/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
Le Livre de Virginia - Virginia's Book - Levr Virginia - VI - 3è Partie - IX - Cauchemar .
Troisième Partie
" Vers le petit enfant la mère s'est penchée .
Je veux revoir ses yeux ,
leur regard est mon étoile ... "
Hermann Hesse - " Le Dernier Eté de Klingsor "
IX ) Cauchemar
" Tout le monde ignore tout de l'enveloppe blanche et de l'enveloppe bleue ... "
Mircea Eliade - " Le Temps d'un Centenaire " *
" C'est un souterrain vague qui s'éclaire peu à peu et où se dégagent de l'ombre et de la nuit des pâles figures gravement immobiles qui habitent le séjour des limbes ... "
Gérard de Nerval - " Aurélia " **
C'est alors qu'il vit un trou énorme dans le ciel !
Sa peau s'était mise à redevenir brillante , écailleuse , au fil d'étendues cosmiques bizarrement parcourues d'étranges lueurs verdâtres tandis que , plongeant dans le vide interstellaire , une boule immense détachée d'un gigantesque vaisseau-mère planait au-dessus du château de la Mort Rouge où , dans un dernier défi , s'était retranchée la pauvre créature au rictus méprisant ! ( 34 )
Saurait-elle un jour trouver un passage vers les royaumes souterrains ? , ricana-t-il à son tour .
Pour l'heure , tant désirée à Londres qu'à Paris , la grande guerre civile d'Amérique n'avait apparemment servi à rien . Financé par le groupe Rotschild et les Dürrenbach , Napoléon III tenta peut-être de corriger les erreurs de son oncle en voulant récupérer la Louisiane ? ( 35 )
Après l'échec , il ne restait plus qu'à regagner la base arrière du Mexique où l'empereur , en la personne de Maximilien d'Autriche , gardait un allié sûr . ( 36 )
C'était pourtant Jones qui avait failli périr , aurait-on cru , dans une embuscade ! ( 37 )
Mais comme on avait besoin de lui , le jeune gallois fut sauvé par des moyens dont il n'aurait pu comprendre ni la nature ni l'origine : une fausse tombe construite afin d'effacer toute trace du banquier suisse !
Ballottés par les flots hostiles d'une eau d'encre pourpre violette , ils avaient sans doute passé la frontière à la conquête d'un nouveau monde comme le fit jadis Christophe Colomb , gagnant par mer dans le sillage d'un navire de légende , l'Arbor Mirabilis , le palais de Miravalle à Chapultepec où se trouvait la résidence impériale ! ( 38 )
A moins qu'ils n'aient suivi une autre route à travers le désert cimetière des illusions perdues ?
" Le 21 avril 1519 - c'était un vendredi saint - Hernan Cortés planta l'étendard de la Croix en terre mexicaine , se rappela le navigateur , là où se dresse aujourd'hui la ville de Veracruz ... " ( 38 bis )
Là où avait débarqué aussi le Prince Habsbourg , le 28 mai 1864 , à bord de la frégate SMS Novara ...
Tout lui semblait si sombre soudainement ! Mystérieux comme le martèlement de la pluie sur les tuiles , résonance en lui d'un glas sépulcral , au-dessus de la chambre où dormait Lisbeth , chaque fois qu'il y venait à minuit tapant lui rendre visite , fantôme insatisfait du vent s'époumonant en vain par la persienne aveugle d'une mémoire outragée !
Alors , n'était-ce pas une chute interminable que ce silence horrible , cauchemar de l'espace infini ?
Que lui était-il arrivé pour voir sans cesse grossir de plus en plus un petit point de lumière blanche et bleue , l'oeil du Seigneur , au centre d'une tentaculaire toile d'araignée , liant son âme éternelle à de multiples autres telle une pierre précieuse née du gouffre insondable de l'explosion de millions d'étoiles , vertigineuse plongée au centre de soi-même , rémanent effluve d'une conscience énergie depuis ses premiers balbutiements de roche et matière brute jusqu'aux subtiles ondes fluidiques d'un temple spirituel rutilant de ténébreuse incandescence ? ( 39 )
En se sentant aussi devenir de plus en plus vieux comme son père pour prendre enfin son apparence , il se mit à gémir , gagné par la fièvre et le désespoir sous l'oeil de la Lune au-dehors qui le narguait d'un sourire impassible au milieu du ciel redevenu clair ...
Puis , se demandant ce qu'il faisait là couché dans cette ferme isolée d'Armel , trempé de sueur , il écouta craintivement le dernier des douze coups de l'horloge qui l'avait réveillé .
Regardant par la fenêtre , il remarqua sur la cour détrempée quelques traces de l'orage nocturne ayant agité sous son crâne un ouragan bien plus dévastateur , mais il ne se rappelait plus de rien sinon de sa journée d'hier et du château mystérieux couronné de nuages menaçants qu'il cherchait encore dans les lointains d'une campagne assoupie ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Livre de Virginia - VI - Troisième Partie - IX - Cauchemar - Avril 2015 - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved . " Le Livre de Virginia " ( Suite de : " Laura " , Auberive XIV ) , copyright 2013 .
___
Notes :
34 - " Le Masque de la Mort Rouge " ( The Masque of the Red Death , 1842 ) , nouvelle d'Edgar Allan Poe ( 1809 - 1849 ) parue dans " Les Nouvelles Histoires Extraordinaires " (1857 ) , traduction française de Charles Baudelaire .
35 - Louisiane ( Louisiana ) , région du delta du Mississippi vendue en 1803 aux Etats-Unis par Napoléon 1er .
36 - Maximilien 1er ( 1832 - 1867 ) , archiduc d'Autriche , empereur du Mexique .
37 - " Le Livre de Virginia " , III , 3 - Poisson d'Avril .
38 - " La Demeure Enchantée " , I , 2 - Le Monde se Fait Rêve .
Palais de Miravalle , résidence officielle de Maximilien 1er dans l'ancien château de Chapultepec ( 18è siècle ) à Mexico .
38 bis - " Dayan " , 3 ( 1979 / 1980 , par Mircea Eliade ( 1907 - 1986 ) , philosophe ,écrivain roumain .
39 - " Le Livre de Virginia " , II , 14 - Transmutations et 15 - Le Voyage d'Enoch .
Sculpture : " Cauchemar " ( 1894 ) , marbre blanc d'Eugène Thivier ( 1845 - 1920 ) , sculpteur français .
* " Le Temps d'un Centenaire " ( Tinerete Fara Tinerete , 1976 ) par Mircea Eliade ( " Une histoire de dauphin sur une enveloppe bleue " - Dan Ar Wern : " La Nuit de Cézembre " , II , 4 - Labyrinthe ) .
** " Aurélia ou le Rêve et la Vie " ( 1855 ) , par Gérard de Nerval ( 1808 - 1855 ) , poète , écrivain français .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 24 - D'Où Vient Ta Lumière ? Eus Pelec'h ' Teu Dit ar C'houloù ? From Where Come Your Light ?
Virginia Woolf
Unan Bennak Evel-Se
( 24 )
D'Où Vient Ta Lumière ?
" Car notre repentir mérite tout juste un aperçu ; notre labeur tout juste un répit ... "
Virginia Woolf - Vers le Phare
( To the Lighthouse , II , 3 )
Tu ne sais pas
Où vont tes pas ,
Tu as perdu le phare ,
Mais moi je vois
Dans ton regard
Qu'il brille
En terre de hasard ,
L'obscur chemin des rêves
Que tu sillonnes ...
Ton coeur s'est arrêté
Sur une île ignorée
Des frontières communes ,
D'où vient ta lumière ,
Sinon de la Lune ?
Enfant ,
Tu me contais ta jeunesse
Aux premières lueurs
De l'aube ,
Ephémère et pure
Etait la source claire
Jaillissant de ton coeur ...
Veux-tu chanter
L'amère ivresse ?
Tu as perdu le phare ...
Mais je vois bien
Dans ton regard
Que les flots te ramènent
D'où vient la lumière ,
Sinon de ta peine ?
Vieillard qui me contait son âge
Aux dernières lueurs du couchant
Solitaire , et dures
Planaient les ombres de la mer
Brisant mon coeur sombrant ...
J'ai vêcu de triste mémoire ,
Dites-moi quand sera l'espoir
Quand sera le port ,
D'où vient la lumière ,
Sinon de la mort ?
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 24 - D'Où Vient Ta Lumière ? - 1972 / 2015 / Mai 2021 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , copyright 2007 .
STUDIOU - III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 16 ) .
Favourite Books ( 16 )
( and Other Works ... )
701 - La Mystérieuse Prophétie de Saint Malachie ou les Derniers Papes de la Fin du Monde , Jean-Luc Maxence , 1979 - 702 -Tierra del Fuego ( La Terre de Feu , short story ) , Francisco Coloane ( Tierra del Fuego , 1956 ) - 703 - J'ai Osé Dieu , Michel Delpech , 2013 - 704 - Anne de Bretagne , Epouse de Deux Rois de France , Charles VIII et Louis XII - Reines , Maîtresses et Favorites 10 - Collectif Hachette Collections / Isabelle Magnac , 2015 - 705 - Richard Strauss - Grandes Oeuvres Deutsche Grammophon 36 - Collectif RBA / Frédéric Hosteins , 2013 ( Records ) - 706 - The Essence of Gnostics , Bernard Simon , 2004 - 707 - Les Lianes du Temps ( Oeuvres Complètes ) , Maxime Le Forestier , 2014 ( Records ) - 708 - La Couronne de Feu , Symbolique de l'Histoire de France , Henry Montaigu , 1995 - 709 - Le Petit Fût , Guy de Maupassant , 1884 ( Short Story ) - 710 - La Cantatrice Chauve , Eugène Ionesco , 1950 ( Theatre ) - 711 - Ar Bed dre ar Brezhoneg - Pennadoù " Ar Bed Keltiek " / " Ar Bed Keltiek " ( The Celtic World ) - Roparz Hemon , 1956 / 1971 ( Articles ) - 712 - Magazine Littéraire 341 ( Francis Scott Fitzgerald , Eudora Welty , Allen Ginsberg ... ) , mars 1996 ( Magazine ) - 713 - Das Esoterische Aegypten , Erik Hornung , 1999 - 714 - Au Commencement ... - Biblia n° 2 - Collectif Anne Soupa / Editions du Cerf , Sept/Oct. 2001 ( Magazine ) - 715 - L'Apocalypse II , Raoul Auclair , 1985 - 716 - Villégiature , Emile Zola , 1865 ( Short Story ) - 717 - The Isle of Voices , Robert Louis Stevenson , Island's Nights Entertainments , 1893 ( Short Story ) - 718 - Napoléon 1er , Empereur des Français - Rois de France XIV - Editions Atlas Collectif 2009 - 719 - Alan Stivell , Laurent Bourdelas , 2012 - 720 - Dour ar C'halvar ( theatre ) , Roparz Hemon , 1937 - 721 - Les Gloires de Marie , Alphonse de Liguori , 1750 - 722 - Ar Peskig Ruz , Vefa de Bellaing , AL LIAMM 178 , sept/oct 1976 ( Short Story ) - 723 - Breizh , le Livre Bleu de la Bretagne , Histoire Abrégée de la Bretagne , Charte pour une Bretagne Indépendante et Souveraine , Louis Melennec , 2009 / 2013 - 724 - Envorennoù I ( AL LIAMM 174 , Jan/Feb 1976 ) - Envorennoù II ( AL LIAMM 175 , Mar/Apr 1976 ) , Yeun Ar Gow - 725 - Une Journée Particulière ( Una Giornata Particolare ) , Ettore Scola , Ruggero Macari , Gigliola Fantoni , d'après le film de 1977 ( Theatre ) - 726 - The Awakening , Kate Chopin , 1899 - 727 - L'Odyssée ou le Miracle Grec - Mythologie et Philosophie I - Luc Ferry / Le Figaro , 2015 - 728 - Alma Mahler , Et il me Faudra Toujours Mentir , Catherine Sauvat , 2009 - 729 - Joséphine de Beauharnais , le Grand Amour de Napoléon 1er - Reines , Maîtresses et Favorites 2 - Collectif Hachette Collections / Isabelle Magnac , 2014 - 730 - Les Religions Ont-elles une Conscience Ecologique ? , Lytta Basset , Les Voyages d'Ibn 'Arabi , Henri Le Saux , La Magie de l'Inde , L'Epiphanie Ethiopienne ... Ultreia n° 2 - Collectif Hozhoni Publications - Bernard Chevilliat / Florence Quentin - Jan/Mar 2015 - 731 - Les Misères de Londres III - Rocambole IX - La Cage aux Oiseaux , Pierre-Alexis , vicomte Ponson du Terrail , 1868 - 732 - On Drums and Other Hollow Objects , Paul Simon , 1965 ( Short Story ) - 733 - Stranger Music , Selected Poems and Songs , Leonard Cohen , 1993 - 734 - Le Royaume , Emmanuel Carrère , 2014 - 735 - Love Story , Erich Segal , 1970 - 736 - Pink Floyd , Hervé Guilleminot , 1999 - 737 - Le Saint Evangile de Notre-Seigneur Jésus-Christ ou les Quatre Evangiles en un Seul , Chanoine Alfred Weber , Imprimatur 1908 - 738 - Pierre Parle au Monde , Encyclique Universelle pour l'Unité Chrétienne , Grégoire XVII , Monastère du Magnificat de la Mère de Dieu ( Canada ) , 1975 - 739 - Prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France , Blaise Cendrars , 1913 ( Poetry ) - 740 - The Walk , Richard Paul Evans , 2009 - 741 - The Tragical History of Hamlet , Prince of Denmark , William Shakespeare , 1598 ? ( Theatre ) - 742 - Tout Savoir sur la Bible , Entre Mythe et Histoire - Collection Enigmes du Sacré Hors-Série 1 - Collectif Philippe Ilial / Cap Elitis , Apr/Jun 2015 ( Magazine ) - 743 - Louis XVII , l'Enfant du Temple - Rois de France XV - Editions Atlas Collectif 2009 - 744 - Le Mysticisme Féminin , Epouses du Christ , Jean-Jacques Antier , 2001 - 745 - Magazine Littéraire 552 ( Le Roman Gothique ) , Feb 2015 ( Magazine ) - 746 - Le Secret des Envahisseurs I , le Code Adamski et les Maîtres du Temps , Peter Knight , 2013 - 747 - Homélies sur le Cantique des Cantiques , Origène , 239/242 ? - 748 - Nosso Lar / E Bro ar Richer C'hlas , Francisco Cândido Xavier , 1944 - Brezhoneg / Breton by Goulven Jacq / Hor Yezh , 1983 - 749 - E Gwinieg an Tad , Goulven Jacq / Hor Yezh 1981 - 750 - Pour l'Assemblée de Bretagne , Manifeste pour une Mutation Institutionnelle , Jean-Jacques Urvoas , 2013 .
( To Be Continued )
DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 16 ) - All rights reserved - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés . "Studioù " , copyright 2007 .
AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VII - Sevenidigezh - 9 - Gaeltacht - III - Arbor Mirabilis 1 / Reze - Reverie - Rêverie - Breton Version / E Brezhoneg .
Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...
An Erbeder ( VII )
Eil Lodenn
/ Sevenidigezh /
" Breman ma veze tennet krenn digantan bed e yaouankiz ha ma seblante 'vit ar wech kentan distaolet gant ar mor war un aod estren , n'oa ket graet an traoù a save neuze en e spered gant pezh en doa sonjet en a-raok a-zivout e veaj ... "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " , 1 , 2 .
- Gaeltacht -
" Sellit , hag e oa ken glas-se ar gwez en hoc'h hunvre ?
Ha c'hoazh dindan ar man e sourr dourioù kuzh ,
Klevit , met ne larit mann ...
Youenn Gwernig - " Stok Ouzh an Enez " *
III - Arbor Mirabilis ( 1 )
Reze
O sevel an eor da vont kuit e loc'has ar " Vari-Vorgan " d'an noz war-lerc'h .
Kregin a reas da gemer lans gant an avel , amur gouelioù ar vag en he stribourzh .
Gwech bout bet gwelet ganto gouleier diwezhan Pennsans , ne voe ket pell ar voused da zistrein en-dro d'o c'hambr .
Gourc'hemennet ' oa bet d'ar mekaniker nerzhan e ijin-tan pa sachas Tadig hep sonjal war e gorn-butun ma vandrouilhe nervus beg anezhan o sellout pizh war e api ouzh linenn an dremmwel .
O vezan taolet ha distaolet gant ar c'hoummoù e roge al lestr bommoù spoum , hag aridennad an eonenn o lakaat froud e kalon ur vorganez vorgousket a veze sklerijennet ivez gant nakr al loargann morlivet .
Notennoù hiraezhus ha pounner a vouskane sonerezh ar gwag bet pouezet muioc'h c'hoazh warno gant horell ha gwint ar vatimant stronset-distronset a c'hoarie didermen anezho 'vel ur gensonadeg vorel dre gorzennoù lies he c'houc'h etre languz ha bourzhell-izel , kef-dasson divent a veze henvel ouzh ur wir c'hwezherez-ograoù !
War-eeun da Vanav e verdefemp en doa kemennet dimp ar c'habiten ha du-hont e vefe graet un ehan e derou an endervezh e porzh Doolish .
Gourvezet war e fled e sonjas Yanig en devezh dispar edo o paouez bevan .
Seblantout a reas dezhan klevout c'hoazh lavaroù iskis ar marc'hadour .
Na petra ' ta c'helle bezan an islonk spontus Corryvreckan-se - Coire Bhreacain 'vel ma lavare ar Skosiz e Gouezeleg - ha ken arvarus ken ' oa bet lonket bigi her e-leizh gantan ha ma oa ret em ziwall dioutan 'vel un euzhvil nevez al loc'h Nis ?
Hag ar " Bann Gwer " burzhudus-se , seurt " skerb Valkirienned " m'en doa komzet anezhan dezho ? ( 23 )
Ne zaleas ket ar c'hoant kousket da zont dezhan , o touezian hervez e faltazi stultennoù e hunvre da wirvoud ken tost an eurioù diwezhan .
O c'hoari toull-kuzh gant Roll er mintin-man en doa en em gollet hon paotr e milendall ar straedigoù kernevat .
Un den iskis a zifoupas trumm eus un ti kozh dismantret hag en doa laret dezhan n'en doa ket ezhomm kaout aon rak bout bet kaset diwar an hent mat met d'ar c'hontrol e heulfe hini Ogma , kampion Iwerzhon ! ( 24 )
Gwisket gant ur jobelin a liv du , e tenne un tamm d'ar sorserez Savenneg war agripa Mona , hini he doa diskuliet e zazont da Varkiz ar Pontkaleg . ( 25 )
Ha den ebet n'en dije gouezet he oad e gwirionez , ken lufr ' oa he dremm 'vel sklasenn ar mor .
Moarvat e kavas dezhan an deskard-martolod e vije bet a-walc'h marteze d'avelioù bras an diavaez he garanin don muioc'h ha leuskel houlennoù gwenn-kann he blev da vont er-maez eus he c'habell gant ar gorventenn !
Ha gwech e oa ur verc'h he daoulagad leun a bailhour alaouret o steredennin !
- Melisenn on , a gendalc'has he mouezh heson , henvel ouzh sonerezh kalirioù ar bleunv a dride gant karantez he flourigoù warno , a sonjas don ennan an den yaouank .
Anavet 'c'h eus ac'hanon p'emaon o tarnijal 'vel ur c'hwibu-luc'h war lein ar mogerioù-krenv ?
... o vont war vale dindan al Loar ' kreiz an noz Valpurgis , maen-harz miz Beltain , pe vouchet gant ur ouel-spes 'c 'heus va gwelet o stranin dibreder ' pad miz Gwengolo ' hed ar stêr Av war bont ar Sekred ?
Graet ' vez Lisenn gant tud ' zo ac'hanon , evito an hini ' zo bet emaon hag evit all an hini ' zeuio ... Kaer eo fichet va zilhad , liv 'r gevrin warnan ...
Dre he muzelloù diwel e tinije gerioù eus bro ar skeudoù , o zon lemm ha flour o voustran war galon ar c'housker bet tec'het da benn noz ar rouantelezhioù dreistenvor ...
- A-wechoù c'hoazh ' vez graet Viviana ganin-me ... ( 26 )
Finval a rae diehan ar bugel . Pizennan a rae beradennoù c'hwezenn war e dal .
Stoket-distoket e spered gant ur stourm feuls-dispis edo o paouez damwelout bezans ur c'hrouadur dianav ha marteze diaoulek ennan ? Steuziet e oa buan koulskoude , o vont kuit diwar-nij gant e zivaskell zamc'hlas p'en em gavas gounezet gant un nerzh peoc'hleun !
Neuze e tibunas d'an tizh ruz skeudennoù e vuhez : ur bann heol en em sile ' dreuz toennoù ar c'hastell ... Trec'hin a rafe war un toull-bac'h tenval kent dieubin e garc'hariadez vrav ouzh tonioù skiltr un drompilh hag ouzh kroz mandoreoù o taboulinan galv an doueed vadelezhus !
Ha kuit da goll roudoù e goulm e pignfe war vord ouzh he heul da seizh avel he lestr !
Pelloc'h , perak ne glaskfe ket anezhi war un enez gollet he zornaodoù bout bet ganet eus tonnoù dirollet ar mor 'vit doare ?
Mil korriganez a zifoupfe eus ur c'hev hudel da saludin donedigezh o Rouanez , an hini a varc'hegfe an Unkorneg meurdezus ' kreiz ur poultr stered !
Ha ne vefe ket annez ar Gral , marteze , diwallet-mat gant daou leon ha bet dizoloet un deiz gant Lanselod bamet d'e vommoù sklerijenn zallus ha berrbad ?
Setu Avallac'h , enez wenn ar gwez-avaloù , rouantelezh an nav c'hoar ma 'z eo Morgan hini gaeran anezho , plac'h leun a goantiz a c'hell ivez ho parean gant he louzoù ' raok dezhi nijal en-dro a ster da ster dre nenvoù didermen da vro meuriadoù an doueez Dana !
Setu Emain Ablach , douar an promesaoù goloet a zelioù aour hag a vein-strink ma vez daoulagad ar merc'hed o lugernin luc'hus gant skedoù-noz ar safir hag an azurit ennan !
" Bez' ez eus tri gwez ruz-sklaer war dreuzoù ar C'hornôg ... Bez' ez eus ur plac'h en ti nobl 'zo dreist d'ar re all ... Rak eo gloazet kalon pep den dre nerzh karantez anezhi ... " ( 27 )
Ha mont a rafe betek an Inizi Gall da zivinout annezlec'h kann an Doueed , mammvro ar " Fir Bolg " hag ar " Fomoire " ken alies meneget gant e vamm ?
Gwelout a rafe ivez o tont er c'houmoul du leun a luc'hedoù gouez harnezioù tenval an " Tuatha Dé Danann " , distaolioù skedus o gouloù o strinkan dre gantadoù da stourm ouzh tenvalijenn enezeg an Norzh ?
- A-drenv d'o listri-tan o deus kuzhet an Heol 'pad teir noz ha tri deiz ! , eme ouzhpenn ar gonterez all , e vamm , da souezhan muioc'h c'hoazh an dud a selaoue outi . Hag e teue eus Kassiopeia 'vel ma vez lavaret ... Nemet e vefe eus ar C'harr-kamm Bras a vez anvet ivez Karr Arzhur ? ( 28 )
Skeudenn splann , ouzh petra a sellez er blaenenn ?
" Trec'het o deus Balor e skin loskus ... Nuada , o fenn-vras gant e gleze skedus , en deus kollet e vrec'h e kadoù Maighe Tuireadh ... " ( 29 )
Dassenin a reas pell ar c'homzoù-se 'vel un diougan e don-donan e emskiant .
Ha ne oa ket Manannan e wir dad , a ren war Geltia hag holl vorioù-bras ar blanedenn ? Ne oa ket en e-unan , bleinier an eneoù , a c'halve e vugel d'e gas da Dir Na nOg ?
" Anaout a raio Fiachna 'vit e vab ... " ( 30 )
- An Alc'houez a roio dit , eme Melisenn addiskouezet trumm .
Dalc'h sonj eus daou c'her a bouez pa weli an islonk . Na c'hlask ket d'am c'hompren ! Rak an dra-se a zisonji 'vit ar pred ... O terc'hel koun dispis eus ur c'housk fall nemetken ... Met ' vi bountet war bont ar vag pa vo erruet anezhi dirak ar poull don !
Hag e lari ar gerioù-man 'vel un dae : ARBOR MIRABILIS !
Mont a reas kuit goude ar sorserez .
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VII - Sevenidigezh / Gaeltacht - Eil Lodenn - 9 - Gaeltacht III - Arbor Mirabilis 1 ( Reze ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern hag Arbredor.com 2007 ha 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg .
___
Notennoù :
23 - Gwelit an notenn gent ( 22 ) .
24 - Ogme , doue ar Gelted kozh ha kampion an " Tuatha Dé Danann " , ' voe lazhet siwazh e-kerzh eil emgann " Magh Tuireadh " . Breur Dagda , an doue-drouiz , e ra ambroug da eneoù an Anaon betek ar bed-all .
25 - Chrysogone-Clément de Guer ( 1679 - 1720 ) , markiz Pontkaleg a oa gantan orin " Irienn Bontkaleg " . Dibennet e voe d'an 26 a viz Meurzh 1720 : " Marv Pontkaleg " , I , 46 , Barzaz-Breiz .
26 - Melisenn , boudig vojennel a vlein Tonkad mab-den ( gw : Jean Markale , " La Femme Celte " / Ar Vaouez Kelt , Payot 1972 ) .
27 - Emain Ablach pe Avalon , annezlec'h ma chom ennan doueed ar bed-all ( mojennoù Iwerzhon ) . "Ablach" a dalvez " Aval " , frouezh an divarvelezh . El lec'h-man 'vo dihunet un deiz ar Roue Arzhur ha n'eo ket marv met kousket hepken e gwirionez hag a zeuio en-dro en dazont da adunanin an div Vreizh o savetein evel-se ar Vretoned . ( gw. ivez : " Ar Vaouez Kelt " ) .
28 - " Tuatha Dé Danann " , Tud pe Veuriadoù an doueez Dana / Danu , poblad mojennel Iwerzhon . Trec'h int d'ar " Fir Bolg " d'ar c'hentan a viz Mae ( Beltan ) e-kerzh kentan kad " Maighe Tuiread " . Gw. : " Lebor Gabala Erenn " ( mitologiezh Bro-Iwerzhon ) , " Ar Gelted ha Sevenadur ar Gelted " ( Les Celtes et la Civilisation Celtique , Payot , 1969 ) , gant Jean Markale ) , hag " Ar Gelted / Les Celtes " , Robert Laffont , 2000 , gant Venceslas Kruta .
29 - Gwerzennoù menneget gant Jules Verne en e romant " Ar Skin Glas " ( Le Rayon Vert , 1882 ) , pennad XIV , bet awenet dioutan gant " Fingal " , kan kentan barzhonegoù gouezelek " Ossian " ( 1760 / 1763 ) dastumet gant James McPherson , bet adskrivet ar re-man goude gant Musset :
" Kannadez pell morlivet en noz foll ,
Da zremm ' splann holl ' dreuz gouelioù 'r c'huzh-heol ,
Sterenn , ouzh petra ' sellez er blaenenn ?
30 - Roue Emain Ablach , doue ar mor , eo Manannan Mac Lir , pareer hag hudour , liammet ouzh Enez Manav . E wreg Fand ( Gwennili ) ' zo deuet karantez dezhi 'vit Cu Chulainn , haroz Ulad .
- gw : Tochmarc Etaine / Lez Etain , mitologiezh Iwerzhon , " An Drouized " ( Les Druides , 1986 ) gant Françoise Le Roux / Christian J. Guyonvarc'h , Ouest-France Université hag albom Alan Stivell anvet " Mojenn " ( Légende , 1983 ) - Keltia III Music - All rights reserved - Pep gwir miret strizh .
- Arbor Mirabilis : " An Erbeder " , XII , 12 , notenn 29 .
" An Ti Achantet " , II , 3 , notenn 17 .
Posters : Nadja Mikkilä , all rights reserved .
Film : " Brocéliande " ( 2002 ) sevenet gant Douglas Headline ha c'hoariet gant Cédric Chevalme , Elsa Kikoïne , Cylia Malki , h.a ... All rights reserved .
* " Stok Ouzh an Enez " ( Youenn Gwernig ) sonet ha kanet gant Alan Stivell en e albom " Trema an Inis " , copyright Keltia III , 1976 - All rights reserved / Pep gwir miret strizh .
L'Histoire et l'Héritage I - HOLEN MOR III - Tro-Vale e Bro ar Skeudoù ( Envorennoù eus Amzer va Yaouankiz I ) - 3 - Ar Sklerijenn Ziabarzh .
HOLEN MOR III
An Istor hag an Hêrezh I ( L'Histoire et l'Héritage I )
Tro-Vale e Bro ar Skeudoù ( 3 )
3 - Ar Sklerijenn Ziabarzh
M... , studierez yaouank elzasat .
Va zimezin bet torret bremaik 'vel ma vo diskleriet .
Menoz kentoc'h droch , derc'henn ur romant a zezrevellfe eilbuhez Alain-Fournier : penaos e c'hellas an oberour tec'hel diouzh ar marv ha goude bet en em gavet en Alamagn dindan lesanv Frantz de Galais , penaos e teuas a-benn da vevan kuzhet en ur manati 'vel an aotrou Châteaubriant . ( 1 )
Klask a ran gouzout ha n'on ket ar skrivagner adenkorfet-se a-wechoù ( an hini kentan evel just ) , ken em eus sonj da gentan-penn anezhan , kester Bro an Eneoù .
Istor " Kontez an Denvalijenn " ' c'hallfe bezan ivez ' oa bet kemeret ganti plas " Madame Royale " marteze ( Marie-Thérèse Bro-Chall ) . ( 2 )
Prederiadenn hir ennon war dalvoudegezh adtermenan ur vuhez nevez ma vefe tu d'en ober pa vez skarzhet kuit ganeomp an hini kentan foeltret 'benn ar fin .
E doare Rimbaud , da skouer , hag ac'hano an diaester gouzout pezh 'oa gwelloc'h evitan : meskan al livioù pe glask lec'hioù all ?
Anv " Frantz Moln " a c'hellfe bezan implijet gant ur pal arouezel ...
Degouezhout a ra din sonjal un deiz skrivan envorennoù amzer va bugaleaj ... E stumm an Triadoù Keltiek , marteze , gant tri c'helc'h e-barzh ?
( 3 )
Pleustrin a rafe an hini diwezhan war ur veaj hir en ec'honder e-skeud un emsellerezh .
Gant o egorlistri e teufe an Atlanted , kerent a-bell , da gas kuit ganto tud bennak bet chomet bev dre vurzhud goude ar gwallreuz nukleel bras . ( 4 )
Kousket mik e welfe dibunan dirazo o envorennoù an Douar hon harozed , pezhoù heverk pe heverkoc'h bennak o buhez den .
Ha santout a rafe-i ar c'hoant-se da gemman an dorn ganto 'vit adc'henel ?
Psikologel en diabarzh 'vefe bevet o avantur dreist-holl : " The Inner Light " * ( kanaouenn George Harrison ) . An ene a chom bev ennomp o tigerin , bennozh d'ar Garantez , holl zorioù Rouantelezh Doue .
Mont kuit pell bras 'trezek an don-donan e-unan-penn . Klask en e galon sklerijennadur an Tad peurbadus . Karout .
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - An Istor hag an Hêrezh I - Holen Mor III - Tro-Vale e Bro ar Skeudoù ( Envorennoù eus Amzer va Yaouankiz I ) - 3 - Ar Sklerijenn Ziabarzh - Kentan a viz Ebrel 1990 ( adwelet : meurzh 2015 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Tro-Vale e Bro ar Skeudoù / Balade au Pays des Ombres " , copyright 2006 - "Holen Mor " , copyright 2013 .
Notennoù :
1 - Frantz de Galais , breur Yvonne er "Meaulnes Veur " ( Le Grand Meaulnes , 1913 ) gant Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) , lazhet war an dalbenn .
Alphonse de Châteaubriant ( 1877 - 1951 ) , romantour gall kenlabourer an Nazied , a echuas e vuhez ' barzh ur manati austriat dindan lesanv "Dr Wolf " .
" Istor ur Bleinier Laz-Senin " ( Auberive 11 , 3 )
" Noz Sezambr " , II , 3 - An Arnev ( L'Orage )
2 - " Kontez an Denvalijenn " : a vefe bet marteze Madame Royale , merc'h wirion Loeiz XVI ha Marie-Antoinette Bro-C'hall , eskemmet gant unan all o treuzin an harzoù Suis goude ma voe dieubet diouzh an Templ d'an 19 a viz Kerzu 1795 . Gwisket bepred e du e vevas kuzhet e holl vuhez e Hilburghausen ( Thüringen ) betek he marv ( 1837 ) .
3 - Oc'h ober dave da Drilogiezh Dan Ar Wern .
4 - " An Trede Arc'h " ( Auberive 9 ) .
* " The Inner Light " , kanaouenn ar Beatles deut er-maez e 1968 , skrivet gant George Harrison ( 1943 - 2001 ) - All rights reserved EMI Records LTD / Parlophone 1968 .
Le Livre de Virginia - Virginia's Book - Levr Virginia - VI - 3è Partie - VIII - Le Chemin des Âmes .
Troisième Partie
" Vers le petit enfant la mère s'est penchée .
Je veux revoir ses yeux ,
leur regard est mon étoile ... "
Hermann Hesse - " Le Dernier Eté de Klingsor "
VIII ) Le Chemin des Âmes
Un lumineux arc-en-ciel , " passage entre le Temps et l'Eternité " , déchira les nues de ses sept couleurs tandis que l'arche du pont lui-même se mit à scintiller sous l'éclat d'un soleil renaissant .
Les deux hommes cheminaient côte à côte en silence dans la chaleur du soir humide retrouvée .
- C'était hier votre quinze août , n'est-ce pas ? ... , fit soudain le mystérieux Peau-Rouge . Regardez là-haut , maître , la couronne céleste d'Atahensic , le chemin des âmes , quand la jeune reine cherche en vain celui que son coeur aime et que la Lune au double visage court désespérément derrière l'astre du jour ! ( 30 )
Alors , l'humble servante veut fuir au chant de l'époux la contrée des morts ...
Mais le Manitou lui murmure des mots d'amour sur sa lyre , ordonnant à ses anges : " Ne la réveillez-pas avant l'heure , je vous en conjure , ne réveillez-pas la belle endormie ! " ( 31 )
- Vous croyez que c'est réellement arrivé ? , se contenta-t-il de lui répondre en l'interrogeant d'une voix machinale , ne sachant plus très bien ce qu'il pouvait être maintenant , quelqu'un d'autre sans doute , comme l'affirmait son curieux compagnon .
Les histoires de l'indien lui paraissaient d'une telle évidence , autant que la moindre brindille , le moindre caillou sur ce sentier cramoisi de l'île crissant sous ses pas , lui jetant à la face la vérité de leur plainte éternelle , de leur vie sans âge ...
- On prétend qu'elle est tombée du ciel avec ses jumeaux pour éclairer le globe , déposée ici avec de grands oiseaux blancs , des cygnes ... ( 32 )
Deux-Lunes , véritable colosse le dépassant d'une tête , lui montra ensuite l'espace brûlé par la foudre au pied de la tombe où ils étaient revenus :
- L'un d'eux , selon la légende , vit encore dans les entrailles de la Terre-mère au bout d'un long tunnel ... Nous y entrons , maître , car vient pour nous le moment de gagner le royaume ...
Puis , comme il avait ouvert la sinistre grille en fonte à moitié mangée par la rouille ornant le mausolée Dürrenbach au moyen d'une clé en or étincelant sortie de sa poche , le vieil homme se saisit à l'intérieur d'une lampe à huile de mineur , type Davy , posée contre la paroi , dont il alluma la mèche avec son briquet . ( 33 )
Le bruit d'un mécanisme se fit entendre , déclenchant l'ouverture d'une trappe en métal sous laquelle apparaissaient quelques marches ...
C'était le seuil d'un nouveau monde !
A son approche , le prêtre crut qu'une invisible main l'attirait vers le gouffre !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Livre de Virginia - VI - Troisième Partie - VIII - Le Chemin des Âmes - Février 2015 - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved . " Le Livre de Virginia " ( Suite de : " Laura " , Auberive XIV ) , copyright 2013 .
___
Notes :
30 - " Une Descente dans le Maelstrom " ( A Descent into the Maelström , 1841 ) d'Edgar Allan Poe ( 1809 - 1849 ) .
Atahensic / Ataensic , épouse indienne du Dieu du ciel tombée sur Terre au moment de la création . L'un de ses jumeaux la fait mourir , côté obscur de ses entrailles et des profondeurs du sous-sol , tandis que l'autre tire de son corps toutes les ressources et beautés lumineuses de la vie .
" Atala "( 1801 ) , par François-René de Chateaubriand ( 1768 - 1848 ) : " ... Il chante le premier homme et la belle Atahensic , précipités du ciel pour avoir perdu leur innocence ; la terre rougie du sang fraternel ... "
31 - Le Cantique des Cantiques , II , 7 .
32 - Légendes amérindiennes .
33 - Lampe de sûreté dont la flamme est entourée d'un grillage , créée par Sir Humphry Davy ( 1778 - 1827 ) , physicien , chimiste cornouaillais .
Tableau : " Atala au Tombeau " ( 1808 ) , par Girodet ( 1767 - 1824 ) , peintre , graveur français .
Le Livre de Virginia - Virginia's Book - Levr Virginia - VI - 3è Partie - VII - Lily .
Troisième Partie
" Vers le petit enfant la mère s'est penchée .
Je veux revoir ses yeux ,
leur regard est mon étoile ... "
Hermann Hesse - " Le Dernier Eté de Klingsor "
VII ) Lily
" Vers l'église de Marie la jeune fille suivait sa route ,
Quand l'oeil noir du démon des eaux la vit ... "
" Le Roi des Eaux " ( Balade danoise )
" Son visage de femme est le plus beau du monde ;
Son col est si charnu que vous l'embrasseriez ;
Mais quand on fait le tour , on voit sa croupe ronde ,
On s'aperçoit qu'elle a des griffes à ses pieds ... "
Théophile Gautier - " La Comédie de la Mort " ( 1838 )
Le Sphynx .
La lionne rousse prit à peine le temps de jeter les rênes de son cheval au garçon d'écurie qui , la trouvant toujours si belle , ne bronchait pas !
Ses yeux flamboyaient , deux diamants de feu dans l'orage !
Elle s'engouffra dans le hall , grimpant l'escalier quatre à quatre !
Au deuxième étage , le miroir du salon se mit à refléter soudain l'étrange ressemblance des jeunes filles , mais autant l'une s'y montrait calme , réfléchie , le visage grave et l'air humble , autant l'autre , sombre et farouche gorgone , s'y agitait telle une vipère en tous sens !
- Je l'ai vu ! , rugit enfin la cavalière franchissant le seuil comme une folle .
Virginia la dévisageait d'un air inquiet .
Mais songeant brusquement à ce monstrueux reptile aux oreilles pointues dont le visage était recouvert d'écailles , cousine Lily se ravisa .
Il était si gênant pour elle d'évoquer cette vision nocturne venue certainement de l'enfer pour la torturer , celle d'un être déchu dont la colère terrible jaillissait de prunelles noires comme du fond de l'éternité , dont la forme démesurée flottait naguère dans l'ombre opaque de la chambre mystérieuse à minuit !
Son coeur alors s'arrêta lorsque l'horloge fit solennellement retentir le dernier de ses douze coups fatidiques ; la pauvre crut bien mourir en écoutant ce pas glacé comme la mort monter pesamment les marches du donjon !
Puis, la créature , inexplicablement , se transforma en beau jeune homme et lui lut un parchemin d'une voix grave , se servant d'une langue inconnue dont elle comprenait cependant parfaitement le sens .
Avait-elle rêvé ?
- Arakné la sombre , ma belle salamandre , viendras-tu avec moi dans la grotte ? Nous nous y unirons ! ( 29 )
- Qui as-tu rencontré ? , lui demanda encore la pianiste avec sollicitude .
Elisabeth , s'efforçant de revenir sur terre dans la bonne humeur , lui parla d'un homme en soutane que sa monture , très énervée par l'orage , avait failli jeter dans le fossé .
- Sans doute le père April , ma chérie ! Le pauvre , il vient juste d'être nommé ici , à Winchester ... Je lui ai donné une leçon de musique !
- Et que faisait-il donc dans le parc , au milieu de ce déluge ? , ajouta l'amazone d'un ton badin .
- La même chose que toi , je pense ... Il m'a dit qu'il voulait voir la tombe , sur l'île ... Mais il a dû se perdre ... Et puis ... Je lui ai raconté ton histoire de fantôme ...
A ce mot , le pâle sourire de Lily se figea , dévoilant l'implacable regard d'une déesse marmoréenne foudroyant d'un silencieux mépris celui de sa compagne !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Livre de Virginia - VI - Troisième Partie - VII - Lily - Février 2015 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Livre de Virginia " ( Suite de : " Laura " , Auberive XIV ) , copyright 2013 .
___
Notes :
29 - " Le Livre de Virginia " , I , VIII / 15 - Arakné .
Tableau : " Vanity " ( 1907 , détail ) , par Frank Cadogan Cowper ( 1877 - 1958 ) , peintre préraphaélite anglais .
Elisabetha , Cecile Corbel - Songbook 3 , Bran Music / Keltia Music , copyright 2008 - Tous droits réservés / All rights reserved .
Le Livre de Virginia - Virginia's Book - Levr Virginia - VI - 3è Partie - VI - John Richmond .
Troisième Partie
" Vers le petit enfant , la mère s'est penchée .
Je veux revoir ses yeux ,
leur regard est mon étoile ... "
Hermann Hesse - " Le Dernier Eté de Klingsor "
VI - John Richmond
Souvent , lorsqu'en fin d'après-midi un timide rayon de soleil finissait par triompher de l'averse et que subtilement s'exhalait dans la fraîcheur printanière l'odeur si forte de l'herbe mouillée sur de jeunes pousses renaissantes , monsieur le président Richmond , " ce bon John " comme se plaisaient à le nommer quelques détestables flagorneurs , grimpait parfois dans son phaéton quatre cylindres pour se faire conduire du centre jusqu'au cimetière d'Oregon Hill surplombant la James River . ( 27 )
Là , au milieu de pelouses parsemées de fleurs bleues , l'homme , escorté de deux gardes du corps , longeait l'allée principale bordée de pins et de lauriers-roses puis , s'installant toujours sur le même banc , se recueillait une heure devant la même tombe surmontée d'une grande croix celtique en pierre , dévorée par une mousse verdâtre et rongée par l'humidité , sur laquelle on pouvait lire à peine un nom presqu'effacé suivi d'une série de chiffres laconiques résumant à leur manière la distance illusoire entre l'être et le néant :
G.w.th Jo.e.s ( 1845 - 1883 )
" Une vie en temps de paix ! " , songeait-il avec effroi , s'imprégnant de la monotonie du lieu sous les caresses vespérales du zéphyr , devant toutes ces rangées bien alignées d'histoires devenues vaines comme une toile pâlie de guerres inutiles , d'amours défuntes ...
Sans cesse il revoyait cette maudite nuit de ténèbres , tirant nerveusement , l'oeil embué , sur ses bretelles de flanelle , quand elle avait soudain débarqué de Boston telle une fille perdue clamant partout qu'elle avait mis trop de temps à voir clair dans sa triste existence !
Mais pour eux , désormais , n'était-il pas trop tard ?
John se prétendait ancien colonel de l'armée confédérée , affichant encore une belle prestance militaire malgré son dos quelque peu voûté , ses lunettes d'écaille en or et ses chevaux blonds soyeux couverts parfois d'une vieille galure grise d'officier sudiste !
Il avait réussi à faire oublier Samuel Jones et les frasques d'une jeunesse tumultueuse , persuadant de sa fortune et de son passé glorieux sa nouvelle et riche famille , membre de l' "establishment " de la ville .
Voire ! Devenu maire , un temps , de la capitale du Commonwealth , il avait décidé de garder " Richmond " , son nom de guerre , comme seul patronyme , l'affichant avec ostentation sur la façade de sa banque , l'étalant avec orgueil au fronton de multiples succursales !
Que de chemin parcouru , se vantait-il , depuis l'époque lointaine où il avait , pour la première fois , rencontré Hans à bord du " Louisiane " . ( 28 )
Et maintenant , voilà que son rejeton venait lui chercher noise !
Qu'est-ce qu'il lui voulait , ce gueux , ce rat d'église ?
Il ne pouvait pas rester dans son trou ?
( A Suivre )
DAN AR WERN - Le Livre de Virginia - VI - Troisième Partie - VI - John Richmond - Février 2015 - All rights reserved - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés . " Le Livre de Virginia " ( Suite de : " Laura " , Auberive XIV ) , copyright 2013 .
___
Notes :
27 - Holywood Cemetery à Oregon Hill près de Richmond ( VA ) où se trouvent les tombes du seul Président des Etats Confédérés d'Amérique , Jefferson Davis ( 1808 - 1889 ) ainsi que celles de 28 généraux du Sud .
28 - Paquebot " Louisiane " mis en service en 1862 sur la ligne St-Nazaire / Veracruz ( Mexique ) .
AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VII - Sevenidigezh - 9 - Gaeltacht - II - Ninv Diarmuid ( Doan Vras Ziarmuid ) - Détresse de Diarmaid - Diarmuid's Distress - Breton Version / E Brezhoneg .
Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...
An Erbeder ( VII )
Eil Lodenn
/ Sevenidigezh /
" Breman ma veze tennet krenn digantan bed e yaouankiz ha ma seblante 'vit ar wech kentan distaolet gant ar mor war un aod estren , n'oa ket graet an traoù a save neuze en e spered gant pezh en doa sonjet en a-raok a-zivout e veaj ... "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " , 1 , 2 .
- Gaeltacht -
9 - Gaeltacht
( Beaj d'an Inizi )
II - Ninv Diarmuid
( Doan Vras Ziarmuid )
" Divinout a ran ar mor-se end-eeun , a strink e zour war draoù ha sonjennoù , o lakaat hunvreoù da vezan frouezhus hag o vrasaat arvest ar bed ... "
Zavier Grall - " Ar Marc'h Kousket " , VI .
Muioc'h a aon 'get a c'hloaz e voe , n'oa ket pell Pennsans . ( 17 )
Tuchantik ' oa gwelet Penn an Wlas , penn ar bed e Kernev-Veur ma vez komzet anezhan gant Hudson , an naturour , gweledvaoù hiraezhus un ene kollet gantan , a gav en-dro ' benn ar fin e hunvreoù du a garantez bet chomet war o c'hoant e rouestl ur bern reier mesk-ha-mesk 'vel strewet a bep tu : kelc'hiad gwagoù didermen , stok elfennoù , penseoù didruez !
" Follentez an avel ' dreuz ar c'herreg ... Mor-bras tenval ... Red-dired ur pikol houlenn vras du ... Maread mouezhioù rust ar mor ... " ( 18 )
" N'out ket bepred ar c'hrenvan ? , a c'houlennas dezhan Roll , sonjus e zremm , ' dreuz al lomber .
Rein an hini ' ra ' r mestr-se disuj-kenan 'vel ma oar adkemer pep tra , peurbadel ha digemm ma'z eo dre red kounnaret e donnoù 'trezek an aod , c'hoant bras debrin ha kement a itik 'vit krignat reier ha lannoù gantan ' pad ma lamm ha dilamm ar chal ret ha kildrouk e gildroennoù kent ma teu an dichal hag en em denn ar mor a-drenv en diwezh !
" Netra na den ne vefe gouest da zerc'hel penn outan ... " , a sonjas da c'houde hep klemm ebet o tont war e du ' keit ma eveshae ouzh an hini a zismantr ivez nebeut-ha-nebeut dre uz ar milvedoù touell hon galloud-ni bet savet , ma'z eo , war neuz ur vrasted zister en doa asantet lakaat da lugernin 'vel ur c'hastell el Loar dirazomp .
Hag an trouz boud-se ' don grec'hier iskis krignet gant ar mor ?
" Petra 'ta ar skeudenn-man ? , en em c'houlennas dezhan e-unan Yann yaouank o kredin divinout ' oa hini an achantour Marzhin pa zeue en-dro d'e sonj danevelloù bet graet dezhan gant Mona diwar-benn barzhed hag " harpeors " o kanan e vojenn 'baoe kantvedoù : notennoù sklintin o veran diouzh andonioù deut frondoù , o kendeuzin da c'houde e dourioù strink a lamme eus binvioù nenvel ar vusikerien e tolzad re ar mor-bras fuloret dic'hortoz , e arfleu o poentaouin ar gevrollen veurdezus !
Emichans ' ouie se Tadig , en ' oa bet souezhet outan !
E penn e nerzh ' oa aet da ziskuizhan un tamm ar c'habiten 'n e gambrig , o fiziout ar stur d'e eil .
Moarvat , n'en dije den ebet kredet komz mui anv dezhan eus ar mordreizher " La France " , ' oa aet ken hardizh da ugent skoulm , muioc'h 'get biskoazh , dirazan , o stankan hent e zre-dan , tost-kaer toullan e gouc'h zoken !
Darbet ' oa bet bout bet stoket gantan !
Ha n'oa ket bet o teurel dismegans war Vreizh un anv 'vel e hini , a sonje ouzhpenn , pe reut ha dibalamour e emzalc'h 'n he c'henver da nebeutan ?
Ne rae forzh dezhan gouzout piv en doa graet ar mell fazi bageal-se a-hend-all : ken buan ha tenval ' oa aet pep tra a-daol-trumm na oa ket bet amzer lakaat ar c'horn-boud hag ar sinaloù goulaouek da vont en-dro !
Na petra ' ta !
Anat ' oa e bourzh ur vatimant a-vent gant hini ur mordreizher atlantel ur yoc'had reiziadoù ha rikoù kalz muioc'h aozet modern d'en em ziskouezh .
Goap a rae a-wechoù ar " Vari-Vorgan " , hi , eus skinbellskriverioù .
Met ' oa tu d'ar barez ken kozh ha feal-se d'ho souezhan diouzh an aez he doa d'hen ober he-unan , o chom he doareoù hep bezan 'vel re an dud voutin : dre santout muioc'h 'vel ur varzhez e rae ... Setu tout !
Ouzh taol ur " pub " eus ar gêr ez ejod en abardaez-noz .
' Kreiz e sal vogedet e frapas un delennourez evezh an arvesterien .
War a veze laret etrezo , e teue eus ur brovins a-bell ha pa gane , e lakae buan anezho da devel douster heson he mouezh hoalus . Tridal a rae kalonoù an dud gant ar from neuze pa zifoupe mil son sklaer eus he benveg hud , ha pell garanet don enno ' voe-i mezevellet gant pezh a chome eus he fozioù , seurt gwrez karantez troet evito da spered , emskiant hollvedel !
Ha kement ' oa bet goursavet ha boemet ar selaouerien gant huderez he rodelloù alaouret-se , ken e seblantas brasaat ivez tamm-ha-tamm ar gwel anezhi he haelded , he dudi en o c'halonoù , o tizhout o leunian anezho gant karantez Doue ' benn ar fin ...
Dianav ' walc'h ' hanvale bezan he yezh neoazh , 'vel difluket eus istor mab-den , met diwar un dra vurzhudus bennak e ouie pep hini gant aez gerioù a gane , oc'h evan anezho 'vel un nektar eus rouantelezhioù aeled .
O tisteuler sklerijenn o gwirionez meur e chenchas neuz ar c'haeran mojennoù he dornioù ampart o c'hig treuzwelus .
Ha 'vel ur Mann e skuilhe ar c'hwistentin-se diweuz hoalus an Achantourez ...
" Va lakaet hoc'h eus e ninv an argoll , a Gràinne ... Va skrapet hoc'h eus digant palez ur roue da gas va buhez en harlu ...
O tremen va deizioù 'hed traoniennoù du an ankouazh emaon 'vel ar c'harv pe an demm ...
Ha b'lamour deoc'h 'm eus kollet va douaroù da viken , ha va bigi o gouelioù gwenn war ar mor ... " ( 19 )
Unan nevez o c'hoarzhin ' bouez e benn ' zivorfilas pep hini eus an doare terzhienn-gousk ' stroll-se . Hag o rein lec'h d'ur maout a zen , seurt tourc'h-paotr bever brav a forbannas parfeted rik an holl zud o tigerin an nor ' oa bet tec'het ivez didrouz an arzourez .
Seblantout a reas an den anavezout mat an " hini kozh " , rak eeun ez eas davetan .
Souezhet-tre ' oa neoazh gant ar sioulded nevez-se war e zro .
Istor Diarmuid ha Gràinne a roas dezhan da c'houzout Tadig .
- Iskis eo , a grogas da zisklerian ar gweladenner o komz ' giz Rusianed o vageal war ar stêr Volga , mourroù ur penn-bras Tatar dindan e fri . ( 20 )
Kuitaet 'm eus keoded Winchester ma vez kavet an Daol Grenn vrudet enni - gouzout ' ouzoc'h ? - ha gwelet 'm eus ivez dismantroù kastell Tintagell o tont aman , hini kavell Roue Arzhur ! ( 21 )
- Na petra 'n diaoul 'maoc'h ' vat 'c'h ober dre-man ? , a droc'has krenn dezhan an tad-kozh hag , evit ur gwel , ne c'hoantae ket lakaat un anv bennak war e zivizer espar .
- C'hanta , Tangern , 'vel boaz , ober kenwerzh gant aferigoù all ... , a zic'hargadennas ar gour ha na baoueze ket a finval an daol gant e gof bras 'vel hini ur manac'h ' greiz ober un taol-sell goapaus da Houarn Pogam !
Leal e oa e gwirionez ?
- Ha 'vidoc'h 'ta ? , a eilgerias , liv ar gwidre n'e zaoulagad laouarn . Klask a rit spes Izold ?
- Um ... , a c'hrozmolas hor bleiz-mor un doare souezh war e fas , ha rak m'en en gave un tamm en arvar en doa sachet teir gwech lerc'h-ha-lerc'h diwar e gorn , o tont a-benn da beurveuzin 'n ur " fog " saoz dibar e amezeien 'vel-se ' pad ma klaske chench kaoz rak aon a ziskulian pezh en doa divizet d'ober gant e lestrad .
- 'Vidon me ... ? , a anzavas outan war evezh 'vit echuin , d'an Norzh e tennan , va fratikoù eo 'man ivez ...
- Oban ? a zichekas e c'houlenn dezhan ar rusig slav e ( fals ? )vourrennoù perlezennet gant restachoù eon e vier vrun .
Souezhet ouzh e spiswel ken trumm e ruzias feuls divougenn ar moraer .
- Penaos ' c'hellit ... ? , a ronkas hep gouzout petra respont .
- Ar Graal end-eeun , a zistroas an all o tarzhan da c'hoarzhin lein e c'henou . N'oc'h eus ket klevet komz eus ar Skin Glas biken , e eilstumm skosat ? Dleet eo dezhan ' zo bet roet ar chans d'e welout divinout an dazont ha dizolein sekredoù an askre ... ( 22 ) .
- 'Giz pa selaouer ouzh an Itron he zelenn hud ? , a sonjas Roll en doa strivet kalz da chom hep mont da gousket , ken sebezet ' oa bet gant an istorioù hoalus-se ...
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VII - Sevenidigezh / Eil Lodenn - 9 - Gaeltacht II - Ninv Diarmuid - Pep gwir miret strizh - All right reserved - Tous droits réservés . " An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern hag Arbredor.com 2007 ha 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg , copyright 2012 .
___
Notennoù :
17 - Pennsans ( Pensans e Kernevek ) a dalvez " Beg-Santel " . Porzhig-pesketa Kernev-Veur .
18 - William Henry Hudson ( 1841 - 1922 ) , evnoniour , naturour ha skrivagner arc'hantinat , breizhveuriat a orin , oberour " Land's End , a Naturalist's Impressions in West Cornwall " ( 1908 ) .
19 - Mojenn Iwerzhon " Diarmuid ha Grainne " ( Heuliad Finn = Fiannaiocht ) bet meneget ' barzh levr Jean Markale ( 1928 - 2008 ) : " L'Epopée Celtique d'Irlande " ( Meurzanevell Gurioù Harozed Bro-Iwerzhon " ) , Payot , 1971 .
20 - " Bageerien ar Stêr Volga " , kanaouenn hengounel rusian .
21 - Winchester , kêrbenn gozh rouantelezh Wessex ( Kontelezh Hampshire ) ma vez kavet enni an Daol Grenn ( Hall Bras ar c'hastell ) .
- Tintagel / Trevena ( " Tre War Venydh " e Kernevek ) 'zo ur gêriadennig war an aod er biz da gontelezh Kernev-Veur , lec'h genidik ar Roue Arzhur ha kastell ar brinsez Izold .
22 - " Ar Skin Glas " ( Le Rayon Vert , 1882 ) , romant Jules Verne awenet gant un anadenn weledel , seurt skleur liv ur gwervaen o strinkan war an dremmwel pa guzh an heol .
Luc'hskeudennoù : Gwenaël Kerleo , Axandâra , telennourezed .
Taolenn : " The Lugger Inn " gant Don MacLeod , arzour Porth Ia ( St.Ives ) .
MEIN DIWAR VA HENT - XVII - Rue des Héros - Ru an Harozed - Street of the Heroes .
Rue des Héros
( Complainte )
" Hag ar rosenn hag al lili
' Zo 'vel ludu dirazi ... "
Gilles Servat - " Ar Rozenn hag al Lili " *
Aux martyrs de janvier
Du six au vingt et un ,
Mon numéro ,
Le quinze , je crois bien ,
Rue des héros ...
J'ai vu un homme sans âge ,
La tête en sang ,
Le corps dans les nuages
Du firmament ...
Sans grand péril je n'ose ,
Au linceul blanc ,
Chanter l'homme à la rose ,
Au gré du vent ,
Cueillir la fleur d'aurore
Ensanglantée ,
Mais si l'hiver est mort ,
Printemps renaît ...
Prie donc la Dame aux Lys
A mes côtés ,
Que Paris ne périsse
Un jour d'été ,
Martyrisée ...
Du six au vingt et un
Rue des héros ,
Le sept , je crois bien ,
Mon numéro ...
DAN AR WERN - Mein Diwar va Hent - 17 - Rue des Héros - 21 janvier 2015 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar va Hent " , copyright 2006 .
Tableau : " La Vierge aux Lys " ( 1899 ) , par William-Adolphe Bouguereau
( 1825 - 1905 ) , peintre français .
* " Ar Rozenn hag al Lili " ( La Rose et les Lis ) , chanson de Gilles Servat sur son album : " Mad in Sérénité " , copyright 1988 Gilles Servat / Editions du Petit Véhicule - Editions du Navire - Label Excalibur / Coop Breizh - Tous droits réservés : " Et la rose et les lis ne sont que cendres devant elle ... "
