/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AL LIZHER / LA LETTRE - 2 - An Danserez ( Breton Version / E Brezhoneg ) .
Al Lizher
- Istor ur Vignoniezh Kozh -
Deizlevr , Envorennoù ( II )
Evit Annemarie Schwarzenbach
2 - An Danserez
" Ha sonjal a ran kalz da Sibylle ? "
Annemarie Schwarzenbach - " Lyrische Novelle " ( Danevell Lourennek )
"Bilitiz " a veze bet graet anezhi , er c'habared " La Belle Epoque " , a zaremprede a-wechoù d'ar Sadorn evit kreskin un tamm he leveoù studierez , marteze .
Kejet em boa ganti " dre zegouezh " d'un abardaez fest , deiz-ha-bloaz bennak ma c'hlasken , diwar evan en e voubouadegoù , disonjal poanioù va c'halon .
Dalc'het 'm eus sonj eus doare sell melkonius he daoulagad pers , ha sked anezho o lugernin davedon evel strink , dindan gantolorioù flemm-flimin ur sal-degemer vourc'hizel , 'barzh ur ranndi eus ar pempvet arondisamant Pariz .
Eno en doa bodet Tom , va c'heneil , tud yaouank deuet eus pevar c'horn ar Bed .
Meur a galon a veze broudet gant he dremm aelez , ha n'he doa nemet treuzneuziet birvidigezh an holl .
Neuze , evel m'en doa kredet ur merc'hetaer divergont , seurt buzore bras a-walc'h , he lubanin gant ur bern komzoù flour 'kreiz he lezig , en em laerezh a reas kuit buan hor Prinsez evel an Heol .
Ha me , dic'hoanag , n'ouien ket dare pa vefe tu din d'he silan an disteran ger a-benn an diwezh .
Ne vefe nemet diwezhatoc'h , pa zeuas a-benn unan bennak emroüs da lakaat va diwask da ziflipan diganin .
Ouzh he gwelout war al leurenn , livet fall he dremm gant fard , hag o tansal droukwisket gant un togig du , e teu c'hoazh em spered e oa va c'halon o lammat gant feuls em c'hreiz .
En noz-se , em boa lavaret din ennon e teuin en-dro 'man 'vit he gortoz ur wech all , ha rein dezhi da c'houzout e oan bev-kann da vat .
Kavet em boa dor an dremmourien .
Erruout a reas erfin ar pred resis , ur pennad mat goude an abadenn , ma chomen a-sav er ru ouzh he c'hedal , hi ken mistr ha moan he doare .
Aon a savas ganin , koulskoude , na vefe spontet gant istrogell ar renkad gentan , ur werennad en e zorn , na baoueze ket e selloù da baran war an " Aelez C'hlas " dirazan , a-hed arvest boemus anezhi . ( 8 )
Aon ivez na dremenfen evit un den dister ha , pa zamzigoras an nor-borzh , e oa skubet riblennoù du ar straed gant glizhaj padus un avel ziskar .
Goudor em boa klasket dindan valed un davarnig en diavaez , ma veze he lien-koaret o teveran an dour-glav dioutan .
Aze eo e welis ur skeud dindan dec'h o vont e-biou din , hini ur gaezouregez he blev melen , bet spurmantet ergentaou .
Gorrek e tinozelennas he mantell-c'hlav en un doare sonjus .
Unnan bennak all he skoazellas .
Ur gaer a vaouez du he c'hroc'hen e oa , oadet muioc'h egeti , a dregont vloaz war-dro ...
- Neuze , karedig , pebezh amzer gagn fenoz !
- Ya sur , Camille ! Dre chans , out deuet d'am c'hemer . N'he deus tamant ebet deomp an Itron Clark , te'oar . Skuizh-marv on !
Azezet e oan a-drenv d'ur speurenn wer-mouk , doare Rokoko , kinklet gant delioù-gwini .
Astenn a ris va skouarn da selaou .
Toullet 'oa bet kaoz ganto diwar-benn Afrika . Anat din , ne oa ket bet mat da Sibylle ( tapet em boa he c'hentanv diwar-nij ) he zremen fresk e Senegal :
- Sell'ta pezh a fell din-me ober , Nitscha . O vevan 'kreiz ar beorien eo , ha karout kompren anezho ... Mennet on da gavout sekredoù an Natur ... ( 9 )
- Petra 'zo , bichig ? , a eilgerias an duardenn , o tarlipat drev he c'hognak .
'Veldomp emaout , neketa ? Ne zebrez ket yod , ha gwelloc'h ganit ur banne gwin 'get ur banne sistr , ket gwir ?...
Gwisket brav war e begement , e tostaas un den a-feson d'o zaol .
Hag e welis o-zri oc'h en em strinkan da c'houde 'barzh ur " vMercedes " wenn , he gouleier ken splann , hag a steuzias a-herr en denvalijenn ...
( Da vezan kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Al Lizher - 2 - An Danserez - Here 2008 / Genver 2009 - Deizlevr Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Breton Version / E Brezhoneg . " Al Lizher / La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notennoù :
8 - " An Aelez C'hlas " ( Der Blaue Engel ) , film germanek Josef Von Sternberg ( 1930 ) , gant Marlène Dietrich .
9 - Lesanv Camille , c/f : " Onitsha " ( 1991 ) , romant J.M.G Le Clézio , skrivagner breizhat , Priz Nobel 2008 .
" Kromm da gein , savet war da dreid ,
Hej da lounezhi , displeg da zivhar ,
Hag e stlakimp hon daouarn dit ,
O youc'hal a-bouez penn ! "
" Kanennoù Bilitiz " ( Chansons de Bilitis ) , trede Rann , Flemmganigoù e Kiprenez , " An Danserez gant Naered-Ouroulerez " ( La Danseuse aux Crotales ) - Pierre Louÿs , 1894 .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 4 - Ho Levr 'Zo Digor - Your Book Is Open - Dein Buch Ist Offen - Ton Livre Est Ouvert ( Breton Version / E Brezhoneg ) .
Ho Levr ' Zo Digor
da Leonard Cohen
( 1934 - +2016 )
" ... Hag e oa digoret levrioù ,
Hag ul Levr all a voe digoret ,
Levr ar Vuhez ... "
Diskuliadur , 20 , 12 .
" By the rivers dark , I wandered on ,
I lived my life in Babylon ... "
War vord ar stêrioù du 'm eus kantreet ,
Bevet 'm eus va buhez e Babylon ...
Leonard Cohen - "By The Rivers Dark " , in " Ten New Songs " album ,
Copyright 2001 - Sony / Columbia - All rights reserved .
- I -
Keit-all amzer oc'h kroget da lenn un istor ,
Breman n'eus mui den da ziskouez deoc'h
Al lec'h m'emaoc'h ,
Met eo digor ho levr ,
'Vel un hentenn da heulian ,
Ouzh ho kelver emberr ,
War-du doureier du ,
'Trezek ar mor ...
- II -
Diaes a-walc'h 'vo deoc'h , marteze , da gompren ,
'Vidoc'h-c'hwi o sellout bigi
War skeudenn an nor ,
Gant ur ruzelenn heol
Dre 'n uloc'h ,
Hag ul lestr
Diouzh tu all gwerenn ar prenestr ,
Louc'hoù e don hoc'h envor ,
- III -
Bemdez o klask ur ster hepken
D'ho tanevell guzh ...
Piv 'c'hellfe , e gwirionez , 
O kutuilh ar Rozenn Ruz ,
Kavout alc'hwez an diluz ?
Bez' e vo , me 'gred , kalz freuz ha reuz
'Raok an diwezh ,
Luzioù war ho kein , blaz ar c'hwerv
Ha kerse bras ganto holl
Dre lusk-dilusk ar c'huz-heol flamm !
- IV -
Met n'eo ket aes deoc'h
Santout muioc'h-mui ,
Treuzwelus ha lemm ,
Flourigoù an avel e melezour
Ho roufennoù niverusoc'h ,
Roudenn erv an disoc'h
War dres noazh ho tremm torr ...
- V -
Hag o trein follennoù gwenn
'Pad ur predig amzer ,
E veizit n'eus ket tu chench
Ouzh ho perzh
An dilerc'h ,
Tudenn zianav war al "Leurenn "
O c'hoari pezh amsklaer
Ur paour-kaezh sklav ,
Haroz hollgaer !
- VI -
Setu neuze sklerijenn skedus ho karantez
Ac'h entan ar paper ,
Tra ma 'z eo-hi sklaset en ur sorenn
Gant sord ur sorser ...
Echu eo endeo
Ho kontadenn
Pa dreizh ar serr-noz ar gwer
En gortoz da sklaerder yen
Al loargann ...
- VII -
Abaoe kalz amzer oc'h kroget da lenn un istor ,
Hogen n'eus den ebet ken da ziskouez deoc'h
'Men emaoc'h ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 4 - Ho Levr ' Zo Digor - 1984 / 2001 - Adnevezet Genver 2009 hag Eost 2018 - Embannet war AL LIAMM 330 ( C'hwevrer 2002 ) - Breton Version / E Brezhoneg - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , Copyright 2006 .
Skeudenn : izelvos aoter iliz Rennes-Le-Château
AL LIZHER - THE LETTER - LA LETTRE - Deizlevr Yann Kervern ( II ) - 1 - Bilitiz / Bilitis ( Breton Version / E Brezhoneg ) .
Al Lizher
- Istor ur Vignoniezh Kozh -
Deizlevr , Envorennoù ( II )
evit Annemarie Schwarzenbach
1 - Bilitiz
" ... Daou alc'houeder nemetken , oc'h uhela c'hoazh en aezhenn ,
Hag o rambreal dre an noz . "
Joseph Von Eichendorff - " Im Abendrot " ( Da Serr-Noz )
Gedichte - Ausgabe letzter Hand ( 1841 )
Setu 'man ul linennoù bennak bet skrivet ganti , ken iskis , am boa adkavet goude , kuzhet mat dre va sonj , hag e poultrenn ur galatrez . Ar re gentan he doa kaset din , ar re nemetan , koulz all .
Setu istor ur vignoniezh kozh :
Sankt-Moritz , 2 a viz Du .
" Mignon ker , flammig kaezh va c'halon ,
Resevet 'm eus da c'her , met ne sonj ket din , evel da varzh , " e luc'ho 'nevez ar bleunioù dindan an Heol ... "
Ket evidon , siwazh ! Ket breman ! ( 1 )
Klask a ran selaou sonerezh Debussy , 'z poa komzet dit diwarnan en deiz all , ar " Ganennoù Bilitiz "-se m'en em gavan mat a-walc'h o klevout anezho , a c'hallez va c'hredin , ( hag o tigejan da skritur ken brav emaon ) : "... ne ra o eskell nadozioù-aer nemet spinan , war a seblant , diavaez an traoù dre velkoni an nevez-hanv . " ( 2 )
Na gaerat frazenn ! Met e ran kement a strivoù evidout , ha ken mantret eo va c'halon , na c'hellfen ket tanva hirnez romantel an delioù en o ziskar ...
O vezan m'eo aet diganin va mignonez evit ur gwaz all , e oa dle din stranin 'dreuz kêrioù digenvez , " hag an noz 'ya o steuzin kuit , e pella ar stered . Setu m'eo aet ar serc'hed diwezhan d'ar gêr , gant o c'harediged . Setu me skrivan , dindan c'hlav ar mintin , ar pozioù-man war an traezh ... " ( 3 )
Me'zo goullo va sac'h .
A-wechoù 'kredi ganit , dav a-walc'h , on un oristalez .
C'hoarvezout a ra din ne c'hallan kompren me va-unan ... Adlenn a ran Rilke :
" 'Dreuz va buhez e krenan diglemm ,
Hep huanadoù , gant ur c'hlac'har don ha tenval ... " ( 4 )
Eman ur gouli o wadan e-barzh , hag a vez o kreskin e zalc'h warnon , ken plaouiet eo va yaouankiz gant an dic'hoanag . Grevus eo nec'h va spered . Bewech m'en em glaskan da bedin , e vez degaset din envor ur valeadenn am boa graet ganti e Kalon-Sakr . Eno , em boa santet en he c'hichen holl zienez ar Bed , sanket don em ene 'vel , marteze , ur spernenn e Hini hor Mamm Santel ...
Menegin a ran evidout frazenn gaer da levr , am boa kaset din , met n'on ket evit kredin , koulskoude , e promesa an daeroù ...
" Beuzet eo va sonj en he mousc'hoarzh , glebiet gant perlez boull , dour nevez ha druz he goueloù ... Evel ur c'hentan pok a garantez , a-raok ma vije bet gouest ar garantez d'oc'h en em gompren hec'h-unan ... " ( 5 )
Hor c'harantez deomp !
E-keit ma oa kroget tanioù kentan ar serr-noz war Bariz , hon doa heuliet , adalek ar were , bomm-nij ur c'houblad koulmed ...
Moarvat e fellje din tec'hel ivez ganto , " a-hed an noz treuzwelus " ?
Met ne vo biken an traoù henvel ken , te 'oar .
Breman ma bedan start an Nenvoù , en aner evelkent , d'am rein o flouradoù e diouer he re , e tenn va hunvre d' " o gwagennoù dantelezh " , d'ar c'houmoul-se ... ( 6 ) Paourkaezh koumoul , na baouezont ket eveldon , da zifronkan !
Trugarez dit , va mignon . Tost ur balzam eo da lizheroù 'vidon . Ha dont a ray a-benn d'am farean anezho ?
Hag e vo tu din da goll he sonj ur pennad drezo , marteze ?
Pa gren va c'halon , eo skoet ivez gant pinvidigezh da gomzoù , hag a zisamm un tammig he foanioù drezo ,'vel tenzor-diabarzh nemetken un ezhommeg .
N'em befe ket c'hoant bezan ur wazhaourez , avat .
N'ouzomp ket , emezout , hag e talc'hfe an Diskuliadur d'e bromesa , evidomp da vevan , marteze , e amzerioù diaes anezhan ?
Araozon , Bibl kozh va zad , am eus tennet un arroudenn diwarnan :
" Rak evel ma teu kellid d'ar greun taolet en Douar , ha ma tiwan an had el liorzh , ken sur all e lako an Aotrou Doue da ziwan hadenn ar Silvidigezh , a roio Gloar Dezhan dirak an holl bobloù . " ( 7 )
Met ne vin ket ur bec'herez Evitan da viken ? Te a bardono din un deiz ?
Ken digenvez en em gavan alies ! Tomm va c'halon , me a'z ped , habask va spered .
Ra vo unanet hor c'hroazioù ganit !
( Da vezan kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Al Lizher - 1 - Bilitiz - Kerzu 2008 - Deizlevr Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Breton Version / E Brezhoneg - " Al Lizher / La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notennoù :
1 - " Le Deuil des Primevères - Elégie Seconde " ( Kanv ar Bokedoù-Laezh - Eil Klemmgan ) , Francis Jammes , 1898 .
2 - " Chansons de Bilitis " ( Kanennoù Bilitiz ) , sonerezh leurenn bet eilet gant daouzek barzhoneg Pierre Louÿs da zibunan , gant Claude Debussy , 1897 .
3 - " Chansons de Bilitis " ( Kanennoù Bilitiz ) , trede rann , Epigrammes dans l'Île de Chypre ( Flemmganigoù e Kiprenez ) , " La Pluie au Matin " ( Glav ar Mintin ) , Pierre Louÿs , 1894 .
4 - " Briefe an einen Jungen Dichter - Franz Kappus Sonett " ( Lizheroù d'ur Barzh Yaouank - Sonedenn Franz Kappus ) , Rainer Maria Rilke , 1904 .
5 - " Le Passeur des Mondes - Le Secret d'Eon de l'Etoile " ( An Erbeder - Sekred Eon Ar Sterenn ) , gant Dan Ar Wern , Copyright 2005 / 2008 .
6 - " De l'Angelus de l'Aube à l'Angelus du Soir - Aujourd'hui , le Long de la Nuit ... " ( Adalek Anjeluz an Derou-Deiz betek Anjeluz ar Serr-Noz - Hiziv , A-hed an Noz ... ) , Francis Jammes , 1897 .
7 - Izaiaz , 61 , 11 .
Film David Hamilton , " Bilitis " ( 1977 ) , gant Patti d'Arbanville , Mona Kristensen , Bernard Giraudeau .
LES ETOILES DU MATIN - 11 - Dust in the Sun - Poussière au Soleil - Uloc'h 'n Heol .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars
( 11 )
Dust in the Sun
In loving memory of Dan Fogelberg
( 1951 - 2007 )
and Georgia O'Keeffe ( 1887 - 1986 ) ,
american painter
" And as the moon rises ,
The black mountain mourns
For the old friend
He'll look on no more ... "
Dan Fogelberg - " Bones in the Sky " *
She made your ashes fly ,
How far did they run ,
Your bones in the sky ,
Like dust in the Sun ?
Did they follow
An ancient trace
Leading on
To the river of souls ,
When your lover's song
Caressed her face ,
Could you rush up to her
As she implored you
To return ?
Like some wayward wind ,
On wild blowing sands ,
Touched her hands raised ,
She prayed all alone
Beneath the Serengeti Moon ,
Longing for you
To come back soon !
She made your ashes fly ,
How far did they run ,
Bones gone in the sky ,
Just dust in the Sun ,
Slowly passing by
Before her eyes ?
Did you leave her
For ever ,
So far ,
Dreamin' of a morning star ?
The one you saw
Before ,
In the mirror of her eyes ,
Home free ,
Wishing her to be
Your Bird of Paradise !
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 11 - Dust In the Sun - December 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .
* " Bones in the Sky " , a song by Dan Fogelberg , copyright EMI April Music Inc./ Hickory Grove Music ( ASCAP ) 1990 , in his " The Wild Places " album - All rights reserved .
SAISONS - 13 - Noël , Sonnet Baroque - Christmas , Baroque Sonnet - Nedeleg , Sonedenn Varok .
Noël , Sonnet Baroque
Noël est un sapin vêtu d'un manteau blanc ,
Comme un matin d'espoir après la nuit si dure ,
L'Etoile des Mages réchauffa la froidure
D'un beau rêve d'hiver dans un regard d'enfant ...
Ce nouveau-né qui vient , par un Destin si grand ,
Sauver le Pénitent du poids de sa blessure ,
Pour lui donner le sang d'un bonheur sans souillure ,
Apporte au monde enfin ce cadeau qu'il attend ...
C'est l'été qui commence en nouvel hémisphère ,
Aux îles du Soleil , aux confins de la Terre ,
De la verte Argentine aux déserts australiens ,
Mille croix de lumière sur la ville en guerre ,
Ton coeur s'épuise , mendiant que désespère
L'ombre d'un sourire pour apaiser sa faim ...
DAN AR WERN - Saisons - XIII - Noël , Sonnet Baroque - Janvier 1983 / Décembre 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Saisons " , Copyright 2006 .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 16 - Lizher d'un Amerikan - Letter to an American - Lettre à un Américain .
Lizher d'un Amerikan
da Yann , va mab
" For I left her there that morning ,
Broken-hearted ... "
"Paddy's Lament "
( trad. Irish song )
D'an hini aet pell eus hor bro ,
Du-hont en Amerika ,
E kas ar c'heloù-se dezhan
Unan en deus e welet pell 'zo ...
Gant ma c'hwezho an avel
'Dreuz ar morennoù ,
Ra zougo d'am zad
War he divaskell ar vorvran
Holl garantez hor maezioù !
War da c'herioù berr te ' peus komzet
Diwar-benn da vuhez nevez ,
Ur geriadenn ' kichen Sant Loeiz ,
Gant straedoù eeun ar Stadoù Unanet ...
Ral ' veze da lizhiri ,
'Vidon-ni chomet e Breizh ,
Gouzout a rez eo bet douaret Mari ,
Hiziv an deiz ?
Gant ma tinijo an durzhunell
'Us d'ar Mississippi ,
Ra zougo he divaskell
Ene da bried ,
Da eur he disparti ...
N'ouien ket mat perak te ' poa graet
Kement a anken d'hor mamm ,
Rak dre da wall he deus gouelet kement homan !
'Vel digalon 'tle bezan 'n dec'hidi !
Gant an amzer eo dic'harvet va foan ,
Daoust ma oa freuzet ivez va zimezin ,
O sonjal ennomp er vered a ran ,
Hag em eus mezh alies dirazi ...
Koulz eo din klozan , tadig , va c'herig ,
Kement ha netra ne dalvez d'hiraezhin
D'eurioù eürus 'vit ur bugelig
Ez tivrec'h , gwechall , o tiduellin ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 16 - Lizher d'un Amerikan - Eost 1984 / Kerzu 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , Copyright 2006 .
LA LETTRE - 8 - L'Espoir et la Solitude - Spi Ha Digenvez - Hope And Loneliness ( Version Française / E Galleg ) .
La Lettre
- Histoire d'une ancienne amitié -
Journal , Souvenirs ( II )
pour Annemarie Schwarzenbach
8 - L'Espoir et la Solitude
" Alors la mort s'élève au-dessus du bord magique
Du monde plongé maintenant dans un profond sommeil ,
Et je ne suis plus . "
Annemarie Schwarzenbach - " La Vallée Heureuse " ,
A Sils .
Solitude , espérance , elle avait noté ces mots dans sa lettre .
C'est tout ce qui me restait d'elle , avec , aussi , le petit feutre oublié que , triste à mourir , je courus chercher dans ma chambre pour y sentir son parfum , l'odeur imprégnée de sa présence .
Je le portais à mon visage , le soir , afin d'y cacher ma peine , feignant de croire qu'elle allait encore sonner à ma porte , qu'elle se trouverait là , toujours , près de moi .
La nostalgie d'un rêve nous console des ordonnances d'un implacable Destin .
Ma femme , un jour , m'en débarrassa , faisant à bon compte , le ménage de tout un passé douloureux .
Me restèrent ces quelques lignes , griffonnées à la hâte , pâles reliques d'une jeunesse en filigrane , où la chaleur du souvenir me rappelle souvent la finesse de ses doigts de fée glissant sur la feuille jaunissante .
Il y avait des lustres que j'avais quitté la Police .
Je vivais toujours dans la capitale , mais j'avais perdu de vue " mon ami " Tom . Après déjeuner , sortant d'un bistrot , je le croisai " par hasard " du côté de la librairie "Shakespeare " . ( 28 )
Malgré son crâne dégarni , avec sa grande taille et sa pierre de cristal autour du cou , je n'eus pas de mal à le reconnaître .
Il avait pourtant fait des efforts pour m'éviter , le bougre !
A son habitude , il se montra guilleret comme un pinson !
" Monsieur l'Inspecteur , quelle surprise ! , fit-il de sa voix douceâtre , pleine d'ironie .
Je lui appris en riant que je travaillais maintenant comme comptable pour une compagnie aérienne . Bref , le contraire d'une sinécure !
Feuilletant le livret de Sibylle, grande voyageuse , il me parla d'elle , partie en Perse à la recherche des sources religieuses de la pensée occidentale .
" Rien que ça ! , m'étonnai-je .
" Sacrée Billy , je crois qu'elle se passionne , elle a voulu écrire quelque chose , aller jusqu'au bout de sa quête !
Elle a trouvé des liens , semble-t-il , entre Manichéisme et Vaudois , vous savez , la religion de ses ancêtres .
Puis , comme pour éviter toute autre question gênante ou superflue sur son propre parcours , l'Américain sortit de sa poche une photo signée de l'ouvrage , où on la voyait avec Myriam et Paul en route vers le Demavend , montagne magique , à l'instar de son illustre compatriote . ( 29 )
" Myriam ? , le questionnai-je , surpris .
" Décidément , ces filles-là sont deux inséparables ! , précisa-t-il d'un sourire entendu .
Comment ne pas le croire , malgré leurs brouilles , leurs disputes fréquentes ?
Mais constatant l'expression de jalouse amertume affichée sur ma physionomie , dut-il , sans doute , se trouver maladroit .
Ce tendre portrait n'avait fait que ranimer la flamme , et relancer mes craintes les plus intimes : celles dissimulées longtemps derrière un fantôme lorsque , transi d'amour , je pleurais la mémoire de mon ange disparu .
Sur le chemin du retour , flânant le long du quai , je m'efforçai d'y voir plus clair , sombre paradoxe devant le spectacle des flots boueux de la Seine .
Je me demandais pourquoi je n'avais pas contacté Tom auparavant , pourquoi celui-ci n'avait pas craint de me confier sa nouvelle adresse .
Pour mieux me rouler dans la farine , et , par un faux espoir , obtenir la garantie de mon silence ?
Parce que j'avais eu le tort d'y mettre des sentiments , cette affaire me parut soudain très compliquée .
A moins de faire fausse route , il n'était pas sûr qu'elle garde , comme je l'espérais secrètement , ses aspects de romance à l'eau de rose .
Mais peut-être ne devais-je pas , non plus , transformer l'amour éconduit d'un jeune étourneau en délire paranoïaque ?
Il me fallait maintenant faire ressurgir des questions graves que les eaux troubles de mon orgueil recouvraient inconsciemment d'une excessive pudeur .
Je me souvins des articles de journaux concernant la banque Dürrenbach : n'avait-elle pas blanchi l'argent sale de la drogue et du traffic d'armes ? Le cousin de Camille , aperçu au cabaret , n'était-il pas aussi le Directeur de l'agence ?
Et ce rendez-vous chez moi , n'était-ce pas un alibi ? Tom , un agent secret ?
Mon esprit gambergeait à toute vitesse , faisant fi des scrupules récents qui l'avait encombré .
J'aurais voulu alors me trouver près d'elle ... Mais tout-à-coup , revoyant "son beau regard d'ange inconsolable " , égaré sur notre Terre , je rougis de honte , frappé d'une fureur sourde contre moi-même ! ( 30 )
Effondré , je m'assis à l'ombre d'un platane , avant d'entreprendre calmement la lecture , en anglais , de "Hope and Loneliness " , tel était le titre du bref récit de l'aventurière illustré de quelques sobres clichés en noir et blanc . ( 31 )
Je lus qu'elle y décrivait sa rencontre avec un Ange de Lumière habitant la haute vallée des blancheurs éternelles .
" Pourquoi m'as-tu pris l'amour de ma vie , celle qui était le miroir de mon âme céleste ? " , inscrivait-elle au pied de la tombe fleurie de Myriam , qui avait dû mourir en route , pendant l'escalade , victime d'une chute fatale .
Tel fut , en effet , son sort tragique , et sa compagne , par cet opuscule , avait souhaité lui rendre hommage .
Je crus que mon prochain voyage en Suisse était une aubaine . Enfin nous allions nous revoir , enfin j'allais la consoler .
C'est en parcourant le " Neue Zürcher Zeitung " ( journal zurichois ) de façon machinale que j'appris la triste nouvelle . ( 32 )
Sa voiture avait plongé dans le lac de Saint-Moritz , y expliquait-on .
La route étant très accidentée à cet endroit , la malheureuse avait dû faire une erreur de conduite . Elle avait raté son virage .
Alors je compris l'étendue de mon chagrin , de ma solitude .
Je compris enfin le sens caché de ces mots d'Oscar Wilde :
" Seuls les infidèles connaissent les tragédies d'amour ... ( 33 )
... Et , soupirant d'amertume , je songeais par ailleurs que cette beauté trop parfaite , en offrant d'un simple coup d'oeil son éternelle jeunesse en pâture à mon âme , l'avait , comme un divin regard , délivrée plus qu'une autre , par sa présence incendiaire , de l'insignifiance et de la médiocrité !
FIN
___
DAN AR WERN - La Lettre - 8 - L'Espoir et la Solitude - Novembre 2008 - Journal de Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Version Française / E Galleg . "La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notes :
28 - Librairie Shakespeare And Company , célèbre librairie en face de Notre-Dame ( 5è Arrdt ) , centre traditionnel de la culture anglo-américaine à Paris , fréquentée jadis par les auteurs de " La Génération Perdue " .
29 - Le Demavend ( ou Mont Damavand ) , sommet volcanique le plus élevé de l'Iran ( chaîne de l'Elbourz ) , qui culmine à 5671 m . Il est évoqué par Annemarie Schwarzenbach dans ses livres :
- Mort en Perse / Tod in Persien ( 1935 )
- La Vallée Heureuse / Das Glückliche Tal ( 1940 )
30 - Parole de Roger Martin Du Gard sur Annemarie , citée par Klaus Mann dans son ouvrage autobiographique intitulé :
- Le Tournant , Histoire d'une Vie / Der Wendepunkt , ein Lebensbericht ( 1949 )
31 - L'Espoir et la Solitude , titre du chapitre .
32 - Célèbre journal zürichois fondé en 1780 .
33 - " Le Portrait de Dorian Gray " ( The Picture of Dorian Gray , 1890 ) , par Oscar Wilde ( 1854 - 1900 ) , écrivain dublinois .
" Viens , que nous ne nous égarions pas
Dans cette solitude / Tritt her ,
Dass wir uns nicht verirren in dieser Einsamkeit . "
Joseph Von Eichendorff - Im Abendrot / Au Soleil Couchant
LA LETTRE - 7 - L'Envol des Cygnes - Nij an Elerc'h - Swans Take Their Flight ( Version Française / E Galleg ) .
La Lettre
- Histoire d'une Ancienne Amitié -
Journal , Souvenirs ( II )
pour Annemarie Schwarzenbach
7 - L'Envol des Cygnes
" Je sais maintenant ce qu'est la vie ,
Et je sais qu'on n'obtient rien sans renoncer à quelque chose " .
Annemarie Schwarzenbach
J'avais reçu cette lettre au papier défraîchi , dont je connais chaque ligne . Il me faut en achever
la lecture :
... Ce petit mot pour te dire qu'hier , j'ai prié pour toi dans la Basilique , avant de filer Gare de Lyon . (21 )
Ne te moque pas , s'il te plaît , de mes recherches , de mes tâtonnements !
Mais à quoi servirait , d'ailleurs , de t'expliquer pourquoi j'ai traîné si tard , l'autre nuit ?
Je ne savais plus quelle heure il pouvait être quand je suis
sorti de chez toi .
Après , j'ai attendu mon amie dans
une " boîte " .
On a essayé de renouer le dialogue , toutes les deux .
Nous sommes si différentes . Les mots ne servent à rien , je crois , ni les larmes .
Je me souviens seulement de la musique du film " Céline " , composée par Georges Delerue , qu'elle m'avait offerte avant de claquer la porte . ( 22 )
Je me suis sentie seule . Nul ne put saisir ma tristesse immense , tandis que " les étoiles du matin poussaient
des cris de joie " . ( 23 )
Plus tard , le téléphone a sonné .
C'était mon "ex " qui m'invitait chez lui , à Zürich .
Je pense parfois que l'amour n'est pas simple , qu'il faut du temps pour en tourner les clés .
J'ai dû trop attendre ... Comme ces éclats de Soleil sur les eaux sombres du lac de Saint-Moritz . On fait semblant d'y croire et bientôt , viendra le crépuscule . ( 24 )
Que vais-je devenir sans Myriam ? Le temps file si vite ...
Pourtant , je me sens si jeune et surtout , lorsque le printemps pointera le bout de son nez , je sais que j'aurai des envies folles de courir à l'autre bout de la planète !
Oui , j'aimerais suivre ces petites taches blanches , là-bas , vers le ciel .
Tu ne les vois pas ? Sans doute un vol de cygnes
qui s'élancent dans la montagne ...
Je m'étais baladé du côté de Montparnasse , avant de te rejoindre .
Il y avait cette lumière alentour . Malgré la pluie fine et les bourrasques , toute une foule s'agitait comme des ombres , vivant décor de ma solitude .
Je me suis précipitée sur une cabine . J'avais envie de lui parler encore , j'avais tant besoin d'espoir !
Et puis , je suis entrée dans l'église Notre-Dame-des-Champs . ( 25 )
J'y trouve refuge , parfois , quand souffle la tempête .
Là , dans la pénombre du temple à peine éclairé de quelques cierges , deux ou trois personnes priaient en silence .
Avec elles , je me suis agenouillée devant l'autel de la Vierge , n'ayant rien d'autre à Lui offrir que ma pauvre vie
de pécheresse .
Et comment te convaincre ?
Peu à peu , je me suis abandonnée ...
Une présence indicible , alors , m'a réchauffé , et je me suis sentie légère , comme si j'allais m'envoler avec Elle , abandonnant ici les oripeaux de ma peine , comprenant que ce monde n'était plus qu'un voile illusoire ...
Quand je suis sortie , j'avais oublié le réel , je m'imaginais dansant au coeur d'immenses flammes , sous la voûte étoilée des lointaines terres australes !
C'est bizarre , tu ne trouves pas , ces contradictions , ce besoin d'amour ?
On papillonne à la recherche d'une liberté qui nous échappe , et puis on veut plaire , être aimé(e) , on retombe
dans un gouffre ...
Mais maintenant , je crois connaître la réponse :
" On n'obtient rien sans renoncer à quelque chose " .
C'est le constat d'Annemarie . ( 26)
Les mauvais penchants reprennent vite , et j'ai commis des actes que tu jugerais inqualifiables !
Je t'écris de ma chambre d'hôtel , en Engadine .
Ici , tout est calme . ( 27 )
Je vais essayer , d'abord , de retrouver cette paix du coeur , si importante à mes yeux .
Tu me le conseilles dans ta dernière lettre . Je suis si fatiguée .
Ensuite , je suivrai Paul en Afrique . Il y est médecin-coopérant .
Que pourrais-je ajouter , mon ami ?
Il me faut un but , une mission . Même si l'angoisse me dévore les entrailles . Mir ist weh um Herz !
Ne me juge pas selon les apparences .
Mais laisse là cette incapable , occupe-toi de personnes plus intéressantes !
Tu mérites mieux qu'une fille naïve ou faible .
Je te laisse avec cette phrase du philosophe espagnol Miguel de Unamuno ( à méditer ? ) :
" Je crois en Dieu comme je crois en mes amis , parce que je sens l'haleine de Sa tendresse et Sa main invisible et intangible qui m'attire , me porte et me presse , parce que j'ai la conscience intime d'une providence particulière , d'un esprit universel qui me trace mon propre destin " . ( 28 )
Adieu , je ne sais pas si nous nous reverrons .
Prends soin de toi ,
S.D
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Lettre - 7 - L'Envol des Cygnes - Novembre 2008 - Journal de Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notes :
21 - Basilique du Sacré-Coeur , sur la butte Montmartre , à Paris .
Gare de Lyon , ( Paris ) .
22 - " Céline " , film de Jean-Claude Brisseau ( 1992 ) , avec Isabelle Pasco , Lisa Hérédia , Danièle Lebrun .
23 - Job , 38 , 7 .
24 - Saint-Moritz ( Sankt-Moritz , San Murezzan ) , en Suisse , l'une des plus anciennes stations de sports d'hiver , dans le Canton des Grisons , région de l'Engadine .
25 - Notre-Dame-Des-Champs , église à Montparnasse - 75006 - Paris .
26 - Annemarie Schwarzenbach . Sa maison se situe à Sils-Basalgia , dans la Haute-Engadine Suisse .
27 - L'Engadine , région Suisse du Canton des Grisons .
28 - Miguel de Unamuno ( 1864 - 1936 ) , philosophe basque .
" Mais que nous nous sommes aimés , alors , en Engadine ! "
Marcel Proust - " Les Plaisirs et les Jours " ( 1894 ) , Regrets et Rêveries , XXII .
LA LETTRE - 6 - Lorelei ( Version Française / E Galleg ) .
La Lettre
- Histoire d'une Ancienne Amitié -
Journal , Souvenirs ( II )
Pour Annemarie Schwarzenbach
6 - Lorelei
" Une histoire des anciens âges ,
Sans trêve , heurte mon souvenir ... "
Heinrich Heine - " La Lorelei "
Au lieu de partir , elle finit cependant par me raconter l'angoisse de vivre dans une famille où l'on n'existe que par le besoin de paraître et l'argent .
Nous avions commencé à parler littérature , musique .
Etendue sur le canapé , elle suivait la fumée de sa cigarette , cherchant ailleurs le souvenir des amours tumultueuses d'Annemarie Schwarzenbach , sa compatriote , ou la trace des palais féériques de Louis II , son rêve d'enfant . ( 16 )
Je lui avais confié mon dégoût d'une vie médiocre de petit fonctionnaire parisien , mes envies de voyage au long cours .
Vers deux , trois heures , la colombe avait voulu s'enfuir , sans attendre avec moi les premières lueurs de l'aube ... Elle semblait si triste , désemparée .
La journée du lendemain s'était poursuivie dans une sorte d'agitation fébrile : auditions , dépôts de plaintes , procédures ...
Je n'eus pas le temps de souffler !
J'essayai de la joindre , à mes rares moments perdus , mais , chaque fois , je tombai sur le répondeur , avec cette voix grave de Brünnhilde ou de Lorelei , qui enflammait encore plus mon désir ! ( 17 )
Lorsqu'à la tombée du jour , je passai chez elle , je n'y trouvai , hélas , personne . Et cette autre nuit sans ma princesse ressembla , sans doute , au cauchemar de Siegfried imaginant la belle endormie sur un rocher cerné par des flammes ! Si loin du Walhalla ! ( 18 )
Je ne parvins pas à fermer l'oeil et , pourtant , les titres de la Presse , qui m'aguichaient chaque matin sur la route , achevèrent de me tirer des affres de l'insomnie .
Mon sang ne fit qu'un tour !
Une citoyenne hélvétique venait d'être enlevée , la demande de rançon déposée par téléphone auprès de la Rédaction d'un grand quotidien de la capitale .
Déjà , j'imaginais la présence d'un inspecteur de l'IGS , qui devait m'attendre , sourire aux lèvres , dans le bureau du patron . ( 19 )
J'affronterais , au passage , le regard soupçonneux des collègues , mon nom figurant dans le carnet d'adresses de la victime .
Selon moi , déclarerais-je ensuite pour ma défense , il ne fallait pas tirer maintenant de conclusions trop hâtives .
Ne m'avait-on pas confié cette enquête sur des chéquiers volés ?
Devant la moue dubitative de mon chef de service , je ferais alors le portrait des gaillards qui avaient , deux jours plus tôt , guetté la pauvre Sibylle devant sa porte .
On ne saurait sûrement que répondre . On me dévisagerait d'un drôle d'air .
Et moi , dans des moments pareils , j'avais le culot de m'occuper de détails si ridicules !
Peu après , se produisit un curieux rebondissement .
J'appelai Tom en désespoir de cause .
Celui-ci me laissa entendre que " notre " amie avait déjà été hospitalisée à plusieurs reprises dans une clinique psychiatrique , victime d'overdose et d'excés d'alcool . Une autre fois , la malade s'était même réfugiée chez lui après s'être enfuie de l'hôpital en courant .
Je fonçai donc à Marmottan pour en avoir le coeur net . ( 20 )
Cependant , quelque chose d'important m'avait échappé , pendant ces heures douloureuses d'une vaine recherche : tandis qu'elle me rendait visite , on avait dévalisé l'agence des Champs-Elysées !
Plusieurs journées s'écoulèrent ensuite , sans aucune nouvelle . Ne sachant plus très bien ce que je devais faire , je me mis à lui écrire à l'adresse qu'elle m'avait donnée en Suisse .
J'essayai alors de la réconforter , m'illusionnant sur quelques mots d'amour .
La réponse ne tarda pas .
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Lettre - 6 - Lorelei - Novembre 2008 - Journal de Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notes :
16 - Louis II ( 1845 - 1886 ) , roi de Bavière ( Ludwig II. , 1864 - 1886 ) , amoureux des arts , bâtisseur de châteaux fantastiques .
- Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) , écrivaine , journaliste , aventurière Suisse .
17 - Brünnhilde ( Brünhild ) , personnage de la mythologie nordique utilisé par Richard Wagner dans sa " Tétralogie " intitulée " Der Ring des Nibelungen ( L'Anneau du Nibelung ) , 1854 - 1874 .
- Lorelei : sirène germanique , sur le Rhin , qui fait chavirer les navires et les coeurs .
18 - Siegfried , héros légendaire de la mythologie nordique utilisé par Wagner dans le " Ring " .
- Walhalla : paradis des guerriers valeureux dans la mythologie germano-scandinave .
19 - IGS : Inspection Générale des Services ( de la Préfecture de Police de Paris ) , chargée du contrôle administratif et disciplinaire de l'activité des services de Police .
20 - Hôpital Marmottan : Centre de Soins et d'Accompagnement des Pratiques Addictives , 17/19 , rue d'Armaillé - 75017 - Paris .
Tableaux : " A Mermaid " ( 1901 ) , " Lamia " ( 1909 ) , de John William Waterhouse ( 1849 - 1917 ) .
LA LETTRE - 5 - Rue de l'Orme - Straed an Evlec'henn - Elm's Street ( Version Française / E Galleg ) .
La Lettre
- Histoire d'une ancienne amitié -
Journal , Souvenirs ( II )
Pour Annemarie Schwarzenbach
5 - Rue de l'Orme
" Ihr seht euch nicht wieder ,
der Tag ist vorüber , es dämmert die Nacht " .
( Vous ne vous reverrez plus ,
Le jour s'en est allé , voici la nuit qui tombe " . )
Christian Friedrich Hebbel ( 1813 - 1863 ) - " Sie Sehn Nicht Wieder "
Après une journée d'enfer , le lendemain soir , j'étais en plein marasme lorsque retentit soudain l'interphone , vers vingt et une heures trente .
" Hé , l'inspecteur , j'espère que je ne te dérange pas ! "
C'était la voix grave de Billy , façon Zarah Leander . ( 14 )
Je l'accueillis , gêné , mais le coeur battant , dans mon petit studio sans ascenseur du 19è .
Lorsqu'elle parvint là-haut , sous les toits de la rue de l'Orme , je me souviens l'avoir trouvée pareille à l'héroine d' " A Bout de Souffle " , éclat de lumière au coeur de ma nuit , d'une évidente beauté , difficile à décrire en tel lieu . ( 15 )
Comment pouvait-elle se trouver là , d'ailleurs , si loin des quartiers chics ?
Tandis qu'elle s'efforçait de reprendre sa respiration , je me mis à fouiller dans le " frigo " pour cacher mon trouble , à la recherche d'une improbable bouteille de whisky , bafouillant avec peine quelques mots de circonstance :
" Vous avez trouvé facilement ? Je ne m'attendais pas ...
Le matin même , en arrivant au bureau , j'avais été convoqué par mon patron .
Toutes les charges contre Mademoiselle Dürrenbach avaient été suspendues , la plainte retirée sur intervention du Parquet , semblait-il , ou bien du Ministère .
Il fallait faire profil bas .
C'était une affaire ultra-sensible , du fait de la notoriété de la Banque .
" On " avait dû faire erreur en m'attribuant l'enquête .
Bref , " on " n'avait pas assez pris le nom de l'intéressée en compte ...
Il me fut donc très pénible de comprendre ce clin d'oeil de la Providence après que celle-ci m'ait donné , en retour , un tel coup de poignard .
J'étais abattu .
Sirotant sa vodka orange , la jeune fille parut peu se soucier de mes angoisses .
" Vous comprendrez , m'expliqua-t-elle d'un sourire , on ne doit pas trop s'étonner des frasques de mon père ...
Elle était vêtue à la mode " Hippie " , d'un jean serré et d'une sorte de chemisier de soie blanche à fleurs brodées , qui laissait deviner le galbe de sa poitrine .
Timide , elle tripota le feutre de son petit chapeau cloche , style 1920 .
Je souhaitais connaître plus de détails , mais je me sentis perturbé par sa présence , par la pâleur de ses yeux bleux délavés .
Ce n'est qu'au bout du deuxième verre qu'elle fit mine de s'épancher sur mon épaule .
Instinctivement , d'un geste brusque et maladroit , je lui avais pris la main . Mon audace la fit tressaillir .
Depuis l'année dernière , date de sa venue en France , me confia-t-elle , sa famille , symbole honni de l'Establishment suisse , avait coupé les ponts .
" Vous savez , c'est mal vu , là-bas , de faire trop de vagues , d'être différente , et même de faire parler de soi " , avait-elle précisé d'une voix troublante et sourde , avec son léger accent germanique .
Bientôt , la conversation fut lancée .
J'eus l'occasion de lui faire entrevoir mes propres problèmes , de lui avouer que je me sentais seul ici , loin de chez moi .
" Bon , s'enquit-elle , à moitié ivre , et me tutoyant encore , penses-tu que tes Bretons soient meilleurs que les autres ? Qu'ils méritent tant de sollicitude ? "
" Sybille ...
" Je dois me sauver , maintenant , coupa-t-elle , frissonnante .
Je suis venue seulement pour vous ... pour te remercier , pour m'excuser de ma fuite , hier . Mais j'ai eu si peur , c'était bizarre ...
Elle avait la chair de poule .
Tout est resté dans l'ombre , me dis-je , n'étant pas parvenu à déchiffrer le moindre de ses mystères .
Pourtant , l'alcool nous avait rapproché .
Peut-être avait-elle aussi pensé que je lui mentais , que j'avais tout organisé pour la revoir ?
Lorsque je lui parlai de Tom , son visage blêmit davantage .
Et Camille , l'Africaine ?
" Tu as donc tout entendu ? Celle-là , c'est une fille de ministre , un de ces exploiteurs du peuple ! "
" On doit se méfier de tout le monde ... Pas très chouettes , les relations paternelles ! "
Ce soir-là , j'aurais juste voulu en savoir plus .
On n'avait trouvé chez elle , ni trace d'effraction , ni de vol .
Mais j'avais obtenu un furtif baiser , de même que l'assurance précieuse d'une prochaine visite .
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Lettre - 5 - Rue de l'Orme - Novembre 2008 - Journal de Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notes :
14 - Zarah Leander ( 1907 - 1981 ) , actrice et chanteuse suédoise .
15 - " A Bout de Souffle " , film de Jean-Luc Godard ( 1960 ) , avec Jean Seberg et Jean-Paul Belmondo .
Photo de Jean Seberg ( 1938 - 1979 )
