Dan Ar Wern Official Website

SAISONS - 16 - Déluge - Linvad-Meur - Flood ( Version Française ) .

8 Janvier 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Déluge

" Voici revenir le Déluge ... "

Katie Mellua - "The Flood " ( Le Déluge )

Ce n'est plus mon cher pays ,

Celui-ci qui est jeté à bas ,

Pensais-je

En rentrant chez moi ...

Enlève-lui donc son fardeau ,

Que la mer se lève encore

Avec son grand jaillissement

Pour le libérer de la ruine !

Ô , peuple brisé ,

Tu dois te relever de cette chute si cruelle ,

Ouvre les grilles de fer de ta prison ,

Ta liberté sera sans prix !

Comme le cormoran , la sterne ,

Enlève ce poids qui te retient ,

Vole au-dessus des vagues ,

Dans ton âme rallume le feu

D'un amour nouveau

Qui te réchauffera encore

Plus fort !

Quand je songeais

Allant chez moi ,

Qu'il n'y avait plus trace

De ma chère Bretagne !

SAISONS - 15 - La Plainte du Vent de Novembre - Klemm an Avel Zu - The Moan of November Wind ( Version Française ) .

5 Janvier 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Coup de Vent - Thierry Weber

La Plainte du Vent de Novembre

" Le grand vent du Nord s'est déchaîné en sa sombre fureur ... "

Dir-Na-Dor ( Erwan Ar Moal , 1874 - 1957 ) , barde , écrivain breton -

"Foi , Espérance , Amour " ( 20 février 1907 ) .

" Voici le vent ,

Le vent sauvage de Novembre ... "

Emile Verhaeren - "Les Villages Illusoires " , 1895 .

" Qui luttera

Contre la puissance de mon bras ? ,

Hurle ce soir le vent de novembre ,

" Quand je pense à ta main si douce

Que je caressais tendrement ,

Qui apaisera le grondement de ma colère ,

Avant que ne s'envole

Ce poids de ton angoisse ?

" Je m'étends

A la surface de la Terre ,

Sous l'oeil éclairé des étoiles

Sur la mer ,

Et beaucoup de ses rochers sans pitié seront pires ,

Je crois ,

Pour l'insouciant

Se jetant contre eux

Jusqu'à ce qu'ils déchirent son bras !

" Qui luttera

Contre ma puissance ? ,

Pleure-t-il ce soir en solitaire ,

" Oh , tu m'as blessé il y a si longtemps ,

Mon cher amour ! ,

Peut-être avec ce beau feuillage couvert d'épines

De tes bouquets de roses ?

DAN AR WERN - Saisons - XV - La Plainte du Vent de Novembre - Janvier 2018 ( Version Française ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved . "Saisons " , copyright 2006 .

SAISONS - 12 - Joyeux Noël ! Merry Christmas ! Nedeleg Laouen ! ( Version Française ) .

4 Janvier 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Joyeux Noël !

( Cantique / Gospel )

" Maintenant , ta joie me pénètre et m'entoure ;

Je suis comme un enfant qui joue dans une fête . "

Toukaram - "Psaumes du Pélerin " , 121

Tu es parfois si fatigué ,

Après une dure journée de travail ,

Que tu n'as plus le temps

De donner un coup de main

Pour soulager la misère

D'un proche ...

En vérité ,

Qu'as-tu fait

Pour aider ton frère

Qui souffrait trop du froid ?

Que lui as-tu donné ,

Toute cette année ,

Pour le protéger

Du besoin ?

Pauvre homme

Qui ne peut plus choisir

Que le manque et l'abandon ,

Pendant que beaucoup de cloches

Résonneront

Dans sa tête :

Joyeux Noël !

Et toi ,

Combien de miséreux verras-tu

En bas de ton appart'

Avec un regard si froid ,

Sans espoir ,

A cause de ton indifférence ?

Joyeux Noël ,

Joyeux Noël !

Oh , chantez donc Noël

Avec moi

Pour l'Ange qui cherchait son pain

Près de nous ...

C'est Lui , le Saint Enfant ,

Notre offrande ,

Nourriture divine

Et vraie bénédiction

Pour ceux qui ont pitié !

" Seigneur , quand T'avons-nous vu avoir faim , avoir soif , être nu , étranger , malade ou en prison , sans nous mettre à Ton service ?

Amen , Je vous le dis : chaque fois que vous ne l'avez pas fait à l'un de ces plus petits , c'est à Moi que vous ne l'avez pas fait . "

Saint Matthieu - 25 , 44-45 .

SAISONS - 10 - Enfance - Bugeliezh - Childhood ( Version Française ) .

4 Janvier 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Jeux Interdits ( 1952 ) , film de René Clément

Enfance

" Tous les matins , des bourgeons éclataient et des fleurs nouvelles s'épanouissaient ... "

Jakez Riou - "L'Herbe de la Vierge " ( 1928 ) *

Il y avait si longtemps

Depuis l'enfance ,

Âge facile à perdre

Et qui s'échappe ,

Fragile comme les roses qui éclosent ,

Plus long que l'instant passager ,

Sont courts aussi le jeu

Et les culottes des enfants ...

Dans sa main moite et son immense regard

J'ai cherché ce chemin

Qui menait comme avant

Vers notre école ,

Dans l'odeur effacée de la craie ,

Une trace ,

Poussière en moi qui s'envole

Avec les vacances de l'été ...

Gardien constant , le temps

Courant insouciant ,

Ballon qui roule à toute allure dans le vent ,

Notre enfance est si lointaine ,

En elle , cette force du chemin qui reste

Et l'aurore de ma vie !

* L'Herbe de la Vierge ( Geotenn Ar Werc'hez , 1928 ) de Jakez Riou ( 1899 - 1937 ) , auteur de langue bretonne .

Image du film "Jeux Interdits " ( Forbidden Games , 1952 ) de René Clément , avec Brigitte Fossey , Georges Poujouly .

SAISONS - 7 - Charmantes Prairies - Pleasant Meadows - Pradennoù Plijus ( Version française ) .

2 Janvier 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Charmantes Prairies

Au souvenir affectionné de George Harrison

( 1943 - 2001 )

" Si vous ne l'avez déjà remarqué , notre planète a été bétonnée à un taux alarmant . Souhaitons que d'ici une trentaine d'années , la Terre ne soit pas ajoutée à la liste des chères disparues ... "

George Harrison , commentaires personnels de la nouvelle version de l'album "All Things Must Pass " - Tous droits réservés - GN Records / EMI Records LTD , 2001 - Harrisongs LTD 1970 / 2001 .

___

Notre campagne est détruite ,

Toute abîmée ,

Polluée par

Je ne sais quels "petits malins " ,

Qui est responsable ?

Des fleurs parfumées

Perdues à jamais ,

Des lys blancs , des hortensias ,

Des bottes de foin ...

Ils ont construit

Partout

Des buildings , des gratte-ciels ...

Qui a dévasté

Nos belles roseraies

Pour nous faire tant de mal ?

Charmantes prairies ,

Maintenant ,

Seulement des ombres

Couvertes de fumées

Sur des tours-miroirs ...

Les marées noires me rendent malades ,

Je dois dire

Qu'il n'y a plus rien de beau

Alentour ,

Je m'en vais ...

Je pars comme la rivière

Au fond de la terre ,

Dans un collecteur ...

Oui , c'est sur ,

Est tombée sur nous

Depuis le ciel

Une malédiction :

Ce nouveau désert ...

Mais que diront nos enfants

Des rêves

Que nous jouions joyeux ,

Jadis ,

Courant des terres d'enchantement ?

___

" Autant qu'il peut , chacun veut s'occuper de beaucoup de choses ; tant qu'il n'a pas à payer , nul n'a cure de la Dette ... "

George Harrison , "Cockamamie Business " ( Business Farfelu ) , copyright 1989 , Ganga Publishing B.V PRS ADM. in "Best of Dark Horse , 1976 - 1989 " / Zero Productions INC. BMI ( US ) .

SAISONS - Préface / Dédicace .

22 Décembre 2017 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Portail du Jugement Dernier , Notre-Dame de Paris ( Détail ) - Vierge à l'Epi .

Saisons

( Préface / Dédicace )

En souvenir de mon père ...

" L'arbre est le lien entre les mondes souterrain et céleste .

Arbres , éternels efforts de la terre pour parler au ciel qui l'écoute ... "

Rabindranath Tagore

1 - La Main de l'Ange

Regarde cette Dame assise sur son banc de pierre : elle tient dans la main gauche un sceptre et dans sa main droite deux livres , l'un ouvert , l'autre fermé . Devant elle , une échelle ...

Alors , comment parvenir au Royaume que nous désigne son sceptre , demanderas-tu ? Comment ouvrir ce livre fermé une fois déchiffré le livre ouvert ? L'homme pourra-t-il encore gravir l'échelle de Jacob ? ( 1 )

" L'obscurité du monde n'est qu'une ombre ... " , répond l'Ange . Dans chaque chose que vous nommez " épreuve " ou " mystère " se trouve Ma main . Vous n'êtes que d'obscurs pèlerins se dirigeant vers leur patrie lumineuse ... En ce jour de Noël , se lève le jour et les ombres s'enfuient ... " ( 2 )

2 - Douze Signes

David avait écrit : " Les cieux racontent la gloire de Dieu et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains ...

Contemplons l'image de la Vierge , celle d'une femme avec du blé dans la main gauche ( Si le grain ne meurt ... ) et , dans la main droite une branche , le rameau de Jessé . L'étoile la plus brillante de la constellation , Spica , mot latin signifiant "branche " , illustre le livre d'Isaïe : " Ce jour-là , le germe de l'Eternel deviendra parure et gloire ... ( 3 )

L'Homme de la constellation d'Orion le Chasseur est composé de trois étoiles nommées les trois Rois qui viennent à la rencontre de l'Unique ( le Christ Rédempteur ) .

Avec leur science du Zodiaque , ces trois venus d'Orient viennent se prosterner devant l'Elu , ayant vu se lever son étoile et compris l'influence des astres les concernant .

Cette nouvelle naissance , d'ailleurs , correspond à la célébration solaire du solstice d'hiver illustrant les fameuses paroles d'Hermès Trismégiste dans la "Table d'Emeraude " : " Ce qui est en bas reflète ce qui est en haut pour accomplir le miracle d'une même chose ... " ( 4 )

3 - Oracle

Voici venir les derniers temps marqués par l'Oracle , voici venir la Vierge et le règne de Saturne avant le siècle d'or ! Une race nouvelle descend du Ciel , un nouveau-né paîtra son troupeau d'une verge de fer pendant trente-trois ans ( 3 x 11 ) !

Voici Celui qui se tient à la Porte pour le repas du soir ! ( 5 )

4 - Axis in Medietate Signi

Axe dressé au milieu du Signe marquant la prophétie de Malachie , se présente maintenant le grand Sixte-Quint ( 6 + 5 = 11 ) précédant les 111 derniers souverains pontifes .

Tandis que portée par la barque de la Lune , la femme se fait guide mystique à travers les ténèbres de la nuit , les deux derniers témoins de "la Gloire de l'Olivier " ( De Gloria Olivae ) prêchent la Bonne Nouvelle avant que n'apparaisse l'homme de perdition ... ( 6 )

5 - Vingt-Deux Arcanes

Depuis la Genèse des premiers jours de l'Adam ( naissance du "Bateleur " ) jusqu'à l'ultime carte du "Mat " , la vingt-deuxième , celle qui montre l'erreur et la folie de celui qui , au bout du chemin , penserait que seule cette fameuse "déesse Raison " pourrait résoudre l'équation divine , le Tarot représente avec ses vingt-deux arcanes le chemin de vie mouvementé de toute race humaine . ( 7 )

" Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu ... " ( 8 )

Mais " Vanité des vanités , tout est vanité ... car que reste-t-il à l'homme de toute sa peine et de tout l'effort pour lequel son coeur a peiné sous le soleil ? Cela aussi est vanité et poursuite du vent ... " ( 9 )

" Qui a vu le vent ? ( 10 )

Qui a vu le vent soufflant sur la poussière des feuilles mortes gravées de nos lignes de misère ? ...

6 - L'Arbre Philosophe *

" Tu sais par où l'homme devrait commencer à aimer , fils ?

Une pierre , un arbre , un nuage ... "

Carson McCullers -

"La Ballade du Café Triste "

- Une Pierre , un Arbre , un Nuage . **

Vingt-deux , c'est aussi 2 + 2 = 4 , le nombre des saisons multipliées par trois que l'Apocalypse mentionne au verset 22 , 1 :

" De chaque côté du fleuve se trouve l'Arbre de Vie qui donne des fruits 12 fois par an ... Qui peut guérir aussi des blessures d'un tentateur maléfique ... Alors , comment trouver Dieu sur cette terre d'exil sinon dans l'amour de la Nature qu'il a voulu créer dans la matière à l'image du Paradis comme un reflet mortel de son absolue perfection ?

Car ce que vous cherchez , ce que vous ne pouvez même concevoir , vous ne le trouverez pas que dans l'intellect ou les livres , mais dans la "nudité de l'esprit " , c'est-à-dire le silence et la contemplation , la solitude , le clair-obscur des arbres , la musique lorsqu'elle émane de la Lumière indicible , la prière ...

De retour aux sources d'origine , l'homme a pour vocation , s'il le veut , de faire jaillir en lui l'oeuvre idéale pouvant honorer la Beauté de son Créateur . L'Ange , à la fois compagnon d'infortune et messager de la sphère spirituelle , résonne ainsi d'une partition cosmique sans cesse retravaillée par nous , ses enfants , comme une offrande au Père éternel d'un château de sable au bord de la mer infinie ...

" Dieu , océan immense de Connaissance et d'Amour , dans lequel s'écoule incessamment la multitude des petits flux vivants que constitue chaque être ... " ( 11 )

___

Notes :

1 - Le Songe de Jacob : Genèse , 28 , 12-18 .

2 - Fra Angelico ( vers 1395 - 1455 ) , peintre du "Quattrocento " italien , vers 1413 .

3 - Isaïe , 4 , 2 .

5 - Apocalypse , 3 , 20 .

6 - Prophétie de saint Malachie .

7 - Dan Ar Wern , Interview , 4 - Germe .

8 - 1 Corinthiens 3 , 19 .

9 - Ecclésiaste ( Qohélet ) , 1 - Prologue , 2-13 .

10 - "Who has Seen the Wind ? " ( Qui a Vu le Vent ? , 1956 ) , nouvelle de Carson McCullers ( 1917 - 1967 ) .

11 - Paul Le Cour ( 1871 - 1954 ) , Réflexions sur le Bonheur ( 1937 ) dans la revue Atlantis n°263 ( Mai / Août 1971 ) .

* "L'Arbre Philosophe " , recueil de textes choisis par Luciano Melis , 2017 .

** "A Tree , a Rock , a Cloud " ( 1942 ) , nouvelle de Carson McCullers publiée en 1951 dans "The Ballad of the Sad Café " ( La Ballade du Café Triste ) .

" J'aime l'automne , cette triste saison va bien aux souvenirs . Quand les arbres n'ont plus de feuilles , quand le ciel conserve encore au crépuscule la teinte rousse qui dore l'herbe fanée , il est doux de regarder s'éteindre tout ce qui naguère brûlait encore en vous . "

Gustave Flaubert - "Novembre " , 1842 .

En fait , les paroles sont de Maurice Cocagnac ( 1924 - 2006 ) , prêtre , théologien , la musique de Graeme Allwright .

SAISONS - 20 - Avent - II - L'Attente du Voyageur .

12 Décembre 2017 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Avent

( Cycle de l'Etoile VII )

3 - L'Attente du Voyageur

- 30 novembre 1998 -

A la pointe du jour ...

Chère Marieke ,

" Pardonne-moi , le jour n'est pas encore levé , j'essaie seulement de trouver mes mots ...

J'avais cru que tout était foutu , je me suis senti très mal sans bien comprendre pourquoi ... de coups de coeur en coups de téléphone , tant de questions , tant de lettres restées , pour moi , sans réponse ! J'ai pensé que tu étais morte ! ( 11 )

Et puis , ce dernier petit texte plein d'enthousiasme que je t'avais glissé avant notre rencontre , souviens-toi , une mauvaise prose truffée de littérature à la gomme , "out of date " comme tu disais ! ( 12 )

De toute façon , ça n'avait plus guère d'importance , je ne connaissais plus ton adresse actuelle !

Je me rappelle , je remontais les Champs-Elysées , pensant avec un peu d'angoisse à ce qui devait maintenant se passer . C'était il y a presque dix ans . Nous avions rendez-vous vers 15 heures devant la Maison du Danemark : des retrouvailles amicales devant un verre , tel était le programme !

Le soleil chauffait le bitume , c'était une de ces belles après-midi d'automne où , malgré le décor de carte postale , on se demande toujours si celle qu'on attend va bien pouvoir enfin surgir de toute cette foule anonyme , interchangeable !

Et puis , j'avais enfin saisi le sens de ta visite : me dire au revoir en m'annonçant ton départ définitif , le soir même , au pays de ton arménien , ton compagnon d'étude ... ( 11 )

- Ne peut-on trouver le bonheur sans souffrir ? , me demandais-tu parfois de ton petit sourire faussement naïf .

Telle fut ta réponse , ma chère , si brutale , impitoyable , pendant que je m'effaçais comme une ombre parmi les ombres du couchant ... "

Identique , sans doute , fut celle que je reçus quelques jours plus tard , billet laconique après cette longue missive abrégée ci-dessus que je lui avais fait transmettre où je lui relatais mon inquiétude après la disparition de Stasia .

Tom avait , encore une fois , servi d'intermédiaire ... ( 13 )

" Ne juge pas selon tes critères . La Résistance , ici aussi , subit de lourdes pertes . Mon ami Aram est mort . Mais , tranquillise-toi , nous avons récupéré Stasia ainsi que votre fils .

J'aime bien ce poème que tu m'écrivis jadis , parlant de l'attente du voyageur , plus grande que l'immensité ... ( 14 )

Vois-tu , le temps nous est compté . Si ce monde existe encore l'année prochaine , peu importe nos vies personnelles , car seul peut encore les sauver Celui qui viendra guérir notre manque d'amour , notre médiocrité : l'Elu ! " ( 15 )

FIN

___

Notes :

11 - " La Porte Océane " , I - Marikele ( AUBERIVE 13 ) .

"Histoire d'une Mystérieuse Inconnue " , 2 - Sept Septembre ( Journal de Yann Kervern , III ) .

"Dramatis Personae " , II - Marieke .

12 - "Saisons " 19 - Avent , I - Chanson de Bilitis .

13 - "La Lettre " , 2 - La Danseuse ( Journal de Yann Kervern , II ) .

"Histoire d'une Mystérieuse Inconnue " , 6 - La Statue de l'Ange ( Journal de Yann Kervern , III ) .

14 - "Le Chemin Perdu " , 2 - Voyage .

15 - "Histoire d'une Mystérieuse Inconnue " , 11 - Le Cours d'une Vie ( Journal de Yann Kervern , III ) .

" Mourir à Ermioni " , II - 5 - L'Eté de la Dernière Chance et 6 - L'Elu .

Tableau : "Salvator Mundi " ( Le Sauveur du Monde , vers 1500 ) , par Leonardo Da Vinci ( 1452 - 1519 ) .

SAISONS - 20 - Avent - I - Chanson de Bilitis II / Auld Lang Syne II ( Nostalgie ) - Nouvelles Versions .

6 Décembre 2017 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Avent

( Cycle de l'Etoile VII )

1 - Chanson de Bilitis II *

- 5 septembre 1989 -

En pleine Lumière ...

" Et la Lumière luit dans les Ténèbres ,

Mais les Ténèbres ne L'ont pas reconnue ... "

Evangile selon Saint-Jean , I , 5 .

Chère Marieke ,

" Les fleurs vont de nouveau luire au soleil pour moi ... " , comme l'écrit Francis Jammes , puisque j'ai reçu ta lettre .

( 1 )

En écoutant la musique de Debussy , je me retrouve plongé dans une mélancolique fin d'automne frôlant de ses ailes de libellule une certaine apparence des choses . Contradiction , poésie ? Qui peut dire le faux et le réel ? ( 2 )

Nul n'a pu saisir ma tristesse tandis que "les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie " ( 3 )

Céleste aurore !

" La nuit s'efface . Les étoiles s'éloignent . Voici que les dernières courtisanes sont rentrées avec les amants . Mais moi , dans la pluie du matin , j'écris ces vers sur le sable ... "

( 4 )

" Son sourire , imprégné de quelques larmes diaphanes roulant sous ses paupières closes , baignait ma pensée d'une eau fécondante et neuve qui , jadis , était venue s'enfouir dans le sol avant de sourdre , aujourd'hui , de la nuit des profondeurs des entrailles de la Terre ... " ( 5 )

" Comme le premier baiser de l'amour avant que l'amour ses soit compris lui-même ... ( 6 )

" Résurgence de la Grâce , avec la sensation d'une renaissance à la vraie Vie , celle qui bouillonne plus fort que l'être dans son essence et plus loin que l'abîme insondable du futur et de l'éternel , se dresse telle une Fleur merveilleuse aux détours d'un monde que l'on redécouvre , tout ému , à l'orée du chemin de Vénus ou derrière le voile éblouissant de la princesse Astarté ... " ( 5 )

Quand , parfois , je vais à Montmartre prier le Sacré-Coeur , j'entends en moi frapper à l'unisson de notre misère et de notre sentiment d'abandon ses battements lugubres !

Ton silence me pèse aussi comme une épine plantée dans le mien malgré ce sourire que je revois briller sur ton visage , signe d'espérance pour tous ceux qui n'ont plus rien ...

YK

PS : Je suis heureux de te revoir demain !

2 - Auld Lang Syne II ( Nostalgie ) *

- 15 novembre 1990 -

Elle est venue ...

" Je suis donc là , tout près de toi , mon regard pénètre jusqu'à ton coeur ... "

Philippe Sollers - "Trésor d'Amour " ( 2011 )

" Quand je t'ai rencontrée ,

Tu ne m'as rien dit

Que d'insignifiantes banalités ... "

Dan Ar Wern - " Unan Bennak Evel-Se " , 9 .

- Pendant Que Tu T'Endors ... ( Traduction ) .

Aujourd'hui , vers trois heures de l'après-midi , j'ai revu Virginia sur le vol de Londres . Je savais qu'elle habitait là de temps à autre depuis cinq ans , mais la dernière fois qu'on s'était croisés , ce devait être à Saint-Louis , la capitale du Missouri où , en désespoir de cause , j'étais venu la rejoindre un soir de 1980 pour essayer de comprendre l'incompréhensible ... ( 7 )

La vie semble si étrange , irréelle parfois !

Nous n'avons plus grand chose à nous dire , elle paraît si mal à l'aise avec ce type auprès d'elle que je ne connais pas , me regardant à peine d'un sourire énigmatique , gêné ...

Elle feint la surprise , faisant mine de me reconnaître , malgré tout , lorsque , passant dans l'allée , je lui parle du ski , de Villeneuve ... Et pourtant , je ne suis pas sûr qu'elle sache vraiment ce qu'elle représentait pour moi ...

( 8 )

J'essaie d'engager la conversation , de lui demander son adresse en dépit de l'attitude hostile du voisin ...

- Neuschwanstein , le château romantique de Louis II de Bavière , ça devrait te rappeler notre folle aventure dans les Alpes ! , plaisante-t-elle ensuite d'un rire où l'on sent , plus forts que l'amertume ou la pitié , son désir de séduire encore et de prolonger le miracle de sa belle jeunesse . Ma soeur habite les environs ...

Je lui laisse mes coordonnées , buvant sans y croire à nos retrouvailles de cette petite bouteille d'un "vin qui réjouit le coeur de l'homme mortel " , symbole à la fois de l'amitié renaissante et de l'amour mystique , ce Beaujolais du premier jour à la robe violette évoquant l'attente et l'espérance ... ( 9 )

Y répondra-t-elle ?

D'un air triste , mais avec un clin d'oeil se voulant ironique , la passagère me lance en partant ces paroles obscures :

- N'oublie pas que le cygne noir s'est jadis noyé dans le lac . Prends bien garde à toi ! ( 10 )

( A Suivre )

___

DAN AR WERN - Saisons - XX - Avent - 1 - Auld Lang Syne ( Nostalgie ) - Nouvelle Version / Chanson de Bilitis - Décembre 2017 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Saisons " , copyright 2006 .

___

Notes :

1 - "Le Deuil des Primevères " ( 1901 ) - Elégie Seconde , par Francis Jammes ( 1868 - 1938 ) , poète et romancier du Béarn .

3 - Job , 38 , 7 .

4 - "Les Chansons de Bilitis " ( 1894 ) , 12 - La Pluie au Matin , par Pierre Louÿs ( 1870 - 1925 ) , poète et romancier français , mises en musique entre 1897 et 1901 par Claude Debussy ( 1862 - 1918 ) .

5 - Ancienne version du "Passeur des Mondes " , 3è Partie , XII , 3 - Derrière le Voile d'Astarté .

6 - "Smarra ou les Démons de la Nuit " ( 1821 ) , par Charles Nodier ( 1780 - 1844 ) , écrivain romantique français .

7 - "Unan Bennak Evel-Se " , 9 - E-Pad Ma Voredez ... ( Pendant Que Tu T'Endors ... )

8 - "Villeneuve " , AUBERIVE , 5 .

" Saisons " , 8 - Heure d'Avril .

9 - Psaume 104 , 15 .

10 - "La Nuit de Cézembre " , I , 5 - L'Empereur Sauvage , Note 25 . Disparition sur le lac George de Samuel Jones ( Bryn Mawr , 9 - Memorabilia ) , mort de Louis II sur le lac Starnberg , Bavière , en 1886 .

* Chanson de Bilitis ( Souvenirs de Jeunesse ) : voir " L'Histoire et l'Héritage I -Holen Mor IV - L'Espoir et la Solitude (Goanag em Digenvez 2 ) " .

* Auld Lang Syne I (Souvenirs de Jeunesse ) : voir "L'Histoire et l'Héritage I - Holen Mor IV - L'Espoir et la Solitude ( Goanag em Digenvez 1 ) " .

Auld Lang Syne : Expression venue d'Ecosse et signifiant " le bon vieux temps " .

"Same Old Lang Syne " , dans l'album " The Innocent Age " , copyright EMI April Music / Hickory Grove Music , 1981 , Ascap-CBS Inc. - All rights reserved , par Dan Fogelberg ( 1951 - 2007 ) , chanteur américain que Virginia m'avait fait connaître .

SAISONS - V - L'Arbre de Noël - Gwezenn Nedeleg - The Christmas Tree ( Version Française ) .

4 Décembre 2017 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

L'Arbre de Noël

pour mon ami Brook Fuller

et pour Hélène Grimaud

" Et l'enfant est un microcosme ,

Une maquette du monde .

Tout se trouve en lui .

Regardez le vivre ,

Vous verrez l'univers et les Dieux . "

Michel Bataille ( 1926 - 2008 )

- "L'Arbre de Noël " , 1967 .

L'arbre de Noël brille

A travers ton regard , mon ange ,

Comme un souvenir flamboyant !

Résonne encore

Au fond de ma mémoire

Le rire d'un jeune garçon

Qui joue dans la neige

Avec des loups étranges ,

Des chevaux sauvages !

Mon enfant de l'ailleurs ,

J'aurais envie tellement

D'être à nouveau près de toi !

Je te vois , mon frère chéri ,

Je pense à toi

Quand nous étions vivants comme le temps

Du bonheur magique

Au Royaume de la Fée ...

Mais l'arbre de Noël a perdu

Maintenant son éclat ,

Tu ne cours plus dans la neige

Pour suivre des loups étranges ,

Des chevaux sauvages ...

L'arbre de Noël ,

A travers l'indifférence de mon regard ,

Brille comme un souvenir flamboyant !

Résonne encore au fond de ma mémoire

Le rire d'un jeune garçon ,

Moi ...

DAN AR WERN - Saisons - V - L'Arbre de Noël - Gwezenn Nedeleg - The Christmas Tree - 1974 / Dec. 2005 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version française , décembre 2017 . "Saisons " , copyright 2006 .

SAISONS - IV - Dix-Neuf Décembre - Naontek a Viz Kerzu - 19th of December ( Version Française )

4 Décembre 2017 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Dix-Neuf Décembre

à C... , à M...

" J'ai oublié le bonheur ,

Point de paix dans mon âme ... "

Lamentations , 3 , 17 .

Il était temps de nous marier ,

Temps d'aller à la Noce ,

Car j'avais ton accord ,

Nous nous étions dit "Oui ",

Le Dix-neuf décembre !

Je t'avais attendue si longtemps ,

Si longtemps j'avais marché

Je ne sais où , vers toi ?

Ce jour-là tu étais née pour de bon

dans mon coeur ,

Et j'aurais aimé t'y garder

A jamais dans ma nuit ,

Sur le champ neigeux si froid de l'hiver ,

Neige blanche comme ton voile ,

Et ta robe couleur des mois noirs ,

Dix-neuf décembre !

DAN AR WERN - Saisons - IV - Dix-Neuf Décembre - Naontek a Viz Kerzu - 19th of December - Décembre 1981 / Décembre 2006 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / Décembre 2017 . "Saisons " , copyright 2006 .