/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
LES ETOILES DU MATIN - 24 - Poultr Sterenn - Stardust - Poussière d'Etoile .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 24 )
Poultr Sterenn *
da Leonard Cohen
( 1934 - 2016 )
da Yann
N'hellan ket da heulian ,
Karedig ,
Poan 'm eus
Mont war da heul ,
Kement ' amzer dremenet
'Trezout ha me ,
Kement all ma vevez-te
Breman
Diamen 'c'hanon ...
Gouzout ' rez piv on ?
Sell ouzh an heol
Du-hont ,
Ac'hanta ,
An hini ' gar trein
Eus netra
E boultr sterenn
Emaon ...
Lakaet ac'h eus va ene
War an noazh ,
Lazhet da dad
'Vel ul loen gouez !
P'lec'h 'maout-te , breman ,
Va c'harantez ,
P'lec'h 'man ar bugel
A garan c'hoazh ?
Ha pa yafe
Da hent da enkaat ,
' Teufe va fedennoù
d'az tieubin ,
E bruzun
'Teus rannet va c'halon ,
Met e poultr
E tistroi ouzhon ...
Gouzout a rez piv on ?
Da welout ' ran
Du-hont ,
Ac'hanta ,
An hini ' gar trein
Eus netra
Da boultr sterenn
Emaon ...
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 24 - Poultr Sterenn - Kerzu 2016 / C'hwevrer 2019 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
* Awenet gant " You Know Who I Am " , kanaouenn Leonard Cohen en e albom " Songs from a Room " , copyright Leonard Cohen 1969 Sony Music Entertainment Inc. / Stranger Music - All rights reserved .
L'Histoire et l'Héritage I - HOLEN MOR III - Tro-Vale e Bro ar Skeudoù ( Envorennoù eus Amzer va Yaouankiz I ) - 6 - Douster Bevan .
L'Histoire et l'Héritage I ( An Istor hag an Hêrezh I )
HOLEN MOR III
Tro-Vale e Bro ar Skeudoù ( 6 )
6 - Douster Bevan
"Ur Rouantelezh skizofrenek " a rae eus e vro c'henidik pa venege Breizh Zavier Grall ( 1 ) :
Dav ' oa bet dezhan he adijinan dibaouez adalek tourioù Sarcelles marteze , o tresan livioù e ene trubuilhet 'kreiz holl re bet kaset dre-man gant tud eus pevar c'horn ar bed hag o tiskulian e hini e-unan e trolinennoù diresis un hunvre pe ur yezh digant an harlu .
"Unan bennak evel-se " edon ( 2 ) , o vougan e kambrig dizanv ur gêr estren 'vel hini Le Clezio , met o kavout repu daoust da se enni hag ivez e lennadenn adkroget bepred eus levr va foan em ziabarzh , prenester digor-frank neoazh war an donvor ha war un natur stank-tre pe dost , he degouezhioù ken rust ha damzic'hortoz !
Piv , du-man , en doa envoret ergentaou douster bevan ?
( 3 )
Koun am boa dalc'het eus barroù-arnev feuls-tre kentoc'h , eus ur mor o spouman dindan yudoù ar Mistral gouez o tont eus ar c'hornôg , frondoù mezvus tamariskl ha siprez gantan , a skube a-gevret gant nerzh poultrenn ar straedoù ha brizhsked touellus ar binvidien nevez .
Doureier-beuz ar glav a rae o c'hwezh put da c'houde , o c'haranan an douar , o toullan-didoullan ruzelennoù ruz-plom a-bezh a darzhe war an ter-douar teuzet . Ha goulloù taer , trellus an heol o tomman maezioù an endro a-nevez kent brevin an dud gant holl e c'halloud meurdezus !
Pegement a endervezhioù en digenvez 'pad ehanoù-hanv didermen , kuzhet a-drenv damskeud warezus bet silet dre 'r stalafioù ' keit ma veze seblantet un dae bevan er-maez dre greiz ar c'hwrez !
Ul liorzh-bugale avat ' oa Nisa 'vidon da gentan .
Ebatal a raemp e skeud ar manati 'touez dismantroù Cimiez , keoded kozh ar Romaned .
Savet eo bet ar skolig war un doare beg-douar uhel a-us da blaenenn veurdezus ar Paillon . ( 4 )
Ribitailhoù bugale ' c'hoarie 'man 'mesk ar bleunioù liesliv , oc'h ober soubig e dour ar feunteunioù pe o redek dindan ar gwez-orangez .
Na pebezh plijadur ' oa bet din adkavout un tamm uheloc'h "ar c'hoadig " , seurt kornadig kuzh 'vel ur peniti dihewel ha didrouz ma veze skoachet ennan er skeud an tomman dervenn d'am c'halon !
Mont a rae mamm-gozh Alis ganin a-wechoù , o klask du-hont a-dra-sur ur goudor a-berzh Doue 'enep an ifern 'kreiz an tan .
' Vidon-me , ' oan e ged da dreuzin gant hiraezh met aonik un tamm ivez en tu all ar bed-man da "Vro ar Burzhudoù " estlammus , rouantelezh achantet va c'haeran hunvreoù-bugel !
En ul lec'h dudioù dinamm , teatrig " troioù-kaer " hon yaouankiz 'vel ma oa an hini-se , ne zaleen ket da santout un dra bennak diaes din da gompren en disheol ...
Plijout a rae din pignat , me va-unan pe gant tud all , ouzh ur wezenn ken munut ma veze graet eus ur skourr hepken , izel a-walc'h , a glote mat gant neuz an takad douar .
Kludet warni e kleven frondoù mezevellus , o vezan intret betek kreiz va c'halon gant sarac'h o sevel diouzh an didrouz hag o selaou unan bennak er pellder o strakal diheverzh e gammedoù gevrinus war dachenn ar bochad gwez bet goloet a zelioù pin 'pad ma kemmeske ingal trouz divent ar mor 'vel ur seblant sorc'hennus anezhan gant hini dispis tolpad tudoù , kirri hag uzinoù ar gêr vras vogedet gant he gazoù saotrus ...
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - An Istor hag an Hêrezh I - Holen Mor III - Tro-Vale e Bro ar Skeudoù ( Envorennoù eus Amzer va Yaouankiz I ) - 6 - Douster Bevan - 2006 / 2016 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - " Tro-Vale e Bro ar Skeudoù / Balade au Pays des Ombres " , copyright 2006 - " Holen Mor " , copyright 2013 .
___
Notennoù :
1 - "Ar Marc'h Gourvezet " , respont da " vMarc'h al Lorc'h " Per-Jakez Heliaz ( Le Cheval Couché , 1977 , Réponse au " Cheval d'Orgueil " de Pierre-Jakez Hélias ) gant Zavier Grall ( 1930 - 1981 ) , skrivagner , barzh ha kazetenner breizhat .
2 - " Unan Bennak Evel-Se " , teskad barzhonegoù Dan Ar Wern - Copyright 2007 , pep gwir miret strizh .
3 - "Douster ar Vuhez " ( La Douceur de la Vie , 1939 ) , levrenn XVIII eus "Tud a Youl Vat " ( Les Hommes de Bonne Volonté ) , heuliad romantoù bet embannet etre 1932 ha 1946 gant Jules Romains ( 1895 - 1972 ) , dramour , skrivagner ha prederour gall .
4 - Stêr-veur a red direizh 'vel ur froud eus ar menez a-dreuz Nisa .
Oeuvre Poétique - II - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - Taolenn - Table des Matières - Table of Contents .
Pedennoù un Harluad / Prières d'un Exilé / Prayers in Exile
Préface / Dédicace
I - 1 - Mary ( 1983 ) - 2 - Pensées Pour Toi ( 1989 ) - 3 - La Captive du Désert ( 1990 ) - 4 - Ho Levr ' Zo Digor ( 1984 / 2001 ) - 5 - Mouezh un Ael ( 2003 ) - 6 - Eglise ( 1975 ) - 7 - Je Demande Pardon ... ( 1989 ) - 8 - Salud Deoc'h , Breur Kaezh ! ( 2007 ) - 9 - Saint-Germain-L'Auxerrois ( 1982 ) - 10 - Montségur ( 2007 ) - 11 - Rue du Bac ( 1985 ) - 12 - Ar C'higer ( 1976 ) - 13 - Livioù an Deiz ( 2008 ) - 14 - Je Voudrais te Dire ... ( 1989 / 2008 ) - 15 - The Dove ( 2008 ) - 16 - Lizher d'un Amerikan ( 1984 / 2008 ) - 17 - Good Friday ( 1980 / 2009 ) - 18 - Shall I Pray ? ( 2010 ) - 19 - Prière ( 1986 ) - 20 - Les Larmes de Notre-Dame ( 2011 ) - 21 - Pardonne-Moi ... ( 2011 ) - 22 - Seizh Mil Yezh ( 2012 ) - 23 - Hent ar Sent ( 2013) - 24 - Kerse ( 2016 ) .
II - 25 - MEMORABILIA ( Cycle de l'Etoile VIII )
1 - Rêverie - 2 - Le Pont - 3 - Metamorphosis - 4 - Le Glaive de l'Ange - 5 - Voyage à Bayreuth - 6 - Parsifal - 7 - Résurrection .
III - Voyages ( Aman hag Ahont )
26 - Venise , au Miroir de l'Amour , le Masque de la Mort .
27 - Autriche , le Rêve Brisé de Sissi .
Et pour finir , un poème :
28 - Ster Nevez ( Nouvelles Etoiles )
DAN AR WERN - Oeuvre Poétique II - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - Taolenn - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 / "Oeuvre Poétique " , copyright 2016 .
SAISONS - 18 - 'Teus Hon Laosket ... Tu Nous a Laissés - You Left Us ...
'Teus Hon Laosket ...
( Blues Tad-kozh an Nedeleg )
E koun va zad
E vo glav marteze
Pa zeui en-dro ,
Glav pe erc'h ,
N'ouzon ket c'hoazh ...
E mor-bras an dristidigezh ,
Ec'honder va enkrez ,
' Vo distaolet glas an oabl ,
Ha louet ' vo va c'halon
E traezh digenvez an izelvor ,
Liv an dizesper ,
Liv hon envor ...
Pa oa dav dit
Hon dilezel afo ,
' Teus hon laosket ,
Ha setu eno ...
Neoazh 'vel pep bloaz ,
' Savo ar c'hraou da vugale ,
Hag e paro mil gouloù tan ,
'Vel boaz ,
Eus gwezenn Nedeleg ...
Neuze ' vimp da c'hedal
An disteran trouz er siminal ,
'Vel pa ziskenne
Eus Bro ar Faltazi
Hon tad-kozh
E noz ar Baradoz ,
E noz ar spi ...
DAN AR WERN - Saisons - XVIII - 'Teus Hon Laosket ... Du 2016 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Saisons " , copyright 2006 .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - II - Préface / Kentskrid / Foreword .
AUBERIVE ( II )
Troisième Cercle
En Pleine Lumière ...
Préface / Kentskrid / Foreword : L'Oeuvre
" Je suis l'Alpha et l'Omega , le premier et le dernier , le commencement et la fin ... "
Apocalypse , 22 , 13 .
1 ) Tout cheminement , même onirique en apparence , toute oeuvre échappent-ils d'une manière ou d'une autre à leur créateur ?
C'est ainsi que Monsieur Auguste Bedloe , prenant froid lors d'une promenade dans les " Ragged Mountains " ( Montagnes Déchirées , branche des Montagnes Bleues des Alleghenys , ou Blue Ridge ) , est soigné par son "ami " , le docteur Templeton ( = Temple Town ) , mais celui-ci , utilisant " une sangsue venimeuse de Charlottesville " est en réalité venu tuer l'homme autrefois sauvé par lui sur le champ de bataille d'une vie antérieure ! ( 1 )
" O , Virginia ,
Is there a part of your heart
For a wounded love ? " ( 2 )
J'évoquais dans ce poème une jeune fille rencontrée dans une petite station des Alpes françaises , Villeneuve , puis retrouvée à Monticello quelques mois plus tard .
Vie réelle et signes de l'au-delà souvent nous échappent parce que nous nous montrons incapables de déchiffrer la partition d'un énigmatique chef d'orchestre ! ( 3 )
Ils se mélangent à l'oeuvre nouvelle , crête d'écume blanche aux gouttes scintillantes couronnant la vague surgie du gouffre noir insondable où , nous dit Paul Tillich , " le non-être est une puissance de négation au coeur même de l'être " , partie émergée d'un iceberg , au-delà de la Porte Océane où vit peut-être sous l'empire du Vide et du Néant cet affreux monstre neptunien que nous étions lentement devenus , comme un double karmique , une ombre ineffaçable de nous-même ... ( 4 )
2 ) Mais l'Etoile de la Mer - Stella Maris - veille sur les abîmes sombres tandis que la Reine , depuis sa demeure enchanteresse , voit chatoyer couleurs d'or et d'onyx dans un oeil de diamant ...
C'est l'Île de la Fée qu'un arbre majestueux , brûlant près du Temple en sa moitié , délimite en deux parties égales :
d'un côté , la contrée joyeuse du jour et des sources cristallines , de l'autre , celle de la mélancolie lugubre des nuits de désespoir et de remords !
( 5 )
" O , fille de l'Aurore en ton " monde miroir en quête d'image idéale " , n'aurais-tu pas eu peur de céder à ma curiosité du mal , soeur élue de l'Esprit , quel est ce mystère autour de toi ? ( 6 )
Pensées impures , geste d'amour incroyable , Spencer imagine à sa façon l'amour de la créature de l'Enfer pour la belle Vierge :
" En la voyant , il fut grandement intimidé , et son âme basse fut frappée intérieurement de terreur et d'effroi . De même que celui qui a regardé fixement le soleil , sans y penser , se hâte de détourner ses faibles yeux éblouis de trop d'éclat , de même , l'ayant regardée , il resta longtemps ébahi . " ( 7 )
3 ) " Regarde ! , lui cria soudain la fée , tandis que l'Esprit balayait la surface immuable de l'immensité marine :
chose merveilleuse que les passions , les préjugés , les intérêts qui dirigent le plus petit être ... Ce sont les palais en ruine de Palmyre ... Qu'en reste-t-il maintenant ? Le souvenir de l'ineptie et de la honte . Qu'y-a-t-il là d'immortel ? Rien ... ( 8 )
Rien , sinon " l'improvisation de la vie humaine " :
C'est le constat désespéré d'un héros de Carson McCullers revenu enterrer son père au pays natal et qui , pour son anniversaire , a décidé de revoir son ex-femme à New-York . Celle-ci , mariée , entourée des siens , lui joue au piano , croyant lui faire plaisir , une mélodie ancienne évocatrice de leur amour , mais dont il ne comprend plus , désormais , les notes , sinon qu'elles lui ravagent l'âme : " Le guignol est fermé ! " , constate amèrement , pour conclure , l'enfant de sa nouvelle existence dans l'ancien monde , lorsqu'il regagne Paris !
( 9 )
C'est là , en cette ville aussi , que Malte Laurids Brigge , se baladant parmi des démolitions d'immeubles , constate sur eux la persistance de traces , comme un rictus de vie sur le visage de l'homme qui a toujours besoin de se bercer d'illusions pour célébrer le triste carnaval de sa danse crépusculaire : " Car c'était le soir , et les gens se frottaient les uns aux autres , et le rire suintait de leur bouche comme de blessures purulentes ... " ( 10 )
4 ) Mais la quête d'un "autre monde " après une guerre totale peut prendre les couleurs d'un retour aveugle et destructeur vers le passé honni .
Comment en revenir , s'interroge alors le héros déchu , lorsque peut surgir à tout moment tel un "voleur de nuit " , l'être hideux sans visage du tréfonds des ténèbres humaines , que ce soit dans la Venise de Thomas Mann ou dans cette salle de velours noir où vont bientôt sonner , glas fantastique d'amour-propre , les douze coups d'une horloge d'ébène annonciatrice de notre jugement ? ( 11 )
"Le Masque de la Mort Rouge " , prix à payer pour cette alchimie des âmes dont parle Jung , réconciliation salutaire entre ancienne et nouvelle conscience ? ( 12 )
" Elle était passée si vite dans l'allée , comme l'ombre de son propre Destin qui s'était mis à surgir là , brutalement dévoilé , des phrases de son livre ... " ( 13 )
5 ) " Mais crois-tu donc , ami , que celui-là atteindra jamais la Sagesse qui s'achemine vers l'Esprit par la voie des sens ? ( 14 )
Car certainement , tout commence par l'amour ...
Lorsque Celle dont la couronne de roses délicatement posée sur la tête est si belle et si brillante , fait sortir Dieu de son impassible cercle tracé sur l'abîme insondable , et , comme une princesse alanguie en son jardin stellaire sent l'idée de la mort venir en Elle , porte son regard mouillé de rosée vers " les amas d'étoiles se mouvant dans l'onde d'une effroyable beauté ... " ( 15 )
Tout commence par l'amour , un amour impossible , sans doute , que "le cosmos , plié en quatre comme le carré de soie noire d'un vulgaire illusionniste " transforme en terrain d'aventure ... " ( 16 )
Et puis ne faut-il pas laisser derrière soi la maison-mère pour aimer , se mettre à l'écoute , et , par le miroir espace-temps , répondre à l'appel sensible d'autres vies , d'autres dimensions , franchir la Porte du Ciel ?
Quant au Chef d'orchestre , artiste mélancolique , pourra-t-il encore jouer sa symphonie grandiose dans un univers désenchanté s'il ne se confronte lui-même à la Tempête , au Néant ?
N'avait-il pas côtoyé déjà , en de sombres ruelles , vice et duplicité , à la recherche d'un amour perdu ?
( 17 )
" Une avalanche m'a emporté
Et recouvert mon âme ,
Ô , je ne suis pas ce bossu que tu vois ,
Je dors sous la Montagne ...
Tu me dis que tu es loin de moi ,
Mais je te sens comme tu respires ... " ( 18 )
___
DAN AR WERN - Auberive - II - Préface / Kentskrid / Foreword - Nov / Dec 2016 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Auberive " , copyright 2006 .
___
Notes :
1 - "Souvenirs de M. Auguste Bedloe " ( A Tale of the Ragged Mountains , 1844 ) , nouvelle d'Edgar Allan Poe ( 1809 - 1849 ) , parue en France dans "Les Histoires Extraordinaires " ( 1856 ) traduites par Charles Baudelaire .
2 - "Virginia " ( 1979 ) , poème de Dan Ar Wern , AUBERIVE 6 .
3 - "Histoire d'un Chef d'Orchestre " , AUBERIVE 11 .
4 - "Le Courage d'Être " ( The Courage to Be , 1952 ) , par Paul Johannès Tillich ( 1886 - 1965 ) , écrivain germano-américain , théologien protestant .
5 - "L'Île de la Fée " ( The Island of the Fay , 1841 ) , nouvelle de Poe parue en France dans "Les Nouvelles Histoires Extraordinaires " ( 1857 ) traduites par Baudelaire .
6 - "Le Livre de Virginia " , Première Partie , IV , 7 - L'Oeil .
7 - "La Reine des Fées " ( The Faerie Queene , 1590 / 1596 , III et IV ) , par Edmund Spenser ( vers 1552 - 1599 ) , poète anglais de la période élisabéthaine .
8 - "La Reine Mab " ( Queen Mab , A Philosophical Poem with Notes , II , 1813 ) , par Percy Bysshe Shelley ( 1792 - 1822 ) , poète romantique anglais .
9 - "Celui qui Passe " ( The Sojourner , 1950 ) , nouvelle de Carson McCullers ( 1917 - 1967 ) dans son recueil intitulé "La Ballade du Café Triste " ( The Ballad of the Sad Café ) publié en 1951 .
10 - "Les Cahiers de Malte Laurids Brigge " ( Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge , 1910 ) , roman autobiographique de l'écrivain autrichien Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) .
11 - "La Troisième Arche " , AUBERIVE 9 , Dan Ar Wern .
"Mort à Venise " ( Der Tod in Venedig " , 1912 ) , par Thomas Mann ( 1875 - 1855 ) , prix Nobel 1929 .
12 - "Le Masque de la Mort Rouge " ( The Masque of the Red Death , 1842 ) , nouvelle de Poe parue en France dans "Les Nouvelles Histoires Extraordinaires " ( 1857 ) traduites par Baudelaire .
13 - "Celui Qui Passe " , I , AUBERIVE 7 , nouvelle de Dan Ar Wern .
14 - "Mort à Venise " ( Der Tod in Venedig , VI ) de Thomas Mann - Voir note 11 .
15 - "Retour à Salem " d'Hélène Grimaud , Albin Michel , 2013 - Tous droits réservés .
16 - "Leçons Particulières " , 7 , d'Hélène Grimaud , Robert Laffont , 2005 - Tous droits réservés .
17 - "Histoire d'un Chef d'Orchestre ", AUBERIVE 11 , II , 12 ( Balade à Berlin ) - "La Porte Océane ", AUBERIVE 13 , II , 10 et 11 ( Le Village ) , nouvelles de DAN AR WERN .
18 - "Avalanche " de Leonard Cohen ( 1934 - 2016 ) , poète , chanteur canadien , dans l'album "Songs of Love and Hate " , copyright Sony Entertainment Music. / Columbia 1971 - All rights reserved .
Tableaux : "Falaises de Craie sur l'Île de Rügen " ( Kreidelfelsen auf Rügen , 1818 / 1819 ) par Caspar David Friedrich ( 1774 - 1840 ) , peintre romantique allemand .
"Miranda - La Tempête " ( Miranda - The Tempest , 1916 ) par John William Waterhouse ( 1849 - 1917 ) , peintre préraphaélite britannique .
" Quand au troisième avènement , il est très certain qu'il aura lieu ... Au moment où l'on parlera de paix et de sécurité , dit le Sage , c'est alors que la mort apparaîtra soudain , comme les douleurs de l'enfantement au sein de la femme , et nul ne pourra fuir ( 1 Th 5 , 3 ) - Pierre de Blois ( + 1203 ) .
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - La Porte Océane - The Ocean Doorway ( 18 ha 19 ) - Breton Version / E Brezhoneg .
AUBERIVE ( 13 )
Dorioù ar Mor-Bras (18 ha19 )
( Heuliad " Istor ur Bleinier Laz-Senin " )
" Va Doue , va Aotrou Doue ,
Perak ez eo ret Deoc'h keit-se ,
'Vit ma c'hallfen O karout ker ,
Foeltran bleunioù va nev'zamzer ? "
Francis Jammes - " Frankizennoù en Nenv "
- An Iliz Gwisket gant Delioù ( 17 ) .
Pevare Lodenn : E Penn ar Veaj
Da enorin Lhasa de Sela ( 1972 - 2010 )
" I got caught in a storm and carried away ... " *
Eilvet Devezh
" When the dark night seems endless , please remember me ... "
Loreena McKennitt - " Dante's Prayer " **
18 - 'Vel ur flammenn ruz bev c'hoazh dindan ludu tan bras e envorioù e tiflukas ar c'homzoù-se dioutan .
Deut e voe trumm da sonj ar beajour al levr kozh troioù-kaer en doa bamet e endervezhioù bugaleaj e bro vurzhudus Marc'heien an Daol-Grenn ...
Kredin a reas advevan un istor dreistkred en doa lennet e ti e eontr gwechall a selle ouzh unan eus e hendadoù aet kuit da Vrezel Vras ar Groaz gant Alan Fergant . ( 17 )
Goude kemeridigezh Jeruzalem e 1099 evit gwir , ' oa bet an aotrou Brekilien unan er strolladig marc'heien-se a veve bepred en-dro da Jafrez Bouillon , mestr nevez al lec'h .
Evel-se eo e anavezas heman dioutan bezans ur meuriad kantreat a orin eus Petra , gwikadell veurdezus he zemploù maen krag ruz an Nabateaned bet adkavet diwezhatoc'h gant Burckhardt hag e c'hoantaas anezhan ober ur gwel da sujidi e zouaroù tro-war-dro . ( 18 )
Estreget henn ' oa pal ergerzhadenn ar roue , neoazh , dianatoc'h : bez' edo ur vojenn o redek 'mesk ar bobl , ha majed a gomzas anv eus ur ruzvaen zoken , bet kuzhet en ur c'hev e Kumran , keriadennig ar Mor Marv . ( 19 )
Ha deut ' oa pred un diskuliadur ?
O seizh gwellan o doa graet Ben Jacob ha Myriam e verc'h , mirerien an tenzor , da brientin donedigezh o ostizidi .
Kalz en a-raok ma oant erruet anezho du-se , ' oa bet roet da c'houzout d'an ozhach-meur e vefe poent bras ma kemerfe unan bennak an dorn war e lerc'h .
E-giz-se eo ma oa bet desevet-tre gant e " Rouanez kevrinus an Traezh " Huon Koadkaden ha deut karantez foll dezhan eviti !
Poanius-mik ' oa bet touellet koulskoude anezhan un deiz ! ( 20 )
19 - " Hag e c'hellfe gwelout hep spont e zihun an den a sell ouzhoc'h pe a glask ho tivinout ? ", a vouskomz Tristan , haroz kadarn , d'e "Goantenn Vorgousket " .
" Ha mervel a rafe biken hor garantez ? " , en em c'houlenn Pelleaz o krenan 'vit e Velizand d'e dro ... ( 21 )
A-benn ur sizhun e chomas daou varc'heg hepken war al lec'h . Ha mareadoù a dremenas ...
Gant c'hwezh an nevezamzer o tont goude morz ar goanv , e tiwanas teneridigezh ' vit he c'haredig e spered ar verc'h yaouank : ur bugel a c'hanas dezhi 'ben ar fin .
Betek-henn ' oa en em roet d'e vestr korf hag ene Riou Lohieg , floc'h feal evitan .
Daoust da se en doa merzet e save enkrez war e spered deiz-ha-deiz , seurt mignoniezh en doa strivet da ziskouez gant kalon da blac'h ar gouelec'h o trein emberr d'ur garantez seul vuioc'h entanet ha distrujus ma veze ret dezhan he derc'hel kuzh ouzh pep hini .
Marteze muioc'h en abeg d'e anken eget d'e wallc'hoant e reas fall dezhi , o sonjal ne c'hellfe ket trec'hin war ur santad ken tener ha berzet outan ?
Moarvat ivez en doa glabouzet re , o klask dont da dremen e boan dre ar gwin ?
Ul lazhadeg spontus e oa !
O vuntran an holl gêriadenniz , e vennas skrapan ar maen burzhudus brezelourien , hag evel m'en doa tapet diouzhtu 'hed e c'har an traitour, ne chomas nemet ni hon-daou , me ha va zad hag , o kaout preder da vont en-dro d'e Vreizh , a zeuas a-benn da skoachan legadenn brizius Atlant-Iz en e visac'h memestra ... ( 20 )
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras -18 ha19 - Kerzu 2004 / Du 2016 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Breton Version / E Brezhoneg . "Auberive " , copyright 2006 .
___
Notennoù :
17 - "An Erbeder " , Trede Lodenn , XI - Istor Riou Lohieg , I - An Disparti .
18 - "An Erbeder " , Trede Lodenn , XI - Istor Riou Lohieg , III - Ar C'hlask .
- Johann-Ludwig Burckhardt ( 1784 - 1817 ) , lesanvet "Scheich Ibrahim " , ergerzhour reteroniour suis a zizoloas dismantroù Petra e 1812 .
19 - Kevioù Kumran : lec'hienn henoniel o valiran a-us glann-kôrnog ar Mor Marv war diriad istorel ar provins roman Judea .
20 - "An Erbeder " , Trede Lodenn , XII - Sekred Eozen Ar Ster - Bugaleaj 1 - Ar Gral .
21 - "Tristan " ( 1903 ) , danevell Thomas Mann ( 1875 - 1955 ) , skrivagner alaman , priz Nobel lennegezh 1929 .
"Tristan hag Izold " ( 1945 / 1950 ) , gant Zavier Langleiz ( 1906 - 1975 ) , livour , engraver ha skrivagner breizhat .
"Pelleaz ha Melizand " , c'hoarigan Claude Debussy bet krouet d'an 30 a viz Ebrel 1904 war ul levrenn Maurice Maeterlinck hervez pezh-c'hoari anezhan ( 1892 ) .
Kanennoù : * "Rising " , gant Lhasa de Sela ( e "Lhasa " albom , copyright Les Disques Audiogrammes Inc. / Warner Music 2009 ) ha ** "Dante's Prayer " gant Loreena McKennitt ( e "Book of Secrets " albom , copyright Quilan Road Limited / Warner Music 1997 / 2004 ) . All rights reserved .
Taolennoù : "Tristan and Izold " ( 1902 ) , "Pelleas and Melisande " ( 1910 ) gant Edmund Blair Leighton ( 1853 - 1922 ) , livour rakrafaelour saoz .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 24 - Kerse - Dépit - Grudge .
Kerse
" Kenavo neb am c'harr em parrez tro-war-dro ... "
Barzaz-Breiz - "An Droug-Hirnez "
Ya , rannet eo bet va c'halon d'he zro
Gant da drais ha va dispi ,
'Vel m'eo bet ivez disrannet va bro
Gant ar spont hag ar c'hampi ...
Lec'h ' oa , ' lares ,
'Vit da c'herioù kerse ,
Lec'hioù all 'vit dismantr va c'halon ,
Liv du pe liv ruz ,
Takadoù gwad
' Ruilh-diruilh
War'n dachenn gad !
Ha neuze ' rankan mont kuit
En hent war dec'h
Eus da sell ken flour ha yen ,
Nag a ouel en deizioù dec'h
Pa oa ret lezel ' drenv din
Hon douar karet deut un ifern !
Mogedoù , morc'hedoù , dipit ,
Pa zeu sonj dit out deut
Direzon ,
Marse ' z eus lec'h 'vit
Va gwallhunvre ?
Da c'herioù fals digas
Hepken dirazon !
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 24 - Kerse - Here 2016 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
" I saw some people starving ,
There was murder , there was rape ... "
Leonard Cohen - "Almost like the Blues "
( in "Popular Problems " album , copyright Columbia / Sony Music / ATV Music Publishing LLC. , 2014 - All rights reserved )
AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VIII - Brezel ar Groaz - 10 - E Grez Marc'heien ar Bloavezh Mil ( VII ) .
Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...
An Erbeder ( VIII )
Trede Lodenn
/ Brezel ar Groaz /
" Un Arouez kevrinus ' zo er Maen ,
Engravet don 'n e wad tanflamm ... "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen ",
Ar Skarbouklenn .
- Brezel ar Groaz -
10 - E Grez Marc'heien ar Bloavezh Mil
( Danevell an Tad-Kozh )
" Ha setu ma welas ur marc'h gwenn ,
Hag en doa ur wareg an hini pignet warnan ,
Roet dezhan ur gurunenn ,
Hag ez eas kuit 'vel un Trec'her ... "
Diskuliadur , 6 , 3 .
VII - Ar Steredenn-Lostek hag ar Brezel
( Dre Dan pe dre Wad )
Un nebeut goude , tra ma farde kenderc'hel danevell hoalus e envorennoù hon fistilher touet , ' oa gwelet o tont brasoc'h un takad bihan-tre e penn an dremmwel .
Saflikan a reas gwagennouigoù bennak ouzh kostezioù al lestr , o kemenn e tostae unan all , seurt bagig-pesketa dre dan a rede a-brez-herr war ar mor hag a roge gant he c'houc'h hirvoan an houloù glas .
Ur banniel gwenn louc'het gant ur groaz ruz-flamm ' veze savet a-us d'ar " Virgo Maria " war he gwern .
Kent en em lakaat a rafent war evezh e teuas er-maez daou vartolod bet gwisket henvel unan hag eben eus kof al lestrad !
Neuze eo ma teuas war wel unan bennak all ur bugel gantan ivez . Mall bras dezhan adkavout e genderv , e stagas Roll , rak en e-unan e oa , da redek o kemer an dreuzellig koad a unane breman an daou vourzh .
Hag evit a selle ouzh ar boud kevrinus ur c'hougoul war e benn , a seblante par ha parez , yaouank ha kozh , leun a nerzh hag a gizidigezh war un dro , e vije bet diaes da gement hini anavezout e wir reizh ha pezh a guzhe tal enorus an den-se dindan un doare tog du kardinal kurunet ag e guchennoù-blev ken melen .
Luc'hedennoù a strinke eus e zaoulagad tenval pa sellent garv ' vel ul loen gouez ouzh ar re all a-wechoù , ha pa veze distaolet enno sked he gwalenn-anv a liv ruz-sklaer 'giz tan ar c'huzh-heol , ' veze diskouezet drezo ivez pe beli un Doueez vrezelgar ma vefe ret doujan d'he gwall spered pep unan pe hini ur penngadour nerzhus na vefe den ebet gouest da dalan e gwirionez outan .
Ha memes !
" Tangern , bez' e rankan larout deoc'h traoù mallus ! "
" Mestrez ... ! Roll ! Petra'ta eo c'hoarvezet deoc'h ? " , ez erbedas an tad-kozh o stouin e zaoulin dirazi .
" Klasket o deus e skrapan an hini eo ...
Ar marc'hadour rusian , a resisaas ar bugel zoken .
En ul lec'h distro e kambr-lestr ar c'habiten e kendivizas ent prevez ar re vras . Met n'hellas ket Yann mirout ouzh e levenez pa gavas en-dro e vignon ger a-vihanik !
" Penaos e tiskuilhfen-se dit ? , a eilgerias dezhan ar baotr a lugerne bliv gant ur wenvidigezh divent e zaoulagad . Kredin a ran 'm eus adkavet va mamm wirion ! "
Pa serras an noz veuzet el loargann distanus ha goude ma voe sioulaet pep tra gwech loc'het lestr an Demplourien , e c'hellas adkregin gant e istor Tadig ...
" ... An alouberien norman o doa lazhadeget kazi holl poblans Dol a zivizas ober o didamalloù dezhi da c'houde !
Neuze em savas a-vern ar gouerien hag ar vro ' oa bet drastet ker spontus c'hoazh betek 1014 gant ur brezel-diabarzh nevez !
Mareadoù tud diniver deut a-ziwar ar maez a zevas kêrioù , kestell ha manerioù , o lakaat d'ar marv gwragez an aotrounien hag o trouklazhan o bugale .
Daoust ma veze re yaouank c'hoazh he mab , hen lakaas Dugez Hawiz , intanvez Jafrez Berengar , da vezan anzavet warlerc'hiad heman . Gant ur maread noblansoù ez emgannas war ar maez armead Breizh o rein lamm dezho ha bout bet lezet nemet gwad ha ludu war he lerc'h !
Met adarre e savas rendael a-zivout hêrezh Breizh , besterd bennak o tigarezin o lignez uhel da vreutaat ha kavet da abegin diwar gurunenn an dug ... " ( 11 )
Kent d'en em rein da gousket tamm-ha-tamm ' benn ar fin , e c'hourvezas Roll war ur vatarasenn bet goloet gant lien-gouel daoust da grizderi an darvoudoù-man c'hoarvezet kalz a-raok . Talvezout a rae dezhan moarvat , paourkaezh paotr , bezan deut skuizh-bras gant an trubuilhoù poanius ' oa erruet gantan diagent !
Difrom-kaer ha diflach hervez lusk ingal ar mekanikoù e kendalc'has e gontadenn an ozac'h-meur evelkent .
" ... An hêr-se , a veze diouzh e skrid-bez , " kaer ha brav e gorf , leun a frankiz ha largentez , kalonek ha deol-tre e vennozhioù " , a c'hounezas un drec'hadenn vras kent mervel d'ar c'hentan a viz Here 1040 , kontammet gant e falsvignoned an Norzh !
Rak en un doare ken leal ha didroidell ' oa difachet duged Vreizh ha re Normandi ken ' oa bet fiziet e Alan gant Roparzh an Diaoul o vont kuit d'an Douar Santel e 1034 da c'houarn ha meran e stadoù koulz ha derc'hel a rafe dindan e ward ivez ul labous-garzh ganet diwar an avantur , Gwilherm , a vefe lesanvet " an Alouber " en amzer-da-zont ! ( 12 )
Koulskoude e steuzias kuit Roparzh 'pad e veaj .
Setu perak ar Brezhon , hag en doa em lakaet da benn e arme , a zivizas kadorian Gwilherm en e lec'h . O terc'hel e bromesa e roas marteze displijadur evel-se d'ar re all a c'hoantae da zont da zug ha na zoujas ket d'en talvezout dezhan o lemel e vuhez digantan !
Neuze e teuas istor doanius ar mab ' oadet a dri miz a-vec'h - ha piv 'oar evit perak ? - ' oa bet skrapet diouzhtu gant an eontr Eozen Pentevr !
A-dra-sur e tizhas dezhan koulskoude Konan II , a zeue dre reizhvali war e lerc'h , ober anzav e wirioù , met pa zeas e amezeg krenv ha galloudus en doa rastellet dioutan an Normandi dre vuntran Alan , e sonjas darn eus an dud e oa aet e benn e belbi !
" Gourc'hemenn a ran dit va resteuler va Douar , pe anez on mennet d'ober brezel dre dan pe dre wad ouzhit ! " , a grias trumm warno hor reder-mor bet dalc'het gant ar c'hoari e zivreder er vann ' pad m'o doa tizhet sklokadennoù e vouezh barroù uhelan dreistdiraez adalek ur son boud betek ur son skrilh ! ( 13 )
Met evit respont da gement hini nemetken eo bet laret e c'hounezas gant e arc'hant Gwilherm chamberlank Dug Breizh a gontammas d'e dro " korn , lerennoù ha manegoù e vestr ... "
' Hed daou kantved ' oa an navet Prins bet lazhet gant an Normaned evel-se !
Neoazh , ne harzhas ket meur a varc'heg da vont kuit da aloubin Bro-Saoz e 1066 , ken sur ' veze pep hini anezho , rak m'oa bet treuzet an oabl gant ur steredenn-lostek a gemenne reveulzioù bras , ' oa bet benniget an aloubadeg-se gant Doue !
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VIII - Brezel ar Groaz - Trede Lodenn - 10 - E Grez Marc'heien ar Bloavezh Mil - VII - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " An Erbeder " ( Le Passeur Des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern hag Arbredor.com 2007 ha 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg .
___
Notennoù :
11 - Hawiz Normandi ( pe Havoise ) , ganet en 977 ha marvet e Roazhon d'an 22 a viz C'hwrevrer 1034 , prinsez norman , merc'h da Richarzh Ian " Dizaon " , dug Normandi , ha d'ur brinsez viking a wad uhel , Gunnor .
Dimezin a reas Jafrez Ian Berengar , kont Roazhon ha dug Breizh ( 992 - 1008 ) war-dro 996 .
Trederannourez ha lezdugez e oa pa varvas an dug da c'hortoz ken na vije bras a-walc'h o mab Alan III da ren ar vro .
12 - Alan III ( 997 - 1 a viz Here 1040 ) , mab ha warlerc'hiad e dad Jafrez Ian Berengar . " Roue Breizh " e lavare bezan ivez .
13 - Konan II ( 997 - 1 a viz Here 1040 ) , mab ha warlerc'hiad Alan . Rankout a reas em zizober da gentan eus gwardoniezh dic'houzanvus e eontr Eozen Pentevr ( 999 - 1079 ) , enebour Gwilherm Normandi ( 1027 - 1087 ) lesanvet " Ar Bastard " ha goude " An Alouber " .
Mab bastard Roperzh an Diaoul pe " Hollgaer " hag Herleva , e teuas da vezan heman Gwilherm Ian Bro-Saoz goude emgann Hastings ( 14 a viz Here 1066 ) .
Oeuvre Poétique V - Mein Diwar va Hent - Table des Matières - Taolenn - Table of Contents .
Mein Diwar va Hent / Pierres Sur mon Chemin / Stones Upon my Way
1 - Aoife ( 1995 ) - 2 - Sabrina (1982 ) - 3 - Kristen ( 1973 ) - 4 - Fransa ( 1972 / 2007 ) - 5 - Véronique (1991 ) - 6 - Mona Hamon ( 2005 / 2007 ) - 7 - " Breizh-Touch " , Maen-Touch ? ( 2007 ) - 8 - La Tour de Pise ( 2007 ) - 9 - Christie ( 1983 / 2008 ) - 10 - Fouillouze ( 1975 / 2009 ) - 11 - Mili ( 2009 ) - 12 - Valentine 2 ( 2011 ) - 13 - Where Dreams Have Gone ... ( 2011 ) - 14 - La Pierre et le Sable ( 2012 ) - 15 - Nenn Jani ( 2013 ) - 16 - Anna Vreizh ( 2014 ) - 17 - Rue des Héros ( 2015 ) - 18 - Jubile ( 2016 ) - 19 - Quand J'Allais à l'Ecole ( 2016 ) .
DAN AR WERN - Oeuvre Poétique V - Mein Diwar va Hent - Taolenn - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Mein Diwar va Hent " , copyright 2006 / " Oeuvre Poétique " , copyright 2016 .
LA DEMEURE ENCHANTEE - An Ti Achantet - The Enchanted House - VI - Publication .
Mon livre est en vente aux éditions Edilivre à partir d'aujourd'hui 29 septembre 2016 / My book is on sale from today 29 september 2016 at Edilivre editions ( French ) ...
Deuxième Cercle : Elle est venue ...
La Demeure Enchantée ( VI )
/ CYCLE DE L'ETOILE 2 /
Publication
Dix ans sont passés depuis leur voyage dans les pays celtes ... Roll , devenu étudiant parisien de la Belle Epoque , s'est mis à écrire une longue lettre à Yann , son cousin breton qu'il n'a pas revu ( Le Passeur des Mondes : "Confession de Roll " ) , car des évènements extraordinaires se sont produits : le jeune homme , tenaillé par le doute , s'est réveillé d'un horrible cauchemar ! N'a-t-il pas assassiné Barthélémy , le vieux gardien du Graal ? A-t-il été manipulé ? Quant à Virginia , la belle violoniste américaine , pourquoi a-t-elle été enlevée ? Autant de questions restées d'abord sans réponses , mais qui nous font entrevoir peu à peu les coulisses d'une organisation templière secrète dont l'origine remonte à la mystérieuse Atlantide !
DAN AR WERN - La Demeure Enchantée ( An Ti Achantet , The Enchanted House ) - VI - Cycle de l'Etoile 2 - Publication - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " La Demeure Enchantée " , copyright 2010 et Octobre 2016 Dan Ar Wern et Edilivre ( www.edilivre.com ) ISBN : 978-2-334-21048-5 .
