/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 15 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 15 )
( Suite de : "Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
4è Partie : La Fin du Voyage
En hommage à Lhasa de Sela ( 1972 - 2010 )
" I got caught in a storm and carried away ... " *
Deuxième Journée
" ... When the dark night seems endless , please remember me ... "
Loreena McKennitt - " Dante's Prayer " *
15 - " Que sert à l'homme de gagner l'univers , s'il vient à perdre son âme ? " , poursuivit la Princesse d'un ton solennel .
( 1 )
- Nous n'aurons plus beaucoup de temps ... Nous devions seulement nous rejoindre au terme du voyage , précisa-t-elle , tandis que les deux cygnes , poussés par une brise légère , s'étaient élancés vers le grand large .
Elle s'efforça de le consoler , caressant avec douceur ses cheveux lissés , lui lisant un passage du Livre Saint :
" Le vent souffle où il veut ... " ( 2 )
Fred , effondré , la supplia : Que le Seigneur prenne pitié !
La lueur du phare continuait de balayer la côte , à nouveau plongée dans la nuit noire .
- Regarde là-bas ! , fit-elle soudain , lui renvoyant de ses yeux de braise un même éclair sauvage !
Vois cette extraordinaire étoile qui brille comme " un rêve unique , éternel , insondable " ! Là se trouve notre vraie patrie , la Terre du désir du coeur entourée de ses murs de cristal ... ( 3 )
" Que ce lieu est terrible ! , renchérit l'humble Marieke à genoux devant le fabuleux spectacle . Mère me l'a fait comprendre : c'est la maison d'Angus , la Porte du Ciel ! ( 4 )
Le regard mouillé de larmes , la pénitente aveugle se figurait peut-être l'image d'une immense tour scintillant sur les flots ténébreux .
Comme posées sur elle , trois sphères d'une clarté ineffable nimbaient son dôme d'une sorte de halo blanchâtre !
Une voix frémissante , résonnant dans l'espace , prononça d'autres sentences plus terribles encore !
-Voici l'Alpha et l'Oméga , dit-elle à celui qui tressaillait tellement d'épouvante à la vision des lunes bleues d'Auberive , croyant qu'il n'y aurait plus d'espoir , qu'il serait damné pour toujours ! Voici Celui qui Est ! ( 5 )
Mais la lumière peut-elle éclairer celui qui fait le mal ? , sembla lui répondre ce feu terrifiant de l'Apocalypse .
Les mots du " Notre Père " cathare , tombant de la bouche d'Alexandra comme de celle d'un oracle , blanchirent davantage son teint de cire des couleurs pâles du limbe céleste , y ensevelissant sa dépouille souillée de misérable en un linceul de gloire !
- C'est l'Eglise de Dieu ! , lui lança la Pythonisse avec force :
" ... Océan de Lumière , paix sans défaut , Toi qui engendras les âmes pures , non les mauvaises ... " ( 6 )
La Sainte Oraison , mêlant sa lancinante mélodie à celle des vagues , venait mourir sur la grève éternelle , et dans le ressac , on entendit les supplications d'une prêtresse égrénant
son chapelet de miséricorde :
" En ce jour béni , donne-nous notre pain supersubstantiel , Tes enseignements véritables , qui seront le pain de nos âmes , Ta vraie chair et le prix de Ton sang ... " ( 6 )
Peu à peu , lui revenant du fond de l'abîme , de lointains souvenirs d'enfance affleurèrent la surface de l'eau comme l'écume dispersée par le vent du large ... Et des images d'un passé funeste accablèrent brutalement sa conscience criminelle !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 15 - Novembre 2004 / Revu : Janvier 2010 - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
1 - Matthieu , XVI , 26 .
2 - Jean , III , 8 .
3 - Novalis ( 1772 - 1801 ) , " Hymnes à la Nuit " ( Hymnen an die Nacht , 1799 / 1800 ) , IV .
4 - Génèse , 28 , 17 : Terribilis est locus iste !
Angus , " Aonghus " en gaélique , Dieu de l'Amour et de la Poésie dans la mythologie irlandaise .
5 - Apocalypse de Saint Jean , I , 8 .
6 - "Les Brûlés " ( 1960 ) , par Zoé Oldenbourg ( 1916 - 2002 ) .
Chansons : * " Rising " , par Lhasa de Sela ( in " Lhasa " album , copyright Les disques Audiogramme Inc. / Warner Music 2009 ) , et * " Dante's Prayer " , par Loreena McKennitt ( in " The Book of Secrets " album , copyright Quinlan Road Limited / Warner Music 1997 / 2004 ) - All rights reserved .
Tableau : " Le Lever de Crystal " , par François Schlesser , peintre surréaliste dont l'oeuvre est exposée au Musée Imaginaire du Château de Ferrières ( Seine-et-Marne , FR . ) .
LES ETOILES DU MATIN - 15 - Amour - Karantez - Love .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 15 )
Amour
" Que le Seigneur fasse briller Sa face vers toi , qu'Il te fasse grâce ! "
Nombres , VI , 25 .
L'amour est une lumière
Au coeur de l'univers ,
L'éclat de sa flamme
Ranime les âmes ...
C'est un peu de chaleur
Au pays de ton coeur ,
Astre brillant dans le ciel
Comme une étincelle ,
Petite lueur d'espoir
Dans le noir ,
A laquelle on ne croyait plus ...
C'est un rêve réalisé ,
Quand tout semblait perdu ...
( oh , oh ... )
Lointaine ,
Lumineuse étoile
Au soir de Noël ,
Cet appel ,
Au bout du tunnel
De tes peines , de tes chaînes ,
Vers l'inconnu m'emmène ...
( oh , oh ... )
L'amour est une lumière
Au coeur de l'univers ,
Dans le fond d'mon coeur ,
L'idée du bonheur ,
Sur ce bout de chemin
Qu'on voudrait prendre à deux ,
Main dans la main ,
Je chante un poème
A tous ceux que j'aime ,
Ô , à celle que j'aime ...
( oh , oh ... )
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 15 - Amour - 1982 / 2009 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .
" Eres el fuego que me abrasa ,
Lumbre de la noche màs cerrada ,
Eres una estrella ingrima que me ata a la certeza ... ( Tu es le feu qui m'embrase , lumière de la nuit la plus obscure , tu es une étoile solitaire qui m'attache à la certitude ...)
Gregory Zambrano , poète vénézuélien - " Calendario " ( Calendrier ).
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VIII - La Croisade - 11 - Messire de Brocéliande ( 1 / 2 ) .
Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...
Le Passeur des Mondes ( VIII )
Troisième Partie
/ La Croisade /
" Il y a dans la Pierre un Signe énigmatique ,
Gravé dans le profond de Son sang flamboyant ...
Es ist dem Stein ein rätselhaftes Zeichen ,
Tief eingegraben in Sein glühend Blut ... "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " - L'Escarboucle / Der Karfunkel
- La Croisade -
11 - Messire de Brocéliande ( 1 / 2 )
( Lettre de Roll / Manuscrit du Maître )
" Ecartelé , aux 1 et 4 d'or , au sanglier effrayé de sable ;
aux 2 et 3 contre-écartelé d'argent à deux tours de saisons d'or crénelées de quatre pièces de gueules .
Surmonté de quatre mouches d'hermine . "
( Armes de Brocéliande )
" Les sauterelles n'ont point de rois , et elles s'en vont ensemble par bandes . "
Proverbes , 30 , 27 - ( Mot de Salomon ) 
1 - Comme la Rose Naissante ...
Paris , 16 juillet 1909
" ... Il me semble que cette voix , mélodieuse et grave , celle de Tadig , resurgit en moi , comme une source inextinguible , un écho d'éternité , du plus lointain des siècles immémoriaux .
Qu'importent l'espace et la durée , la vie ou la mort , toutes ces notions relatives , puisque j'ai eu le sentiment de la permanence du message et de la mission qui nous furent confiés .
" Tout est là , vois-tu , dans cette forêt d'outre-tombe où se cachent les seules vraies réponses que nous cherchions , dans ce décor de légende où nous rêvâmes devant la pierres gravée , témoin béni des jeux de notre enfance ... ( 1 )
N'avions-nous pas connu la Grande Croisade ?
" Dix ans sont passés pendant lesquels je ne t'ai pas écrit . Sans doute fus-tu déçu de mon attitude ? M'as-tu oublié ?
Ou alors croyais-tu que j'étais jaloux , que je gardais ce mal en moi sans rien dire ?
" Pendant mon sommeil , dans la pénombre de ma petite chambre , laissant flotter mon âme , je prends parfois mon envol en quête d'une autre incertitude : et comme une chrysalide , ou le bouton d'une rose naissante craignant la rosée du matin , je vais vers toi , je vais vers elle ...
" Mais la fleur vient à son terme , je le sais maintenant , j'en suis presque sûr , et l'épanouissement ne sera pas de ce monde .
La route que nous prîmes , voici mille ans , n'est-ce pas la même où Il viendra nous guetter ?
" Vois-tu , quelque chose de grave est arrivé : la barque du Maître a fait naufrage , la vieille Prophétie d'Arianrhod attend son heure ! ( 2 )
Et puis , Virginia , je l'ai revue , et je crois qu'ils l'ont enlevée ! ( 1 )
La Roue des Siécles tourne si vite , plus vite que celle de Mog Ruith , notre vénérable Druide annonciateur d'Apocalypse ! ( 3 )
" Il y aura des désastres , beaucoup devront laver le sang de leurs crimes dans un bain de souffrances !
" Toi mon frère , daignes porter ce poids sur tes épaules , par pitié , par intuition peut-être de ce secret qui m'est trop lourd , mais dont nous avons désormais la charge commune .
Car je t'ai choisi , comme il y a si longtemps , pour ami fidèle , mais sans doute auras-tu oublié , dans le tournoiement des jours , ces derniers vestiges d'une adolescence d'autrefois , brisée par le fracas des armes ?
L'Histoire de Riou de Lohéac
I - Le Départ
2 - Hermine
" ... Nous partîmes donc pour l'aventure ! Je me rappelle encore cette émouvante cérémonie des adieux , lorsque nous dûmes nous séparer de notre famille !
" J'avais quitté ma femme la veille , au château de Lohéac . Elle s'appelait Hermine , et bien qu'elle ne m'aimât pas , je finis par l'apprendre , ses cheveux blonds couleur de soleil me firent verser bien des larmes de tristesse .
- Mon amour , lui murmurais-je tendrement , l'heure qui s'écoule n'est souvent qu'illusion , mais le vrai attachement demeure au plus profond de l'âme , il ne change pas .
" Nul ne pouvait savoir en fait si nous allions revenir , ma mère pleurait à chaudes larmes !
" La soirée se passa chez notre Comte-suzerain , non loin de là .
Lorsque nous arrivâmes , je vis quelques ravissantes jeunes filles de la maisonnée brodant du satin dans l'embrasure d'une fenêtre .
Je retrouvais Huon de Koadkaden , avec lequel j'avais partagé tant de parties de pêche ou de chasse au coeur de la nature .
Et puis , son éducation , c'était chez nous qu'il l'avait faite , car la coutume imposait que l'on quittât le foyer paternel pour devenir chevalier : beau jouvenceau que mon cousin , dissimulant , sous de rudes allures guerrières , des trésors de tendresse et de poésie !
D'ailleurs , sa bravoure masquait à peine un côté " fleur bleue " , provoquant l'émoi des demoiselles de la contrée .
Moi , j'étais devenu son ami , mais bientôt , je devrais le servir comme écuyer .
" Le vieux Brian , son père , nous avait adoubé le jour de Noël , peu avant notre départ . Quelle journée mémorable ! Je la revois scintiller tel un glaive étincelant dans les roses-mauve d'une immortelle statice , au firmament de vibrations multicolores !
" Nous nous agenouillâmes devant lui en silence , revêtus simplement d'une tunique blanche , d'une robe vermeille et d'une cotte toute noire , gentils novices qu'une telle solennité rendit muets de crainte et de stupeur !
Et , bien qu'honorés par la comtesse , nous nous sentions aussi écrasés par le poids de notre future tâche que par la difficulté d'une telle mission !
" Lorsque l'office fut célébré , nos épées furent bénies . Je revois celle de mon compagnon , son long estoc à deux mains , nommé " Brecilien " , héritage prestigieux de l'oncle Tanguy , frappé lors de la conquête anglaise !
J'entends encore la voix puissante de mon parrain se détachant du brouhaha de la foule bigarrée , résonnant au plein cintre des voussures de la grand salle :
- Tout chevalier , proclama-t-il , doit avoir droiture nouvelle et loyauté ensemble . Il doit garder les pauvres gens pour que les riches ne les puissent fouler , et soutenir les faibles , pour que les forts ne les puissent honnir ...
( 4 )
" C'était en 1095 , nous avions à peine vingt ans , l'âge des passions , de l'enthousiasme ! Nous écoutions les récits glorieux de tel ou tel chevalier qui , dans l'ambiance des joutes et des tournois , devenait notre idole !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VIII - La Croisade - Troisième Partie - 11 - Messire de Brocéliande ( 1 et 2 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern et arbredor.com , 2007 et 2008 ( Version Numérique ) .
___
Notes :
1 - " La Demeure Enchantée " ( I , 3 - Brocéliande ) : " Le Rocher Flamboyant "
2 - Arianrhod est une déesse de la mythologie galloise dont le nom signifie " Roue d'Argent " ( Mabinogion ) .
3 - Mog Ruith , druide mythique de la mythologie irlandaise ayant pour attribut la Roue Cosmique , dont l'apparition sur Terre marquerait le début de l'Apocalypse .
4 - Prestation de serment d'un chevalier .
Tableau : " The Accolade " ( 1901 ) , par Edward Blair Leighton ( 1853 - 1922 ) , peintre pré-raphaélite anglais .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 14 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 14 )
( Suite de : "Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
3è Partie : Des Ombres Sur la Mer ...
à William Butler Yeats ( 1865 - 1939 )
Deuxième Journée
" Ô descends , nuit d'amour , donne-leur l'oubli de la vie tant souhaité ;
abîme-les dans l'espace et délivre-les du monde , spectre décevant ! "
Thomas Mann - "Tristan "
ALEXANDRA
14 - Une surprise l'attendait plus loin : deux femmes se tenant à la balustrade , contemplaient le large .
Il entendit l'une d'elles murmurer :
- Qu'il est beau d'être au bord de la mer dans une solitude infinie ! ( 1 )
Ô , se dit-il , cette voix particulière et si douce associée , dans son souvenir , au "chant suprême et mélancolique " du violon , c'était sans doute celle de Marieke sous son capuchon de toile grise , petite colombe transpercée d'une flêche auprès de ...
sa compagne se retournant vers lui , laissant sa lecture comme si elle avait soudain senti sa présence ? ( 2 )
Et dans le scintillement des lunes d'Auberive irradiant leurs visages , l'homme crut voir sa mère vêtue d'une longue robe de bure , avec un rubis flamboyant sur sa poitrine , fibule étincelant de mille feux !
- Maman ! , s'écria-t-il soudain , complètement bouleversé .
Celle-ci , au contraire , affichait la majesté d'un sourire simple et tranquille :
- Je suis la princesse Alexandra Von Königsburg !
Il s'agenouilla devant elle , secoué d'affreux sanglots .
Son âme souillée plongea dans l'effroi de nouvelles souffrances , tandis que la jeune fille , à son tour , lui psalmodia ce poème :
- Toi qui fus de ma chair la conscience sensible , toi que j'aime à jamais , tu rêvais d'être libre ! ( 3 )
Il voulut se relever , percevant le fracas lointain de l'immensité océane , et , comme un film devant ses yeux troublés , pensa au petit garçon de tout à l'heure cherchant sa balle en courant sur la plage . ( 4 )
- Allons , jamais ne naît la vague , jamais ne s'efface , lui répliqua la plus âgée , tout n'est qu'ombre et jeu de lumières , mon fils , à part le gémissement d'une âme séparée de son Dieu ...
- Alors , pourquoi donc Marikele est-elle devenue aveugle ? , la supplia-t-il en larmes comme s'il semblait n'en plus rien savoir . ( 5 )
- Qui pourra te sauver et te consoler , Vierge , fille de Sion ? , fut la seule réponse qu'elle daigna lui donner ... ( 6 )
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 14 - Octobre 2004 / Revu : Décembre 2009 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
1 - Heinrich Von Kleist ( 1777 - 1811 ) - "Empfindungen vor Friedrichs Seelandschaft " ( Sensations Eprouvées devant un Paysage Marin " , 1811 )
2 - Thomas Mann ( 1875 - 1955 ) - " Tristan " ( 1903 )
3 - Paul Eluard ( 1895 - 1952 ) - " Dit de la Force de l'Amour " ( 1947 ) , in " Poèmes Politiques , Après " ( 1948 )
4 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( Auberive 11 , V , 24 ) et " La Porte Océane " ( Auberive 13 , VII , note 18 )
5 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( Auberive 11 , IV , 22 )
6 - Lamentations , 2 , 13
Tableaux : Caspar David Friedrich ( 1774 - 1840 ) - " Mondaufgang über dem Meer " ( 1822 )
- P.S Kroyer ( 1851 - 1909 ) - " Summer Evening on Skagen's Southern Beach " ( 1893 )
" Say goodbye to Alexandra leaving ,
Say goodbye to Alexandra lost ... "
Leonard Cohen - " Alexandra Leaving "
in " Ten New Songs " , 2001 ,
Copyright Sony Music Entertainment Inc / Columbia Music - All rights reserved .
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 11 - Istor ur Bleinier Laz-Senin - Geschichte eines Dirigents - Histoire d'un Chef d'Orchestre - Breton Version / E Brezhoneg ( 1 ) .
AUBERIVE ( 11 )
Istor ur Bleinier Laz-Senin ( 1 )
evit Gustav Mahler
e koun Herbert Von Karajan
" Hag ar pezh hoc'h eus trec'het warnoc'h
Ho tougo da Zoue . "
Gustav Mahler - Eil Kensonadeg , " Dasorc'hidigezh "
( Auferstehungssinfonie )
Luskad Kentan
Religioso / Speredek
- I -
Itron-Varia an Diskuliadur
" Eürus an eneoù galvet war Arc'h ar Salvidigezh ,
da servij Roue ar rouaned ,
a vo he C'habiten Hon Itron-Varia gaer ha ken c'hwek . "
Mélanie Calvat , 18 a viz Mezheven 1877 .
1 - ... Bodet ' oamp bet 'barzh ur sal-veur zamc'hlasaet he mogerioù , diaes a-walc'h da livan pe daolennin , meur-divent ha goullo war un dro , leuniet , koulskoude , gant bezans un dra bennak bev diwel , tomm ouzhomp ha karantezus , a rae hec'h annez eus un doare hall ramzel , a denne da hini un ti-houarn dindan douar , met en ec'honder o nijal 'vit breman .
Kredin a rafed deomp adkavout kof ur vamm , sklaerderioù a beoc'h ennan .
D'an Arouez e raemp hon pedennoù ...
Pep unan he bannoù a gomze flour d'hor c'halonoù , e sioulder ur garantez peurbadel , hag e veze kaset en-dro dimp bewech ar goulenn-man a raemp outi :
" Piv oc'h-c'hwi ? "
Edo ar strollad tud brevet ma'z aemp o taoulinan uvel ha dilorc'h dirazi , peorien druilhek mod nevez , torfedourien reuzeudik bet gwisket gant pilhoù .
D'ar c'hreiz , e veze merzet ur skleurenn flammoc'h c'hoazh o vont , a-belec'h e pellae ar re-all , hervez a seblantas d'an holl .
Boud nenvel a-uc'h d'ul Levr digoret , Maouez diamen , rodheoliet gant daouzek sterenn strink e stumm he zalgen , a astenne he daouarn davedomp evel ur prof .
A-vec'h ma vefe tu da glask divinout he zreid , sklaer evel an dour , gronnet anezho gant ur c'houel seiz gwerc'h e stumm ur goabrenn , a save diouti frondoù strink-an-deiz , ha lakaet war ul liorzh lili ha roz gwenn a-us d'ur voul-douar gant ur groazig ruz sanket warni .
Kelc'h anezhi a ziskouezhe un naer arem oc'h en em gregin en he lost hec'h-unan . Hag ur maen skarlek , henvel-bev , ruz evel ar gwad , a daole e skinoù warni hag e pep lec'h , seurt ruzvaen a drebarzhe ivez ar blanedenn 'vel ur c'hleze tan-flamm !
Pell e kendalc'has ar marzhioù-se ken dibar d'hor baman !
" Ha gwir eo e vefe kavet holl Istor an Denelezh 'barzh ur maen-sked liv flamm ? "
Uvel he c'halon , e souble ar Werc'hez he sell .
Daoust dimp bezan milieroù dirazi , en em gave ene kuzh pep hini evel un danvadenn zianket o tont en-dro d'he c'hraoù , distaolet e bec'hedoù , klevet ouzh e bedennoù a-benn ar fin .
" Me eo Itron-Varia an Diskuliadur . "
Ha sklerijenn Santez Vari Dinamm krouet , c'hwec'h gwalenn aour en o zro , a lakae hon daoulagad da drellan gant ur ruzelenn diamantoù skedus o paran warno 'vel bannoù kentan tarzh an deiz pe skleurioù opalek al Loar .
Komzoù dilavar ha fromus , bet skrivet anezho don o truez 'kreiz hor c'halonoù , feunteun a garantez a dorro hon sec'hed da viken !
Trumm e oa lakaet buhez e skeudennoù al Levr Santel , re hon Tonkadur , bet merket pep pajenn etre linennoù hon Doue Peurbadel ...
Esdraz a zegase en-dro e bobl nes d'an Tad , gantan Urim ha Tummim an Emglev Kozh . ( 1 )
" Piv eo Houman , a darzh evel gouloù-deiz , brav e-par al Loar , skedus e-giz an Heol ? ( 2 )
" Ur Vaouez gant an Heol ouzh he gwiskan , al Loar dindan he zreid , ha war He fenn ur gurunenn a zaouzek steredenn ... ( 3 )
E beg an deiz , setu-hi ma teuas ...
Er Sklerijenn ! ( 4 )
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 11 - Istor ur Bleinier Laz-Senin ( 1 ) - 1993 / 2009 - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved - Breton Version / E Brezhoneg . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notennoù :
1 - Esdraz , 2 , 63 : Urim ha Tummim , daou maen gwenn , arouezioù Sklerijenn hag Eeunded Komz Doue .
2 - Kanenn ar C'hanennoù , 12 , 1 .
3 - Diskuliadur , 12 , 1 .
4 - Tri ger-stur evit pep lodenn va zrilogiezh :
" An Erbeder " ( E beg an deiz ... )
" An Ti Achantet " ( Setu-hi ma teuas ... )
" Auberive " ( Er Sklerijenn ... )
Taolenn : " Vierge à l'Hostie "
Ingres ( 1854 )
LA DEMEURE ENCHANTEE ( 2è Cercle ) - 1ère Partie - V - Virginia .
Deuxième Cercle :
Elle Est Venue ...
La Demeure Enchantée ( 1 )
Première Partie : Le Trésor de Brocéliande
V - Virginia
Roll reprit sa plume d'oie , la trempant dans un encrier d'Heidelberg en porcelaine blanche .
Il continua d'écrire toute la nuit , témoin d'une époque révolue , dont la survivance , comme une coiffe de brume posée sur les arbres du boulevard , lui transperçait le coeur .
Au milieu d'innombrables feuillets épars jonchant le premier cercle visible d'une table ronde en bois d'orme , il revit son Miroir des Fées , l'étang d'Auberive et sa " désolation enchanteresse " , où des yeux mouillés de mélancolie , selon les mots d'un jeune artiste rencontré la veille , suscitèrent l'amour " encore levé sur nous comme un divin matin infiniment mystérieux et
triste ... " ( 21 )
Il refit la narration de leur " singulière " aventure , et chargé d'une mission qu'il devait accomplir en cas de malheur , joignit à sa lettre un récit détaillé de la Première Croisade , signé " Barthélémy de l'Etoile " , qu'on venait de lui remettre dans une cassette au jardin du Luxembourg . ( 22 )
" J'essaie d'écrire notre histoire à la lueur de ma lampe de travail ; nous sommes en juillet , rappela-t-il ensuite , le clocher de la petite chapelle toute proche vient de sonner trois heures du matin ...
S'ensuivait une longue confession dans laquelle figuraient maints détails sur sa vie mondaine ponctuée de fêtes sublimement ennuyeuses .
Le sort de Virginia l'inquiétait , son enlèvement lui rappelant de bien tristes
souvenirs !
" Tu sais , la ravissante jeune fille , celle dont tu m'avais parlé après un
rêve ... ( 23 )
C'est alors qu'il avoua l'avoir déjà rencontrée lorsqu'il était parti seul à travers landes rejoindre le merveilleux domaine !
" Le thème lancinant d'une fugue envoûtante m'attirait vers elle ... C'est avec d'infinies précautions , le coeur battant , que je parvins à entrouvrir la vieille porte vermoulue de l'église Saint-Jean , tandis qu'une biche à la robe blanche , prenant peur de ma profanante approche , s'éloignait brusquement dans l'épais feuillage alentour ... ( 22 )
" Je fus plongé soudain dans l'éblouissante lumière de sa présence ...
- Mais , qui êtes-vous ? , balbutia l'inconnue , feignant de ne pas comprendre celui qui l'appelait du plus profond de son âme .
Alors , poursuivit-il encore , la demoiselle aux mains diaphanes , sans doute effarouchée par cette brutale irruption , se mit à sangloter , petites griffures de pluie venant troubler la surface insondable de son regard d'ange .
Elle cessa de jouer pourtant , bredouilla quelque parole incompréhensible , bien vite recouverte par un fracas de chevaux et de rires d'enfants qui passèrent sur la route avec d'autres convives . Ne préparait-on pas la noce ? Etaient-ce les fiançailles ?
" Le temps que j'aille voir , la belle avait disparue au coeur d'une fête étrange ... Mais je trouvais le Maître qui m'attendait , les bras ouverts , ne tardant pas à me révéler ce mystère du Graal que tu vas
lire ...
FIN DE LA 1ère PARTIE
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Demeure Enchantée ( 2è Cercle ) - Première Partie - Le Trésor de Brocéliande - V - Virginia - 1995 / 2009 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " La Demeure Enchantée " , Copyright 2009 .
___
Notes :
21 - Marcel Proust , " Les Plaisirs et les Jours " ( Les regrets , rêveries couleur du temps , X )
22 - c/f Chapitres précédents .
23 - Dan Ar Wern - " Le Passeur des Mondes " , II , 7 ( La Jeune Fille et la Licorne ) .
Tableau : John Everett Millais ( 1829 -
1896 ) , " The Bridesmaid " , 1851 .
William McGregor Paxton ( 1869 - 1941 )
" The Girl Combing her Hair " , 1909 .
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VIII - La Croisade - 11 - Messire de Brocéliande ( Prologue ) .
Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...
Le Passeur des Mondes ( VIII )
Troisième Partie
/ La Croisade /
" Il y a dans la Pierre un Signe énigmatique ,
Gravé dans le profond de Son sang flamboyant ... "
Es ist dem Stein ein rätselhaftes Zeichen ,
Tief eingegraben in Sein glühend Blut ... "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " - L'Escarboucle / Der Karfunkel
- La Croisade -
11 - Messire de Brocéliande
( Prologue )
" Ecartelé , aux 1 et 4 d'or , au sanglier effrayé de sable ;
aux 2 et 3 contre-écartelé d'argent à deux tours de saisons d'or crénelées de quatre pièces de gueules .
Surmonté de quatre mouches d'hermine . "
( Armes de Brocéliande )
" Les sauterelles n'ont point de rois , et elles s'en vont ensemble par bandes . "
Proverbes - 30 , 27 ( Mot de Salomon )
L'Eclat d'un Diamant
... Au début du onzième siècle , le castel du Tertre ne consistait qu'en une simple tour de bois construite sur une butte de terre , cernée de palissades et de fossés .
Le Sire-Châtelain de Brocéliande , Brian , cinquième du nom , comte souverain de Bretagne et parent de son altesse le duc , fit , cependant , bâtir en pierres son nouveau château quand , après deux ans d'absence , il rentra au pays .
Ce qui , autant que de jalousies tenaces , lui valut un renom considérable : se payer le luxe d'un tel investissement n'était guère accessible à tous !
Mais l'argent de la conquête avait servi le père de notre héros qui , entouré de sa mesnie et de son ost , honoré par le dévouement de quelques hommes-liges , tenait table ouverte et vivait sans compter , recevant parfois les seigneurs d'alentour , ses vassaux . ( 1 )
Le mystère qui baignait l'immense forêt légendaire ne pouvait qu'ajouter à la crainte qu'on avait de lui et des siens . Nul simple mortel , en effet , n'aurait osé , au-delà des premières lignes de frondaison , se hasarder seul en ces lieux tant redoutés du bas-peuple !
Le jeune Huon , sire de Brocéliande , avait grandi pendant cette époque à la fois guerrière et pieuse .
Il était né le 27 septembre 1075 , comme l'aurore qui s'empourpre lorsque paraît l'astre flamboyant , neuf ans , jour pour jour , après le départ de la flotte normande et l'embarquement de son père pour la côte anglaise .
Yann Kervern , dans un cahier de " Souvenirs " paru bien plus tard , livra quelques détails pittoresques sur son enfance bretonne et sur la fabuleuse épopée .
Il fut notamment frappé , écrivit-il , par une croisière dans les îles celtes , n'ayant jamais pu oublier les yeux pétillant de tendresse et d'intelligence de son grand-père , lorsque celui-ci , sur le bateau du retour , avait raconté " sa " belle histoire de chevalerie aux enfants , l'auteur comparant " les éclairs luisant dans le regard du capitaine à ceux d'un diamant qui reflèterait les lueurs cachées d'un ciel de Lune " .
Avant de conclure par cette devise énigmatique , celle de sa famille :
" Toute chose arrive à qui sait attendre " .
Mais que voulait-il dire ?
Ce livre , jugé aussi anodin qu'un joli conte à dormir debout par ceux qui , restant sur leur faim , n'avaient su en déchiffrer le code , parut donc anecdotique , et plus destiné à éloigner les curieux , voire à brouiller certaines pistes , qu'à apporter de vraies réponses !
Nulle référence n'y était faite aux nombreuses bizarreries qui avaient entouré ce curieux périple , et l'on n'y apprenait pas , non plus , les raisons du silence ayant longtemps séparé les deux cousins .
La lettre de Roll qui va suivre , n'y était pas davantage mentionnée ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VIII - La Croisade - Troisième Partie - 11 - Messire de Brocéliande ( Prologue ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern et arbredor.com , 2007 et 2008
( Version Numérique ) .
___
Notes :
1 - " La Demeure Enchantée " , I , 3 - Brocéliande ( Le Rocher Flamboyant ) .
LES ETOILES DU MATIN - 14 - Liberté - Frankiz - Freedom .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 14 )
Liberté
pour Clarisse Lavanant
" Sed aze 'maoc'h-c'hwi ,
En divent , e strew ho koantiz ... " *
Glenmor - " Viviana "
Et tu l'as vue
Marcher sur la tête ,
Avec son voile aux rubans bleus ,
Sur la plage d'une île déserte ,
Ton regard perdu
Dans ses yeux ...
Mais sans doute
N'était-ce qu'un rêve ,
Une terre abandonnée ,
Un peu de nacre , de fumée ,
Chiffons de brume ,
Dentelles de rochers ...
Hag e vin gouest
D'ho kavout c'hoazh ,
Aelezig wenn
En avel c'houezh ,
Pa nijez buan war ar mor-bras ,
Ken pell diouzh va loc'hig
E loc'hez ,
Ha 'vel an heol splann
Er gouloù-deiz ,
Broudet va c'halon ,
Va mignonez ,
Ouzh da heul ez in d'hon enez
Da ziverkan mezh
Hon Bro-Breizh ... **
Alors , peut-être n'es-tu qu'un rêve ,
On t'appelle " Liberté " ,
Une ombre blanche sur la grève ,
Qui s'envole un jour d'été ?...
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 14 - Liberté - Novembre 2009 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .
Photo / Luc'hskeudenn : Pink Floyd , " Wish You Were Here " - All rights reserved .
" ... Oiseau , la plume légère ... Blanche vague de la main à tâtons dans la lumière ... "
René-Guy Cadou - " Liberté , Couleur des Feuilles " 
Traductions en français :
* " Mais te voici présente ,
Ta beauté conquiert l'infini ... "
Glenmor
( Milig Ar Skanv , 1930 - 1996 ) -
" Viviana "
** Et je serai capable
De te trouver encore ,
Petit ange blanc
Dans le vent sauvage ,
Quand tu voles vite sur l'océan
Si loin de mon petit lac
Tu t'en vas ,
Et comme le soleil resplendissant
De l'aurore ,
Le coeur en feu ,
Mon amie ,
Je te suivrai jusqu'à notre île
Pour effacer la honte
De notre Bretagne ...
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 13 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 13 )
( Suite de : " Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puiisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
3e Partie : Des Ombres Sur la Mer ...
à William Butler Yeats ( 1865 - 1939 )
Deuxième Journée
" Dans l'ombre , autour de nous , tombaient des flots foncés .
Vers les lointains d'opale et d'or , sur l'Atlantique ,
L'outre-mer épandait sa lumière mystique ;
Les algues parfumaient les espaces glacés ... "
Villiers de l'Isle-Adam - " Contes Cruels " -
Conte d'Amour , IV , " Au Bord de la Mer "
LE JARDIN
13 - Il arpenta la grève , cherchant en vain .
Sans qu'il en prît tout de suite conscience , le village y avait essaimé de quelques maisons solitaires .
Gagné par l'insurmontable angoisse d'être poursuivi , notre promeneur jeta derrière lui de furtifs coups d'oeil .
Se retrouvant bientôt seul face à l'immensité , il s'engagea ensuite sur une petite sente sinueuse bordée de haies d'aubépines et d'églantiers .
Mais ce chemin verdoyant , tapissé d'herbe et de brindilles odorantes , s'éloigna peu à peu de la rive ensoleillée pour serpenter parmi des fleurs bleues et roses , massifs d'ancolies peut-être , embaumant d'un étrange parfum les dernières lueurs du jour.
Craintif , il s'enfonça sous les voûtes feuillues d'un mystérieux sous-bois dominé par les silhouettes fantastiques de grands arbres noirs .
Là-bas , tout au bout d'une course mélancolique et rude à travers de sombres ramures , l'orée d'un monde inconnu s'offrirait à lui , songea-t-il avec espoir ...
Plongé dans ses pensées , l'homme parvint à une sorte d'alpage .
Puis il constata la présence d'une ruine insolite surgissant d'un parterre lumineux . C'était un pan de muraille percé d'une croisée ogivale dressant son spectre imposant parmi des troncs squelettiques .
L'astre solaire , encore épargné par le sommeil nocturne , venait la frapper en plein coeur de ses rayons .
Quelques traces d'une vieille abbaye , se dit-il d'un regard marquant l'inquiétude .
Il descendit alors deux ou trois marches peu avant d'assister à un spectacle éblouissant !
Dans l'embrasement du crépuscule , plusieurs soleils s'étaient mis à irradier de toutes parts sur les jeux d'eaux d'une fontaine majestueuse éclaboussant de brume la surface argentée de son bassin sur lequel flottaient deux cygnes magnifiques , l'un couleur d'encre , l'autre d'une blancheur de neige immaculée !
Une statue de marbre y mirant sa grâce et sa beauté surplombait un jardin de lys et de roses ...
Fred crut reconnaître le visage de sa bien-aimée ...
( A Suivre )
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 13 - Septembre 2004 / Revu : Novembre 2009 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . "Auberive " , copyright 2006 .
AL LIZHER / LA LETTRE - 8 - Spi Ha Digenvez ( E Brezhoneg / Breton Version ) .
Al Lizher
- Istor ur Vignoniezh Kozh -
Deizlevr , Envorennoù ( II )
evit Annemarie Schwarzenbach
8 - Spi Ha Digenvez
" Neuze , e nij ar marv dreist bevennoù hud ar Bed , kousket-mik .
Ha n'on ket ken . "
Annemarie Schawarzenbach - " An Draonienn Evurus " ,
E Sils .
Spi , digenvez , notennet he doa ar gerioù-man en he lizher .
Setu tout a chome diganti , nemet ivez he feltrig , a redis buan da gerc'hat em c'hambr , a-benn kaout warnan c'hwezh vat he frondoù .
Dougen a ris anezhan ouzh va zremm , diouzh an noz , evit ma c'hellfen kuzhat va foan e-barzh , oc'h ober an hini a gredfe c'hoazh he c'hlevout skein war an nor , hag he c'havout bepred em c'hichen .
Gant hiraezh un hunvre , omp disammet a-wechoù eus kemennoù didruez hon Tonkadur .
Pezh a ris un deiz va gwreg gant an tog : kempenn a reas hon ti , ha dre en em zizober dioutan , e sonjas marteze e kasfe aes diwar dro he gwaz e holl amzer-dremenet c'hloazus .
Ne vanas ganin nemet an nebeud linennoù-se diwezhan , gwall skrivet dreist penn biz , 'vel relegoù hor yaouankiz er ritenn zislivet , a zegas alies d'am sonj tommder va achantourez , he bizied hir ha moan o spinan ouzh ar follenn baper deuet melen a-hed an deizioù .
A-hend-all , e veze pempbloaziadoù am boa dilezet ar Polis .
E Pariz edon o chom atav , met em boa kollet ar wel " va mignon " Tom . Un deiz goude merenn , o tiflukan eus un tavarnig , e kejis " dre zegouezh " gant heman diouzh tu al levrdi " Shakespeare " . ( 28 )
Gant e vaen strink en e gerc'henn , e voe aes-tre din e anavezout a-bell , daoust d'e glopenn zamvoal ha strivoù ar fri-furch mentek-se 'vit tremen buan e-biv din hep va gwelout !
Ha drant evel ul labous , diouzh e voaz !
- Ac'hanta , Aotrou Enseller , pebezh souezhadenn ! , a laras din war un ton goapaus ha divlaz , leun a widre .
Kemenn a ris dezhan , e berr gomzoù , e labouren breman en ur gompagnunezh-aer evel kontour . Ha n'e oa ket ebat , er c'hontrol , a resisae dezhan o c'hoarzhin .
O follennata levrig Sibylle , beajourez veur , e komzas din a-ziwar he fenn . Aet kuit e oa da glask henandonioù persiat kredennoù ha mennozhioù hor C'huzh-Heol .
- Ket bihan dra ! , e vamis o klevout se .
- Sapre Billy , kredin a ran eo aet sot gant ar c'hudennoù-se ! C'hoant he doa da skrivan un dra bennak war o divout , goude klask warno betek penn he C'hest ! Gouzout a rit , he deus kavet liammoù , war a seblant , etre Manikeiz ha Waldeiz , 'oa bet prezeget kredenn anezhi d'he hendadoù gant ar re-man .
Neuze , evel ma youle an Amerikan en em virout ouzh goulennoù diezhomm pe re ziaes evitan war e hentad micher pe hini e holl vuhez dezhan e-unan , e tennis ul luc'hskeudenn eus e c'hodell , hag a oa bet sinet a-ratozh-kaer 'vit an oberenn .
Warni , e veze gwelet ar plac'h gant Myriam ha Paol , en hent davit an Damavand , seurt menez hud , 'vel he c'henvroadez ken brudet . ( 29 )
- Myriam ? , a c'houlennis dezhan , sabatuet .
- Evit gwir , ne dint ket an div wreg-man 'vit bezan an eil hep eben ! , a spisaas goude gant ijin en e vousc'hoarzig .
Penaos chom hep e gredin , daoust d'an trouz ha d'an tousmac'h a oa bet etrezo ?
Met e verzas , marteze , e veze neuz ur warizi c'hwerv war va zremm , hag en em gavas diampart .
Ken kizidik e oa bet da livan he foltred m'e doa adroet nerzh ha kalon d'am c'harantez-flamm , o lakaat doujans outi en-dro , e don-donan va ene . Abaoe pell , e seblante bezan kuzhet va holl zoanioù a-drenv un tasmant , ha bep ar mare , paotr revet e galon , e tirollen da ouelan kanv d'am aelezig gollet .
War hent an distro , o stranin war ar c'hae , e striven da welout sklaeroc'h an traoù . Diaes e oa evidon un tamm , koulskoude , dirak arvest dourioù lous-tenval ar Saen . Edon o klask gouzout perak , betek hen , ne oa ket bet mui a zarempred etre Tom ha me , perak ivez , n'en doa ket bet aon heman da rein din e chomlec'h nevez .
Evit va zouellan gwelloc'h , a sonje din , o werzhan piz e-lec'h fav , ha dre gaout kred e tavin , 'vit pouezan war va gwan gant ur goanag faos ?
Peogwir em boa kemeret from en afer-man , e hanvalas din bezan deut luziet-bras a-daol-trumm anezhi . Anez ma oan bet faziet diwar va hent , n'oan ket sur , diouzh va c'hoant kuzh , e virfe c'hoazh he doare romantel . Marteze ivez , n'oa ket dav din bezan trelatet va fenn a-nevez , goude bout bet sodet ha divorodet ganti war un dro ?
Kentoc'h , 'vefe bet gwell ma'z afe er-maez kudennoù pouezus , bet goloet anezho dre re lorc'h pe elevez gant froudoù tenval va ziemskiant .
Fresk-bev e oa c'hoazh em fenn pennadoù ar c'hazetennoù diwar-benn ar Bank Dürrenbach : n'en doa ket gwennet anezhan arc'hant lous trafikerezh an drammoù hag an armoù ? N'oa ket kenderv Camille , damwelet er c'habared , rener ivez an ajans ? N'oa ket eviti un digarez d'en em gavout ganin em c'hêr ? Ha piv 'oa Tom ? Ur poliser kuzh ?
Evel an avel e rede va spered war un toullad mat a c'houlennoù kevrinus , oc'h ober fae eus morc'hedoù o doa sammet anezhan nevez'zo .
D'ar c'houlz-se , em befe karet bezan en he c'hichen ...
Met diwar welout trumm " he sell brav ag aelez diank ha digonfort " war hon Douar , e ruziis gant ar vezh , droug ha dispis o sevel ouzhin va-unan ! ( 30 )
Digalonakaet-krenv , ha plaen va spered war un dro , ec'h azezis e skeud ur blatanenn , a-barzh kregin da lenn e Saozneg " Hope And Loneliness " ( Spi Ha Digenvez ) , evel ma oa anvet danevellig ar gantreadez , skeudennaouet eeun a-walc'h gant un nebeud klichedoù gwenn ha du . ( 31 )
Taolennet he doa ar skrivagnerez he c'hejadenn gant un Ael Splann , a chome e traonienn uhel ar c'hannderioù peurbadel .
" Perak ec'h eus kemeret karantez va buhez , an hini a oa melezour nemeti eus va ene nenvel ? ", setu pezh a weled skrivet war vez Myriam , bet bleuniet-dispar gant he mignonez . Kouezhet 'oa bet houman e-pad ar grapadenn , a dra sur , gwall skoet gant ur marv ken krizh .
Evel-se 'oa bet he zamm flanedenn war an Douar , al levrig-man o vezan bet skrivet evit dougen enor dezhi .
Kredin a ris e oa un taol-chans va beaj gentan , bet aozet war-du Suis . O kejan ganti adarre , a-benn ar fin , em boa spi da frealzin he c'halon .
Siwazh , o teurel ur sell , hep sonjal , war ar " Neue Zürcher Zeitung " ( Kazetenn Zürich ) , e lennis ur c'heloù mantrus . ( 32 )
Splujet en doa he c'harr el lenn Sant-Moritz , a veze displeget ennan , hag aet a-benn dezhi ! Digompez e oa an hent el lec'h-se , ur fazi bleinian he defe graet , ha setu perak en doa riklet he c'harr en un dro-bleg diaes .
Neuze e santis 'oa rannet gwall va c'halon gant an digenvez .
Kompren a ris ster kuzh gerioù-man Oscar Wilde en diwezh :
" Re zisleal hepken ' anavezo kerseennoù a garantez ... ( 33 )
... Hag o hirvoudin gant c'hwervoni va c'halon-losk , e sonjen , mod-all , pa veze damwelet ganin o kinnig en un taol-lagad eeun he yaouankiz peurbadel da vagan va ene , he doa he c'hened ken dreist ha disi e zieubet muioc'h 'get unan all ivez 'vel tan pulluc'hus ur selladenn Zoue diouzh distervez hon stad !
ECHU
DAN AR WERN - Al Lizher - 8 - Spi Ha Digenvez - Du 2009 - Deizlevr Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - E Brezhoneg / Version Bretonne . " Al Lizher / La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notennoù :
28 - Levrdi Shakespeare and Co. Stal-levrioù brudet , a-dal da Notre-Dame ( 5vet Arrdt. ) , kreizenn voas a sevenadurezh evit Saozon hag Amerikaned e Pariz , darempredet gwechal gand tud ar " Remziad Kollet " ( The Lost Generation ) .
29 - An Damavand , menez-tan uhelan eus Iran ( ardennad an Elbourz ) , a sav da 5671 metr a uhelder . Taolennet e oa bet gant Annemarie Schwarzenbach en he levrioù :
- Marv e Persia / Tod in Persien ( 1935 )
- An Draonienn Evurus / Das Glückliche Tal ( 1940 )
30 - Lavarenn Roger Martin Du Gard a-fet Annemarie , bet menneget e danevell vuhez Klaus Mann ( 1906 - 1949 ) , anvet " Pleg Va Hent , Istor ur Vuhez " / Der Wendepunkt , ein Lebensbericht ( 1949 ) .
31 - " Spi Ha Digenvez " , titl ar pennad-man .
32 - Kazetenn vrudet Zürich , bet diazezet e 1780 .
33 - " Poltred Dorian Gray " ( 1890 - 1891 ) , gant Oscar Wilde ( 1854 - 1900 ) , skrivagner iwerzhonat ganet e Dulenn .
" Deu e-barzh ,
Ma ne vefemp ket dianket en digenvez-man / Tritt her ,
Dass wir uns nicht verirren in dieser Einsamkeit . "
Joseph Von Eichendorff - Im Abendrot / E tan ar c'huzh-heol
