/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
SAISONS - 15 - Klemm an Avel Zu - The Moan of November Wind - La Plainte du Vent de Novembre .
Klemm an Avel Zu
" An Avel walarn a yud hag a groz ..."
Dir-Na-Dor ( Erwan Ar Moal , 1874 - 1957 ) -
"Fe , Spi , Karante " ( 20 a viz C'hwevrer 1907 )
" Setu an avel ,
Avel yud ar miz Du ... "
Emile Verhaeren ( 1855 - 1916 ) , barzh flandrezat -
"Les Villages Illusoires " ( Keriadennoù Sorc'hennus , 1895 )
" Piv ' stourmo
Ouzh galloud va brec'h ? " ,
' Yud an avel Zu fenoz ,
" Pa sonjan ez torn ken kunv
Am floure tener ,
Piv ' dorro warnon kroz va c'hounar
Kent na vo dinijet diganit
Pouez-se da nec'h ?
" ' N em ledan a ran
War c'horre ar bed ,
Dindan lagad sklaer-fraezh ar stered
War ar mor ,
Ha leizh e gerreg didruez 'vo gwashoc'h ,
Me ' gred ,
Da neb a skoio outo dibreder
Ken na vo d'e dro
Troc'het ganto e vrec'h !
"Piv ' stourmo
Ouzh galloud va brec'h ? " ,
Eman o ouelan digenvez fenoz ,
" Va c'hloazet 'teus pell gwerso ,
 , va c'harantez ger !
Marse gant spern e delioù brav
Da bokedoù roz ?
DAN AR WERN - Saisons - XV - Klemm an Avel Zu - Du 2013 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Saisons " , copyright 2006 .
STUDIOU - III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 9 ) .
Favourite Books ( 9 )
( and Other Works ... )
351 - Tu Es Pierre , Prophéties sur le Successeur de Jean-Paul II ( Grégoire XVII , antipape Canadien ) , Catherine St Pierre , 1994 - 352 - La Curée - Les Rougon-Macquart II - Emile Zola , 1872 - 353 - Villeperdue , Pierre Benoit , 1954 - 354 - Boule De Suif , Guy de Maupassant , 1880 ( Short Story ) - 355 - Vijelez an Deiz Diwezhan , Maodez Glanndour , 1978 ( Poetry ) - 356 - Gwialenn ar Vuhez , Benead ( Madalen Saint-Gal de Pons ) , 1979 ( Poetry ) - 357 - Le Développement Transpersonnel , Roberto Assagioli , 1988 - 358 - L'Evangile Esotérique de St-Jean , Paul Le Cour , 1950 - 359 - Lyrische Novelle , Annemarie Schwarzenbach , 1931 - 360 - Der Wendepunkt , Ein Lebensbericht , Klaus Mann , 1949 - 361 - Les Compagnons de Jéhu , Alexandre Dumas , 1856 - 362 - Contre-Enquête sur l'Affaire Louis XVII , Hugues Trousset , 2007 - 363 - Seigneur , J'ai Tout Prévu ... , Pierre Benoit , 1943 - 364 - The Sittaford Mystery , Agatha Christie , 1931 - 365 - La Croisée des Chemins , Henry Bordeaux , 1909 - 366 - The Grizzly-King , James Oliver Curwood , 1916 - 367 - Le Fils de Louis XVI , Léon Bloy , 1900 - 368 - Notre-Dame de l'Apocalypse , Pierre Jovanovic , 2008 - 369 - The Moving Finger , Agatha Christie , 1942 - 370 - Sparkling Cyanide , Agatha Christie , 1944 - 371 - Die Schachnovelle , Stefan Zweig , 1941 ( Short Story ) - 372 - Geschichte in der Dämmerung , Stefan Zweig , 1911 ( Short Story ) - 373 - Blumen , Arthur Schnitzler , 1894 ( Short Story ) - 374 - Der Mörder , Arthur Schnitzler , 1911 ( Short Story ) - 375 - Three Hours Between Planes , Francis Scott Fitzgerald , 1941 ( Short Story ) - 376 - Das Kreuz , Stefan Zweig , 1906 ( Short Story ) - 377 - Madame Royale , André Castelot , 1962 - 378 - Terre d'Europe ( Choix de Poésies , trad. Gérard Pfister ) , René Schikele , 1902 / 1915 , édition 1990 ( Poetry ) - 379 - Illumination and Night Glare ( Autobiography , Correspondence , Short Stories ) , Carson McCullers , édition 1999 - 380 - Lumières Cathares , Bertran de La Farge , 2008 - 381 - Un Drame en Livonie , Jules Verne , 1904 - 382 - Die Liebe der Magdalena , Rainer Maria Rilke , 1911 - 383 - Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau , Stefan Zweig , 1929 - 384 - Daddy Long-Legs , Jean Webster , 1912 - 385 - Pierre Benoit - Qui Suis-je ? 1 - Jean-Paul Török , 2004 - 386 - Les Cités Charnelles , Zoé Oldenbourg , 1961 - 387 - Mary Magdalene , Bride in Exile , Margaret Starbird , 2005 - 388 - Elle , Tant Aimée ( Lei Cosi Amata ) , Melania G. Mazzucco , 2000 - 389 - La Femme Celte , Jean Markale , 1972 - 390 - Langue et Littérature Bretonnes , Francis Gourvil , 1952 - - 391 - Les Littératures Celtiques , Pierre-Yves Lambert , 1981 - 392 - La Civilisation Celtique , Françoise Le Roux / Christian-Joseph Guyonvarc'h , 1983 - 393 - La Reine Morte , Henry de Montherlant , 1942 ( Theatre ) - 394 - Une Fille du Régent , Alexandre Dumas , 1845 - 395 - Koenigsmark , Pierre Benoit , 1918 - 396 - Duineser Elegien , Rainer Maria Rilke , 1912 / 1922 ( Poetry ) - 397 - Eva Braun , dans l'Intimité d'Hitler , Daniel Costelle , 2007 - 398 - Rilke , sein Leben , seine Welt , seine Werke , Wolfgang Leppmann , 1981 - 399 - L'Or d'Arcadie ( Le Trésor Initiatique de Rennes-le-Château ) , Jean-Claude Viremouneix / Christophe Thomas-Castelnau , 2007 - 400 - Ma Riviera I , Chroniques , Raoul Mille , 2002 .
( To Be Continued )
DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 9 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Studioù " , copyright 2007 .
AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VII - Sevenedigezh - 6 - Diskuliadenn Roll - Confession de Roll - Roll's Confession ( 2 ) - Breton Version / E Brezhoneg .
Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...
An Erbeder ( VII )
Eil Lodenn
/ Sevenidigezh /
" Breman ma veze tennet krenn digantan bed e yaouankiz ha ma seblante distaolet gant ar mor war un aod estren 'vit ar wech kentan , n'oa ket graet an traoù a save neuze en e spered gant pezh en doa sonjet a-raok a-zivout e veaj ... "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " , I , 2 .
- Gaeltacht -
6 - Diskuliadenn Roll ( 2 )
( 17 a viz Gouhere 1909 )
Kenderc'hel a rae da skrivan gant un tamm c'hwervoni e lizher aspedus Roll , o tezrevellan penaos e oa aet kuit a-daol-trumm eus ar vro 'vit mont da Bariz .
" Adwelet m'eus splannder he skeudenn o sklerijennan annez tenval an ti en-dro din ...
Kredet m'eus he gwelout kentoc'h , ken peurvat e seblante he boem pa oan ledet war va gwele houarn em mansardenn sklaeriet fall ...
Daoust d'e oad yaouank 'veze sin ar boan kizellet ennan , war a gleved .
" Perak ne dizhan ket lemel ar weledigezh-se a wask warnan diwar va ene ? , a c'houlenne .
" Netra ' c'hell bezan hep gallout e faltazian , a anzave a-benn ar fin , hep koun an avantur ken brav-se o doa aet ganti daou vugel war hent ur bed all ...
" Klask a ran gwiskan va nozioù gant livioù kaer he c'hened lugernus , met nec'het on bep mintin gant kement a zilavar en-dro din ...
" Te , morlivet gand dasskedoù Diana eeun he c'halon , â , Kinthia , kant gwech ha kant all koantoc'h 'geti 'maout ...
O kejan da selloù ouzh re ar stered hag o vesk en o sinoù ... " ( 6 ) 
Skuizh-marv en em roas da gousket 'vel ur maen e don ur c'hranj stag ouzh ar c'harrdi ma veze enni ur stalikez marc'hoù-houarn war-nes mervel ha merglet tamm-pe-damm gant ostilhoù deut ken diamzeret ma oa bet dilezet du-man .
Tost d'al lab distro en doa anavezet ivez roudoù ur gouel iskis 'vel lurelloù seiz melenet war girri gozh pe ur verlinenn bennak bet avaet anezhi gant lampigoù ha marc'hadourezhioù dister ...
Da gan ar c'hilhog , goude bezan diblouzet ha diboultrennet ar c'holoenn 'oa bet kavet gantan dre chans , e krogas da gridiennan gant ar riv .
" Ken skuizh-lazhet 'oan deut da vezan ken 'oa diaes din envorin darvoudoù resis hon truezek a ergerzhadenn !
Padal 'oa bec'hiet buan va c'halon gant nec'hamantoù liesseurt : pe lec'h ma oa Yann o chom , petra 'larfe hon tud eus hon tro-noz ?
En un taol e tiflukas dirazan skeud an dremm zammvoull en doa gwelet a-raok en e hunvre , " hini an Achantourez " !
" N'oa ket diaes din tostaat outi c'hoazh , pe da vihanan war a greden , ar vignonez gollet , ar valeerez gaer a dremenfe hep herzel diwezhatoc'h 'hed paperioù-moger dislivet va c'hambr , o tont d'ober fae gant breoù he c'hoantiz doueel war anhun ar paourkaezh kousker ma oan ... "
Met daoust hag e oa-hi c'hoazh 'kreiz al lenn , diskeud dibad anezhi goloet a vrumennoù bet steuzet goude gant skleurioù blin an heol vintin ?
Redek a reas 'touez skeudoù all d'he heul tra ma hope ha c'hwitelle dibaouez un drask hag ur c'hefeleg-Mae o c'han hiraezhus dre valan al lann ...
" Neoazh , a gendalc'he ar studier , o vezan n'em boa debret netra abaoe derc'hent-dec'h , e oa duet va c'horf gant an naon . Neuze eo e tiverzis ur goulouig war-du kazel c'hleiz ar c'hastell pa sonjen e kegin anezhan 'vit e derrin ...
Met ur vaouez kozh koefet o labourat enni , ne oa ket deut c'hoazh ar c'houlz da vont tre , emezon , daoust ma oa digoret he dor .
Dre ar prenestr koulskoude , e raen pled ouzh an daol-arc'h warni un dorzh vras bara giz kozh a vijen bet em bleud ganti , en he c'hichen ur pod krag laezh bervet ennan !
Hag o welout tresoù bet koagennet 'vel " gwastelloù " a ginkle ar veselier , e sonje 'oa deut ruz muioc'h c'hoazh va bouzelloù 'kreiz trouzmesk a rae va stomok ! ( 7 )
A-greiz-holl goude ma voe sonet seizh taol d'an horolaj e-skourr ouzh ar voger , e tassonas trouzioù treid gourdrouzus en trepas ...
" Anavezout a ris mouezh ar markiz o tont eus a-bell gant un all dibleg , faeüs war he lerc'h :
- Ma , gortozit'ta ! Trawalc'h gant se ! Pelec'h 'man-hi ? N'on ket lezet ken em diviz !
Aet klasket goudor dindan log ar skalieroù e welas Roll un den askornek , losket e zremm gant an heol , kalz yaouankoc'h e neuz , o c'herzhout a gammedoù dillo gant ar brientin kozh .
Bet trellet gantan ' voe skoet-krenn sell ar paotr gant skleurioù lagad ur skarbouklenn war e zorn kleiz .
- Mar gouien ! , a respontas dezhan gant dismegans ar c'hastellad . Hag o lavarout c'hoazh gwidreüs : Anat deoc'h , n'eo ket evit kavout abeg e divizoù ho preur !
- N'eus forzh penaos gouezit an dra-se , c'hwi ivez , a eilgerias an den all , ne vo ket graet pelloc'h goap warnomp ! N'on ket unan 'vit bezan touellet !
- Va Doue , petra ' reot ? N'ho doa ket roet ho kêr ?
Rust 'oa darc'haouet an nor ganto . Moarvat en em serrin a reas o-daou en ur pezh all .
- Sellit'ta , aotroù ker , chomit sioul , manit difrom ! , a gemennas d'e zeunv da zont an tad-kaer en un doare skiantek . Dleet eo mont kuit eus ar gêr , ne deus ket eno peadra da foetan ur c'hazh ! C'hoari ul lamponez eo hepken , e c'hallit kredin !
" 'Vidon me , ne gomprenen netra . Met goude bout bet kavet re hir an amzer gant an naon er mintin-man , eo dav din anzav 'oan bountet me ivez da dec'hel alese d'ar pevarlamm-ruz !
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - An Erbeder ( Kelc'h Kentan ) - VII - Sevenidigezh / Eil Lodenn - 6 - Diskuliadenn Roll II - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern hag Arbredor.com 2007 ha 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg , copyright 2012 .
___
Notennoù :
6 - François-René , beskont Chateaubriand ( 1768 , Sant-Maloù - 1848 ) , skrivagner ha politikour brezhon : " Envorennoù Trevuhez " ( Mémoires d'Outre-Tombe , 1848 - Pevare lodenn , levr 39 , pennad 5 - Kinthia / Cynthie ) .
7 - Sturdresadenn ( 17 / 18vet kantved ) .
Taolennoù : " The Bridesmaid " ( 1851 ) gant John Everett Millais ( 1829 - 1896 ) .
" In the Orangery " ( 1879 ) gant Charles-Edward Perugini ( 1839 - 1918 ) .
STUDIOU - III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 8 ) .
Favourite Books ( 8 )
( and Other Works ... )
301 - Hitler et la Tradition Cathare , Jean-Michel Angebert , 1971 - 302 - Louis XVII , l'Enigme Résolue , André Castelot , 1947 - 303 - La Vierge de l'Egypte , François Brune , 2004 - 304 - Essai de Bibliographie sur Louis XVII , Lionel Parois , 1992 - 305 - Louis XVII , André Castelot , 1960 - 306 - Hercule Poirot's Christmas , Agatha Christie , 1938 - 307 - Miss Marple's Final Cases , Agatha Christie , 1979 - 308 - Der Vorleser , Bernhard Schlink , 1995 - 309 - La Marée du Soir , Carnets ( 1968 - 1971 ) , Henry De Montherlant , 1972 - 310 - Le Fils Interrompu , André Miquel , 1971 - 311 - Messieurs les Ronds-de-Cuir , Georges Courteline , 1893 - 312 - Le Crime de Sylvestre Bonnard , Anatole France , 1881 - 313 - La Fée aux Miettes , Charles Nodier , 1832 ( Short Story ) - 314 - Werther , Ce Soir ... Patrick Cauvin , 1988 - 315 - L'Aventure des Langues en Occident , Henriette Walter , 1994 - 316 - Nostradamus , Historien et prophète ( II ) , Jean-Charles de Fontbrune , 1982 - 317 - L'Europe des Médiums et des Initiés , Jean Prieur , 1987 - 318 - Un Coeur Simple , Gustave Flaubert , 1877 ( Short Story ) - 319 - Alberte , Pierre Benoit , 1926 - 320 - Les Envahisseurs , le Futur Recomposé ( " Invaders " TV Show ) , Didier Liardet , 2001 - 321 - L'Ombre Perdue de l'Allemagne , Marcel Schneider , 1999 - 322 - Prophétie des Papes , Jean-Charles de Fontbrune , 1984 - 323 - Laura Brams , Patrick Cauvin , 1984 - 324 - Ten Little Niggers , Agatha Christie , 1939 - 325 - La Chambre , Françoise Chandernagor , 2002 - 326 - Au Château d'Argol , Julien Gracq , 1938 - 327 - Crooked House , Agatha Christie , 1949 - 328 - Les Mystères de l'Ouest , Les Reflets de l'Etrange ( " The Wild , Wild West " TV Show ) , Didier Liardet , 2003 - 329 - E=MC2 , Mon Amour , Patrick Cauvin , 1977 - 330 - L'Allemagne Romantique ( I et II ) , Marcel Brion , 1962 / 1963 - 331 - Les Romantiques Allemands , Armel Guerne , 1963 - 332 - De Koenigsmark à Montsalvat , Entretiens Pierre Benoit / Paul Guimard , 1957 ( Interview ) - 333 - Pierre Benoit , Témoin de son Temps - Colloque ADELF - 1991 - 334 - Le Château de ma Mère - Souvenirs d'Enfance II - Marcel Pagnol , 1957 - 335 - Le Crime de Rouletabille - Rouletabille VII - Gaston Leroux , 1921 - 336 - The Mortgaged Heart , Carson McCullers , 1971 - 337 - Vie de Bernadette , René Laurentin , 1978 - 338 - Les Cinq Cents Millions de la Bégum , Jules Verne , 1879 - 339 - The Perfect Life , Francis Scott Fitzgerald , 1928 ( Short Story ) - 340 - Die Wanderung , Stefan Zweig , 1902 ( Short Story ) - 341 - Multiplication des Apparitions de la Vierge Aujourd'hui , René Laurentin , 1988 - 342 - Catharisme et Chrétienté , José Dupré , 1998 - 343 - On Nous Parle Depuis l'Autre Monde ( II ) , Jeanne Morrannier , 1978 - 344 - La Mort Est un Réveil ( III ) , Jeanne Morrannier , 1979 - 345 - Les Mystères Templiers , Louis Charpentier , 1967 - 346 - Le Secret de la Grande Pyramide , Georges Barbarin , 1936 - 347 - La Troisième Oreille , Belline , 1972 - 348 - The Man in the Brown Suit , Agatha Christie , 1924 - 349 - Un Juif Catholique Prie , Pense et Parle , Philippe Bergier , 2000 - 350 - Les Mormons , Sabine Delmarti , 1997 .
( To Be Continued )
DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 8 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Studioù " , copyright 2007 .
Tableau : "Le Liseur Blanc " ( 1857 ) par Jean-Louis-Ernest Meissonier ( 1815 - 1891 ) .
LA DEMEURE ENCHANTEE ( 2e Cercle ) - IV - Résumé / Synopsis - Berrskrid - Summary ( 1 ) .
Deuxième Cercle :
Elle Est Venue ...
La Demeure Enchantée ( IV )
Résumé / Synopsis ( 1 )
I ) Le Trésor de Brocéliande
1 ) Juillet 1899 : Virginia Dagan , fille unique d'un milliardaire américain veuf d'une danseuse argentine , voyage à bord du paquebot " La Bretagne " en direction de la France .
Elle doit se rendre au manoir d'Auberive , propriété morbihannaise de Sophie , sa future tante par alliance qui s'est fiancée à son oncle Boris en septembre dernier .
Par un beau clair de lune , accoudée au bastingage , la jeune fille , très inquiète à cause de la santé de son père Léo , repense à la grande fête célébrée à cette occasion dans l'immense et luxueuse propriété de Boston , Nouvelle-Angleterre , où elle vit .
Son papa , ancien mineur gallois qui a fait fortune dans le pétrole , est un passionné de musique - il aime jouer du violon comme elle - féru de vieilles légendes celtes !
Ce soir-là , se souvient-elle encore , avant le funeste incendie , son père tenait à son bras sa dernière conquête , Morgane , une française aux faux airs de Marie-Antoinette ... ( La Demeure Enchantée , I , 1 - La Jeune Fille et la Mer ) .
2 ) 18 juillet 1909 : Dix ans plus tard , l'étudiant Roll Dagorn occupant d'une petite chambre parisienne , rue Cassini , se réveille d'un terrible cauchemar !
Parcourant le journal auquel il collabore de temps à autre , il constate que la presse a décidé de ne rien dire sur l'assassinat du vieux maître jadis rencontré dans la forêt de Brocéliande . Au contraire , à sa place , on évoque celui d'une jeune mariée de la noce du jour !
Par la suite , il se souvient de son aventure des heures passées lorsqu'une sorte de fantôme l'a entraîné dans les catacombes de la Basilique Saint-Denis , là où a été précisément commis le meurtre .
C'est aussi en ce lieu qu'une mystérieuse dame rencontrée sur le chemin du lycée , toute vêtue de noir et masquée , lui avait donné rendez-vous ...
Sa voix lui avait paru si étrange ...
N'était-ce pas celle de sa mère disparue dès sa naissance , pensa-t-il , mais croisée un peu plus tard pendant son voyage dans les ïles celtiques ?
Sophie , son nouvel amour , lui en avait parlé , ainsi que d'une jeune fille disparue depuis longtemps : Virginia ! ( La Demeure Enchantée , I , 2 - Le Monde Se Fait Rêve ) .
3 ) C'est que rongé de remords la veille au soir , se croyant criminel , Roll avait reçu un mot signé " Belphégor " l'enjoignant de se rendre au plus vite au " Luxembourg " . Là , une ombre fugitive lui confiait un manuscrit d'un certain Barthélémy de l'Etoile contenant un récit de la 1ère Croisade qu'il devait transmettre à son cousin breton , compagnon de jeunesse depuis longtemps perdu de vue .
Gagné par un sentiment de solitude et d'angoisse , Il décidait donc de lui écrire , même s'il ne voyait pas bien encore pourquoi il devait aussi lui avouer cette chose gardée secrète en son coeur : sa première visite en solitaire au manoir d'Auberive ... ( La Demeure Enchantée , I , 3 - Brocéliande ) .
4 ) Poursuivant sa longue lettre à Yann , Roll évoquait ensuite Virginia jouant du violon dans la chapelle Saint-Jean , rencontre troublée " par un fracas de chevaux et de rires d'enfants " .
Ne s'agissait-il pas d'une noce ou de fiançailles ? , s'interrogeait le garçon tandis que la belle ayant pris soudain son envol , maître Barthélémy , qui bientôt lui révélerait le mystère du Graal , surgissait devant lui ! ( La Demeure Enchantée , I , 5 - Virginia ) .
FIN DE LA 1ère PARTIE
DAN AR WERN - La Demeure Enchantée ( 2è Cercle ) - IV - Résumé / Synopsis ( 1 ) - Le Trésor de Brocéliande - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " La Demeure Enchantée " , copyright 2010 .
Tableau : " The Girl Combing her Hair " ( 1909 ) par William McGregor Paxton ( 1869 - 1941 ) .
DRAMATIS PERSONAE - List of Characters - Renabl an Dudennoù - Répertoire des Personnages ( 8 ) - Belphégor .
Dramatis Personae
Abreviations - Berradurioù - Abbreviations :
PDM = Le Passeur des Mondes
DE = La Demeure Enchantée
AU = Auberive
JOUR-SOUV = Journal , Souvenirs de Yann Kervern
NC = Nuit de Cézembre
MER = Mourir à Ermioni
VIII - Belphégor
" Le sanglant cérémonial du sacrifice se poursuit dans nos rêves , dans notre subconscient résonne l'écho des cris qui montent de l'autel primitif , et la flamme qui dévore la victime continue à jeter ses lueurs vacillantes ... "
Klaus Mann - " Le Tournant " ( Der Wendepunkt , ein Lebensbericht - 1942 )
1 - Histoire d'Inceste
Sans doute avait-il à payer le rachat de ses crimes lors de vies antérieures , la trahison de Rhéa ou celle de Riou de Lohéac ayant entraîné la mort d'Antinéa et de Myriam ? ( 1 )
Peut-être , comme Faust , Roll , fruit lui-même d'un viol de conscience par sa naissance extorquée , avait vendu son âme au Diable , Morgane ayant abusé de sa ressemblance avec sa jumelle pour se faire mettre enceinte par Boris Dagan . ( 2 )
Celui-ci , d'ailleurs , veut se servir de son fils à son insu pour briser le cycle fatal et se venger de la dernière " Immortelle " , Sophie , qu'il a choisi pour épouse afin de prendre à son tour le pouvoir , mais qui , elle , a préféré Roll pour accoucher de Yowan , l'ultime héritier de la dynastie atlante . ( 3 )
Histoire incestueuse ?
L'heure est venue , juge-t-il , de devenir le Maître , le Démiurge , en se débarrassant de tous ceux qui pourraient le gêner dans son Grand-Oeuvre : ramener les pierres maléfiques dans leur lieu d'origine afin de sauver sa " nouvelle " Terre corrompue de la catastrophe ! ( 4 )
2 - Les Echelles du Levant
C'est ainsi que l'âme , pâle reflet d'un éternel Esprit , se dédouble au miroir du crépuscule s'éclipsant , Aeia et Ligeia , mouton Noir , mouton blanc , pour renaître derrière un voile sombre . ( 5 )
" Qui est Belphégor ? , demande André à Laurence dans le film de Claude Barma , merveilleusement dialogué par Jacques Armand . Toi , tu as une âme ...
Pour lui répondre , elle évoque ces Echelles du Levant , villages d'Orient qui lui ressemblent parce que leur nom fait rêver , mais que la poussière et la chaleur écrasante du Soleil enfouissent comme des rats dans le sable du désert : " Justement l'âme , précise-t-elle , j'ai horreur de ça ; ça vit caché , loin de la lumière , collé au corps ; ça a des goûts étranges ... ( 6 )
3 - Hors-Saison
" L'homme est semblable au démon qui ne peut pas dire " maintenant " . Comme lui , il prend ses rêves à l'envers - puisqu'ils commencent où ils s'achèvent - et il loge son existence entre deux pulsions de néant . "
René Nelli - " Journal Spirituel d'un Cathare d'Aujourd'hui " *
Il y a ce personnage en cape noire qu'on imagine marchant au bord de la mer , ni garçon , ni fille , et dont on ne peut reconnaître la face ... Un démon triste , un fantôme à l'âme cambriolée qui ressemble à ces grands hôtels vides comme des navires échoués sur la rive de nos rêves désertés ...
4 - Je Suis l'amour , je suis la mort ...
Si Dieu est éternel , se dit-il , pourquoi ramener les " deux talismans fixés dans la statue d'Horus " et condamner ainsi l'antique Terre de Sagesse dont Sophie restait la gardienne ? Pourquoi sauver ce présent déchu ?
Par ivresse , par vengeance , et parce ce que le Mal n'est qu'un vertige , un naufrage du temps ? ( 7 )
Mais pourquoi aurais-je tué celle que j'aime ? , se demande Roll avant de sombrer dans les ténèbres de la mort ...
___
DAN AR WERN - Dramatis Personae - VIII - Belphégor - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Dramatis Personae " , copyright 2010 .
___
Notes :
1 - DE , V , 5 - La Pierre de Cristal et PDM , XIII , 12 - L'Enfance d'Eon de l'Etoile ( I , En Palestine ) .
2 - MER , VI - L'Elu .
3 - DE , III , 1 - Une Soirée à Neuilly ...
AU , XIII ( La Porte Océane ) , 17 - Le Cimetière Marin .
NC , I , 6 - Mardochée .
4 - DE , IV , 9 - Le Vol d'Horiosis .
5 - PDM , VI , 3 - Mouton Noir , Mouton Blanc et NC , II , 7 - La Pierre de l'Apocalypse .
6 - " Belphégor ou le Fantôme du Louvre " ( 1965 ) , film Tv de Claude Barma avec Sylvie , René Dary , François Chaumette , Juliette Gréco , Yves Rénier , Christine Delaroche , d'après le roman d'Arthur Bernède ( 1927 ) .
7 - MER , III - La Reine Noire .
Voir aussi articles " Dramatis Personae " : Roll Dagorn , Irmin Von Lebenfels .
DRAMATIS PERSONAE - List of Characters - Renabl an Dudennoù - Répertoire des Personnages ( 7 ) - Estelle Kervern De Laurac .
Dramatis Personae
Abreviations - Berradurioù - Abbreviations
AU = Auberive - JOUR-SOUV = Journal , Souvenirs de Yann Kervern
ME = Mourir à Ermioni - NC = La Nuit de Cézembre
VII - Estelle Kervern De Laurac
( Esther , Lucile )
1 - Lucile
" J'essaie de rejoindre ton âme , je t'appelle ... "
Marité Diniz - " Lucile ou la Nostalgie du Génie " , III - Les Prisons .
" Qu'y-a-t-il au fond de moi pour que j'aie si mal ? , demandait Lucile au triste reflet de son âme . Chaque jour , je me sens mourir un peu plus ; pas dans ma chair , hélas ! mais dans mon esprit qui a besoin de toi comme la terre a besoin d'eau . ( 1 )
Chateaubriand , quelques années plus tard , parlera d'une mystérieuse soeur partie trop tôt rejoindre ses chers pays d'outre-tombe : " Elle aimait à se cacher , nous dit-il . Je lui ai fait une solitude dans mon coeur ... ( 2 )
Mais des sombres cachots de la Révolution , n'avait-elle pas vu venir la macabre charrette de l'Ankoù ? ( 3 )
" O mon ami , mon chevalier , ma seule raison d'être , ma seule raison de mourir , ne m'abandonne pas ! De toute mon âme , aurait-elle fini par lui avouer d'un cri de terreur , j'ai appelé les forces de l'Au-Delà . J'ai été exaucée ... J'ai offert ma vie en échange de la tienne . ( 1 )
Alors , nostalgie amoureuse du temps perdu , exagération ?
" C'est mon histoire , avouera le poète évoquant avec regret ces deux jumeaux qui moururent le même jour , mais j'ai survécu à ma soeur ... ( 2 )
Pas moi , semble corriger l'écrivain Michel Rahn , s'offrant en sacrifice pour sauver la jeune Estelle ... ( 4 )
2 - Esther
" Quand sera le voile arraché
Qui sur tout l'univers jette une nuit si sombre ? "
Jean Racine - " Esther " , Acte II , Scène 8 .
Celle-ci , avant de partir de l'autre côté du miroir , doutera quand même de la nature des sentiments humains . Ceux de Michel , ceux de Tom ...
Qui est vraiment l'Ange de la Mort , s'interrogera-t-elle au cours d'une lente agonie ? ( 5 )
Esther se cachant à son tour à l'ombre d'un autel , vit surgir une bande fanatique à l'intérieur de la Maison de Dieu .
Des individus , tremblant d'ivresse , osaient défier dans une " agitation dérisoire et désespérée " ce qu'ils jugaient un asservissement de leur prétentieuse et misérable liberté humaine .
" Des ivrognes crachaient dans les bénitiers . Des forcenés démolissaient aveuglément de leurs haches flamboyantes tout ce qui se trouvait sur leur chemin ... " ( 6 )
Mais une force allait les vaincre pour un temps , crurent-ils , celle de la Femme Couronnée de Douze Etoiles qui se dresse fièrement face à la Bête , protégeant le Fils de son amour dans le ciel obscurci de l'Apocalypse !
Sans doute était-ce là , en ce moment précis , qu'ils pourraient percevoir les flammes invisibles d'une lutte immense et douloureuse les bouleversant , tendresse non mesurable , entièrement incompréhensible avec ses larmes de béatitude versées comme un baume sur leurs blessures les plus vives ! ( 7 )
Cet amour se transformant en croix , suppliciant Celui qui hurle en silence au fond de l'église , ne serait-il pas reconnu dans les yeux d'Esther ? Et sans doute le vieil homme lui avait-il donné le sien quand il avait choisi ses traits pour peindre ceux de la Madone afin qu'elle puisse elle aussi défendre l'enfant sur son tableau ?
Il suffit pourtant d'une voix grinçante venue de je ne sais où dans la travée pour rompre le charme : " Ce n'est que la juive de l'aubergiste ... "
Brandissant son chandelier d'argent , la jeune femme tente alors vainement de s'opposer à la fureur aveugle ...
Tout cela , conclut l'artiste la découvrant ensuite gisant tristement sur la dalle ensanglantée près de sa toile détruite , tout cela peut-il être " l'oeuvre d'un Dieu sage et bienveillant qui n'accordait tant de joie créatrice et de splendeur naissante que pour les réduire ensuite à néant , sans raison ? " ( 6 )
3 - La Nuit de Cézembre
Le 11 août 1999 , jour de l'éclipse lunaire , Estelle Kervern , fille de Muriel de Laurac , alias " Laura " et de Yann Kervern II , rencontre dans un compartiment de train l'écrivain Michel Renn qui vient d'Allemagne ( NC I, 1 - L'Eclipse ) .
Tous deux ne savent peut-être pas encore qu'ils sont cousins , car Michel est le neveu d'Otto Rahn , frère du pseudo Karl Von Braun , mari de Léna Kervern la pianiste ( AU 13 , IV - 17 - Le Cimetière Marin ) .
Autre coïncidence , tous deux s'intéressent au Graal : Michel , qui vient d'écrire un livre sur ce sujet , justifie son voyage vers Brocéliande en expliquant , sous le prétexte d'une signature au Musée Arthurien , qu'il a en réalité l'intention d'en savoir plus ; et sa passagère , qui se montre assez distante envers lui , tient dans ses mains le best-seller familial intitulé " La Cour de Lucifer " ( 8 ) .
L'auteur , en visitant le village des Forges , reconnaît la jeune fille dont il n'avait plus de nouvelles , pendant que celle-ci le rabroue sèchement ( NC I , 2 - Michel Rahn ) .
Le lendemain , Michel apprend de la bouche du frère que la belle s'est enfuie parce qu'elle a reçu " une enveloppe tachée de sang " d'un mystérieux fiancé ( NC I , 4 - Maen-Doue ) .
On retrouve Estelle en larmes débarquant chez son oncle Marc Dauchet , le libraire de Saint-Malo correspondant de l'"Arche " , qui avait missionné la jeune fille pour qu'elle aille au manoir d'Haligan récupérer le rubis de Cagliostro ainsi qu'un vieux manuscrit . Mais la jeune fille lui avoue d'un air effondré que " trois étranges créatures " l'attendaient là-bas dehors pour la dépouiller tandis que son compagnon Tom avait disparu !
Cependant , c'est une autre mission qui l'attend , peut-être encore plus délicate et dont le but n'est pas encore connu , celle de se rendre par un tunnel secret sur l'île de Cézembre ( NC II , 1 - Estelle ) ! Là , elle revoit l'homme du train qui l'attend , semblant en savoir beaucoup plus qu'un simple écrivain sur Tom et ceux qui l'ont tué , confirme-t-il , pour s'emparer d'un code secret contenu dans le manuscrit . Révélant qu'il a été chargé par Yann Kervern à New-York de veiller sur sa fille , il accuse aussi le libraire d'avoir voulu envoyer sa nièce à la mort . Mais soudain , sept hommes vêtus de noir formant un commando lourdement armé débarquent sur l'île ( NC II , 2 - Un Ange du Firmament ) !
En déclenchant un mécanisme identique à celui trouvé par Michel dans le Harz sur l'Ilse Stein ( Pierre d'Ilse - NC I , 7 - Le Roi Perdu ) , le couple d'aventuriers parvient à s'introduire dans un souterrain qui abrite une tombe très étonnante : celle de Roll Dagorn , ressuscité de la première guerre et devenu par le " miracle " d'une science inconnue des hommes , le général SS Irmin Von Lebenfels ( NC I , 5 - L'Empereur Sauvage ) ! C'est alors qu'Estelle , pensant que son compagnon l'a peut-être trahie , s'enfuit dans le dédale du labyrinthe et que la foudre s'abattant sur elle brutalement , la fait pénétrer dans une autre dimension qui lui montre le visage ensanglanté de Tom ainsi que des visions surgies du subconscient de Fred ( NC II , 4 - Labyrinthe ) !
Elle revient à elle peu à peu dans les bras de Michel qui prétend avoir entre temps vaincu , grâce à l'estoc au métal inaltérable du sire de Brocéliande , deux assaillants . Mais , remarque l'adolescente , où sont leurs taches de sang ( NC II , 5 - Sternkammer ) ?
Le jeune homme lui fait comprendre le secret de l'île : grâce à la foudre , on peut passer d'un monde à l'autre ! Les Nazis , découvrant avant l'heure cette technique du " Vril " , voulaient s'emparer du trésor atlante pour conquérir le monde et , sans doute , après leur échec sur terre , l'utilisèrent pour fuir afin de créer un " surhomme " intergalactique ( NC II , 6 - Assomption ) !
Récupérée de justesse par son oncle , Estelle voit Michel disparaître emporté par le commando ! Elle se repose , neuf mois plus tard , dans un hôpital , songeant à son père , à Dauchet qui viennent de mourir ( ME , 6 - L'Elu ) . Celui-ci , avant de partir , lui avait aussi parlé des trois pierres maudites qui , sans cesse , avaient marqué d'une manière désastreuse le destin de l'humanité , de la création de l' "Arche " , chargé de les " rendre " aux extra-terrestres , mais aussi de l' "OINT " , l'organisation concurrente établie par Boris Dagan dans un autre but : permettre aux Atlantes de récupérer leur pouvoir afin de reconquérir la planète ( NC II , 7 - La Pierre D'Apocalypse ) !
( ... )
___
DAN AR WERN - Dramatis Personae - VII - Estelle Kervern De Laurac - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Dramatis Personae " , copyright 2010 .
___
Notes :
1 - " Lucile ou la Nostalgie du Génie " ( 1984 ) , par Marité Diniz .
2 - François-René de Chateaubriand ( 1768 - 1848 ) : " Mémoires d'Outre-Tombe " ( Manuscrit de 1826 ) , Livre III .
3 - " Mémoires d'Outre-Tombe " , III , 6 - Lucile , se trouvant à Paris quelques jours avant le 10 août ( 1792 = prise des Tuileries ) , et demeurant avec mes autres soeurs dans le voisinage du couvent des Carmes , elle jette les yeux sur une glace , pousse un cri , et dit : " Je viens de voir entrer la mort . " ( Le Couvent des Carmes fut le théatre des massacres de septembre 1792 ) .
4 - " La Nuit de Cézembre " , II , 6 - Assomption .
5 - " La Nuit de Cézembre " , II , 7 - La Pierre de l'Apocalypse .
6 - Stefan Zweig ( 1881 - 1942 ) : " Les Prodiges de la Vie " ( Die Wunder des Lebens , 1904 ) .
7 - Apocalypse de St-Jean , 12 , I et " La Nuit de Cézembre " , II , 4 - Labyrinthe .
8 - " La Cour de Lucifer " ( Luzifers Hogesind , 1937 ) par Otto Rahn ( 1904 - 1939 ) , archéologue , écrivain germanique .
Tableau : " Image en Noir et Blanc " ( Bild in Weiss-Schwarz , 1904 ) par Wilhelm List ( 1864 - 1918 ) , peintre viennois .
Interview / Etreweladenn ( 3 ) - Les Gouttes ...
Interview / Etreweladenn - 3 .
( décembre 2008 )
Les Gouttes ...
L'entretien se poursuit lorsqu'au-dehors défilent des flots de passants couverts d'anoraks , passe-montagnes , tricots de laine ...
Un vendeur de marrons tente en vain d'arrêter la foule , des poussettes pressées se faufilent dans le vent glacial , conduites par d'invisibles ombres portant cache-nez ...
Mais savent-elles tous vraiment le prix des âmes venues sur Terre qu'elles gardent " sous le manteau " ?
Symbole d'une fugitive présence humaine , on voit aussi des traces de mains sur la neige des voitures salies ...
Le jour déclinant fait apparaître une buée sur la vitrine ... Est-ce l'effet du chauffage ?
DAW : La vie , c'est un peu ça , cette agitation fébrile , cette condensation de goutelettes , comme un voile de brume qui bientôt s'évapore ...
" L'homme est ruche et l'âme est abeille " , affirme Victor Hugo . ( 16 )
Jean Charron reconnait que l'équipage fait marcher le navire mais que chacun de ses membres , pendant la traversée , possède l'unique héritage , cet Eon spirituel prenant racine au coeur de l'univers ... ( 17 ) Anaïs Figueira : On pense au héros de ton livre , Eon de l'Etoile ? ( 18 ) DAW : Je ne fais que transfigurer la réalité historique de ce personnage au parcours d'ailleurs peu connu , pour en faire un héros du Graal parti à la recherche de sa transcendance . Gurvan Serent : Le terme de la quête ressemble à l'oeuvre de Friedrich peignant un voyageur au-dessus d'une mer nuageuse ? ( 19 ) DAW : " Voyager , précise encore l'auteur de La Légende des Siècles , c'est changer de ciel et non d'esprit "... ( 20 ) GS : Pareil à ton tableau favori , ce mouvement perpétuel des vagues venant mourir sur la plage ? DAW : Il évoque sans doute " l'impermanente éternité " du flux créateur irrésistible des larmes de la Vierge menant les âmes jusqu'au Trône de Son fils tandis qu'un mouvement de reflux de Ses ondes salutaires les conduit à nouveau vers le douloureux pélerinage terrestre ( 21 ) ... La Nature est vivante , c'est notre grande éducatrice : " Elle recèle l'espoir des printemps à venir ... " confesse une médium à Léon Denis , disciple d'Allan Kardec . ( 22 ) C'est elle qui chante dans la nuit cet " hymne universel " à l'homme qui l'écoute , le coeur ému ... Connaissez-vous cet autre poème de Hugo ?
" Comme on voit trembler dans une onde / Des reflets lointains et vermeils , / Laisse dans ton âme profonde / Trembler la lueur des soleils ... / O bel ange aux ailes froissées , / Monte , à cette heure où nous dormons , / Sur le haut des grandes pensées / Ou sur le sommet des grands monts ... / Et là , sur la plus haute cime , / Ouvre ton coeur religieux / A l'amour profond et sublime , / Au ciel vaste et mystérieux ! " ( 23 ) AF : La même prière que celle de Novalis , " l'étranger magnifique " , ton poète préféré ? DAW : " As-tu aussi le désir de nous plaire , sombre nuit ? , demande-t-il . Que tiens-tu d'invisible sous ton manteau , qui m'aille au coeur avec tant de force ? Sur les cordes du coeur vibre le souffle d'une profonde mélancolie , en gouttes de rosée je veux m'épandre , à la cendre me mêler ... " ( 24 ) AF : Toujours les gouttes ?
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Interview ( 3 ) - Décembre 2008 / Septembre 2013 - Les Gouttes ... Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Interview " , copyright 2013 .
___
Notes :
16 - " Fragments " , de Victor Hugo - 17 - " Mort , Voici ta Défaite " ( 1979 ) , de Jean E. Charon - 18 - " Le Passeur des Mondes " , par Dan Ar Wern - 19 - " Le Voyageur Contemplant une Mer de Nuages " ( Der Wanderer über dem Nebelmeer , 1818 / 1819 ) de Caspar David Friedrich - 20 - " Vers Traduits " ( 1884 ) de Victor Hugo - 21 - " Symbolisme de l'Apparition " , I , Léon Bloy - 22 - " Spiritisme et Christianisme " ( 1920 ) de Léon Denis - 23 - " La Nuit " ( Océan , 1820 - 1851 ) de Victor Hugo - 24 - " Hymnes à la Nuit " ( Hymnen an die Nacht , 1800 ) par Novalis .
STUDIOU III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 7 ) .
Favourite Books ( 7 )
( and Other Works ... )
251 - Les Dynasties Régnantes d'Europe , Isabelle Bricard , 2000 - 252 - Traon an Dour , Anjela Duval , 1982 ( Poetry ) - 253 - Madame Royale et son Mystère , Noëlle Destremeau , 1991 - 254 - Tuer le Roi , Sauver l'Homme , Marie-Magdeleine , baronne de Rasky , 1950 - 255 - L'Affaire Louis XVII Devant le Justice et Devant l'Histoire , René Escaich , 1954 - 256 - Danevelloù ( short stories ) , Ronan Huon , 2007 - 257 - Flying Saucers Have Landed , Desmond Leslie / George Adamski , 1953 - 258 - Lennegezh ar Brezhoneg en XXvet Kantved ( 2 , 1919 / 1944 ) , Fransez Favereau , 2003 - 259 - Les Prophéties d'Edgar Cayce , Dorothée-Marguerite Koechlin de Bizemont , 1989 - 260 - Plaisir d'Humour ( selection of 40 tales ) , Alphonse Allais / Le Livre de Poche , 1972 - 261 - They Came to Baghdad , Agatha Christie , 1952 - 262 - Les Nouveaux Drames de Paris - Rocambole VII - La Résurrection de Rocambole II ( L'Auberge Maudite / Madeleine , La Maison de Fous , Rédemption , La Vengeance de Wasilika ) - Pierre-Alexis , vicomte Ponson du Terrail , 1865 / 1866 - 263 - Tonio Kröger ( short story ) , Thomas Mann , 1903 - 264 - Kongo-Ufer , Aus Tetouan , Annemarie Schwarzenbach , 1942 ( Publication , 2005 ) - 265 - La Tête Contre les Murs , Hervé Bazin , 1949 - 266 - La Steppe , Anton Tchekhov , 1888 ( Short Story ) - 267 - Clock Without Hands , Carson McCullers , 1961 - 268 - Images d'Alain-Fournier , Isabelle Rivière , 1938 - 269 - Les Saints Vont en Enfer , Gilbert Cesbron , 1952 - 270 - Le Petit Prince , Antoine de Saint-Exupéry , 1943 - 271 - Les Châtiments , Victor Hugo , 1853 ( Poetry ) - 272 - The Thunder of Justice , Ted and Maureen Flynn , 1993 - 273 - La Fin des Temps , Raoul Auclair , 1973 - 274 - Les Centuries de Nostradamus , Raoul Auclair , 1975 - 275 - La Messe Vue par les Yeux de l'Âme , René Emmanuel , 1976 - 276 - Starets Silouane , Archimandrite Sophrony , 1948 - 277 - Port-Royal , Henry de Montherlant , 1954 ( Theatre ) - 278 - Halowe'en Party , Agatha Christie , 1969 - 279 - Die Gouvernante , Stefan Zweig , 1906 / 1907 - 280 - Le Soleil de Minuit , Pierre Benoit , 1930 - 281 - Blood Relative , Michael Gray , 1998 - 282 - Napoléon , André Castelot , 1968 - 283 - Le Secret de Bonaparte , Robert Ambelain , 1989 - 284 - Histoire de Monaco , Jean-Baptiste Robert , 1973 - 285 - Les Mystères de la Cathédrale de Chartres , Louis Charpentier , 1966 - 286 - La Fortune des Rougon - Les Rougon-Macquart I - Emile Zola , 1871 - 287 - Nouvelles Histoires Extraordinaires ( short stories ) , Edgar Allan Poe ( Traduction Baudelaire ) , 1857 - 288 - Les Tribulations d'un Chinois en Chine , Jules Verne , 1878 - 289 - Histoire et Légende du Grand Monarque , Eric Muraise , 1973 - 290 - Renaître Après la Mort , Jean-Francis Crolard , 1979 - 291 - Les Cathares , Mystères et Initiation , Jean Blum , 1985 - 292 - Kan Ha Diskan , Correspondances Grall / Glenmor , Mikaela Kerdraon / Coop Breizh , 2007 - 293 - Druides , Mages du XXIe Siècle , Druides Per U'I et Kadith , 1985 - 294 - La Quête du Graal , Association Européenne François Mauriac ( Collectif ) , 1994 - 295 - La Littérature Egyptienne , Claire Lalouette , 1981 - 296 - Lettres de Pierre Monnier , 7 volumes , 1918 / 1937 - 297 - L'Heure des Ténèbres , Dom Raymond , 1995 - 298 - Ultime Avertissement au Monde , Dom Raymond , 1995 - 299 - Des Apparitions à Kibeho , Gabriel Maindron , 1984 - 300 - Les Apparitions de la Très Sainte Vierge Marie en Egypte ( 1968 / 1969 ) , Michel Nil , 1980 .
( To Be Continued )
DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 7 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Studioù " , copyright 2007 .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XVII - Gup-Mor 2 - Albatros 2 - Albatross 2 .
GUP-MOR 2 *
" Souvent , pour s'amuser ,
Les hommes d'équipage
Prennent des albatros ,
Vastes oiseaux des mers ... "
( Alies e tap moraerien
O c'hoari war o bagoù
Morc'huped ,
Evned bras-divent ar morioù ... )
Charles Baudelaire - " Les Fleurs du Mal "
( Spleen et Idéal , II - L'Albatros )
" Stars fall every time
A lover has to face the truth ... "
Dan Fogelberg - " Stars " * *
Siwazh n'em-oa ket ho kwelet
E korn va straed ,
Kement ' vall 'oa warnon
O redek buan 'dreuz ar gêr ,
Met piv 'welfe un den o vervel dilezet ,
Pa vez an engroez
O c'hoarzhin ivez didruez n'e genver ?
Abaoe ar c'heit
'M-oa kejet pell'zo ganit ,
Pa fellec'h chench holl draoù
'Raok mont kuit
War hentoù ar bed 'n ur hunvreal ,
'Vel ma tisklerie din , ma vefe dishenvel
Diouzh hon hini ken fall ...
Ur c'haner a blij din kalz
A gonte ' kouezhe ur sterenn
Bewech ma wele ur garour
Ar wirionez ,
Met breman e lardez
Ar bavez tu bennak ...
Ouzh va bro 'm-oa kredet
Adsellet 'pad un eilenn
Pa zeue-hi eus an Nenv ,
Aelez bet troc'het he divaskell
E doare ur morc'hup 'ra e dreuz
Diwar un aluzenn ,
Ha neuze , o chom sko c'hoazh e strad
Soubenn drenk e skudell ...
Hag ar c'haner a blij din
A gonte ' kouezhe ur sterenn
Bewech ma tale ur garour
Ouzh ar wirionez en diwezh ,
Met emaoc'h breman
En digenvez ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XVII - Gup-Mor 2 - Gwengolo 2013 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , copyright 2006 .
* " Le Chemin Perdu " ( An Hent Kollet ) - I - L'Albatros - Ar Morc'hup - The Albatross .
** " Stars " , a song by Dan Fogelberg in his " Homefree " album
( copyright 1972 Hickory Grove Music / Columbia - All rights reserved ) .
