Dan Ar Wern Official Website

DRAMATIS PERSONAE - List of Characters - Renabl an Dudennoù - Répertoire des Personnages ( 7 ) - Estelle Kervern De Laurac .

4 Octobre 2013 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #DRAMATIS PERSONAE

Dramatis Personae

Abreviations - Berradurioù - Abbreviations

AU = Auberive - JOUR-SOUV = Journal , Souvenirs de Yann Kervern

ME = Mourir à Ermioni - NC = La Nuit de Cézembre

VII - Estelle Kervern De Laurac

( Esther , Lucile )

1 - Lucile

" J'essaie de rejoindre ton âme , je t'appelle ... "

Marité Diniz - " Lucile ou la Nostalgie du Génie " , III - Les Prisons .

" Qu'y-a-t-il au fond de moi pour que j'aie si mal ? , demandait Lucile au triste reflet de son âme . Chaque jour , je me sens mourir un peu plus ; pas dans ma chair , hélas ! mais dans mon esprit qui a besoin de toi comme la terre a besoin d'eau . ( 1 )

Chateaubriand , quelques années plus tard , parlera d'une mystérieuse soeur partie trop tôt rejoindre ses chers pays d'outre-tombe : " Elle aimait à se cacher , nous dit-il . Je lui ai fait une solitude dans mon coeur ... ( 2 )

Mais des sombres cachots de la Révolution , n'avait-elle pas vu venir la macabre charrette de l'Ankoù ? ( 3 )

" O mon ami , mon chevalier , ma seule raison d'être , ma seule raison de mourir , ne m'abandonne pas ! De toute mon âme , aurait-elle fini par lui avouer d'un cri de terreur , j'ai appelé les forces de l'Au-Delà . J'ai été exaucée ... J'ai offert ma vie en échange de la tienne . ( 1 )

Alors , nostalgie amoureuse du temps perdu , exagération ?

" C'est mon histoire , avouera le poète évoquant avec regret ces deux jumeaux qui moururent le même jour , mais j'ai survécu à ma soeur ... ( 2 )

Pas moi , semble corriger l'écrivain Michel Rahn , s'offrant en sacrifice pour sauver la jeune Estelle ... ( 4 )

2 - Esther

" Quand sera le voile arraché

Qui sur tout l'univers jette une nuit si sombre ? "

Jean Racine - " Esther " , Acte II , Scène 8 .

Celle-ci , avant de partir de l'autre côté du miroir , doutera quand même de la nature des sentiments humains . Ceux de Michel , ceux de Tom ...

Qui est vraiment l'Ange de la Mort , s'interrogera-t-elle au cours d'une lente agonie ? ( 5 )

Esther se cachant à son tour à l'ombre d'un autel , vit surgir une bande fanatique à l'intérieur de la Maison de Dieu .

Des individus , tremblant d'ivresse , osaient défier dans une " agitation dérisoire et désespérée " ce qu'ils jugaient un asservissement de leur prétentieuse et misérable liberté humaine .

" Des ivrognes crachaient dans les bénitiers . Des forcenés démolissaient aveuglément de leurs haches flamboyantes tout ce qui se trouvait sur leur chemin ... " ( 6 )

Mais une force allait les vaincre pour un temps , crurent-ils , celle de la Femme Couronnée de Douze Etoiles qui se dresse fièrement face à la Bête , protégeant le Fils de son amour dans le ciel obscurci de l'Apocalypse !

Sans doute était-ce là , en ce moment précis , qu'ils pourraient percevoir les flammes invisibles d'une lutte immense et douloureuse les bouleversant , tendresse non mesurable , entièrement incompréhensible avec ses larmes de béatitude versées comme un baume sur leurs blessures les plus vives ! ( 7 )

Cet amour se transformant en croix , suppliciant Celui qui hurle en silence au fond de l'église , ne serait-il pas reconnu dans les yeux d'Esther ? Et sans doute le vieil homme lui avait-il donné le sien quand il avait choisi ses traits pour peindre ceux de la Madone afin qu'elle puisse elle aussi défendre l'enfant sur son tableau ?

Il suffit pourtant d'une voix grinçante venue de je ne sais où dans la travée pour rompre le charme : " Ce n'est que la juive de l'aubergiste ... "

Brandissant son chandelier d'argent , la jeune femme tente alors vainement de s'opposer à la fureur aveugle ...

Tout cela , conclut l'artiste la découvrant ensuite gisant tristement sur la dalle ensanglantée près de sa toile détruite , tout cela peut-il être " l'oeuvre d'un Dieu sage et bienveillant qui n'accordait tant de joie créatrice et de splendeur naissante que pour les réduire ensuite à néant , sans raison ? " ( 6 )

3 - La Nuit de Cézembre

Le 11 août 1999 , jour de l'éclipse lunaire , Estelle Kervern , fille de Muriel de Laurac , alias " Laura " et de Yann Kervern II , rencontre dans un compartiment de train l'écrivain Michel Renn qui vient d'Allemagne ( NC I, 1 - L'Eclipse ) .

Tous deux ne savent peut-être pas encore qu'ils sont cousins , car Michel est le neveu d'Otto Rahn , frère du pseudo Karl Von Braun , mari de Léna Kervern la pianiste ( AU 13 , IV - 17 - Le Cimetière Marin ) .

Autre coïncidence , tous deux s'intéressent au Graal : Michel , qui vient d'écrire un livre sur ce sujet , justifie son voyage vers Brocéliande en expliquant , sous le prétexte d'une signature au Musée Arthurien , qu'il a en réalité l'intention d'en savoir plus ; et sa passagère , qui se montre assez distante envers lui , tient dans ses mains le best-seller familial intitulé " La Cour de Lucifer " ( 8 ) .

L'auteur , en visitant le village des Forges , reconnaît la jeune fille dont il n'avait plus de nouvelles , pendant que celle-ci le rabroue sèchement ( NC I , 2 - Michel Rahn ) .

Le lendemain , Michel apprend de la bouche du frère que la belle s'est enfuie parce qu'elle a reçu " une enveloppe tachée de sang " d'un mystérieux fiancé ( NC I , 4 - Maen-Doue ) .

On retrouve Estelle en larmes débarquant chez son oncle Marc Dauchet , le libraire de Saint-Malo correspondant de l'"Arche " , qui avait missionné la jeune fille pour qu'elle aille au manoir d'Haligan récupérer le rubis de Cagliostro ainsi qu'un vieux manuscrit . Mais la jeune fille lui avoue d'un air effondré que " trois étranges créatures " l'attendaient là-bas dehors pour la dépouiller tandis que son compagnon Tom avait disparu !

Cependant , c'est une autre mission qui l'attend , peut-être encore plus délicate et dont le but n'est pas encore connu , celle de se rendre par un tunnel secret sur l'île de Cézembre ( NC II , 1 - Estelle ) ! Là , elle revoit l'homme du train qui l'attend , semblant en savoir beaucoup plus qu'un simple écrivain sur Tom et ceux qui l'ont tué , confirme-t-il , pour s'emparer d'un code secret contenu dans le manuscrit . Révélant qu'il a été chargé par Yann Kervern à New-York de veiller sur sa fille , il accuse aussi le libraire d'avoir voulu envoyer sa nièce à la mort . Mais soudain , sept hommes vêtus de noir formant un commando lourdement armé débarquent sur l'île ( NC II , 2 - Un Ange du Firmament ) !

En déclenchant un mécanisme identique à celui trouvé par Michel dans le Harz sur l'Ilse Stein ( Pierre d'Ilse - NC I , 7 - Le Roi Perdu ) , le couple d'aventuriers parvient à s'introduire dans un souterrain qui abrite une tombe très étonnante : celle de Roll Dagorn , ressuscité de la première guerre et devenu par le " miracle " d'une science inconnue des hommes , le général SS Irmin Von Lebenfels ( NC I , 5 - L'Empereur Sauvage ) ! C'est alors qu'Estelle , pensant que son compagnon l'a peut-être trahie , s'enfuit dans le dédale du labyrinthe et que la foudre s'abattant sur elle brutalement , la fait pénétrer dans une autre dimension qui lui montre le visage ensanglanté de Tom ainsi que des visions surgies du subconscient de Fred ( NC II , 4 - Labyrinthe ) !

Elle revient à elle peu à peu dans les bras de Michel qui prétend avoir entre temps vaincu , grâce à l'estoc au métal inaltérable du sire de Brocéliande , deux assaillants . Mais , remarque l'adolescente , où sont leurs taches de sang ( NC II , 5 - Sternkammer ) ?

Le jeune homme lui fait comprendre le secret de l'île : grâce à la foudre , on peut passer d'un monde à l'autre ! Les Nazis , découvrant avant l'heure cette technique du " Vril " , voulaient s'emparer du trésor atlante pour conquérir le monde et , sans doute , après leur échec sur terre , l'utilisèrent pour fuir afin de créer un " surhomme " intergalactique ( NC II , 6 - Assomption ) !

Récupérée de justesse par son oncle , Estelle voit Michel disparaître emporté par le commando ! Elle se repose , neuf mois plus tard , dans un hôpital , songeant à son père , à Dauchet qui viennent de mourir ( ME , 6 - L'Elu ) . Celui-ci , avant de partir , lui avait aussi parlé des trois pierres maudites qui , sans cesse , avaient marqué d'une manière désastreuse le destin de l'humanité , de la création de l' "Arche " , chargé de les " rendre " aux extra-terrestres , mais aussi de l' "OINT " , l'organisation concurrente établie par Boris Dagan dans un autre but : permettre aux Atlantes de récupérer leur pouvoir afin de reconquérir la planète ( NC II , 7 - La Pierre D'Apocalypse ) !

( ... )

___

Notes :

1 - " Lucile ou la Nostalgie du Génie " ( 1984 ) , par Marité Diniz .

2 - François-René de Chateaubriand ( 1768 - 1848 ) : " Mémoires d'Outre-Tombe " ( Manuscrit de 1826 ) , Livre III .

3 - " Mémoires d'Outre-Tombe " , III , 6 - Lucile , se trouvant à Paris quelques jours avant le 10 août ( 1792 = prise des Tuileries ) , et demeurant avec mes autres soeurs dans le voisinage du couvent des Carmes , elle jette les yeux sur une glace , pousse un cri , et dit : " Je viens de voir entrer la mort . " ( Le Couvent des Carmes fut le théatre des massacres de septembre 1792 ) .

4 - " La Nuit de Cézembre " , II , 6 - Assomption .

5 - " La Nuit de Cézembre " , II , 7 - La Pierre de l'Apocalypse .

6 - Stefan Zweig ( 1881 - 1942 ) : " Les Prodiges de la Vie " ( Die Wunder des Lebens , 1904 ) .

7 - Apocalypse de St-Jean , 12 , I et " La Nuit de Cézembre " , II , 4 - Labyrinthe .

8 - " La Cour de Lucifer " ( Luzifers Hogesind , 1937 ) par Otto Rahn ( 1904 - 1939 ) , archéologue , écrivain germanique .

Tableau : " Image en Noir et Blanc " ( Bild in Weiss-Schwarz , 1904 ) par Wilhelm List ( 1864 - 1918 ) , peintre viennois .

Interview / Etreweladenn ( 3 ) - Les Gouttes ...

24 Septembre 2013 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #INTERVIEW

Interview / Etreweladenn - 3 .

( décembre 2008 )

Les Gouttes ...

L'entretien se poursuit lorsqu'au-dehors défilent des flots de passants couverts d'anoraks , passe-montagnes , tricots de laine ...

Un vendeur de marrons tente en vain d'arrêter la foule , des poussettes pressées se faufilent dans le vent glacial , conduites par d'invisibles ombres portant cache-nez ...

Mais savent-elles tous vraiment le prix des âmes venues sur Terre qu'elles gardent " sous le manteau " ?

Symbole d'une fugitive présence humaine , on voit aussi des traces de mains sur la neige des voitures salies ...

Le jour déclinant fait apparaître une buée sur la vitrine ... Est-ce l'effet du chauffage ?

DAW : La vie , c'est un peu ça , cette agitation fébrile , cette condensation de goutelettes , comme un voile de brume qui bientôt s'évapore ...

" L'homme est ruche et l'âme est abeille " , affirme Victor Hugo . ( 16 )

Jean Charron reconnait que l'équipage fait marcher le navire mais que chacun de ses membres , pendant la traversée , possède l'unique héritage , cet Eon spirituel prenant racine au coeur de l'univers ... ( 17 ) Anaïs Figueira : On pense au héros de ton livre , Eon de l'Etoile ? ( 18 ) DAW : Je ne fais que transfigurer la réalité historique de ce personnage au parcours d'ailleurs peu connu , pour en faire un héros du Graal parti à la recherche de sa transcendance . Gurvan Serent : Le terme de la quête ressemble à l'oeuvre de Friedrich peignant un voyageur au-dessus d'une mer nuageuse ? ( 19 ) DAW : " Voyager , précise encore l'auteur de La Légende des Siècles , c'est changer de ciel et non d'esprit "... ( 20 ) GS : Pareil à ton tableau favori , ce mouvement perpétuel des vagues venant mourir sur la plage ? DAW : Il évoque sans doute " l'impermanente éternité " du flux créateur irrésistible des larmes de la Vierge menant les âmes jusqu'au Trône de Son fils tandis qu'un mouvement de reflux de Ses ondes salutaires les conduit à nouveau vers le douloureux pélerinage terrestre ( 21 ) ... La Nature est vivante , c'est notre grande éducatrice : " Elle recèle l'espoir des printemps à venir ... " confesse une médium à Léon Denis , disciple d'Allan Kardec . ( 22 ) C'est elle qui chante dans la nuit cet " hymne universel " à l'homme qui l'écoute , le coeur ému ... Connaissez-vous cet autre poème de Hugo ?

" Comme on voit trembler dans une onde / Des reflets lointains et vermeils , / Laisse dans ton âme profonde / Trembler la lueur des soleils ... / O bel ange aux ailes froissées , / Monte , à cette heure où nous dormons , / Sur le haut des grandes pensées / Ou sur le sommet des grands monts ... / Et là , sur la plus haute cime , / Ouvre ton coeur religieux / A l'amour profond et sublime , / Au ciel vaste et mystérieux ! " ( 23 ) AF : La même prière que celle de Novalis , " l'étranger magnifique " , ton poète préféré ? DAW : " As-tu aussi le désir de nous plaire , sombre nuit ? , demande-t-il . Que tiens-tu d'invisible sous ton manteau , qui m'aille au coeur avec tant de force ? Sur les cordes du coeur vibre le souffle d'une profonde mélancolie , en gouttes de rosée je veux m'épandre , à la cendre me mêler ... " ( 24 ) AF : Toujours les gouttes ?

( A Suivre )

___

Notes :

16 - " Fragments " , de Victor Hugo - 17 - " Mort , Voici ta Défaite " ( 1979 ) , de Jean E. Charon - 18 - " Le Passeur des Mondes " , par Dan Ar Wern - 19 - " Le Voyageur Contemplant une Mer de Nuages " ( Der Wanderer über dem Nebelmeer , 1818 / 1819 ) de Caspar David Friedrich - 20 - " Vers Traduits " ( 1884 ) de Victor Hugo - 21 - " Symbolisme de l'Apparition " , I , Léon Bloy - 22 - " Spiritisme et Christianisme " ( 1920 ) de Léon Denis - 23 - " La Nuit " ( Océan , 1820 - 1851 ) de Victor Hugo - 24 - " Hymnes à la Nuit " ( Hymnen an die Nacht , 1800 ) par Novalis .

STUDIOU III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 7 ) .

23 Septembre 2013 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Studioù - Etudes

Favourite Books ( 7 )

( and Other Works ... )

251 - Les Dynasties Régnantes d'Europe , Isabelle Bricard , 2000 - 252 - Traon an Dour , Anjela Duval , 1982 ( Poetry ) - 253 - Madame Royale et son Mystère , Noëlle Destremeau , 1991 - 254 - Tuer le Roi , Sauver l'Homme , Marie-Magdeleine , baronne de Rasky , 1950 - 255 - L'Affaire Louis XVII Devant le Justice et Devant l'Histoire , René Escaich , 1954 - 256 - Danevelloù ( short stories ) , Ronan Huon , 2007 - 257 - Flying Saucers Have Landed , Desmond Leslie / George Adamski , 1953 - 258 - Lennegezh ar Brezhoneg en XXvet Kantved ( 2 , 1919 / 1944 ) , Fransez Favereau , 2003 - 259 - Les Prophéties d'Edgar Cayce , Dorothée-Marguerite Koechlin de Bizemont , 1989 - 260 - Plaisir d'Humour ( selection of 40 tales ) , Alphonse Allais / Le Livre de Poche , 1972 - 261 - They Came to Baghdad , Agatha Christie , 1952 - 262 - Les Nouveaux Drames de Paris - Rocambole VII - La Résurrection de Rocambole II ( L'Auberge Maudite / Madeleine , La Maison de Fous , Rédemption , La Vengeance de Wasilika ) - Pierre-Alexis , vicomte Ponson du Terrail , 1865 / 1866 - 263 - Tonio Kröger ( short story ) , Thomas Mann , 1903 - 264 - Kongo-Ufer , Aus Tetouan , Annemarie Schwarzenbach , 1942 ( Publication , 2005 ) - 265 - La Tête Contre les Murs , Hervé Bazin , 1949 - 266 - La Steppe , Anton Tchekhov , 1888 ( Short Story ) - 267 - Clock Without Hands , Carson McCullers , 1961 - 268 - Images d'Alain-Fournier , Isabelle Rivière , 1938 - 269 - Les Saints Vont en Enfer , Gilbert Cesbron , 1952 - 270 - Le Petit Prince , Antoine de Saint-Exupéry , 1943 - 271 - Les Châtiments , Victor Hugo , 1853 ( Poetry ) - 272 - The Thunder of Justice , Ted and Maureen Flynn , 1993 - 273 - La Fin des Temps , Raoul Auclair , 1973 - 274 - Les Centuries de Nostradamus , Raoul Auclair , 1975 - 275 - La Messe Vue par les Yeux de l'Âme , René Emmanuel , 1976 - 276 - Starets Silouane , Archimandrite Sophrony , 1948 - 277 - Port-Royal , Henry de Montherlant , 1954 ( Theatre ) - 278 - Halowe'en Party , Agatha Christie , 1969 - 279 - Die Gouvernante , Stefan Zweig , 1906 / 1907 - 280 - Le Soleil de Minuit , Pierre Benoit , 1930 - 281 - Blood Relative , Michael Gray , 1998 - 282 - Napoléon , André Castelot , 1968 - 283 - Le Secret de Bonaparte , Robert Ambelain , 1989 - 284 - Histoire de Monaco , Jean-Baptiste Robert , 1973 - 285 - Les Mystères de la Cathédrale de Chartres , Louis Charpentier , 1966 - 286 - La Fortune des Rougon - Les Rougon-Macquart I - Emile Zola , 1871 - 287 - Nouvelles Histoires Extraordinaires ( short stories ) , Edgar Allan Poe ( Traduction Baudelaire ) , 1857 - 288 - Les Tribulations d'un Chinois en Chine , Jules Verne , 1878 - 289 - Histoire et Légende du Grand Monarque , Eric Muraise , 1973 - 290 - Renaître Après la Mort , Jean-Francis Crolard , 1979 - 291 - Les Cathares , Mystères et Initiation , Jean Blum , 1985 - 292 - Kan Ha Diskan , Correspondances Grall / Glenmor , Mikaela Kerdraon / Coop Breizh , 2007 - 293 - Druides , Mages du XXIe Siècle , Druides Per U'I et Kadith , 1985 - 294 - La Quête du Graal , Association Européenne François Mauriac ( Collectif ) , 1994 - 295 - La Littérature Egyptienne , Claire Lalouette , 1981 - 296 - Lettres de Pierre Monnier , 7 volumes , 1918 / 1937 - 297 - L'Heure des Ténèbres , Dom Raymond , 1995 - 298 - Ultime Avertissement au Monde , Dom Raymond , 1995 - 299 - Des Apparitions à Kibeho , Gabriel Maindron , 1984 - 300 - Les Apparitions de la Très Sainte Vierge Marie en Egypte ( 1968 / 1969 ) , Michel Nil , 1980 .

( To Be Continued )

cropped-dibujo4 2

PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XVII - Gup-Mor 2 - Albatros 2 - Albatross 2 .

16 Septembre 2013 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE

GUP-MOR 2 *

" Souvent , pour s'amuser ,

Les hommes d'équipage

Prennent des albatros ,

Vastes oiseaux des mers ... "

( Alies e tap moraerien

O c'hoari war o bagoù

Morc'huped ,

Evned bras-divent ar morioù ... )

Charles Baudelaire - " Les Fleurs du Mal "

( Spleen et Idéal , II - L'Albatros )

" Stars fall every time

A lover has to face the truth ... "

Dan Fogelberg - " Stars " * *

Siwazh n'em-oa ket ho kwelet

E korn va straed ,

Kement ' vall 'oa warnon

O redek buan 'dreuz ar gêr ,

Met piv 'welfe un den o vervel dilezet ,

Pa vez an engroez

O c'hoarzhin ivez didruez n'e genver ?

Abaoe ar c'heit

'M-oa kejet pell'zo ganit ,

Pa fellec'h chench holl draoù

'Raok mont kuit

War hentoù ar bed 'n ur hunvreal ,

'Vel ma tisklerie din , ma vefe dishenvel

Diouzh hon hini ken fall ...

Ur c'haner a blij din kalz

A gonte ' kouezhe ur sterenn

Bewech ma wele ur garour

Ar wirionez ,

Met breman e lardez

Ar bavez tu bennak ...

Ouzh va bro 'm-oa kredet

Adsellet 'pad un eilenn

Pa zeue-hi eus an Nenv ,

Aelez bet troc'het he divaskell

E doare ur morc'hup 'ra e dreuz

Diwar un aluzenn ,

Ha neuze , o chom sko c'hoazh e strad

Soubenn drenk e skudell ...

Hag ar c'haner a blij din

A gonte ' kouezhe ur sterenn

Bewech ma tale ur garour

Ouzh ar wirionez en diwezh ,

Met emaoc'h breman

En digenvez ...

DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XVII - Gup-Mor 2 - Gwengolo 2013 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , copyright 2006 .

* " Le Chemin Perdu " ( An Hent Kollet ) - I - L'Albatros - Ar Morc'hup - The Albatross .

** " Stars " , a song by Dan Fogelberg in his " Homefree " album

AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VII - Sevenidigezh - 6 - Diskuliadenn Roll - Confession de Roll - Roll's Confession ( 1 ) - Breton Version / E Brezhoneg .

8 Septembre 2013 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #An Erbeder - Le Passeur Des Mondes

Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...

An Erbeder ( VII )

Eil Lodenn

/ Sevenidigezh /

" Breman ma veze tennet krenn digantan bed e yaouankiz ha ma seblante distaolet gant ar mor war un aod estren 'vit ar wech kentan , n'oa ket graet an traoù a save neuze en e spered gant pezh en doa sonjet a-raok a-zivout e veaj ... "

Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " , I , 2 .

- Gaeltacht -

6 - Diskuliadenn Roll ( 1 )

( 17 a viz Gouhere 1909 )

" If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn ... "

Leonard Cohen - " Sisters of Mercy " *

" Krollet , krollet

O ! krollet , troieu amoed ,

Peurkeh dél , krollet !

Yann-Ber Kalloc'h " Bleimor " - " Ar en Deulin "

" Kroll en Dél Maru " *

Kalz a vloavezhioù diwezhatoc'h , pa oa peurc'hraet pep tra eus marzharvest iskis-se e vugeliezh , e oa dleet da resev Yann ul lizher fromus ma oa kuzhet dic'hoanag ur galon rannet ennan .

Breur dianket an deizioù kentan , Roll Dagorn , ma veze ken enk warnan e gambrig harluad Pariz , a gomze dezhan eus e ru Cassini gant gwez kozh an Arsellva " a lakae o delioù da nijal kuit 'trezek ur bed all , ken tost ac'hanon , a skrive dezhan , ha koulskoude ken kevrinus ... " ( 1 )

Diwar va frenestr ha diavaez va burev stromet gant pep seurt levrennoù ha teulioù , e lezan va sell d'en em goll war-zu deil ur wezenn-gistin pe sikamor , hini evlec'h a-wechoù , elv gwenn kement a vraventez ha skanvder dezho ... "

Penaos e tisplegan dit , a c'hendalc'has c'hoazh , e lakaas anezho henvel ouzh boudoù vev hir o blevad maget gant gwazhennoù ken moan o c'horzhennoù o fraonval en avel gant daskren hor poanioù ?

O luskan hunvreoù didermen emaint , testoù feal a c'hallfe nemeto va aotren , goude un devezh labour divius , da glask repu d'ul lec'h all , da zivizout gant an diwel ...

D'an abardaez , pa vez an noz o serrin war zibenn ur sulvezh hanv tomm , e nij kuit va sonjoù 'vel un toullad laboused eus ar gwez bras du-se o c'hlasaat ouzh skleurig va zamm c'hoanag ...

Ken pell eo hor bro , te 'oar , ken tost anezhi 'n em gavan koulskoude , gloaz don ennon , santual ur vignoniezh kollet ...

" N'eo ket aman va c'halon , hi 'zo e Breizh-Izel ... " a gan ar barzh . ( 2 )

Abaoe ar c'heit n'on ket deut en-dro d'hor bro !

Marse 'm befe re aon da gavout un dremenet re bounner 'vidon da c'houzanv du-hont , a larfes din ?

Me 'gred , n'eus forzh penaos , ez eo droug ennout ouzhin hag e kalz tud all ivez ... Padal emaon o c'hlask skrivan dit e skleurenn vlin va c'hleuzeur ...

Nozvezhioù digousk re niverus a oar advevan em c'houn hon istor kaer eus an hanv naontek ha pevar-ugent ... 'Vel en hini spontus ar c'hwezek a viz Gouhere ... Neuze e teu din , o tiazezan em ene , un tammig sonerezh hiraezhus a zibun ennan e notennoù tenval 'vel re zourioù un andon ziwel oc'h adnevezin anezho hep ehan ...

An hini eo a gomz din abaoe keit all , a gavan ...

Henvel eo va buhez ouzh ar fugenn voug-se a lakae un taolig gwask em c'halon pa c'hoarie anezhi ouzhomp keit amzer 'zo e ti-annez Brekilien !

Unton ha dister war he c'hlevout , boud ha ken pounner he gwrez diheverz hag hini un tan danzouar o c'hlevezin dindan al ludu hag o terc'hel gorrek da vont kent strink e flammenn-zaspren ziwezhan !

N'on ket evit he selaou breman , o kaout aon rak digerin va gouli a-nevez .

Biken mui hep tec'hel kuit ne vefen e tro da c'hlevout hiviziken pouezadoù klemmus ar violons o senin " An Oferenn Sonerezhel " pe " Emsonj Tais " ken hoalus ! ( 3 )

Rak eo c'hoarvezet ganin , ken mont da gousket ha kavout en-dro 'vel Chateaubriand " va achantourez er c'houmoul " , advevan an iskis a avantur ... ( 4 ) Ha m'em eus en em adwelet e-touesk Marc'heien an Daol Grenn o houarnwiskoù livrin pe ' vel an den yaouank-se eus Thüringen a gemeras penn un hent dreistdiraez da zizolein sekred " Bro Zizanv " hor yaouankiz ! ( 5 )

Az pezh sonj c'hoazh eus ar vrudoù fall iskis a veze o redek bro d'an ampoent ?

A-wir-galon e vezemp ni-hon-daou 'vit ar beure !

Drant ha gant ur c'hoant du da anaout pep tra e kerzhjomp dindan skinoù kentan an heol o tiougan un amzer gaer gant an oabl davit kaelioù houarn an " Domani Kevrinus " !

Hag e oa bet unan o komz anv dit eus un tremen dic'hortoz , Yann ?

Dre eno ez eo omp deuet a-benn da lemel dreist ar gloued gant harp ur gordenn hag ur c'hrog , nekwir , un tamm dihenchet goude enklaskoù aner keit m'edo freskijenn ar serr-noz o tont endeo warnomp !

Kollet 'oamp bet ...

Oc'h adlavarout dibaouez he fozig trist hag hirvoudus he doa hon henchet kanenn ar c'huzh-heol hec'h-unan : " Deuit'ta , bugale din , deuit'ta ! "

Aon 'oa ganimp heulian anezhi moarvat , ha padal , daoust d'un nec'h brasan dilavarus ennomp , daoust d'hor skuizhded , ne oa netra da ziarbenn galloud he galv ! Ne zeue ket eus ur bann sklerijenn bet taolet a-bell da serr-noz war skeud ar c'hoadoù ? Maner Auberive !

En tu-hont d'ul lenn vihan du-tenval a-grenn he livioù ma veze daou pe dri alarc'h o neunvin warni ha war zistaol bagadoù koabr stummet fall en he dour , e treuzjomp ur bodadoù gwez bennak o delioù glas-sklaer 'vel re ar c'hrenn pe ar faou a floure ur wazh kamm-digamm ha kildro he red .

Listri maen-glan , ur pennzelwenn Apollon hag unan eus Diana chaseourez a seblantas paran o selloù kirius warnomp .

Kent erru dirak porzh diabarzh ar c'hastell en em silan a rejomp 'vel daou skeud 'touez bodoù-lann ha spern-gwenn betek ur bleunveg 'harz talbenn ar savadur , bokedoù-laezh o riblennan anezhan , roz en o metoù .

Hag en e greiz 'oa bet savet teir derezenn ur menk-ti , pastell brenvedet un nor-brenestr grommvegek war e benn .

Prim e weljomp ur plac'h yaouank e-barzh , bet distaolet he zrolinenn gant ur melezour a-us d'ur siminal marbr kinklet gant garlantez .

Un tantad herdin hag etivi 'oa enaouet en oaled , poent-orin nemetan ar gouloù e don ur pezh goloet gant stignoù ruz ...

Bez' e oa skleurioù all iskis o treuzneuzian dremm gaer an arc'hwerez koulskoude !

Berr ' oa an amzer ganimp ha n'hor boa ket a oar da chom pelloc'h 'vit tanva he doare senin siwazh : garmoù hag harzhadennoù a dregernas trumm tro-war-dro tra ma veze ur meurgi ken fall hag ar gward Werner e vestr , a strive d'e heulian well-wazh , o redek a-benn-herr davedomp en ur sachan war e stag 'vel un diaoul !

Ar poent 'oa neuze 'vit ar vugale da vezan dispartiet , a zisplege dimp an dezreveller .

Hag e-pad ma veze Yann oc'h en em strinkan er gambr , e kave gwelloc'h adheulian Roll dre anien ar roudoù treid o doa lezet a-drenv dezho war an douar .

Neoazh , ken tost 'oa bet an arvar dezhan o tec'hel kuit hep sellet dreist penn e skoaz ouzh e chaserien , na gomprenas ket 'oa bet paouezet buan ivez da vezan glasket war e lerc'h ganto .

O tont dizale da guzhat a-drenv ur sfinsez o tougen daou amourouz , unan eus delwennoù an alez , e verzas en tu kleiz d'ar savadur ur pennad-moger bras dismantret ma veze toullet e-barzh un digor hanterc'holoet gant iliav ha kinvi a skoe war ar maez ...

Pourpez hen bennak , emezan .

Mont a reas buan du-hont hep sonjal !

Uhel dreist dezho 'kreiz ur bochadig brousgwez skoulmek , pin ha derv-spoue goloet gant man ha touskan , bodennoù drez o tebrin leurioù ha mogerioù ' veze beg louet ur chapel ...

Pelloc'h 'oa ur porzh hir a dalveze da barklec'h pe da vered 'vit berlinennoù kozh , kirri doujus o oad , charabanioù o kouezhan a dammoù ...

Hag er penn pellan 'oa ur seurt lab pe skiber ...

( Da Vezan Kendalc'het )

___

DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VII - Sevenidigezh / Eil Lodenn - 6 - Diskuliadenn Roll I - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern et Arbredor.com 2007 et 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg , copyright 2012 .

___

Notennoù :

1 - Da vare Pask 1910 e teuas tiegezh Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) da annezan e 2 ru Cassini , pevare estaj ( 75014-Pariz ) .

2 - Yann-Ber Kalloc'h " Bleimor " , barzh breizhat ( 1888 , enez Groe - bet lazhet en talbenn , 1917 ) : " Kroll en Dél Maru " ( Koroll an Deil Marv , 1905 ) ha " Me Halon Zo e Breih-Izel " ( Ma C'halon 'Zo e Breizh-Izel , Pariz 1913 ) e-barzh " Ar en Deulin " ( War an Daoulin , Plon 1921 , Kendalc'h , 1963 ) . Gwelout aman izeloc'h * .

3 - " An Oferenn Sonerezhel " ( Musikalisches Opfer , 1747 ) gant Johann-Sebastian Bach ( 1685 - 1750 ) - " Emsonj Tais " ( Méditation de Thaïs , o tont diwar c'hoarigan " Tais " ( Thaïs , 1894 ) Jules Massenet ( 1842 - 1912 ) , sonaozour gall .

4 - " Envorennoù Trevuhez " ( Mémoires d'Outre-Tombe , 1848 ) , Lodenn Gentan , Levr 3 , Pennad 12 ( " Va Dudioù en Diskar-Amzer " ) ha 13 ( Karm-Hud ) gant François-René de Chateaubriand ( 1768 , Sant-Maloù - 1848 ) , skrivagner , politikour brezhon .

" Meaulnes Veur " ( Le Grand Meaulnes , 1913 ) gant Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) .

5 - " Heinrich Von Ofterdingen " ( 1802 ) gant Novalis / Friedrich Von Hardenberg ( 1772 - 1801 ) .

" Kenskriverezh etre Alain-Fournier ha Jacques Rivière " ( 1904 - 1914 ) - Adembann Gallimard , 1991 - Lizher da Henri gant Jacques ( 29 a viz Gwengolo 1908 ) .

" Ha pa vefe ho puhez 'vel un delienn bet dilamet ha berzet ... "

* " Korollit , korollit

O ! Korollit troioù amoet ,

Paour-kaezh delioù , korollit ! "

Yann-Ber Kalloc'h - " Ar en Deulin "

STUDIOU - III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 6 ) .

24 Août 2013 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Studioù - Etudes

Favourite Books ( 6 )

( and Other Works ... )

201 - Les Grandes Voyances de l'Histoire , Yaguel Didier , 1993 - 202 - An Adventure , Annie Moberly / Eleanor Jourdain , 1911 - 203 - Le Mystère du Petit Trianon , Une Vision dans l'Espace-Temps , Jean Senelier , 1982 - 204 - Ur Vouezh er Vorenn , Ronan Huon , 1963 / 1980 - 205 - Gilles Servat , Guy Millière , 1975 - 206 - La Question Bretonne , Enquête sur les Mouvements Politiques Bretons , Erwan Chartier / Ronan Larvor , 2002 - 207 - Stefan Zweig , Catherine Sauvat , 2006 - 208 - Briefe an einen Jungen Dichter , Rainer Maria Rilke , 1903 / 1908 - 209 - L'Allemagne Romantique , le Voyage Initiatique ( I ) , Marcel Brion , 1977 - 210 - Briefwechsel mit Friedrich , August , Charlotte und Caroline Schlegel , Novalis , 1793 / 1800 - 211 - Ar Follez Yaouank , Fant-Rozeg Meavenn , 1936 ( Short Story ) - 212 - La Chaussée des Géants , Pierre Benoit , 1922 - 213 - Sociétés Secrètes , Alexandre Adler , 2007 - 214 - La Race Fabuleuse , Extra-Terrestres et Mythologie Mérovingienne , Gérad de Sède , 1973 - 215 - Salammbô , Gustave Flaubert , 1862 - 216 - L'Île aux Trente Cercueils - Arsène Lupin IX - Maurice Leblanc , 1919 - 217 - Gedichte an die Nacht , Rainer Maria Rilke , 1913 / 1914 ( Poetry ) - 218 - Padre Pio , Transparent de Dieu , Jean Derobert , 1987 - 219 - Voici la Fin des Temps , Pierre Logier d'Ardhuy , 1993 - 220 - Pierre Benoit et Marcelle Pierre-Benoit , le Livre du Souvenir , Roger Nicolle , 1963 - 221 - Histoire et Prophétie , Raoul Auclair , 1973 - 222 - Notre-Dame de Paris , Victor Hugo , 1831 - 223 - Appointment with Death , Agatha Christie , 1938 - 224 - Climats , André Maurois , 1928 - 225 - Der Tote Gabriel , Arthur Schnitzler , 1907 ( Short Story ) - 226 - La Survivance de Louis XVII , les Preuves , prince Charles-Louis-Edmond de Bourbon , 1998 - 227 - Ho Kervel a Rin en Noz ( Marvailhoù / short stories ) , Roparz Hemon , 1970 - 228 - Histoires Extraordinaires , Edgar Allan Poe ( trad : Baudelaire ) , 1856 ( Short Stories ) - 229 - La Vierge Marie dans l'Histoire de France , marquis André Lesage de la Franquerie , 1939 - 230 - Au Seuil de la Vérité , Mes Communications avec le Monde Invisible ( I ) , Jeanne Morrannier , 1978 - 231 - Nous Sommes Tous des Animaux , La Fure , 1974 - 232 - Tristesse de la Balance et Autres Signes , Jacques A. Bertrand , 1983 - 233 - Les Témoins de l'Invisible , Jean Prieur , 1972 - 234 - Quand l'Atlantide Resurgira , Roger Facon , 1978 - 235 - Connaissez-Vous par Votre Signe Astral , Joëlle de Gravelaine , 1975 - 236 - Nostradamus , Historien et Prophète ( I ) , Jean-Charles de Fontbrune , 1980 - 237 - Les Minorités Nationales en France ( ouvrage collectif , direct : Jean-Paul Sartre ) , Les Temps Modernes , 1973 - 238 - Madame Elisabeth de France , marquis André Lesage de la Franquerie , 1950 - 239 - Les Blancs et les Bleus , Alexandre Dumas , 1867 - 240 - La Chronique des Pasquier , Georges Duhamel , 1933 / 1945 , 10 vol : I , Le Notaire du Havre ( 1933 ) , II , Le Jardin des Bêtes Sauvages ( 1934 ) , III , Vue de la Terre Promise ( 1934 ) , IV , La Nuit de la Saint-Jean ( 1935 ) , V , Le Désert de Bièvres ( 1937 ) , VI , Les Maîtres ( 1937 ) , VIII , Le Combat Contre les Ombres ( 1939 ) , IX , Suzanne et les Jeunes Hommes ( 1941 ) , X , La Passion de Joseph Pasquier ( 1945 ) - 241 - The Ballad of the Sad Café , Carson McCullers , 1941 - 242 - Les Nouveaux Drames de Paris - Rocambole VII - La Résurrection de Rocambole I ( Le Bagne de Toulon , Antoinette / Les Orphelines / , Saint-Lazare ) - Pierre-Alexis , vicomte Ponson du Terrail , 1865 / 1866 - 243 - Murder in Mesopotamia , Agatha Christie , 1936 - 244 - Les Amours Mortes , Pierre Benoit , 1961 - 245 - Axelle , Pierre Benoit , 1928 - 246 - La Tulipe Noire , Alexandre Dumas , 1850 - 247 - La Gloire de mon Père - Souvenirs d'Enfance I - Marcel Pagnol , 1957 - 248 - Le Château Noir , Rouletabille à la Guerre 1 - Rouletabille IV - Gaston Leroux , 1914 - 249 - Der Amokläufer , Stefan Zweig , 1922 ( Short Story ) - 250 - Le Vrai Visage de Padre Pio , Maria Winowska , 1955 .

( To Be Continued )

Dominik Senak

AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway - La Porte Océane ( 9 ) - Breton Version / E Brezhoneg .

3 Août 2013 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Trilogie 3 " Auberive " - Danevelloù

AUBERIVE ( 13 )

Dorioù ar Mor-Bras ( 9 )

( Heuliad "Istor ur Bleinier Laz-Senin " )

" Va Doue , va Aotrou Doue ,

Perak ez eo ret Deoc'h keit-se ,

'Vit ma c'hellfen Ho karout ker ,

Foeltran bleunioù va nev'amzer ? "

Francis Jammes - " Frankizennoù en Nenv " -

An Iliz Gwisket gant an Delioù ( 17 ) .

Eil Lodenn : Ar Gêriadenn

da bPatrick McGoohan

( 1928 - 2009 )

Eilvet Devezh

9 - En o c'haer e save talbennoù kentan tiez ar gêriadenn war ziribin an dorgenn .

Kent dilennan prederiek un hent a gasfe , dinaou dister gantan , d'ar blaenenn arvorel , ez anavezas banelloù livus-kaer porzhig an amzer gwechall .

" Neuze , 'maoc'h o tiskenn , aotrou Kervern ? , a zichekas dezhan un iskis a zen gwisket eveltan , ur mell mousc'hoarzh war e vuzelloù : " Ken brav an amzer , neketa ? "

Neudennoù aour 'veze gwriet dindan lun un erminig ouzh e vruched . Gouest e oa d'o lenn : " Kentoc'h mervel ... " ( 1 )

N'en doa ket amzer da respont dezhan , nebeutoc'h c'hoazh da gompren penaos en doa divinet e anv ar baleer : steuzian a reas trumm 'vel ur skeud e skedoù an heol splann !

Dassenin a reas heklev ur sonerezh a zeue a-vommoù en e zivskouarn betek ennan tregern ziaoulek ul lazig-senin , strollad lirzhin muzisianed yaouank a c'hoarzhe er pellder o poelladin hep ehan da c'hoari war ton o biniawoù-bras hag o bombardoù un arroud eus " Ar Vro Gozh " , kan broadel . ( 2 )

Souezhet-mik o klevout komz bremaik yezh kozh al ledenez gant an tremeniad , e reas Fred goulennoù outan e-unan .

A-bann hag a-gorn o doa sellet outan an holl dud a oa aet e-biou dezhan diwar-neuze , prez warno ivez da droc'han kuit ar buanan ar gwellan gant un " Yac'h an dud du-se ? " hegarat ha droch a seblante o didamall bewech eus o zec'h !

Dalc'het gant ur santadur iskis krog ennan ez erruas dirak an ti-kêr .

Doareoù ur fest laouen , ur peoc'h sioulaus 'veze displeget en ardremez dirazan koulskoude . Roudoù ebet eus Rekourans hag he " bunkerioù " euzhus ... Aspadennigoù hepken eus un amzer aet da get a seblantas dont en-dro disklaer dezhan war c'horre e emskiant . Nann , a sonjas 'vit disamman e galon , ne c'hellfe ket bezan c'hoazh hurlink euzhus an ospital , gweledigezh-se ur Reveulzi-Veur he dismantroù niverus he doa e lakaet da gredin e distrujidigezh ar bed penn-da-benn ! ( 3 )

Lizherennoù aour a lugerne meurdezus war dalbenn an ti-kêr : " Potius Mori Quam Foedari ! "

Strakal a rae bannieloù gwenn ha du diniverus en avel vaez .

Edo o vont e-biou d'ar sonerien a c'hoarie ar memes ribourtadenn bepred ha ne oa ket dishenvel diouzh ar re all o dilhad .

Perak'ta 'vezent gwisket gant un hevelep lifre ? , a sonjas .

Abalamour d'ar goulenn-man 'veze heskinet .

Met krenvoc'h 'get cholori ar sonerezh frondoù an holen mor ennan , e respontas dezhan , difluket eus neblec'h , ur vouezh vaouez metalek he sonnliv , hoalus ha flour war an dro !

" Demat deoc'h-holl ! , a gemennas . E tarzh un devezh splann emaomp ! Ho programm ? Prientin an dibunadeg a vezo fenoz !... "

Rak e naon-bras da c'houzout eus pelec'h e teue ar bedenn hegarat , n'en doa ket c'hoant hor gweladenner da glevout muioc'h . Sellout a reas da gentan ar bokedoù kaer frondus 'oa bet lakaet 'harz mogerioù ar savadur war ar blasenn . Klask a rae ur mikrofon .

Neuze e komprenas e c'hellfe bezan skoachet-ouesk , marteze , 'touez al lieskinkladurioù tredan a c'houlaoufe ar gouel diwezhatoc'h .

Evit-se 'oa fichet holl vonumantoù ar gêr gant aozadoù bleunvel , tresoù bleunioù 'vel tarzhioù flamm a sklerijennfe anezhi a bep tu , he straedoù bet goulaouet-holl da c'houde gant garlantezioù ha strobadoù lieslivek o strinkan enni 'vel tanioù-arvest ha marzharvestoù !

Dre-holl avat , a-hed talioù marellet ar c'hendioù giz varok pe rokoko , koulz war letioù pompadus ha palezioù reteriat 'vel war doennoù soul penntier eeunan-tre an aod , 'oa dibunet panelloù lien divent a ziskouezhe bewech dremmoù peurhenvel .

Ne reas van pelloc'h hon haroz gant tisaverezh kitsch-tre hag emdro ar c'hêraozan er gêr gouronkan ken sioul ha kensentour amzer e yaouankiz . Sabatuet 'oa bet ken a grene 'vel un deliaouenn !

Rak 'oa bet en , ur sell falskarantezus ennan , en doa gwelet war holl vogerioù en e wiskamant leurenn gozh , luc'hskeudennoù melenet ur sonadeg a-ziagent ! ( 4 )

A-daol-trumm e tigorntroias tud yaouank vervet er ru !

Re ar " bagad " e oa , hag hini a vleinie anezho , pennsoner , a zirollas da yudal en e uhelgomzer 'pad ma save ur seizenn e ambrougerien daer gant e gomzoù kintus warni :

" Kervern muntrer , Kervern muntrer ! "

( Da Vezan Kendalc'het )

___

DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - 9 - 2004 / 2013 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved -Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version . " Auberive " , copyright 2006 .

___

Notennoù :

1 - " Kentoc'h Mervel eget Bezan Saotret ! / Potius Mori quam Foederi ! " ( latin ) , ger-stur Breizh .

2 - " Bro Gozh ma Zadoù " ( 1898 ) , kan broadel Breizh , pozioù savet gant Fransez " Taldir " Jaffrennou ( 1879 - 1956 ) , skrivagner ha drouiz Breizh .

3 - " An Trede Arc'h " .

4 - " Istor ur Bleinier Laz-Senin "

Luc'hskeudennoù : Portmeirion ( Kembre ) er stirad skinwel " Ar Prizoniad " ( The Prisoner , 1967 ) , sevenet gant George Markstein ha Patrick McGoohan .

PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XVI - Two Birds - Daou Evn - Deux Oiseaux .

28 Juillet 2013 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE

les-noces-rebelles-sam-mendes-900x500

TWO BIRDS *

Et nous n'aurons jamais fait de bruit ,

Notre maison vivait sans histoires

Quand le soleil un jour sur elle a lui ,

Ailleurs l'hiver était si noir ...

Que faudrait-il dire alors

De ce qu'on s'est dit ?

Derrière les volets , nos paroles ,

Comme un secret

N'est qu'à demi écrit ,

Romances d'amour qui s'envolent ...

Tous ces instants

Qui font que l'on s'aime ,

Passent les heures , nos joies ,

Nos bébés ,

L'hiver , l'automne

Grandissent les peines ,

Puis les regrets ,

Nous survivrons quand même ...

Dans cette vie sans importance ,

Un peu de temps

Pour nous seulement s'égrène ,

Et dans le ciel immense ,

Des oiseaux s'élancent ,

Comme l'été , le printemps reviennent ...

Mais où ils vont , nul n'ira jamais ,

Plus loin que l'amour il n'est , tu sais ,

De frontières ,

Le vent sur eux soufflera sans pitié ,

Brûlant leurs ailes si loin de notre terre ...

Et nous n'aurons jamais fait trop de bruit ,

Notre maison vivait sans histoire ,

Quand le soleil un jour d'elle s'est enfui

Sur d'autres nids , pour y faire briller

L'espoir !

So one day birds flew into the sky ,

But who only knows

Wherever they went ? *

DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XVI - Two Birds - 1984 / 2013 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " ( Crossroads , Maze and Puzzles ... " ) , copyright 2006 .

* "Deux Oiseaux "

" Les oiseaux se sont donc envolés

Dans le ciel un jour ,

Mais qui sait seulement où ils sont allés ? "

Photo : "Les Noces Rebelles "

( Revolutionary Road , 2009 ) , film de Sam Mendes ,

avec Leonardo Di Caprio , Kate Winslet .

STUDIOU - III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 5 ) .

25 Juillet 2013 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Studioù - Etudes

Favourite Books ( 5 )

( and Other Works ... )

151 - Méditations sur les 22 Arcanes Majeurs du Tarot , Valentin Tomberg , 1967 - 152 - De l'Unité Transcendante des Religions , Frithjof Schuon , 1948 - 153 - Men Among Mankind , Brinsley Le Poer Trench , 1962 - 154 - Ravel , Jean Echenoz , 2006 - 155 - Les Mystiques du Soleil , Jean-Michel Angebert , 1971 - 156 - L'Enfant et la Rivière , Henri Bosco , 1945 - 157 - Les Drames de Paris - Rocambole III - Les Exploits de Rocambole I ( Une Fille d'Espagne - La Mort du Sauvage ) , Pierre-Alexis , vicomte Ponson du Terrail , 1858 / 1859 - 158 - Rouletabille chez le Tsar - Rouletabille III - Gaston Leroux , 1913 - 159 - La Ville dont le Prince Est un Enfant , Henry de Montherlant , 1951 ( Theatre ) - 160 - La Religion Cathare , Michel Roquebert , 2001 - 161 - Une Demeure Alchimique , le Château du Chastenay , Gabriel de la Varende , 1981 - 162 - Naundorff Etait bien Louis XVII , Président Berge , 1958 - 163 - Dictionnaire des Miracles et de l'Extraordinaire Chrétiens ( collectif sous la direction de Patrick Sbalchiero ) , 2002 - 164 - Bonaparte , André Castelot , 1967 - 165 - Murder on the Orient-Express , Agatha Christie , 1934 - 166 - Alan Stivell ou le Folk Celtique , Yann Brekilien , 1973 - 167 - Gwriziad Difennet , Alan Stivell ( Interview Jacques Erwan / Marc Legras ) , 1979 - 168 - Histoire de Bretagne Elémentaire , Alain Raison du Cleuziou / vicomte Charles de la Lande de Calan , 1910 - 169 - Le Chevalier de Maison-Rouge , Alexandre Dumas , 1845 / 1846 - 170 - Das Märchen ( Le Serpent Vert , traduction Oswald Wirth , 1922 ) , Johann Wolfgang Von Goethe , 1795 - 171 - Le Lac Salé , Pierre Benoit , 1921 - 172 - Les Mystères de Paris , Eugène Sue , 1842 / 1843 - 173 - Au Pied des Menhirs , Introduction à l'Etude des Doctrines Celtiques , Robert Ambelain , 1945 - 174 - Brief einer Unbekannten , Stefan Zweig , 1922 ( Short Story ) - 175 - Annemarie Schwarzenbach ou le Mal d'Europe , Dominique Laure Miermont , 2004 - 176 - Louis XVII , le Livre du Bicentenaire , Xavier de Roche , 1995 - 177 - Louis XVII , Roi de Thermidor , Jean-Pascal Romain , 1995 - 178 - Der Goldne Topf , Ernst-Theodor-Amadeus Hoffmann , 1813 ( Short Story ) - 179 - Les Anges Noirs , François Mauriac , 1936 - 180 - Leçons Particulières , Hélène Grimaud , 2005 - 181 - Seraphim de Sarov , sa Vie , Irina Gorainoff , 1973 - 182 - Marthe Robin , la Stigmatisée , Monique de Huertas , 1990 - 183 - Les Voyages Extraordinaires ( Analyse de l'Oeuvre ) , Daniel Compère , 2005 - 184 - I , Me , Mine , George Harrison , 1980 / 2002 ( Life Story ) - 185 - George Harrison , Jacques Volcouve , 2002 - 186 - Les Drames de Paris - Rocambole IV - Les Exploits de Rocambole II ( La Revanche de Baccarat ) , Pierre-Alexis , vicomte Ponson du Terrail , 1859 - 187 - Quatrevingt-Treize , Victor Hugo , 1874 - 188 - Dieu et la NRF , José Cabanis , 1994 - 189 - Fabrice , Pierre Benoit , 1956 - 190 - Eugénie Grandet , Honoré de Balzac , 1833 - 191 - Vie et Aventures de Salavin , Georges Duhamel , 1920 / 1932 : I , Confession de Minuit ( 1920 ) - Nouvelle Rencontre de Salavin ( 1921 ) - II , Deux Hommes ( 1924 ) - III , Journal de Salavin ( 1927 ) - IV , Le Club des Lyonnais ( 1929 ) - V , Tel qu'en Lui-même ... ( 1932 ) - 192 - Haute-Pierre , Patrick Cauvin , 1985 - 193 - La Prisonnière , Malika Oufkir / Michèle Fitoussi , 1999 - 194 - Anne-Catherine Emmerick , Joachim Bouflet , 2004 - 195 - Camille C. ou l'Emprise de Dieu , Henri Caffarel , 1982 - 196 - Le Catharisme , de la Rigueur à la Pureté , Urbain Faligot , 1996 - 197 - L'Europe au Moyen-Âge , Art Roman , Art Gothique , Georges Duby , 1981 - 198 - Mémoires d'Exil , Frédéric Mitterrand , 1999 - 199 - Ma Vie dans le Monde des Esprits , Rose Gribel , 1993 - 200 - Révélations , Journal d'un Voyant , Mario de Sabato , 1974 .

( To Be Continued )

DE LOCIS ( AC MIRABILIBUS ) MUNDORUM - List of Places and Wonders - Renabl Lec'hioù ha Marzhennoù - Répertoire des Lieux et Merveilles ( 1 ) Le Lac .

18 Juillet 2013 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #DE LOCIS MUNDORUM

De Locis Mundorum

Abreviations - Berradurioù - Abbréviations :

PDM ( Le Passeur des Mondes ) - DE ( La Demeure Enchantée ) - AU ( Auberive ) - JOUR-SOUV ( Journal , Souvenirs de Yann Kervern ) - DRAM-PERS ( Dramatis Personae )

I - Le Lac ( Al Lenn )

" Loch Katrine lay beneath him roll'd ;

In all her lenght far winding lay ,

With promontory , creek , and bay ,

And islands that , empurpled bright ,

Floated amid the livelier light ,

And mountains , that like giants stand ,

To sentinel enchanted land ... " *

Sir Walter Scott - " A Scottish Landscape " ( from " The Lady of the Lake " , 1810 )

" La lune s'admire dans le marais ,

Mais jamais ne s'y mélange ... "

Dan Ar Wern - " Le Chemin Perdu " , 24 ( La Fête Etrange )

Je me rappelle encore ce poème de Gravollet sur une musique de Mendelssohn que nous chantait Monsieur Tordjmann , professeur à Nice , au Parc Impérial .

Sans rien comprendre de ce qu'il voulait nous dire , nous reprenions tous avec lui d'un ton goguenard , pépiement d'oiseaux volages , ces vers qu'il scandait imperturbable , d'un timbre grave et solennel :

" L'écho de la voix amie

Remplit à jamais mon coeur ... " ( 1 )

Le bonhomme était aveugle .

Quelques années plus tard , vivant au bord d'un petit lac artificiel , j'attends toujours que

" Le blond reflet des étoiles

Se mire au cristal des flots ... " ( 1 )

La pollution , sans doute ?

Mais puis-je imaginer qu'ici surgissent nymphes et sirènes d'un palais cristallin sous les flots , mystérieux vaisseau serti de diamants et bijoux ?

Nous ne sommes pas à Brocéliande , hélas , et la fée Viviane , si elle existe ailleurs que dans nos rêves , n'a pas encore éclos de son île enchantée , m'entraînant vers son royaume d'Avalon ...

" Par quel nouveau palais quitteras-tu la terre ? , demande Lamartine

As-tu tout oublié ? Par-delà le tombeau ,

Vas-tu renaître encor dans un oubli nouveau ? " ( 2 )

... Et prendre , craintif pour les retrouver , cette passerelle que hantent de belles femmes-fantômes revêtues de nappes de brume sur l'onde frémissante .

Miroir de ton âme double à l'inguérissable nostalgie , tu sais que l'éclat d'un cygne noir ou son reflet dans un oeil d'or t'appellent parfois là-bas , les nuits d'orage , de l'autre côté de leur miroir , au pays des sorcières et des dames blanches ... ( 3 )

C'est ainsi qu'échappant à la vigilance de mes parents , je faillis me noyer dans le lac de Paimpont lorsque j'eus trois ans . Du moins , peut-on le croire ? Mais l'heure n'était sans doute pas venue pour moi de partir ...

Non plus celle de Yann , le porteur du Graal , victime de son demi-frère , double palingénésique d'un prêtre atlante revenu sur terre pour se venger . ( 4 )

Fascination pour la mort , désespoir que celui de Sibylle , idéaliste incomprise écrivant avant que sa voiture ne soit précipitée dans le vide :

" J'ai dû trop attendre ... Comme ces éclats de soleil sur les eaux sombres du lac de Saint-Moritz . On fait semblant d'y croire et puis bientôt viendra le crépuscule ... " ( 5 )

Enfin , citant celle

" Tant aimée ,

Qui reçut tant d'amour que d'une seule lyre

Plus de plainte jaillit que de mille pleureuses ... " ( 6 ) , la pauvre conductrice , en suivant l'ombre de " l'ange inconsolable descendu sur la terre " , se lamente :

" On n'obtient rien sans renoncer à quelque chose ... " ( 7 )

___

Notes :

1 - " Au Bord du Grand Lac Paisible " , texte de Paul Gravollet ( 1863 - 1936 ) , poète , librettiste français , musique de Félix Mendelssohn ( 1809 -1847 ) .

2 - " Méditations Poétiques " ( 1820 ) - V , " L'Immortalité " , de Alphonse de Lamartine ( 1790 - 1869 ) , écrivain , poète , homme politique français .

3 - Sources :

- " Orage sur le Léman " / A Thunderstorm at Night , Childe Harold III , 1816 , de Lord Byron ( 1788 - 1824 ) et " Reflets dans un Oeil d'Or " ( Reflections in a Golden Eye " , 1941 ) roman de Carson McCullers ( 1917 - 1967 ) dédié à Annemarie Schwarzenbach .

4 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( Auberive 11 , II , 7 ) et " Histoire d'une Mystérieuse Inconnue " ( Journal de Yann Kervern , III , 11 - Le Cours d'une Vie ) .

5 - " La Lettre " ( Journal de Yann Kervern , II , 7 - L'Envol des Cygnes ) .

6 - " Orphée , Eurydice , Hermès " ( 1904 ) , poème de Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) .

7 - Roger Martin du Gard ( 1881 - 1958 ) , prix Nobel de Littérature , dédie un exemplaire de son livre " Confidence Africaine " ( 1930 ) à Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) , écrivaine , aventurière suisse , " en la remerciant de promener sur cette terre son beau visage d'ange inconsolable " , in " Annemarie Schwarzenbach ou le Mal d'Europe " par Dominique Laure Miermont , Payot , 2004 .

Thème du Lac dans " Le Cycle de l'Etoile " :

- Le Lac de Diane ( PDM , I , 2 - Le Castel du Tertre et II , 6 - Confession de Roll )

Le Lac d'Auberive ( AU 11 - II , 6 - III , 15 - IV , 10 , 21 , 22 )

Le Lac de Saint-Moritz ( JOUR-SOUV , II , 7 - L'Envol des Cygnes )

Bas-relief : " Orphée , Eurydice , Hermès " , artiste inconnu - Musée de Naples .

198-Orpheus-Eurydice-&-Hermes-1

" Eternité , néant , passé , sombres abîmes ,

Que faites-vous des jours que vous engloutissez ? "

Lamartine - " Méditations Poétiques " ( XIV , " Le Lac " )

* " Le Lac Katrine à ses pieds s'étendait ,

De toute sa sinueuse longueur ,

Avec ses caps , ses golfes et ses anses ,

Et ses îles qui , pourpres et brillantes ,

Flottaient dans la lumière plus intense ,

Et ses monts , dressés comme des géants ,

Sentinelles d'une terre enchantée ... "

Traduction de Louis Cazamian ( 1877 - 1965 ) , critique littéraire , in " Anthologie de la Poésie Anglaise " , Stock , 1946 .