/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
UNAN BENNAK EVEL-SE - 8 - Stourmer - Combattant - Fighting Man .
Unan Bennak Evel-Se
( 8 )
Stourmer
" O Sturm in den Segeln ,
O Sturm mir im Herzen ,
O Leben ! "
René Schikele , skrivagner elzasat .
N'eo ket anavet mat da gad
Digant tud hag o deus arc'hant ha mad ,
'Vito ne dalvez da netra da feiz ,
Peogwir n'eo ket da gaout muioc'h a voneiz !
Stourmer ...
N'eo ket aes din bepred heulian da hent ,
Rak da boanioù 'wechoù 'zo divent ,
Kouc'h ur vag c'hronnet gant houlenn ar mor ,
Gant kalm-wenn o herzel outi a vont
En donvor !
Stourmer ...
Bez'e vo un enez du-hont ,
Evel un amzer-da-zont
'Vit da venozioù iskis ,
Un deiz , ar bedenn-se a ris !
Stourmer ...
Anvet out bet harzer ,
Marteze hunvreer ,
Alies hon eus da lazhet ,
Alies da zisprizet ,
Goapaet ,
Stourmer !
Te 'zo bet merzher !
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 8 - Stourmer - 1984 / Mae 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-se " , Copyright 2007 .
" Stourmerien eo ar gwir Vretoned " ( Dan Ar Wern )
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement - 9 - Gaeltacht - II - Détresse de Diarmaid - Doan Vras Ziarmuid - Diarmuid's Distress .
Premier Cercle : A La Pointe Du Jour ...
Le Passeur Des Mondes ( VII )
Deuxième Partie
/ L' Accomplissement /
" Les idées qu'il s'était faites du voyage n'avaient pas été accompagnées de l'impression étrange qu'il ressentait à cette heure où , pour la première fois , le monde de son enfance lui était brusquement enlevé , et où il semblait jeté par les flots sur une rive étrangère . "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " , I , 2 .
- Gaeltacht -
9 - Gaeltacht ( Voyage Dans les Îles )
II - Détresse de Diarmaid
" Cette mer , justement , je la devine , éclaboussant les choses et les pensées , fécondant les rêves , agrandissant le spectacle du monde ... "
Xavier Grall - " Le Cheval Couché " , VI .
Il y eut plus de peur que de mal , Penzance n'était pas loin . ( 17 )
Bientôt , ce fut " Land's End " , bout de la Terre en Cornouailles Britanniques dont parle Hudson , le naturaliste , avec ses paysages nostalgiques d'âme égarée qui retrouve enfin ses rêves noirs d'amour inassouvi dans le chaos d'un tas de roches pêle-mêle éparpillées : cycle d'ondes infinies , choc d'éléments , naufrages impitoyables !
" ... Le délire du vent parmi les rochers ... Le sombre océan ... La ruée des énormes vagues noires ... La multitude des voix rauques de la mer ... " ( 18 )
" N'es-tu pas toujours la plus forte ? " , lui demanda Roll , songeur , à travers le hublot .
C'est qu'elle donne comme elle sait reprendre , éternelle , inchangée , cette maîtresse indomptable , dans la course furieuse de ses flots sur le rivage , avec cet appétit féroce de rocs et de landes qu'elle grignote avant que les eaux du jusant se retirent , pendant l'irruption sournoise du flux renouvelé !
" Rien ne peut vraiment lui résister " , se résigna-t-il ensuite , remis de ses craintes , contemplant celle qui ronge aussi avec lenteur , dans l'usure des millénaires , l'illusion de notre prétendue puissance fondée sur l'apparence d'une vaine grandeur qu'elle a bien voulu nous faire miroiter comme un château de sable .
Et cette sourde clameur au fond de mystérieuses cavernes creusées par l'érosion ?
" Quelle est donc cette ombre ? " , s'interrogea le jeune Yann , croyant deviner celle de Merlin l'Enchanteur au souvenir de récits que lui avait faits Mona sur les bardes et " harpeors " lorsqu'ils chantaient , depuis des siècles , sa légende : notes argentines coulant de sources devenues torrents , se transformant ensuite en cascades jaillissant des instruments célestes des musiciens pour se fondre dans la masse océane au milieu d'imprévisibles colères ponctuant la grandiose partition !
Tadig en savait quelque chose , lui qui s'était laissé surprendre !
A bout de forces , le capitaine était parti se reposer , confiant à son second les commandes .
Plus personne , sans doute , n'oserait lui parler du paquebot " La France " qui avait eu l'audace incroyable , à vingt noeuds , de barrer la route à son vapeur et même faillir entamer sa coque !
Il s'en était fallu d'un pouce !
Avec un nom pareil , en plus , n'était-ce pas injurier la Bretagne , ou , pour le moins , commettre une faute de goût ?
Peu lui importait , d'ailleurs , de savoir qui avait fait cette grossière erreur de navigation : tout avait été soudain si rapide et si obscur , on n'avait même pas eu le temps de mettre la corne de brume et les signaux lumineux en marche !
Mais quoi ? Un bâtiment de la taille du transatlantique possédait , n'en doutons pas , des tas de systèmes de repérage , bien plus sophistiqués , plus modernes !
La " Mari-Morgane " , elle , se moquait parfois de la T.S.F .
Mais cette vieille et fidèle compagne pouvait vous étonner par d'autres moyens , les siens propres , dont le mécanisme échappait souvent au commun des mortels . C'était plus intuitif , poétique ... Voilà tout !
Le soir , on s'attabla dans un " pub " de la ville .
Au milieu de la salle enfumée , une joueuse de harpe fixa l'attention de l'assistance .
Elle arrivait , disait-on , d'une province lointaine et quand elle chantait , la douceur de sa voix mélodieuse , envoûtante , s'imposait vite sur les autres .
L'émotion la plus profonde jaillissait de tous les coeurs lorsque sortaient mille sonorités magiques de son instrument . Puis l'ivresse la plus inextinguible , résultant de l'empreinte étrange laissée en eux par ses paroles merveilleuses , transformait cette effusion d'amour en esprit , conscience universels !
Fasciné par cette magicienne aux boucles d'or dont la noblesse et le charme semblaient grandir peu à peu , l'auditoire fut en la voyant saisi d'extase et , pour finir , comblé de l'amour divin ...
Pourtant , son langage , comme surgi de l'antique histoire des hommes , paraissait inconnu . Mais chacun , sous l'effet de quelque prodige , en captait sans effort les mots , buvant ce nectar issu des royaumes angéliques .
Les plus belles légendes se trouvèrent ainsi transfigurées par ses mains habiles de chair translucide reflétant leur suprême vérité .
Et ce philtre coulait comme une manne des lèvres attirantes de l'Enchanteresse ...
" Tu m'as mis en dure détresse , ô Grainné ... Tu m'as enlevé du Palais d'un Roi pour passer mes jours dans l'exil ...
Je suis comme le cerf ou le daim , je passe mes jours le long des vallées oubliées ...
A cause de toi , j'ai perdu mes terres à jamais , et mes bateaux à voiles blanches sur la mer ... " ( 19 )
Le rire bruyant d'un nouveau venu brisa ce semblant de léthargie collective . L'artiste s'était éclipsée , laissant la place à un solide gaillard , bon vivant , qui , ouvrant brusquement la porte , avait dissipé l'ambiance recueillie .
L'homme parut reconnaître le " vieux " , car il se dirigea tout de suite vers lui .
Il se montrait cependant fort surpris d'un tel calme .
Tadig lui fit part de l'histoire de Diarmaid et Grainné .
- C'est bizarre , se mit à expliquer le visiteur qui , tel un batelier de la Volga , affichait un fort accent russe de même qu' une belle moustache de chef Tatare . ( 20 )
J'ai quitté Winchester , où se trouve - l'ignorez-vous ? - la fameuse Table Ronde , et j'ai vu aussi , en arrivant , les ruines du château de Tintagel , berceau du Roi Arthur ! " ( 21 )
- Mais que diable faites-vous par ici ? , coupa sèchement le grand-père qui , visiblement , ne désirait pas mettre un nom sur son curieux interlocuteur .
- Vous savez , Tanguern , comme d'habitude , le commerce , les petites affaires ... , s'esclaffa le bonhomme qui , en lançant un clin d'oeil moqueur en direction de Houarn Pogam , n'arrêtait pas de faire bouger la table de sa bedaine monacale !
Etait-il vraiment sincère ?
- Et vous donc , rétorqua-t-il avec , au regard , la malice d'un singe , vous cherchez le fantôme d'Iseut ?
- Hum ... , bredouilla d'une mine surprise notre loup de mer qui , accusant une certaine perplexité , avait tiré trois bouffées successives de sa pipe . Elles achevèrent de plonger ses voisins dans un " fog " typiquement " british " , tandis que lui , ne désirant surtout pas dévoiler ses projets , ni le contenu de sa cargaison , cherchait une diversion .
- Moi ... ? , finit-il par avouer sur la défensive , je vise le Nord , j' y ai aussi ma clientèle ...
- Oban ? , lui lança en pleine figure le rouquin slave , dont les ( fausses ? ) bacchantes moussaient d'un reste de bière brune .
Etonné de cette soudaine clairvoyance , le marin rougit violemment .
- Comment pouvez-vous ... ? , grommela-t-il , ne sachant que répondre .
- Le Graal , justement , rétorqua l'autre en riant aux éclats . N'avez-vous jamais entendu parler du Rayon-Vert , sa variante écossaise ?
Il doit permettre , à celui qui a la chance de l'apercevoir , de deviner l'avenir , et de percer le secret des consciences ... ( 22 )
... Comme lorsqu'on écoute la Dame à la harpe magique ? , songea Roll , qui avait fait de grands efforts pour ne pas tomber de sommeil , tellement ces histoires passionnantes l'éblouissaient ...
( A Suivre )
DAN AR WERN - Le Passeur Des Mondes ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement / Gaeltacht - Deuxième Partie - 9 - Gaeltacht - II - Détresse de Diarmaid - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern . Copyright arbredor.com 2007 et 2008 .
___
Notes :
17 - Penzance , Pensans en cornique , signifie " Cap-Saint " . Petit port de pêche cornouaillais ( Kernow , Cornwall ) .
18 - William Henry Hudson ( 1841 - 1922 ) , ornithologue , naturaliste , écrivain argentin d'origine brittanique , auteur de : " Land's End , a Naturalist's Impressions in West Cornwall " ( 1908 ) .
19 - Légende irlandaise de Diarmuid et Gràinne ( Cycle de Finn ) , reprise dans l'ouvrage de Jean Markale ( 1928 - 2008 ) : " L'Epopée Celtique d'Irlande " , Payot , 1971 .
20 - " Les Bateliers de la Volga " , chanson russe traditionnelle .
21 - Winchester , ancienne capitale du Royaume de Wessex ( comté de Hampshire ) , où se trouve la Table Ronde ( Grand Hall du château ) .
- Tintagel / Trevena , petit village de la côte nord-est du comté de Cornouailles ( Cornwall / Kernow ) , village natal du Roi Arthur , et château de la Princesse Iseut .
22 - " Le Rayon Vert " ( 1882 ) , roman de Jules Verne inspiré par le phénomène optique du même nom : lueur de couleur émeraude jaillissant à l'horizon lorsque le Soleil se couche .
Photos : Gwenaël Kerleo , Axandâra , harpistes .
Tableau : " The Lugger Inn " , par Don MacLeod , artiste local à St Ives ( Cornwall )
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 15 - The Dove - La Colombe - Ar Goulm .
The Dove
For Ingrid Bétancourt ,
For Frida
" At that moment , Heaven was opened , and Jesus saw the Spirit of God descending like a Dove and lighting on Him . "
Matthew , 3 , 16 .
" Blackbird singing in the dead of night ... "
The Beatles - "Blackbird " *
Why don't you come
To break my window ,
You , little dove ,
And let me listen
To your sorrow ,
Your song of love ?
Still waiting for you there ,
All alone ,
You've gone so far ,
One olive branch in your beak ,
Few grains of desert sand
In Hagar's hand ...
Could you really get me free
From slavery ,
Dear gentle bird ?
I so bowed to pray my rosary
That you've heard !
Why don't you come
To break that window pane ,
You , little shy ,
And cry
With your little fainted pain ,
If I die ?
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 15 - The Dove - July 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
" If God lived on Earth , people would break his windows ... "
Sinead O' Connor - "Theology " , Copyright 2007 , Sinead O'Connor and Keltia Musique . All rights reserved .
" There upon the floor , I found this poor broken dove ... "
Dan Fogelberg - "Magic Every Moment " , in his "River Of Souls " album , Copyright 1993 , Sony Music Entertainment Inc./ Full Moon Productions . All rights reserved .
* " Blackbird " ( 1968 ) - The Beatles / Paul McCartney , copyright EMI - Sony / ATV Music publishing LLC .
Picture : "Agar Chassée Par Abraham " / The Bondwoman and Her Son " ( 1837 ) - Horace Vernet ( 1789 - 1863 ) , French painter .
Photo : "La Paloma " , Frida Kahlo , by Nickolas Murray ( 1938 )
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement - 9 - Gaeltacht - I - Sous le Roof de la Timonerie - Under Weelhouse Roof - ' Barzh Kambr-Lestr ar Sturier .
Premier Cercle : A La Pointe Du Jour ...
Le Passeur Des Mondes ( VII )
Deuxième Partie
/ L'Accomplissement /
" Les idées qu'il s'était faites du voyage n'avaient pas été accompagnées de l'impression étrange qu'il ressentait à cette heure où , pour la première fois , le monde de son enfance lui était brusquement enlevé , et où il semblait jeté par les flots sur une rive étrangère . "
Novalis , " Heinrich Von Ofterdingen " , I , 2 .
- Gaeltacht -
9 - Gaeltacht
( Voyage Dans les Îles )
" Il y a une île au loin ,
Autour d'elle scintillent des chevaux de mer ... "
Le Voyage de Bran ( Immram Brain ) , mythologie irlandaise
.
I - Sous le Roof de la Timonerie
La matinée s'écoula , paisible , sur l'océan déserté ...
A peine avait-on croisé une pinasse , ou quelque sinago , près des ultimes côtes bretonnes .
Des nuages de coton grisâtre ouataient maintenant le ciel , trop peu nombreux , toutefois , pour compromettre le récit passionnant des aventures de Louis Garneray , compagnon de Surcouf .
" ... Nous cinglions donc , ce jour-là , 7 août 1800 , vers le Gange , lorsque l'on entendit la vigie du mât de misaine crier :
- Oh ! D'en-bas ! Oh !
- Holà ! , répondit le contremaître du gaillard d'avant en dirigeant de suite son regard vers les barres du petit perroquet .
- Navire ! , cria de nouveau la vigie ... Sous le vent à nous , par le bossoir de bâbord , quasi sous le Soleil ! " ( 14 )
Et Tadig , d'une manière qui lui était propre et qu'on n'aurait su définir , transformait sa voix grave d'ours mal léché en celle d'un baryton gloussant comme une poule , tant l'accélération du récit , poussée par le suspense et les aléas du scénario , modifiait son comportement de bonhomme tranquille aux allures débonnaires .
Plus on sentait monter l'orage aux détours d'une phrase d'apparence insignifiante , plus on était sûr aussi qu'il allait bientôt se déchaîner sous son crâne aux mèches d'argent jaillissant en gerbes d'écume blanche !
Ses joues rougissaient alors d'un grand feu de braise , mangées par sa barbe de patriarche telle la coque de son navire par les vagues de l'océan , le fourneau de sa pipe redoublait d'intense activité volcanique , envoyant ses spirales de fumée bleutée aux quatres coins de la timonerie , barrière menaçante ressemblant à cette effrayante muraille de brume grimpant en silence au bout de l'horizon , dans ce calme illusoire qui précède l'éclatement de la foudre !
Le plus drôle était cette manière de son bizarre et asexué qu'il arrivait à émettre , intermédiaire entre le caquetage de la poule d'eau et le cri barissant de l'éléphant de mer , avait-on prétendu !
Mais cela ne survenait qu'aux grandes occasions . Les témoins de ce phénomène formait une caste privilégiée que le grand-père considérait d'ailleurs comme peut le faire un animal en cage à l'arrivée d'un nourrisseur de fauves !
Les enfants venaient de terminer leur sieste .
Ils avaient leur cabine à l'avant du bateau , dans le poste équipage , avec deux lits-couchettes superposés .
Le carré du capitaine se situait juste en face d'elle , à tribord .
D'innombrables objets hétéroclites donnaient à ces lieux , communicant par un long couloir et des portes à claire-voie , façon caillebotis , la dimension d'un " souk " , bazar oriental , ou marché-aux-puces , comme on voudra : quelques dynamos , des hélices , des tables de navigation , des coffres de pirate bourrés de vieux livres de bord dépareillés , de toiles en pièce ou de filins ...
Jetées en vrac sur le sol , et s'y casant , non sans peine , entre une pendule marine à sonnerie , un secrétaire à table rentrante , une armoire à vêtements percée de tiroirs compartimentés , vous auriez pu vous laisser séduire , aussi , par bien d'autres curiosités , comme une pompe de cale semi-rotative , un appareil à main de nettoyage par le vide ( sabre d'abordage ) , un sextant dans sa boîte à glissière ...
Mais il y avait encore des agrès , des cuvettes de cuivre étamé entre deux barils de rhum , etc ... Toutes choses qui semblaient se donner des airs d'importance et , jouant des coudes si l'on peut dire , vous aguichaient l'oeil :
pantalons de serge et vareuses grises pendant sur des fils tendus en travers des boiseries de teck et des barrots , sur le pontage peint en blanc ;
fortes odeurs de goudron venant d'une soute aux voiles et à cordage qui auraient dû dégoûter un visiteur si celui-ci n'avait été déjà fasciné par ce bric-à-brac pittoresque et , pourtant , jamais repu d'aller à d'autres bien surprenantes découvertes !
Pour l'heure , les paroles du " vieux " résonnaient encore sous le roof de la timonerie .
- Sacré vent tournant ! , bougonnait-il , fixant l'anémomètre , qui marquait dix mètres seconde .
A mesure que le temps s'écoulait , la brise favorable des premières heures matinales se transformait en vent contraire de plus en plus vif et grandissant . Le ciel tourmenté brandissait maintenant ses premières menaces .
Les trois hommes d'équipage avaient , sur le pont , défait l'amure et largué l'écoute , amenant la grand'voile pour la carguer , puis la brigantine enverguée sur la corne d'artimon .
La mer devenait houleuse et le soleil commençait à pâlir derrière le moutonnement des nuages qui semblait grossir sans cesse comme celui des vagues .
La " Mari-Morgane " roulait sa vieille carcasse de fer grinçante sur les flots en colère . Elle paraissait résister avec vaillance à leurs assauts répétés .
Sa seule réponse , hautaine et quelque peu dédaigneuse , à l'agitation fébrile et désordonnée des éléments , c'était l'inflexible régularité de sa machine à vapeur , qui contrastait avec l'indiscipline ambiante et l'étrange musique de sa coque .
Sans savoir pourquoi , Yannig songea à Cùchulainn , l'Irlandais , qui , à l'âge de cinq ans , disait Mona , avait tué , en lui lançant d'un seul coup sa balle de jeu en pleine gueule , un chien féroce qui allait le dévorer . Cette île surgissant brusquement dans la lunette du grand-père , allait-elle se mettre à remuer , puis disparaître dans le brouillard , comme la baleine de Saint Brendan ? ( 15 )
- Les Sorlingues ! , s'écria le capitaine avec flamme . Il devait sans doute se prendre pour Cassard mettant en fuite les Anglais , prêt à donner enfin le signal de l'abordage . ( 16 )
- Et le trésor ? , sembla lui répondre Roll émergeant d'une rêverie où devaient scintiller pépites d'or et piécettes d'argent .
Mais il n'eut pas le temps de parler ...
La tête de Houarn Pogam , second-maître , s'était encadrée dans la porte de la cabine .
Il s'affola :
- Navire à bâbord ! , fit-il d'un hurlement de chien-loup , sur l'arrière !
Tadig , d'abord muet de stupeur , se mit à rougir comme une poule pondeuse ! Il s'agitait dans tous les sens , poussant son fameux cri de guerre :
- Il faut lofer ! , glapissait-il en se jetant sur la passerelle , il faut lofer !
Prends la barre , Houarn , dead slow , dead slow , viens au lof , coupe les moteurs ! Les enfants , tenez-vous !
Le pauvre homme , à deux doigts de s'évanouir , était dans tous ses états .
La sueur dégoulinait de sa barbe et de sa tignasse , inondant son visage devenu blême et ses paupières agitées de tics et tremblements .
Que s'était-il passé ?
Houarn tenait fermement les commandes .
C'était l' homme des machines d'apparence froide et dure , tout en muscles , le regard méchant , maigre comme un coucou , plat comme un os de seiche .
Les deux gosses ne pipaient mot .
Le nez contre la vitre , ils écarquillaient leurs yeux comme s'ouvre une huître perlière ...
( A Suivre )
DAN AR WERN - Le Passeur Des Mondes ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement / Gaeltacht - Deuxième Partie - 9 - Gaeltacht - I - Sous le Roof de la Timonerie - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Passeur Des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern . Copyright arbredor.com 2007 et 2008 .
Tableau : " View of St Agnes , Scilly Isles " ( before 1880 ) , by Edward William Cooke , British marine painter ( 1811 - 1880 ) .
___
Notes :
14 - " Voyages , Aventures et Combats " , Souvenirs de Ma Vie Maritime , Chapitre 15 ( Avec Surcouf , à l'abordage du Kent ) - 1852 - , par Ambroise Louis Garneray ( 1783 - 1857 ) , corsaire , peintre , écrivain français .
15 - De son vrai nom " Setanta " ( Le Chemin ) , ce héros de la mythologie irlandaise fut rebaptisé " Cùchulainn " après avoir tué le chien féroce du forgeron Culann .
Brendan ( Bréannain ) de Clonfert , Saint Brendan , né vers 484 à Ciarraight Luachra , comté de Kerry , en Irlande , mort lvers 577 / 578 , moine et navigateur , inspira une fameuse légende dont un recueil manuscrit du XVè Siècle se trouve à la Bibliothèque de Nuremberg .
16 - Jacques Cassard , marin breton né à Nantes le 30 septembre 1679 , mort dans la forteresse de Ham ( Somme ) après 4 ans de prison le 21 janvier 1740 .
LE CHEMIN PERDU - 15 - Colombe D'Or - Aourgoulm - Golden Dove .
Le Chemin Perdu ( 15 )
Colombe D'Or
" Et toi-même , une épée te transpercera l'âme . "
Luc , 2 , 34-35 .
Le Soleil s'est levé sur le règne d'Arthur ,
Douze autour de la Table , ils se sont rassemblés ;
Lors , tandis que le Roi présente Excalibur ,
Au centre du Cercle s'unissent treize épées ...
Puis Guenièvre apparut comme une Dame Blanche ,
Couronnée de roses , de lys immaculés ,
Son regard d'eau pure si doucement s'épanche
En Celui qu'elle reflète et toujours l'a gardée ...
C'est ainsi que je vis percer dans la bruyère ,
Au milieu des ruines d'une antique cité ,
La Colombe d'Or au coeur de l'astre incendiaire !
C'est ainsi que je flane , au solstice d'été ,
Rêvant parmi les pierres , marchant dans le matin ,
Mon âme est une étoile , en ce vingt-quatre juin ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 15 - Colombe D'Or - 15 Septembre 1991 ( Notre-Dame des Douleurs ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
Tableau : " King Arthur " ( 1903 ) , par Charles Ernest Butler .
- 28 -
UNAN BENNAK EVEL-SE - 7 - Gouzout A Rez - You Know - Tu Sais .
Unan Bennak Evel-Se ( 7 )
Gouzout A Rez
evit Katellig
'Dreuz straedoù didruez
An harlu ,
Re vannlevioù an dic'hoanag du ,
'Maout bepred o vevan
Em c'halon ,
Sonjoù 'leizh em c'hreiz
'vidout-te ,
Gouzout a rez ...
Ganit 'm eus lakaet
Ma albac'henn ,
Douget en avel ,
Takennoù ar glav ,
Met piv nemedout ' vefe gouest
D'am c'hompren ,
Da vont ganin betek ar penn ?
Gouzout a rez ,
Ma c'hellfe bezan
Graet an dilenn ,
Ma vefes-te dieub a-nevez ,
Daoust m'out bet
Gwall zilezet-varv ,
Gant tud yen , diseblant
Ouzh o hentez ?
Met da skleurenn atav ' glasken
E skeud an derv-gwenn ,
Distaolet gant selloù goullo
An engroez
Oc'h hunvreal ez plev hir ken brav ,
Dindan skourroù deliek da wez ,
Breizh ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 7 - Gouzout A Rez - Mezheven 2008 / Mae 2021 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
" Gouzout A Rez " , ar ganenn : Words , Dan Ar Wern , Music , Katellig . Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved . Copyright Katellmusic / Dan Ar Wern , 2008 .
LES ETOILES DU MATIN - 9 - Le Vent Des Rêves - The Wind Of Dreams - Avel An Hunvreoù .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 9 )
Le Vent Des Rêves
En hommage à Ellen MacArthur
"Faites que les rêves dévorent votre vie ,
Mais que la vie ne dévore pas vos rêves ... "
Clarisse Lavanant
J'ai mis du vent dans tes rêves ,
Je suis partie au loin ,
Nouveau matin qui se lève
Au pays des marins ...
Je cherche l'oubli
Dans l'écume des vagues ,
J'ai perdu ma vie ,
J'ai jeté ma bague ...
J'ai mis du vent dans mes rêves ,
Je pense à toi soudain ,
Comme un fantôme sur la grêve
Dont il ne reste rien ...
Mais je m'enfuis
Pour un si long voyage ,
Route vers le grand large ,
Cap sur l'infini ...
J'ai cru revoir ton visage ,
Un soir , passer dans l'eau ,
Mais ce n'était qu'un nuage
Renversé par les flots ...
J'ai mis du vent dans les rêves
D'un jour sans lendemain ,
Lorsqu'un amour s'achève ,
Dis , faut-il tendre la main ?
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 9 - Le Vent Des Rêves - Juin 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 11 - Histoire d'un Chef d'Orchestre - Geschichte eines Dirigents - Istor ur Bleinier Laz-Senin ( 11 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 11 )
Histoire d'un Chef d'Orchestre ( 11 )
pour Gustav Mahler ,
en souvenir d'Herbert Von Karajan
" Et ce que tu as vaincu te portera vers Dieu "
Gustav Mahler - Symphonie n° 2 , " Résurrection " .
( Auferstehungssinfonie )
Cinquième Mouvement
Trauermarsch - Lux Aeterna
- V - L'Enfant Joue Au Ballon
" La Sphère est plus lourde que le globe de la Terre ...
Mais l'Enfant joue avec elle parce qu'il est fait de la même matière :
de Lumière ! "
Gitta Mallasz - " Dialogues avec l' Ange " , 2è entretien . *
23 - Une fois passé ce premier choc , il se vit lui-même entamer une longue chute vertigineuse dans une sorte de labyrinthe multicolore , loin des yeux gris de la louve et du regard de Marieke , étrangement mêlés , qui s'estompèrent peu à peu .
Et plus il tombait vers la Terre , plus il lui sembla s'en éloigner aussi à grande vitesse vers ces étoiles par milliers formant les galaxies ...
Combien de temps cela dura , une seconde ou plus d'un siècle ?
Lorsqu'il se réveilla , on aurait dit que plus rien ne subsistait de ses premières angoisses , de l'horreur et du désespoir qu'il avait vus lentement rapetisser , telles poussières infimes chassées du coin de l'oeil par quelque gracieuse ballerine aux allures de Diva ...
Désormais , face au vide immense et silencieux de l'espace , il se sentit tout à fait seul .
Pourquoi avait-il dû sortir ?
Il entendit son coeur battre lourdement dans sa poitrine , et le bruit de sa respiration que l'oxygène oppressait .
Marchant avec peine sur la carlingue du vaisseau , relié à lui par le simple filin d'acier d'un scaphandre , il fut ébloui soudain par un éclair fulgurant !
Des tonalités graves , chacune projetant sa nuance particulière , naquirent de l'insondable foisonnement des luminescences cosmiques .
L'émouvante liturgie d'Honegger , qu'il avait jadis conduite avec tant de piété , surgit tout à coup de ce magma , offrant à la nuit profonde son mystère aux sombres harmonies . ( 1 )
" Voilà , songea-t-il dans la ferveur , fasciné par cette puissance invisible à la splendeur de Sa Création , voilà comment , peut-être , l'Alpha et l'Oméga viennent au rendez-vous de l'Eternel ? "
Mais aux confins de cette étrange offertoire , six petites boules bleues lui apparurent soudain , faisant cercle autour d'un astre rouge :
alors , le navire s'arrêta , comme parvenu au bout du chemin , puis brusquement , fut aspiré dans un long tunnel où , dans la tête du voyageur , défilèrent à une cadence inimaginable les images les plus noires de sa vie !
Celui-ci , écrasé par la vitesse , mais aussi par l'angoisse , eut l'intuition que plus rien ne pourrait stopper son véhicule .
C'était la fin de l'aventure , se dit-il avec épouvante , ils allaient sans doute exploser !
Cependant , l'étrange planète s'était mise à grossir de plus en plus dans le champ de sa conscience , entourée de plusieurs spectres flamboyants .
Comment l'astronef , au terme de son fantastique voyage , avait-il réussi à s'immobiliser devant elle ?
Rassuré sur sa propre survie , il se redemanda un peu plus tard ce qu'étaient devenus ses autres compagnons du "Bunker ". ( 2 )
S'ils avaient pu en réchapper , où se cachaient-ils ?
Par quel miracle avait-il été promu pilote , lui , l'unique membre d'un équipage fantôme , et comment , de l'extérieur , avait-il pu réintégrer sa place ?
Autant de questions restées sans réponses , parce qu'il crut qu'il s'agissait tout simplement d'un rêve , ou plutôt , d'un cauchemar .
Percevant quelques bribes du "Requiem " de Ligeti , l'homme , recru de fatigue , finit par s'assoupir devant un spectacle si grandiose !
Mais il prit peur , et la panique le reprit même lorsque des scènes du film de Kubrick s'imbriquèrent à ce qu'il était en train de vivre . ( 3 )
Alors , dans un sursaut de lucidité , il s'interrogea sur un tel Créateur ayant pu lier aux fulgurances de son génie , tant de crimes , de bassesse , de honte !
Une voix douce , apaisante , se mit à lui murmurer quelque chose à l'oreille tandis que l'astre nocturne approchait de plus en plus , embrasé d'une lueur incendiaire à son horizon , comme celle d'un phare au milieu d'un océan d'incertitudes . C'était sa mère essayant de le réconforter , de comprendre à la fois cette haine farouche et la profonde admiration qu'il vouait à son père ...
Maintenant défilaient des paysages de solitude , hautes montagnes révélant l'abandon de leur beauté secrète , cités quasi-obscures de ce monde triste et fascinant , vides étendues sauvages ...
La lumière d'une émeraude se diaprant des teintes bleutées du cristal dans le lointain , son angoisse disparut aussi , laissant place à l'Amour , l'Intelligence .
Il allait enfin revivre dans un climat de quiétude et de joie , sur un nouvel Eden réconciliant l'Homme avec son Dieu .
Berceau d'une "Résurrection " , peut-être ?
24 - ... L'éclairage le réveilla brutalement .
C'était une grosse lampe , toute ronde , incrustée de six boules lumineuses .
Des ombres floues , vêtues de blouses blanches , le dévisagèrent comme une bête curieuse .
Il ramassa , dans son demi-sommeil , quelques bribes de phrases :
" ... La piqûre a dû lui faire beaucoup de bien ... Il lui faudra la douche froide ... La prochaine fois ... C'est un pauvre maniaque ... Il se prend pour un artiste ... "
Tout ceci , après tout , n'avait été qu'illusions .
Le soleil du lendemain brilla de toute sa force .
Dehors , ce devait être le printemps .
Par la fenêtre de sa chambre , il aperçut un jeune garçon jouant tout seul au ballon sur la pelouse .
Chose étrange , il crut se revoir lorsqu'il était gosse .
Mais lui qui avait brillamment réussi son concours d'entrée au Conservatoire pour faire ses études de piano , qu'était-il devenu , par la suite ?
Pourrait-il vivre encore ? Le monde entier ne serait-il pas complètement englouti ?
Saurait-il récrire un jour , à sa façon , l'épopée du malheur de la vie des enfants qu'on abandonne et qu'on tue dans leurs rêves inachevés de réussite et de gloire , toute cette histoire sans queue ni tête d'un imprévisible chef d'orchestre ?
Fred Kervern se tassa sur l'oreiller de son lit d'hôpital , refuge de sa peine .
Il grommela d'improbables malédictions contre les sangles cruelles qui entravaient sa précieuse liberté .
Puis il se rendormit ...
FIN
( A Suivre : La Porte Océane )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 11 - Histoire d'un Chef d'Orchestre ( 11 ) - Novembre 2002 / Février 2003 , revu 2008 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Version Française / E Galleg - Traduit du Breton par l'auteur . "Auberive " , Copyright 2006 .
Notes :
1 - Symphonies n° 2 ( 1941 ) et 3 , dite "Liturgique " ( 1946 ) , d'Arthur Honegger ( 1892 - 1955 )
2 - " La Troisième Arche " , par Dan Ar Wern
3 - " Requiem " ( 1963 / 1965 ) , par Giorgy Ligeti ( 1923 - 2006 ) , musique du film " 2001 , L'Odyssée de l'Espace " ( 2001 , A Space Odyssey , 1968 ) , par Stanley Kubrick ( 1928 - 1999 ) , d'après l'oeuvre d'Arthur C. Clarke , avec Keir Dullea , Gary Lockwood .
" Pourquoi la musique existe-t-elle , sinon pour rendre son coeur à celui qui l'a perdu ? "
Hélène Grimaud
" Car pour nous , pour toute une génération , il fut davantage qu'un musicien , un maître , un chef d'orchestre , davantage qu'un simple artiste , il fut tout ce que notre jeunesse n'a jamais pu oublier . "
Stefan Zweig ( à-propos de Gustav Mahler )
* "Dialogues Avec L'Ange " ( 1943 / 1944 ) de Gitta Mallasz ( 1907 - 1992 ) , mystique austro-hongroise .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... VI - Bemdez - Chaque Jour - Everyday ( 1 ) .
BEMDEZ ( 1 )
" But my words ,
Like silent raindrops fell ,
And echoed
In the wells of Silence ... "
Paul Simon - "Sound of Silence " *
Sevel 'ra bep deiz
Pa steuz holl skeudoù an noz ,
Ha bemdez
' Zivored
Dindan vec'h
Kavout ur ster
D'ar vuhez ...
Redek' ra ' tu pe du ,
Hep gouzout dare
Petra gortoz ,
Rak aon gantan
Tapout re a zale ,
Marteze ...
Setu derou un devezh all
' Dreuz yended
Yoc'h tud estren
Ur ger vras dizanv ,
Komzoù ' zasson
' N ur milendall ,
Safar , c'hwezh flaer ,
Riboulioù ar " Metro " ...
Chaque jour se lève
Tout au bout de la nuit ,
La Lune a fini par s'enfuir ,
Elle aussi ...
War hent he hunvreoù kuzh ,
He doa kuitaet he bro
' Vit ul labour gopret fall ,
Met tonket ' oa bout
En digenvez
En distro ...
' Dreuz yended gouleier kêr garv ,
Setu derou un nozhvezh all ,
Breman ,
Daeroù ' leizh e milendall
He ruioù leun
A selloù goullo ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... VI - Bemdez ( 1 ) - Mae 2008 / Gwengolo 2020 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , Copyright 2006 .
Taolenn : "Summer Interior " , 1909 , gant Edward Hopper ( 1882 - 1967 ) , livour amerikan .
* " Sound of Silence " ( Trouz an Didrouz , 1965 ) e-barzh " The Paul Simon Song Book " , copyright 1965 Pattern Music LTD - All rights reserved .
LE CHEMIN PERDU - 14 - Div Durzhunell - Deux Tourterelles - Two Turtledoves - E Brezhoneg II / Version Bretonne II .
Le Chemin Perdu ( 14 )
Div Durzhunell
( Stumm II )
" ... Hag evit rein ur sakrifis , hervez m'eo lavaret e Lezenn an Aotrou ,
ur c'houblad turzhunelled , pe ziv goulmig . "
Aviel Jezuz-Krist hervez Sant Lukaz , 2 , 24 .
Div durzhunell ,
Div goulm a welan ,
O tremen 'vel tennoù
En heol splann ...
Ha me 'veiz
E kas ganto
He buhez eno ,
Drantiz , c'hoarzh
Va c'harantez ,
An hini a garen ...
Na pegement e c'hoantfen
Bout 'n o c'hichen
'N oabl ruz ,
Ma c'hellfen hepken nijal
Diamen !
Met ec'h ouzon
' C'hortozi 'c'hanon di
Mignonez ,
Er vro-se ma chomi ,
Hag ez aio un deiz va ene
'Trezek enni 'garan ,
'Vel an div durzhunell
A welan ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 14 - Div Durzhunell ( Stumm II ) - 1974 / 2008 / 2017 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 26 -
