qui est-il alors , celui-ci , dieu étranger se nourrissant de pulsions primales , guide provocateur et sensuel aux yeux pétillant d'envie ?
" You thought that it could never happen ,
Your body lost in legend ,
The beast so very tame ... " *
Et celui-là , nous annonçant le chemin difficile d'une austère libération ?
23 - 25 mars 2020
( Annuntiatio Domini )
VIRGINIA **
( Traduction française )
à la mémoire de NR
" Je chante pour ton âme ,
Où tous mes rêves demeurent ... "
Dan Fogelberg - "Bones in the Sky " ***
Ô , Virginia
Y-a-t-il une part de ton coeur
Pour un amour blessé ?
La lumière brille encore avec éclat
Dans le fond ,
Sur tes montagnes ,
Tes peines sont-elles rouges ?
Conduis-tu encore ton visiteur
A une sorte de paradis terrestre
Nommé Monticello ?
Où la mort de l'amoureux ,
Virginia ,
Est un soleil levant !
Je me souviens de la première fois
Où nous nous vîmes
Tels de vieux amis ,
Négligeais-tu mes mains ouvertes ,
Virginia ?
N'es-tu vraiment qu'un rêve ?
Je voulais tant le saisir
A travers la couleur de tes cieux ,
Le bleu de tes yeux ,
Virginia ,
Ma vie évanescente ,
Petit nuage sur ton sourire ,
Etait partie si loin
Pour tenter de jouer le jeu
D'une rude guerre
Que tu caches ,
Ne connaissant nulle autre
Pour s'y livrer que toi ...
Et ce n'est pas ma faute
Si je ne peux que songer
A ses cheveux si clairs
Dans le vent faisant écho
Du flot de ses rivières
Me rappelant
Ma Virginia ...
Y-a-t-il une place
Là-bas , près de toi ,
Où je viendrai
Mourir ?
( A Suivre )
____
DAN AR WERN - Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - Première Partie - XII - Corona Spinea / Virginia - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Le Jongleur à l'Etoile " ( I ) , copyright 2018 .
____
Notes :
85 - Thomas Mann ( 1875 - 1955 ) , Prix Nobel 1929 , "Tristan " , I - Einfried ( 1903 ) .
86 - " La Mort à Venise " ( Der Tod in Venedig , 1912 ) nouvelle de Thomas Mann .
* "Love Calls You By Your Name " , chanson de Leonard Cohen ( 1934 - + 2016 ) dans son album " Songs of Love and Hate " , copyright 1971 Leonard Cohen / Sony Music Entertainment Inc.-"Columbia " - All rights reserved .
" Tu pensais que ça ne pourrait jamais arriver ,
Ton corps perdu dans la légende ,
La Bête tellement docile ... "
** " Virginia " , poème original : " Auberive " , 6 ( " Cycle de l'Etoile " , volume III ) .
Voir aussi : " La Demeure Enchantée " I , 5 - Virginia ( " Cycle de l'Etoile " , volume II ) - " Le Livre de Virginia " ( " Cycle de l'Etoile " , volume VI ) - Copyright Dan Ar Wern 2016 , 2017 , 2020 / EDILIVRE - Tous droits réservés .
*** "Bones in the Sky " chanson de Dan Fogelberg ( 1951 - +2007 ) dans son album " The Wild Places " , copyright 1990 Dan Fogelberg / EMI April Music Inc. - Hyckory Grove Music ( ASCAP ) - Full Moon - EPIC / CBS records - All rights reserved - Cette chanson est dédiée à Georgia O'Keefe ( 1887 - 1986 ) , peintre américaine du Nouveau-Mexique , habitante du désert ...
Wasn't it a long way down ?
STUDIOU - III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù All a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 29 ) .
Favourite Books ( 29 )
( and Other Works ... )
1351 - Le Vol du Spirit - LEFRANC 13 - Collectif Isabelle Magnac / Hachette Collections , 2019 - Jacques Martin , Gilles Chaillet , 1998 ( Comics ) - 1352 - La Colonne - LEFRANC 14 - Collectif Isabelle Magnac / Hachette Collections , 2019 - Jacques Martin , Christophe Simon , 2001 ( Comics ) - 1353 - Darkness Visible - A Memoir of Madness , William Styron , 1990 - 1354 - Monsieur Proust ( Souvenirs recueillis par Georges Belmont ) , Céleste Albaret , 1973 - 1355 - Les Favoris de la Reine , Dans l'Intimité de Marie-Antoinette , Emmanuel de Valicourt , 2019 - 1356 - Les Processions à travers les Âges , Père Victor Lelièvre , Glorieuse Assomption de la très Sainte Vierge Marie , Saint Jacques le Majeur , Saint Barthélémy - Magnificat 53 n° 7 / 8 - Collectif Monastère des Apôtres de Saint-Jovite / Père Mathurin de la Mère de Dieu , Jul-Aug. 2018 ( Magazine ) - 1357 - The Fascination of the Pool ( Fascination de l'Etang ) , Virginia Woolf , 1929 ( Short Story ) - 1358 - Jeux de Mains , Jeux de Vilains ( Une Aventure de Jacques Flash ) , Roger Lécureux / Georges Rieu - Les Grandes Aventures n° 7 - Collectif Madeleine Bellet / Roger Lécureux , March 1961 ( Comics ) - 1359 - Le Dernier Mot de Rocambole , V - La Vérité sur Rocambole - Rocambole VIII - Pierre-Alexis , Vicomte Ponson du Terrail , 1867 - 1360 - La Vallée des Immortels - Blake et Mortimer 25 / 26 - Edgar P. Jacobs / Yves Sente - Teun Berserik - Peter Van Dongen , 2018 / 2019 ( Comics ) - 1361 - Marthe Robin - Les Grandes Figures de la Spiritualité Chrétienne XXXII - Collectif Le Figaro / Anne Evrard - Michael Lonsdale - François de Muizon , 2017 - 1362 - Marie et la France , un Lien extraordinaire à Redécouvrir ( édition spéciale " Notre-Dame Des Victoires " ) - Collectif Association Marie de Nazareth / MDN Productions , 2019 - 1363 - Husserl , Pour Connaître le Monde , Il Faut le Mettre entre Parenthèses - Apprendre à Philosopher n° 38 - Collectif RBA / Ricard Monllau - Clélia Fortier-Kriegel , 2016 - 1364 - Famille Chrétienne n° 2034 to 2054 - Collectif EDIFA / Vincent Montagne - Samuel Pruvot , Jan. / June 2017 ( Magazine ) - 1365 - Stella Maris 542 to 552 - Collectif Editions du Parvis / Etienne Castella , Jan. / Dec. 2017
( Magazine ) - 1366 - El Paradisio - LEFRANC 15 - Collectif Isabelle Magnac / Hachette Collections , 2019 - Jacques Martin , Christophe Simon , 2002 ( Comics ) - 1367 - L'Intégrale des Albums Studio 1961 - 1972 , Jean Ferrat , Decca / Barclay - Universal Music France , 2010 ( Records ) - 1368 - Dvorak - Eternelle Musique Classique 24 - Collectif Editions ATLAS / Bernard Canetti - Marion Crouzet - Patricia Mavromatis , Aug. 2008 ( Records ) - 1369 - Hanna Arendt , Le Totalitarisme est une Forme de Domination qui Utilise la Terreur pour détruire l'Être Humain - Apprendre à Philosopher n° 35 - Collectif RBA / Ricard Monllau - Clélia Fortier-Kriegel , 2016 - 1370 - Dialogues avec l'Ange ( recueillis par Gitta Mallasz , 1943 - 1944 ) , 1976 - 1371 - La Dévotion aux Saints Archanges , Bienheureuse Marie de Jésus ( Emilie D'Oultremont , baronne D'Hooghvorst ) , Un Miracle Eucharistique , Saint Matthieu , Père René de Jésus Crucifié - Magnificat 53 n° 9 - Collectif Monastère des Apôtres de Saint-Jovite / Père Mathurin de la Mère de Dieu , Sept. 2018 ( Magazine ) - 1372 - Le Comte de Monte-Cristo , Alexandre Dumas / Auguste Maquet , 1844 - 1846 - 1373 - L'Ultimatum - LEFRANC 16 - Collectif Isabelle Magnac / Hachette Collections , 2019 - Jacques Martin , Francis Carin , 2004 ( Comics ) - 1374 - Les Mystères de la Musique Profane ( Machaut , Dufay , Des Prés , Isaac , Byrd , Dowland ) - La Grande Histoire de la Musique Classique XX - Collectif Olivier Nusse / Polygram Collections - Deutsche Grammophon , sept. 2017 ( Records ) - 1375 - Les Mystères de la Nativité Christique , Henri Blanquart , 1973 - 1376 - Des Profondeurs de nos Coeurs , Benoit XVI / Cardinal Robert Sarah , 2020 - 1377 - We Should All Be Feminists , Chimamanda Ngozi Adichie , 2014 - 1378 - Désert , J.M.G Le Clézio , 1980 - 1379 - Reine et Beauté du Carmel - Vives Flammes 317 - Collectif Editions du Carmel / Frère José Pereira - Frère Jean-Raphaël Walker , Dec. 2019 ( Magazine ) - 1380 - Le Destin Symphonique de Gustav Mahler , Maurice Dahan , 2018 - 1381 - Pierre Le Gouvello de Kériolet - Lettre III - Abbaye Saint-Joseph de Clairval / Dom Barthélémy-Marie - 14 / 04 / 2019 - 1382 - Über Mich Selbst ( On Myself ) , Thomas Mann , 1940 ( Essay , Conference ) - 1383 - Témoignage de Madeleine sur les Apparitions du Christ à Dozulé ( enregistrement oct. 1983 ) , recueilli par Jean Stiegler , 2016 ( Records ) - 1384 - Le Message du Christ à Dozulé 1972 - 1982 , Conférence de Jean Stiegler , 2016 ( Records ) - 1385 - Der Weg zum Friedhof ( Le Chemin du Cimetière ) , Thomas Mann , 1900 ( Short Story ) - 1386 - Thomas Mann , Romancier de la Bourgeoisie Allemande ( Foreword to the " Livre de Poche " / Arthème Fayard French Edition ) , Geneviève Bianquis , 1965 - 1387 - Jésus , Marie-Madeleine et l'Incarnation , " Tout est Pur pour Celui qui est Pur " , Jean-Yves Leloup , 2005 ( Essay ) - 1388 - La Maddalena ( Marie-Madeleine ) , Marisa Tiraboschi / Maria Valtorta ( extraits de " L'Evangile tel qu'il m'a été Révélé " - L'Evangelo como mi e stato Rivelato / Les Cahiers de 1944 - I Quaderni dell 1944 ) , 2005 - 1389 - Freunde um Bernhard ( Les Amis de Bernhard ) , Annemarie Schwarzenbach , 1931 - 1390 - Mrs Dalloway , Virginia Woolf , 1925 - 1391 - Dubliners ( Gens de Dublin ) , James Joyce , 1914 ( Short Stories ) - 1392 - Marcel Proust , Croquis d'une Epopée , Jean-Yves Tadié , 2019 - 1393 - A la Recherche des Lieux Proustiens , Michel Blain , 2012 - 1394 - Nua-Tara / Hommage à Léonard Cohen - Cycle de L'Etoile X - Dan Ar Wern , 2019 - 1395 - Grandes Enigmes de l'Histoire , du Donjon de la Bastille au Bunker de Hitler , collectif Gilbert Guilleminault / Simone Daubagne ( Sous le Masque de Velours Noir du Prisonnier de la Bastille ) , François Brigneau ( L'Affaire du Collier de la Reine ) , Anne Manson ( Le Mystère du Temple ) , Sonia Lescaut ( La Mort Etrange du Tzar Alexandre 1er , La Grande Duchesse Anastasia ) , Marie-Jeanne Viel ( Le Drame de Mayerling ) , Philippe Bernert ( Martin Bormann ) , 1964 - 1396 - Un Scandale en Bohême ( A Scandal in Bohemia ) , Les Hommes Dansants ( The Dancing Men ) - Sherlock Holmes I ( Jeremy Brett ) - Collectif Altaya / Granada TV - Joseph Pujol , Catherine Chevrel , Marie Renault , 1984 ( Fascicule ) - 1397 - Le Chef d'Oeuvre Inconnu , Honoré de Balzac , 1831 - 1398 - Présentation du " Chef d'Oeuvre Inconnu " ( Balzac ) et de " La Leçon de Violon " ( E.T.A Hoffmann ) par Maurice Bruézière ( Le Livre de Poche , 1995 ) - 1399 - Elisabeth de la Trinité , Conrad de Meester , 2006 ( Biography ) - 1400 - " La Leçon de Violon " ( Der Baron Von B... , 1819 - Die Serapionsbrüder VI , Vol. 3 ) .
( To Be Continued )
DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 29 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Studioù " , copyright 2007 .
MEIN DIWAR VA HENT - VI - Mona Hamon ( Version Française ) .
" Voici le changement ,
Dans le corps ,
De la Vie qui naît
De la destruction de la Vie ... "
Livre Egyptien des Morts *
Mona Hamon
" Oh Nuit , tu étais mon guide ,
Oh Nuit , plus aimante que le Soleil Levant ... "
Saint Jean-de-la Croix / Loreena McKennitt **
Pour Mona + , in memoriam , ***
Pour Izold ,
à René Guénon ( 1886 - 1951 ) ,
Philosophe et Sphinx .
L'autre jour , j'ai marché
Vers le centre-ville
Sans but ...
Je l'ai trouvée sur le bord d'un quai
Sale et froid ,
C'était Mona Hamon ,
Mona la mystérieuse
Aux cheveux roux ...
Nous nous sommes retrouvés tous deux
Dans un compartiment d' TGV ,
Ce qu'elle voulait ?
Vite déguerpir de là !
Elle avait tant envie
De fuir à toute bringue vers Paris ,
D'y respirer " même pourri " ,
Un autre air ,
M'avouait-elle
En riant ...
( Contre-Chant 1 )
Et tu sais
Qui est la jolie fille ,
Cette folle qui vient jouer ici
De sa harpe magique ,
Au sommet de la pyramide ?
( Contre-Chant 2 )
Et tu sais
Où est allée
La vagabonde ?
J 'ai perdu mon chemin pour toi ,
Mon amour ...
Mais l'Obélisque ne lui a pas suffi ,
J'ai peur ,
" Presse-toi de venir au Caire avec moi ! " ,
Me dit-elle ,
M' embrassant
D'un air désespéré :
" Maintenant , partons ensemble
Au pays du Pharaon ! "
" Pourquoi rester pauvre comme Job ,
Le clairvoyant ? "
Me demande-t-elle soudain , si naïve ,
Car , selon elle , rien n'est impossible
A qui ,
Déchirant le Voile d'Isis ,
Déesse des eaux célestes ,
Veut aussi déchiffrer
L'énigme du Roi Divin !
( Contre-Chant 3 )
Et tu sais
Qui est la jolie fille ,
Cette folle venue jouer ici
Avec son anneau d'or
Au sommet de la pyramide ?
( Contre-Chant 4 )
Et tu sais
Où est allée
La vagabonde ?
J'ai cherché ma route vers toi ,
Mon amour ...
Ne vivons pas incrédules ,
Quiconque est impur
Ne pourra jamais ,
Reflet d'un Ange ,
Traverser l'épaisseur
Du miroir ...
Ma Druidesse , en toute clarté ,
Sur le sable jaune et brûlant
De nos coeurs amers ,
M'enverra peut-être une nuit
Son doux regard de clair de lune ?
( Contre-Chant 5 )
Depuis trois mille ans
Qu'elle chante
La course glorieuse du Soleil ,
Et le fleuve ,
La fin du jour ,
( Contre-Chant 6 )
Des pays noirs du " Pount "
Jusqu'à l'aube nouvelle
Tant attendue ,
La Renaissance à venir !
___
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 6 - Mona Hamon - Version Française - Mars 2020 - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved . " Mein Diwar Va Hent " , copyright 2006 .
___
" Toutes les choses qui passent
Ne sont que Néant
Au regard de l'Eternel ... "
René Guénon - " Etudes sur l'Hindouisme "
( Posth. 1968 )
* D'après " L'Enigme du Grand Sphinx " ( 1946 ) de Georges Barbarin ( 1882 - 1965 ) .
** " The Dark Night of the Soul " de Loreena McKennitt / Poème de Saint Jean de la Croix ( 1542 - 1591 ) , dans son album " The Mask and the Mirror " , copyright 1994 , Quilan Road Limited - All rights reserved .
*** Mona ( 1982 - + 2007 )
