/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VIII - La Croisade - 10 - Au Temps des Chevaliers de l'An Mil ( VIII ) .
Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...
Le Passeur des Mondes ( VIII )
Troisième Partie
/ La Croisade /
" Il y a dans la Pierre un Signe énigmatique ,
Gravé dans le profond de Son Sang flamboyant ... "
Es ist dem Stein ein rätselhaftes Zeichen ,
Tief eingegraben in Sein glühend Blut ... "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " - L'Escarboucle / der Karfunkel
- La Croisade -
10 - Au Temps des Chevaliers de l'An Mil
( Récit du grand-père )
" ... Et voici qu'apparut à mes yeux un cheval blanc ,
Celui qui le montait tenait un arc ,
On lui donna une couronne , et il partit en vainqueur ... "
Apocalypse de Saint Jean , 6 , 3 .
VIII - La petite Colombe Blanche
Roll , prétextant le sommeil , avait souhaité s'éloigner afin de réfléchir à tout ce qui lui était arrivé depuis son départ .
Pour un jeune garçon comme lui , c'était difficile , après tout , de comprendre un tel voyage auréolé de tant de mystères !
Pourquoi avoir dû promettre à Houarn Pogam , l'un des deux marins de la " Virgo Maria " , de ne jamais rien dire de la présence à bord de cet individu ?
Celui-ci , vêtu comme Mathurin , réussit à garder l'incognito pendant l'aller , se cachant et se glissant comme une ombre , passant complètement inaperçu aux yeux de l'équipage .
En fait , il le comprenait maintenant , la précieuse cargaison , c'était lui , ou elle !
Mais qu'allait donc faire à Iona et qui était vraiment ce curieux homme aux allures de bonne femme ?
Il se rappela du Grand Maître qu'il avait rencontré par hasard , lors d'une balade à Brocéliande et que celui-ci lui avait alors parlé de l'héritage du Vainqueur , le nouvel Elu , qu'il devrait protéger , ainsi que d'une maison que possédaient ses ancêtres depuis la conquête de l'Angleterre au XIè siècle , une petite île dont il était devenu , là-bas , le seigneur ... Puis il l'avait serré dans ses bras ...
Cependant , tandis qu'il lui semblait que son cerveau brûlait de mille pensées étranges , quelqu'un vint le secouer brutalement , quelqu'un qui , sans doute , n'en pouvait plus d'attendre et de faire semblant !
- Dis-moi , que se passe-t-il ? Je n'en peux plus de ne rien savoir !
- Mon vieux , nous nous sommes faits berner par des agents russes ! Je me demande même si ma vraie mère n'a pas été kidnappée !
C'est une affaire sérieuse , paraît-il , mais je ne peux pas tout te dire , renchérit le bambin d'un air important .
L'autre , regard perdu au milieu des flots , devint songeur :
- Il doit s'agir du Graal ... Ce n'est pas qu'une légende , Mona disait la vérité !
- La Vérité , reprit son compagnon , transi sous sa couche , elle est peut-être cachée dans le coffre qu'ils ont embarqué tout à l'heure , plus inimaginable qu'on puisse l'imaginer !
- Nous devrions aller voir , proposa courageusement le rejeton Kervern .
Ils se levèrent , tout excités , longeant la coursive baignée d'un clair de Lune aguicheur , puis se retrouvant nez à nez devant deux gardes qui faisaient le pied de grue à la porte du capitaine .
- Hé , moussaillons , vous n'arrivez pas à dormir , comme Guillaume à la veille d'aborder son nouveau royaume , leur lança ce dernier , qui s'était mis à sourire d'un air malicieux . Mais si vous m'écoutiez davantage , vous en sauriez beaucoup plus ... Alors , maintenant , vous devez vous reposer un peu , la route est longue , rajouta-t-il encore en lissant ses moustaches .
La route était longue , il avait raison , comme d'habitude ... Pourtant , les deux gamins ne fermèrent pas l'oeil de la nuit , ressassant de vieux souvenirs , lorsqu'ils n'avaient pas encore été séparés par la vie , se demandant pourquoi on les avait entraînés dans une pareille aventure !
Ils essayèrent aussi d'y trouver un sens et de rassembler leurs idées .
Roll gardait toutefois son secret , lié à ses origines comme à la disparition de sa mère . Il était clair qu'il avait conclu un pacte , songea Yann , et qu'il ne voudrait jamais , pour l'instant , se montrer plus coopératif .
Les premières lueurs matinales s'efforcèrent de dessiller leurs paupières si lourdes .
Souvent , quand tout le monde se lève , on a envie de rester au lit . Mais l'odeur du chocolat , le bruit des vagues contre la coque , et celui du moteur , jusque là ignorés , se mettent à revivre , avec le cri d'un cormoran , d'une mouette rieuse ; et des pas résonnent sur le ponton du gaillard d'avant , la corne de brume retentit , des voix familières vous appellent ... C'est l'heure de rejoindre la timonerie pour dire bonjour à Tadig ... Tiens , que fait cette tourterelle sur le pont ? D'où peut-elle venir , se demandèrent les enfants .
" ... Le 27 septembre 1066 , au point du jour , le soleil parut dans tout son éclat , grommela le vieux loup de mer en sirotant son café à la gnôle .
" Quatre cents navires à grande voilure entouraient le " Mora " , vaisseau ducal , dont le mât portait une croix consacrée par le Saint Père ... Et plus d'un millier de bateaux de transport se mirent en mouvement pour gagner le large , au son des trompettes , dans un immense cri de joie poussé par neuf à dix mille bouches !
Pourtant , le lendemain , dès l'aube naissante , le Conquérant se retrouvait seul en tête de sa flotte , ignorant de sa position .
Sans doute par excès d'enthousiasme , avait-il gagné de vitesse les autres bâtiments ?
Quoiqu'il en soit , lorsqu'il foulera le sol de sa terre promise , Guillaume sera bon dernier , suivant les préceptes de l'évangile , mais on raconte aussi qu'il trébuchera , tombant de tout son long . Mauvais présage ? ( 14 )
Notre ancêtre , Brian de Koadkaden , se précipita pour que le chef et ami , revêtu d'une lourde cotte de mailles , recouvre sa dignité , ainsi que le prestige dû à son rang .
Nous abordions le port de Pevensey , dans le Sussex , et c'était le jour de la saint Michel , patron de la Normandie : le sire de Falaise fut alors pris d'un rire bruyant lorsqu'il se vit mordre la poussière !
" Seigneurs , lança-t-il à la cantonade , par la splendeur de Dieu , cette terre , je l'ai des deux mains saisie ! Elle est toute à nous , tant qu'il y en aura ! "
La fameuse bataille d'Hastings eut lieu le 14 octobre suivant .
Le roi des Saxons , qui se nommait Harold , mourut les armes à la main , de même que Tanguy de Lohéac , l'oncle de Huon , qui , à l'instar de beaucoup de nos compatriotes bretons , s'était vaillamment battu .
Vous connaissez peut-être , d'ailleurs , cette petite complainte si émouvante chantée du côté de Pouldergat et dans la paroisse de Plouaré ? La mère de Silvestrig , jeune chevalier parti pour la guerre , s'inquiète . Qu'est-il arrivé à son fils ? Elle n'a plus de nouvelles !
D'un oeil humide , Yannig se remémora soudain la bûche dans l'âtre , avec sa maman qui lui racontait de belles histoires ...
Lui vient alors l'idée , poursuivit le narrateur , de nouer au cou d'une petite colombe blanche , " qui couve dans le creux du rocher de la colline " , un ruban de ses noces .
Mais cette messagère ailée ne lui rapportera bientôt qu'un rameau d'espérance trompeuse . La tempête , avec ses derniers beaux jours , ses ultimes joies maternelles , ne tardera pas non plus à l'effeuiller ... ( 15 )
D'autres seront plus chanceux .
Le jour de Noël , à Westminster , le duc était sacré roi d'Angleterre . Il avait obtenu la soumission de l'armée ennemie , puis celle des évêques . Deux cents grandes familles furent , en récompense , pourvues des terres que le nouveau Prince avait arrachées aux vaincus.
Plus tard , des milliers de vavasseurs et d'aventuriers militaires furent fieffés par ses barons , connaissant ainsi l'aisance , alors qu'ils n'auraient pu vivre , sur le continent , que dans la médiocrité , le nomadisme ou la gêne ... "
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VIII - La Croisade - Troisième Partie - 10 - Au Temps des Chevaliers de l'An Mil - VIII - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern et arbredor.com , 2007 et 2008 ( Version Numérique ) .
___
Notes :
14 - Matthieu , 19 , 30 .
15 - " Barzaz Breiz " ( Chants Populaires de la Bretagne , 1839 ) , I , 17 : Le Retour d'Angleterre , par le Vicomte Hersart de la Villemarqué ( Kervarker , 1815 - 1895 )
Tableau : " Edith retrouvant le corps d'Harold après la Bataille d'Hastings " , 1828 , par Horace Vernet ( 1789 - 1863 ) .
AUBERIVE ( 3è Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor Bras - The Ocean Doorway ( 10 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 10 )
( Suite de : "Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 ) .
2è Partie :
Le Village
à Patrick McGoohan ( 1928 - 2009 )
Deuxième Journée
10 - Fuir le plus vite possible !
Aller de l'autre côté de la place , puis s'engouffrer sans réfléchir dans les venelles étroites de la vieille ville , vrai labyrinthe jouxtant le port de commerce , avec ses escaliers tortueux , ses passages sinistres qu'il avait bien connus , lorsque , plus jeune , il marchait dans la brume devant les falots clignotants d'un troquet minable qu'une prostituée aux lèvres et vêtements rouges décorait seulement de sa silhouette aguicheuse .
Au détour d'un immeuble délabré , le concertiste finit par tomber sur une boutique sordide , mal éclairée .
Quelle ne fut sa surprise alors , de voir en devanture s'afficher partout la dernière édition de "L'Etoile de Recouvrance " avec à sa "Une " un gros titre illustrant sa propre photo :
" LE PIANISTE ASSASSIN RECIDIVE ! "
Et dessous , ce commentaire : Non content d'avoir tué sa femme , il vient chez nous pour assouvir sa vengeance ! "
Dévoilant une dent d'or derrière l'émail grisâtre de son sourire carnassier , le boutiquier l'interpella sur le seuil plein de bonhomie :
- C'est le nouveau numéro , Monsieur Kervern ! On dirait qu'aujourd'hui , il n'y en a que pour vous ! "
Mais ses derniers mots ne firent que lui donner davantage la chair de poule ! Comment donc ce sale type avait-il bien pu le reconnaître ?
Il détala en quatrième vitesse !
Un peu plus loin , d'autres paroles , prononcées par une pin-up aux yeux gris de louve , ravivèrent en lui de douloureux souvenirs !
- Viens , chéri ! , lui lança-t-elle avec une certaine effronterie .
Je vais te jouer le "motif du désir " ! ( 5 )
La brouillasse était maintenant retombée .
Il avait failli glisser sur le pavé humide où elle faisait la grue , perchée sur deux talons aiguille , vêtue d'une simple mini-jupe et d'un gilet de laine rose à col de chinchilla .
Le néon du "pub " voisin , comme la lueur blafarde répandue par le réverbère où elle s'appuyait , firent encore plus ressortir l'outrance de son maquillage .
Il crut avoir affaire à une ancienne connaissance .
Pourquoi ? , se demanda-t-il avec angoisse .
Une sensation de panique intense avait gagné tout son être .
Car il ne savait comment échapper à ce maléfice invisible transformant un semblant de vie réélle en jeu diabolique !
Aussi voulut-il s'éloigner , conscient du danger qui , de toutes parts , pouvait surgir , mais , complètement essouflé par sa course dut bientôt faire halte , réussissant tout de même à percevoir au milieu de sa propre respiration saccadée le clapotis régulier des vagues .
L'homme alors constata que leur musique plaintive était parfois troublée par le vif claquement d'une voile ou par le cri furieux des mouettes ...
Rasséréné , il remplit ses poumons des effluves de l'air marin puis , sur la coque d'un navire , parvint à déchiffrer quelques lettres blanches :
" Steredenn ar Vintin " ( 6 )
Le feu tournant d'un phare , dans le lointain , les incendiait d'écarlate à intervalles réguliers ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 10 - Septembre 2004 / Revu : Octobre 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg .
" Auberive " , Copyright 2006 .
Notes :
5 - Thomas Mann , " Tristan " ( 1903 ) .
6 - " L'Etoile du Matin " .
Tableau : " The Lugger Inn " , par Don MacLeod ( St Ives , Cornwall - UK ) .
MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - Meditations - 9 - Ar Pont - Le Pont - The Bridge .
Emsonjoù
( 9 )
Ar Pont
Daou bik ruz , Deux points rouges ,
Da c'harr o vont tizh Ta voiture s'enfuit
War bont Ankiniz Sur le pont qui relie
A ere hon daou vro , Ancenis
A nos deux pays ...
Ha va-unan e choman , Et je reste seul
Aet eo va spi gant ar stêr , En passant la Loire , tu prends mon espoir ,
Pa stlapez va boked roz el Liger , Quand tu jettes mon bouquet de roses dans le fleuve ,
O veuzin di ez noz Y noyant dans ta nuit
Va c'hloazioù du ... Mes blessures ...
DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 9 - Ar Pont - Gwengolo 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .
AL LIZHER / LA LETTRE - 7 - Nij an Elerc'h ( E Brezhoneg / Breton Version ) .
Al Lizher
- Istor ur vignoniezh kozh -
Deizlevr , Envorennoù ( II )
Evit Annemarie Schwarzenbach
7 - Nij an Elerc'h
" Gouzout a ouzon ervat pezh'zo ar vuhez :
n'heller ket gounit un dra bennak hep dilezel un dra all ivez . "
Annemarie Schawarzenbach
Resevet em boa al lizher-se , e follennoù deut ken kozh ha dilufr , ma anavezan pep ger digantan abaoe pell . Breman , eo dav din e beurlenn :
" ... Ar gerig-man 'vit lared dit 'm eus pedet evidout er Benniliz , 'raok din skarzhan kuit dre ret da borzh-houarn Lion . ( 21 )
Bez truez ouzhin , mar plij , 'c'hoarzh ket goap p'emaon kleiz ha pa ran an traoù 'dreuz ha dre dastorn gant va enklaskoù !
Da betra e talvezfe dit , a-hend-all , va brizhziskleriadennoù 'vit gouzout perak em boa stranet ken diwezhat en noz-all ?
N'ouien ket pet eur e c'hallfe bout bet , pa'z is er-maez eus da gêr .
Va mignonez a c'hortozis en un davarn-noz .
Sonj 'm eus hon doa esaet goude , hon-div , adskoulman etrezomp ar peoc'h dre hon diviz . Met ken dishenvel omp , e gwirionez , na servij da netra , me 'gred , ar gerioù . Nag an daeloù , zoken .
N'eus nemet sonerezh ar film " Céline " , bet aozet gant Georges Delerue , a zeu en-dro d'am envor . Hini he doa profet din , 'raok skein an nor start war he lerc'h ! ( 22 )
Re zigenvez en em gavis neuze . Ne oa den ebet d'am c'hompren . Ha piv en dije gallet en ober , 'pad ma " laoske kriadennoù levenez steredennoù ar mintin " ? ( 23 )
Diwezhatoc'h e tintas ar pellgomz . Va mignon kent e oa , a gouvie ac'hanon en e di , e Zürich .
Kredin a ran a-wechoù n'eo ket un dra aes ar garantez , hag ez eo ret deomp kaout amzer awalc'h 'vit mont daviti dre doull an alc'hwez .
Mil bell 'zo edon ouzh he c'hedal da zont ... 'Vel skedoù an Heol o paran war zourioù tenval lenn Sankt Moritz . Van a reomp da gredin enno , tra ma zeuio prim ar serr-noz , koulskoude . ( 24 )
Petra 'teuin-me da vezan , hep Myriam ? Ken buan e tro bizied an horolaj ... Padal , on chomet yaouank , ha pa darzho bronsoù an nevez-amzer , e vin lusket c'hoazh gant ur c'hoant direizh da redek da bevar c'horn ar bed !
Ya , sur-mat e karfen heulian ar stummigoù gwenn-kann , du-hont , eus a rafen ... Emaint o skein 'trezek an oabl , tizh warno ...
Ne welez ket anezho ? Un nij elerc'h , marse , hag en em strink 'dreuz ar menezioù ...
Kent mont kuit davedout , edon o vale war-du Montparnasse .
Bez e oa ar goulou-man , tro-war-dro . Daoust d'ur glav sil ha troioù kamm an avel , e oa un engroez a finve 'vel skeudoù va digenvez , o kinklan buhezek anezho , zoken .
D'ul logell-bellgomz , ez is a-benn-red ! Kement a c'hoant em boa da gavout spi , o komz outi ur wech ouzhpenn !
Neuze , ez is 'barzh iliz Itron Varia ar Maezioù . ( 25 )
Klask a ran bod enni , a-wechoù , pa yud an avel foll er-maez .
Eno , 'kreiz an amc'houlou , e pede tud en didrouz , daou pe zri , e skleur piledoù-koar an Templ .
Ganto e taoulinis dirak aoterig ar Werc'hez , o kaout netra d'He c'hinnig , siwazh , nemet gwall bec'hedoù va zamm buhez , ken dister Eviti .
Met penaos da gendrec'hin ?
A-nebeudoù , em boa en em zilezet Dezhi ... Ha , gant He bezans dilavar em c'hichen , e oan krog da domman , ken skanv ma oan deut da vezan , tamm-ha-tamm , o kredin dinijal Ganti , tra ma veze dispartiet diouzh va ene , relegoù ur c'horf gloazet , ha ma weled ur ouel douellus o vezan stignet etre ar Bed-hont hag an Douar ...
Pa'z is er-maez da c'houde , em boa ankounac'haet ar gwirvoud , o tansal e-kreiz flammoù divent , dindan volz steredennet an douaroù kreisteizel !
Iskis eo ar c'hoant a vroud ac'hanomp , ne sonj ket dit ?
'Vel an holl draouigoù-se o tont , war un dro , da enebin ouzhimp ...
Darnijal a reomp 'vel balafanned diemskiant o klask ur frankiz na c'hallimp ket talan outi ... Diouzh hon diviz , e lakaaomp dudi e kalonoù tud'zo , hag o c'hedal ur wir garantez da c'hounit en distro , petra ne rafemp ket , 'raok mont d'ar strad 'vel ur vag war var d'ober pense ?
Ar respont a anavezan neuze , avat :
" N'eus tra da gaout hep ober dilez eus un dra bennak all . "
Pezh'oa bet laret dimp gant Annemarie . ( 26 )
Hag e c'hellin digas an dra-se da vat ?
Re vuan e teu plegoù fall en-dro , a gavfe dit , hag hep mar ebet , em eus graet traoù ken dizoare evidout !
Skrivan a ran dit adalek va c'hambr leti , en Engadin . Pep tra 'zo sioul , aman . ( 27 )
Esaean a rin adkavout , da gentan , peoc'h va c'halon , ken pouezus evidon-me . Ha setu an ali fur a roes din ez lizher diwezhan . Ken skuizh emaon .
Da c'houde , ez heulin Paol da Afrika . Kenlabourat a ra du-hont evel mezeg .
Petra 'c'hellfen larout dit ouzhpenn , va mignon ?
'Meus ezhomm tizhout ur pal , 'vit sevenin va c'harg . Ha zoken ma choman aze d'en em zebrin gant an enkrez . Mir ist Weh um Herz ! ( Rannet eo va c'halon ! )
N'am varn ket diouzh va welout . Met lez-me aman , ken divarrek , ha gra war-dro tud dedennusoc'h !
Rak m'eo dleet dit gwelloc'h 'get ur plac'h hegredik ha gwan 'veldon-me , a gav din .
Da lezel a ran , breman , gant frazenn ur prederour euskarat , Miguel de Unamuno ( hag az po sonj anezhi ? ) :
" Me'gred e Doue an Tad evel me 'gred em mignoned , en abeg ma glevan c'hwezh vat E deneredigezh warnon , ha ma welan E zorn diwel ha divrall o tennan va c'halon etrezek Ennan , o tougen hag o waskan anezhi war un dro ; dre m'eo diskouezet din ur ragevezh dibar da bep unan ac'hanomp , pa selaouan ouzh mouez ar galon-man ' zo din .
Ha me'oar ivez e verk ur Spered Hollvedel va tonkadur va-unan . " ( 28 )
Poent eo kimiadin . N'ouzon tamm ebet hag e vo tu dimp d'en em adwelout c'hoazh .
Taol pled ouzhit ! "
S.D
( Da vezan kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Al Lizher - 7 - Nij an Elerc'h - Gwengolo 2009 - Deizlevr Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version . " Al Lizher / La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notennoù :
21 - Penniliz ar Galon-Sakr ( Sacré Coeur ) , war dosenn Montmartre , e Pariz .
Porzh-Houarn Lion ( Pariz ) .
22 - " Céline " , film Jean-Claude Brisseau ( 1992 ) , gant Isabelle Pasco , Lisa Hérédia , Danièle Lebrun .
23 - Job , 38 , 7 .
24 - Sankt-Moritz ( San Murezzan ) , e Suis : unan eus ar c'hreizennoù ski ar c'hosan , er c'hanton Graubünden ( Emglev Gris ) , rannvro Engadin .
25 - Itron Varia ar Maezioù ( Notre-Dame des Champs ) , iliz Montparnasse - 75006 - Pariz .
26 - Annemarie Schwarzenbach . Lec'hiet eo he zi en Engadin-Uhel , e Sils-Baselgia ( Suis ) .
27 - Engadin , rannvro suisat ar c'hanton Graubünden .
28 - Miguel de Unamuno ( 1864 - 1936 ) , prederour euskarat .
" Ha na pegement hon eus en em garet en Engadin neuze ! "
Marcel Proust - " Deizioù ha Plijadurioù " ( 1894 ) , Kerse ha Reze , XXII .
LE CHEMIN PERDU - 21 - Viviane - Viviana - Vivian .
Le Chemin Perdu ( 21 )
Viviane
" En quel lieu es-tu ,
Où court ta beauté ? "
Glenmor - " Viviana "
Et tu courais près de la fontaine ,
J'ai dû te prendre pour une reine ,
Avec ta robe de jour diaphane ...
C'était au fond de la forêt ,
Dans un lieu caché ,
Tu dansais comme vole
Une libellule ,
Caressant doucement
Les renoncules
De ta corolle ...
Mon regard s'est posé sur le tien ,
Papillon de parchemin ,
J'ai vu ton corps de nuage
Se perdre en mon rêve sans âge ,
Ton sourire a éclairé le mien
De mille soleils couleur carmin ,
J'aurais voulu que dure toute ma vie
Ce bref instant de folie ...
J'ai dû te prendre pour une sirène ,
Ou bien l'ombre du cyprès
Se mêle-t-elle à celle d'un frêne ,
Pour mieux t'imaginer ?
Ma fée Viviane ,
Qui le saura jamais ?
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 21 - Viviane - Avril 1985 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés .
" Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 38 -
LA DEMEURE ENCHANTEE ( 2è Cercle ) - 1ère Partie - III - Brocéliande - Brekilien .
Deuxième Cercle : Elle est venue ...
La Demeure Enchantée ( 1 )
Première Partie : Le Trésor de Brocéliande
III - Brocéliande
" J'ai ma patrie en forêt bleue , toute lépreuse de ses landes ,
j'ai mon pays sur les rochers rapés de feu et de vent fou ... "
Jean Markale - " Brocéliande "
Ce soir-là , malgré l'épuisement , notre ami , se croyait criminel .
Accablé par la chaleur et par le sort qu'on avait réservé à celles qu'il aimait , ne pouvant que difficilement se mettre à dormir , il était bouleversé par son horrible aventure dans la Basilique et par les mystérieuses disparitions de Sophie à Saint-Denis , de Virginia pendant le concert de Neuilly .
Cependant , dans la nuit du seize au dix-sept , agissant comme une sorte de robot , se mit-il à dévaler les marches de son immeuble pour se précipiter jusqu'aux grilles du Luxembourg . Il venait de recevoir , motif réel de cette soudaine escapade , un papier signé Belphégor . ( 14 )
D'où cela venait-il , et qui avait pu rouvrir le parc à cette heure ? N'était-il pas surprenant d'apercevoir, sous les sombres ramures proches de la Fontaine Médicis , une silhouette fugitive , aux côtés de Diane Chasseresse , lui tendre un mystérieux carnet ? ... 
S'étant arrêté place du Panthéon pour boire un verre , il s'installa dans une arrière-salle encore ouverte , où il réclama du papier .
C'est que les derniers événements lui en avaient remis d'autres , plus lointains , en mémoire .
Il sentit qu'il devait prendre la plume , il était temps d'en dire plus et de manifester son intime conviction , sa part de vérité . La Prophétie ... C'était un ordre !
Il n'est pas sûr , songea-t-il tout de même , que Yann puisse comprendre comment la Lumière , parfois , remonte avec tant de force du pays des ombres !
Les deux garçons ne s'étaient pas revus depuis dix ans .
Pourquoi , se demanda-t-il en modérant son enthousiasme , la vie s'emploie-t-elle toujours du côté de l'amère tristesse , pourquoi sépare-t-elle ainsi sans raison les êtres les plus proches ?
N'avait-il pas décidé lui-même , d'ailleurs , d'ignorer bien des lettres sans jamais y répondre ? Avait-il cru tout oublier ?
Il fut soudain rempli de désespoir , écrasé par l'ampleur de sa tâche , par un brusque abattement de tout son être ... La peur lui " bouffait " maintenant les entrailles , succédant à cette fièvre de tout à l'heure ...
De rage , il déchira sa feuille , et , baissant les yeux par dépit , regagna son domicile . Puis , se jetant sur sa couche et saisissant son oreiller , le seul compagnon qu'il jugeait , par dérision , capable de le comprendre , il se mit à fondre en larmes .
Cela dut lui faire du bien , car une torpeur apaisante le gagna peu à peu , triomphant de sa lassitude et le berçant d'une douce consolation : maternelle étreinte évoquée par le poète , calmant nos blessures , nuit nuptiale éclairée par celle qui en est le Soleil d'outre-tombe , ou la Lune mystique , autre troublant visage de la bien-aimée perdue .
" Je sais à présent quand luira le dernier matin , quand la Lumière ne pourra plus mettre en fuite la Nuit et l'Amour , quand le sommeil ne sera plus qu'un rêve unique , éternel , insondable ... " (15 )
Mais il se rappela soudain qu'il devait accomplir sa promesse et raconter l'histoire qu'on lui avait d'abord fait jurer de garder secrète dans son coeur : celle de sa première visite en solitaire à l'étrange Manoir d'Auberive !
En effet , son cousin savait-il que le jour de leur grande aventure n'avait été qu'un " faux semblant " , toute chose ayant pu être suggérée ensuite par le mystérieux protecteur ? ( 16 )
Il fouilla dans sa poche , y dénichant un petit opuscule , et commença , avant d'écrire , par en prendre connaissance avec attention .
Ce matin-là , prétextant un haut-le-coeur , il avait , par paresse , laissé Yann partir seul travailler aux Forges dans l'atelier de son père .
Obéissait-il à un indicible appel , avait-il eu envie de profiter sans lui du grand air , de goûter par lui-même à l' ivresse que procure cette liberté retrouvée des grandes vacances ?
Le bambin s'était vite senti mieux , sensible au chant des oiseaux qui voletaient sur les fleurs d'ajoncs , puis , voulant suivre leurs traces dans le clair-obscur des prairies détrempées , désireux de voir enfin , sur le lac , la naissance inoubliable d'un nouveau jour !
Des images , qu'il croyait à jamais disparues , renaquirent en lui d'une façon si vivante , comme une rosée de nacre translucide gouttant d'un brin d'herbe , ou cette couleur plus ou moins sombre d'un arbre vigoureux !
Tout cela rejaillit avec force d'un magma grisâtre , premiers éclats d'une aube rougeoyante à l'horizon lointain de brumes enfantines , dilatant son âme exaltée d'un tressaillement de joie !
Marchant d'un pas résolu , tandis qu' une à une , s'éloignaient les dernières masures du village , il vit un chemin serpentant le long d'un obscur vallon . Celui-ci menait à un calvaire planté sur une roche toujours fleurie en abondance : " Le Rocher Flamboyant " . 
Quiconque passe devant sa petite croix de grès , ne reste pas insensible à l'appel du Crucifié .
Elle porte en effet le Christ , figuré par une statuette lumineuse de pierre blanche qui vous remue le coeur . La tête du martyr s'incline légèrement sur la gauche , et la pâleur du corps , maculé de sang , contraste avec un coeur tout rouge en relief , d'où jaillissent des rayons étincelants !
Nul ne peut passer ici sans tressaillir ! Et si tout autour , le vent des grands chênes fait s'agiter l'espoir , au-dessous , le Castel du Tertre , avec ses murailles décharnées , mire ses tours de brume dans l'eau sombre aux mille reflets !
Brocéliande , est-ce un écho de notre enfance que tu répètes sans cesse ?
La question nous est posée , bouleversante : " M'aimes-tu ? Aimes-tu ? "
Qu'y-a-t-il au-delà du gué ?
" Si tu M'aimes , franchis donc la rivière ... "
Mais que trouvera le promeneur cherchant sa route ?
Plus loin que cette longue allée verte sous le feuillage touffu , il suivra des yeux le vol de la tourterelle blanche dans les buissons d'aubépine ; elle ira jusque là-haut , peut-être , dans un bruissement d'ailes , puis se perdra sous la voûte impénétrable de pins majestueux ...
Brocéliande , robe claire des biches craintives , troublées par l'onde vive aux digitales pourpres ... Brocéliande , histoires et sortilèges , flottant comme une ombre sur tes tapis de mousse fleurie parsemés d'aiguilles brunes ...
Parfois , s'y incruste un ajonc d'or , avec le cri sauvage de quelques courlis s'élançant vers les nues ! Parfois , c'est une fleur , un myosotis bleuté , dont le calice fragile , doucement , se balance : pour qui la fixe un peu trop du regard , le temps suspend sa course , et plus l'on s'enfonce dans l'épaisse verdure alentour , plus ses teintes changeantes vous hypnotisent ...
Curieux voyage !
Elle revêt souvent , dans sa corolle , toutes les couleurs du ciel , et chaque fois qu'elle vous montre une parure différente , s'exhale un parfum de louange , en perles diaprées , sur sa robe scintillante !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Demeure Enchantée ( 2è Cercle ) - Première Partie - Le Trésor de Brocéliande - III - Brocéliande - 1994 / 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " La Demeure Enchantée " , Copyright 2009 .
___
Notes :
14 - Cf , " La Demeure Enchantée " , 3è et 4è Partie .
15 - Novalis , " Hymnes à la Nuit " ( Hymnen an die Nacht , 1800 ) - IV .
16 - Cf , " Le Passeur des Mondes " , chapitre 3 : " Mouton Noir ,
Mouton Blanc " .
Tableau : " Kreuz im Gebirge " , 1822 , Caspar David Friedrich .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... IX - Ce N'est Pas la Peine ... That's No Way ... Ne Dalv Ket Dit ...
CE N'EST PAS LA PEINE ...
" When you see me
Fly away without you ... "
Neil Young - "Birds " *
Pour Annemarie S. ,
15 Novembre 1942 + RIP
Hier , j'ai rencontré ,
Mon amour tendre et chaud ,
Tes cheveux fous sur l'oreiller ,
Comme un torrent d'or qui s'endort ...
Oui , beaucoup se sont aimés ,
Je sais que nous ne sommes pas
Les premiers
A dire des mots de réconfort ...
Mais maintenant , c'est loin ,
C'est à notre tour d'essayer ...
Tes yeux sont pleins de remords ,
Ce n'est pas la peine
De me dire au revoir ...
Aujourd'hui , je ne cherche plus ,
L'amour que j'ai perdu
Se promène au coin des rues ,
Quand je marche dans la nuit ,
Je sens ma douleur qui s'enfuit
Dans son coeur , à l'infini ,
Mais elle change , elle aussi ,
Comme le Ciel et la Terre ,
Ne parlons plus de Liberté ,
Quand nous ne pouvons nous séparer ...
Tes yeux sont pleins de mystère ,
Ce n'est pas la peine
De me dire au revoir ...
Hier , j'ai retrouvé ,
Mon amour tendre et chaud ,
Tes cheveux fous sur l'oreiller ,
Comme un torrent d'or qui s'endort ...
Oui , beaucoup se sont aimés ,
Je sais que nous ne serons pas
Les derniers
Qui croiront s'aimer encore ,
Mais ne parlons plus d'ivresse ,
Quand nous ne pouvons nous séparer ...
Tes yeux sont pleins de tristesse ,
Ce n'est pas la peine
De me dire au revoir ...
Hiziv , ne glaskan ket ken
Ar garantez 'm eus kollet
' Korn ar straedoù
Ne vern men ,
O vale 'n digenvez 'dreuz an noz ,
An droug ' c'hloaze va c'halon ,
Oc'h ' em goll enni didermen ,
'Vel an dremmwel er mor diamen ...
Neuze , na gredomp ket
Hor ' em zieubin diouzhimp-ni
Da vervel pe drec'hin ...
Da sell ' zo leun a gevrin ,
Ne dalv ket dit lared din :
" Ken 'vi gwelet , dimezell ... " **
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... IX - Ce N'est Pas la Peine ... - 1974 / 2009 / 2020 - Inspiré par la chanson de Leonard Cohen , "Hey , That's No Way To Say Goodbye " , Copyright 1967 , 1969 , Stranger Music , Inc. , in "Songs of Leonard Cohen " , Sony Music Entertainment / Columbia , 1968 .
" Puzzle , Carrefours et Labyrinthe " ... , Copyright 2006 .
Photos : Suzanne Véga , Leonard Cohen , Annemarie Schwarzenbach . ( All rights reserved )
* " Birds " , chanson de Neil Young , in "After the Gold Rush " , Copyright Reprise Records , 1970 .
** " Aujourd'hui , je ne cherche plus l'amour que j'ai perdu au coin des rues , je ne sais où , quand je me promenais dans la nuit , solitaire , que le mal blessait mon coeur , se perdant à l'infini dans le sien comme l'horizon dans la mer au loin ...
Alors , ne croyons pas nous libérer de nous-mêmes pour mourir ou vaincre ... Ton regard s'emplit de mystère ,
pas la peine de me dire :
" Au revoir , mademoiselle ... "
AUBERIVE ( 3è Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 9 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE (13 )
La Porte Océane ( 9 )
( Suite de : "Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
2è Partie : Le Village
à Patrick McGoohan ( 1928 - 2009 )
Deuxième Journée
9 - Les premières maisons du village dressaient leurs silhouettes pimpantes sur le versant de la colline .
Il reconnut les ruelles pittoresques du petit port de jadis , et , l'air intrigué , choisit un chemin menant en pente douce vers la plaine littorale .
" Bonjour , monsieur Kervern ! , lui lança un drôle de bonhomme au sourire éclatant dont la mise était singulièrement semblable à la sienne : " Quelle belle journée , n'est-ce pas ? "
Sa poitrine arborait quelques fils cousus d'or surmontés d'une hermine héraldique . Il put lire : " Kentoc'h mervel ... " ( 1 )
Il n'eut pas le temps de lui répondre , encore moins de comprendre comment le promeneur avait deviné son patronyme : telle une ombre absorbée par les rayons du Soleil flamboyant , celui-ci avait brusquement disparu !
Des échos lui parvinrent aux oreilles , bribes de musique provenant d'une fanfare endiablée , rires lointains d'une joyeuse troupe s'essayant à rejouer sans cesse un passage du " Bro-Gozh " , l'hymne national , aux accents de la cornemuse et des bombardes . ( 2 )
Fred s'interrogea , surpris que le passant de tout-à-l'heure ait utilisé le vieux langage de la péninsule .
Tous les gens qu'il avait croisés depuis lors l'avaient dévisagé du coin de l'oeil , pressés de s'esquiver au plus vite avec un aimable et ridicule " Tout va bien chez vous ? " qui , chaque fois , semblait les dédouaner de leur fuite !
Il arriva devant l'hôtel de ville habité d'une étrange impression .
Pourtant , le paysage alentour lui offrait un décor de fête joviale , de paix rassurante . Il n'y avait plus aucunes traces de Recouvrance et de ses funestes "bunkers " ... Seulement quelques vestiges d'un passé révolu semblant bizarrement revenir à la surface de sa conscience . Non , se rassura-t-il , ce ne pouvait être encore cet affreux cauchemar peuplé de ruines , cette vision d'Apocalypse à l'hôpital qui lui avait fait croire à la destruction totale de la planète ! ( 3 )
Des lettres d'or étincelaient , triomphantes , sur le fronton de la mairie : " Potius Mori Quam Foedari ! "
D'innombrables bannières noires et blanches claquaient au vent du large .
Il croisa les sonneurs qui reprenaient toujours la même ritournelle et dont la tenue n'était pas différente des autres .
Pourquoi étaient-ils tous donc vêtus du même uniforme ? , se dit-il .
C'était la question qui le taraudait .
Mais plus fort que le brouhaha parfumé de sel marin , lui répondit , surgi de nulle-part , le timbre métallique d'une voix féminine suave et charmante !
" Bonjour à tous ! , annonçait-elle . Nous voici à l'aube d'une merveilleuse journée ! Votre programme ? La préparation de notre grande parade qui doit avoir lieu ce soir !... "
Notre visiteur n'eut pas l'envie d'en écouter davantage . Il était trop curieux de savoir d'où provenait l'aimable invitation .
Son regard se porta d'abord sur les beaux bouquets de fleurs odorantes qu'on avait disposés , sur la place , au pied des vénérables murailles de l'édifice . Il cherchait un microphone .
Puis il réalisa qu'il pourrait se trouver , peut-être , adroitement dissimulé parmi les nombreuses décorations électriques devant illuminer la fête .
En effet , sur tous les monuments de la ville , on préparait de vives explosions florales .
De multiples gerbes et guirlandes multicolores devaient ensuite jaillir de toutes parts comme des feux d'artifice ou des cascades féeriques !
Mais le long des facades bigarrées des immeubles de style baroque ou rococo , des hôtels de luxe et des palais orientaux , comme sur le toit de chaume des plus simples cottages de la côte , partout l'on déroula d'immenses panneaux de toile reproduisant un visage identique .
Notre héros , frappé d'étonnement , ne se soucia pas davantage de l'architecture très kitsch et de l'évolution de l'urbanisme dans la station balnéaire si conformiste et si paisible du temps de son enfance . Il se mit à trembler comme une feuille !
Car c'était bien lui dans un vieux costume de scène , sur cette photo jaunie d'un concert d'autrefois qu'un sourire de circonstance éclairait sur tous les murs ! ( 4 )
De jeunes surexcités passèrent soudain le coin de la rue .
C'était ceux du "bagad " , et celui qui les entraînait , le chef de groupe , se mit à hurler dans un haut-parleur tandis que ses compagnons levaient avec véhémence une banderole illustrant ses paroles de haine :
" Kervern assassin ! Kervern assassin ! "
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 9 - Septembre 2004 / Revu : Août 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
Notes :
1 - " Kentoc'h Mervel Eget Bezan Saotret ! / Potius Mori Quam Foedari ! "
( Latin ) , devise de la Bretagne = Plutôt la Mort Que la Souillure !
2 - " Bro Goz Ma Zadoù " ( Vieux Pays de Mes Pères , 1898 ) , hymne national breton , paroles de François " Taldir " Jaffrenou
( 1879 - 1956 ) , druide , écrivain breton .
3 - " La Troisième Arche " .
4 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre " .
Photos : Portmeirion ( Pays de Galles ) dans la série télévisée "Le Prisonnier " ( The Prisoner , 1967 ) , de George Markstein et Patrick McGoohan .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 12 - You Live In Me - Bev ' Chomez Ennon - Tu Vis En Moi .
Unan Bennak Evel-Se ( 12 )
You Live In Me
" Do you live in Brittany ? "
For Roparz Hemon
While praying in front
Of birds of prey ,
Snaky hunters fighting
Over shares of your spoils ,
I thought of future hard days
Where you would have
To survive on ...
A long time ago ,
I missed your smile ,
When staying by you
Too much time ,
I went only to nowhere ,
Your words had become to me
Those of a stranger ...
By way of a change ,
I don't know why ,
Having become myself a foreigner
In my own country ,
I thought I felt better
Living outdoors now ,
But how could I still
See you again
From out there ?
Each time I left you ,
You know ,
You lived in me ...
As I spent my life , so far,
In exile ,
I tried just to get by ,
Making them laugh at you ,
Disfigured :
" Why does he always speak ,
They said ,
Of his damned Brittany ? "
I told them back
You never leave me , Honey ,
You know ,
You live in me !
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 12 - You Live In Me - August 2009 / May 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
Painting : " Garden Scene in Brittany " ( 1886 ) , by Renoir .
LA DEMEURE ENCHANTEE ( 2è Cercle ) - 1ère Partie - II - Le Monde Se Fait Rêve - Da Hunvre 'Teuio ar Bed - The World Will Be Dream .
Deuxième Cercle : Elle est venue ...
La Demeure Enchantée ( 1 )
Première Partie : Le Trésor de Brocéliande
II - Le Monde Se Fait Rêve
" Le rêve est une seconde vie "
Gérard de Nerval - " Aurélia "
18 juillet 1909 : allongé sur le lit de sa petite chambre de la rue Cassini , Roll ne pouvait ni s'éveiller , ni se rendormir . Obsédé par la soirée du treize , il pensait à ce beau visage lumineux qu'il avait aperçu au loin , comme on voit briller la Lune dans le sombre pays des étoiles crépusculaires .
Devait-il se mentir à lui-même ?
Et maintenant , songea-t-il , angoissé , ce meurtre étalé à la " Une " du " Petit Parisien " , trouvé à sa porte , journal auquel il collaborait de temps à autre , était une véritable catastrophe ! ( 7 )
On nageait en plein mystère !
Et que lisait-on sur la prétendue victime , une certaine Blanche , dont la robe de jeune mariée , la pauvre , s'était trouvée maculée de grosses taches rouges peu après sa sortie de l'église ?
Quant à la " Dame en Noir " aux parfums envoûtants , dont il avait cru reconnaître la voix , naguère , si c'était " Elle " , oui , madame de Lohéac , celle qui s'était bien moquée de lui en l'envoyant vers l'abîme ?
Alors , pourquoi " le Monstre " s'était-il ainsi dévoilé , pourquoi l'avait-il entraîné , par des galeries obscures , jusque dans la Chambre d'Horus et les secrètes profondeurs de la nécropole royale de Saint-Denis ? Pour le faire accuser ?
Ne devait-il pas prévenir la police , en particulier ce commissaire Le Louarn officiellement chargé de l'enquête ?
Il s'interrogea sur cette étrange et richissime Duchesse , une " Lady " dont lui avait parlé son ami Pierre , maître d'internat du lycée Lakanal . ( 8 )
Pourquoi l'avait-elle choisi , parmi tant d'autres , comme répétiteur ?
Etait-ce Morgane , sa propre mère disparue , dont l'image fugitive , imprécise , ne cessait de le tourmenter ?
Que faisait-elle dans cette affaire ? , s'interrogea-t-il avec un secret désir de repousser la lumière entrevue , soudain , tout au bout d'un long tunnel d'incertitudes et de souffrances . Virginia ? Sophie ?
Mon Dieu , Sophie ! S'il ne l'avait pas tuée , où était-elle vraiment ?
" Pourquoi suis-je resté seul , ignoré d'une indigne marâtre , qui , pour courir les fêtes galantes , laisse le fruit de sa chair à l'abandon ? "
De ses volûtes grises , l'encens parfumait la pièce .
Il implorait les grâces du Ciel ... Notre jeune ami , le regard vide , mouillé de sanglots , fixa désespérément la flamme du bougeoir , sur la table ronde , qui dansait parmi les ombres du plafond ...
" Pourra-t-on me délivrer de ce mal horrible qui m'oppresse ? "
Des images repassaient dans sa tête .
Etait-ce un cauchemar ?
Il avait revu le visage de l'homme ensanglanté sur le sol dont la presse ne disait mot , celui qui , jadis , ayant quitté " l' Île Maudite " , avait fui avec les rescapés de Sodome et Gomorrhe ... ( 9 )
Et ce héros ressemblait à quelqu'un de sa connaissance , le Maître , personnage énigmatique , " porteur du Christ sur les ailes de la Colombe ! "
Qui donc lui avait fait ce récit de voyage à bord d'un vaisseau accompagnant le " Sainte Marie " , lorsque les Espagnols s'étaient mis en quête de conquérir " le Nouveau Monde " ? (10 )
Et , chose incroyable , n'avait-il pas rêvé lui aussi de l' " Immortelle " , poussée par une force occulte vers la Terre des Morts ?
" L'heure est venue , maintenant , d'effacer la trace de celle qui , jadis , a survécu au naufrage , mais aussi de transmettre son fabuleux trésor !
Ce songe prémonitoire avait précédé de quelques jours la " fausse " aventure avec Yann , celle-ci ayant été inventée par lui de toutes pièces pour satisfaire sa curiosité ! ( 11 )
Mais avant de sombrer , vaincu par tant de lassitude , en d'abyssales profondeurs , prit-il encore conscience de sa mission , percevant , dans son demi-sommeil , le chant d'une sirène envoûtante , la mélopée tragique d'une princesse déchue de l' Atlantide :
" Le monde se fait rêve , lui murmurait-elle , hier , à l'oreille ,
Et le rêve devient monde ,
Ce que l'on prenait pour un fait révolu ,
S'observe dans le lointain ... " ( 12 )
C'est alors qu'une soudaine fièvre le gagna , et qu'en lui , revinrent les étonnantes révélations d'une " magique Odyssée " du temps de l'enfance ... Il voyait l'oriflamme du " Haligan " flotter glorieusement dans le ciel ! ( 13 )
" Quelle puissance extraordinaire , se demanda-t-il , détient les clefs d'une telle faculté de résurrection ? "
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Demeure Enchantée ( 2è Cercle ) - Première Partie - Le Trésor de Brocéliande - II - Le Monde Se Fait Rêve - 1994 / 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - " La Demeure Enchantée " , Copyright 2009 .
___
Notes :
7 - " Le Petit Parisien " , l'un des principaux journaux de la 3è République .
- " Blanche " : " La Demeure Enchantée " , 4 , IV - La Noce et V - La Chambre d'Horus ( " Le Monstre " ) .
8 - Allusion à Pierre Benoit ( 1886 - 1962 ) , futur auteur de " L' Atlantide " ( 1919 ) .
9 - Destruction de Sodome et Gomorrhe , Génèse , 19 .
10 - " Santa Maria " , nom du navire de Christophe Colomb .
11 - " Le Passeur des Mondes " , 1ère Partie , ch. 3 et " La Demeure Enchantée " , 4 , XI - Bal Masqué .
12 - " Heinrich Von Ofterdingen " ( 1802 ) , 2è Partie , " Das Kloster oder der Vorhof ( Le Cloître ou le Parvis ) , par Novalis .
13 - " Le Passeur des Mondes " , 2è Partie .
- " La Demeure Enchantée " , 2 , IV .
