/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
MEIN DIWAR VA HENT - XI - Mili .
Mili
" O God within my breast ,
Almighty ever-present Deity ,
Life , that in me has rest ,
As I , Undying Life , have power in Thee . " *
Emily Jane Brontë ( 1818 - 1848 )
- No Coward Soul Is Mine - Jan. 2 , 1846 .
Deoc'h-c'hwi , pell ac'hanon , Pour vous , loin de moi ,
Deoc'h-c'hwi , mes nes d'am c'halon , Pour vous , mais proche de mon coeur ,
' Vit ma chomo bev Pour que toujours en moi
Bepred ennon Reste vivante
Pegen kaer he blev La beauté de ses cheveux
Dre sked an hinon ! Dans la clarté du ciel !
Pegeit 'zo 'c'hanen di ? Combien de temps d'ici là ?
Pe zeiz 'ta ho hini ? Quel jour est le vôtre ?
N'am lezit ket dre-man Ne me laissez pas ici
E-tal ho Tor , En face de votre Porte
Rak n'ouezin ket hepdoc'h , Car , sans vous , je ne saurai lire
Lenn ho levr , Votre livre ,
A-dal d'ar mor don Face à la mer profonde
Hoc'h envor , Votre souvenir
Mili , Mili ,
Pa sonjan 'noc'h-c'hwi Quand je pense à vous
An houlenn a zans Les vagues dansent
E bannoù an heol splann , Dans les rayons du soleil éclatant ,
Ho karout a ran ... Je vous aime ...
Met penaos , deut 'ta Mais comment mon coeur
Ken yen va c'halon , Devenu si froid ,
Ho skeud a heulfe , koulskoude , Suivrait pourtant votre ombre ,
Mili , Mili ,
Bet eo kollet va hent Mon chemin s'est perdu
E c'hoarzhoù diroll dimp Dans nos fous rires
Hon amzer gent ... Du temps d'avant ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 11 - Mili - Meurzh 2009 / Ebrel 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent " , Copyright 2006 .
" For Emily , Whenever I May Find Her ... "
Paul Simon - " Parsley , Sage , Rosemary and Thyme " Album by Simon and Garfunkel .
Copyright 1966 ( Pattern Music LTD ) and 1969 , CBS Inc.
* " Ô Dieu de dedans ma poitrine ,
Toute-puissante , toujours présente Déité ,
Vie qui en moi trouve repos
Comme je tire , Impérissable Vie , force de Toi . "
Emily Jane Brontë - " Ce n'est pas une Lâche que mon Âme " .
( Traduction de Pierre Leyris : 1907 / +2001 )
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 4 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 4 )
( Suite de : "Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
1ère Partie : Marikele
Deuxième Journée
4 -
" In ihrem Herzen hat für mich die Stunde schon geschlagen / Dans son coeur , pour moi , l'heure a déjà sonné ... "
René Schickele - Poésies / Gedichte - " Lied / Chanson "
Parce qu'il avait peur , ou pour conjurer les forces malfaisantes qui hantaient cet espace indéfinissable autour de lui , Fred aurait voulu retrouver l'étudiante .
Peut-être espérait-il son aide pour lui avouer simplement son amour ?
" ...Tu ne dois plus me revoir !... ni même penser à moi " , lui avait-elle pourtant prescrit .
Son crâne enfiévré remuait de vieux souvenirs , tourbillon de réminiscences douloureuses vous précipitant sans pitié dans quelque insondable abîme !
Il revécut en songe cette veillée si triste où elle s'était confiée à lui , au coin de l'âtre , dans la grande salle d'Auberive .
La pâleur de son beau visage à l'apparence tranquille se colorait peu à peu du rougeoiement des bûches craquelantes ...
Dans le secret de cette nuit sombre , un voile de mélancolie avait recouvert ses yeux d'azur , dont l'éclat flamboyant reflétait l'infini du ciel .
Des perles de rosée les avaient mouillés lorsqu'elle eut évoqué ce jeune arménien dont elle s'était éprise , mais qui lui ressemblait trop , sans doute , pour qu'elle puisse garder l'espoir de jamais le rejoindre ... On n'épouse pas un prêtre , n'est-ce pas ?
" Mon Dieu , comme je vous aime !
Est-ce que je puis vivre sans vous ? " ( 4 )
Lui avait-il alors , ce soir-là , murmuré quelque mot malhabile au creux de l'oreille ? Il ne s'en souvenait plus .
Mais par la suite , il ne put modérer la force de cette passion qu'entre ses lignes ferventes reparues par miracle , il venait encore de lire avec tant d'émotion !
N'était-il pas allé trop loin ? N'avait-il pas ainsi détruit ce lien fragile unissant deux coeurs bouleversés ?
Quand le chagrin vous ronge , devez-vous toujours vous taire , et poursuivre en silence le petit jeu du dévouement fraternel ?
Ou faudra-t-il vous demander un jour , avec le poète :
" Qu'est-ce que l'homme , pour oser se plaindre de lui-même ?
Qu'est-ce que le coeur humain ? " ( 5 )
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 4 - Août 2004 / Revu : Mars 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
4 - "Contes Cruels " , L'Inconnue - Villiers de L'Isle-Adam ( 1883 ) .
5 - " Les Souffrances du Jeune Werther " ( Die Leiden des Jungen Werthers - Livre I ) , Goethe ( 1774 ) .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 3 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 3 )
( Suite de : " Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 ) .
1ère Partie : Marikele
Deuxième Journée
3 -
" Man hatte mich begraben . Ich hörte sagen , ich sei tot / On m'avait enseveli . J'entendais qu'on disait que j'étais mort ... "
René Schickele - Poésies / Gedichte - " Seelenwanderung / Migration Spirituelle " .
Il se réveilla frissonnant , la tête en feu .
A travers les persiennes , des lueurs rougeâtres baignaient la chambre .
Regardant tout autour , il aperçut quelque chose au pied du lit .
C'était une enveloppe toute bleue laissant voir deux grandes feuilles de couleur blanche , chacune ornée , dans leur coin supérieur gauche , d'une petite coupe en or gaufrée contenant deux coeurs transpercés d'un trident .
Il parvint à la saisir avec effort , gêné par sa perfusion .
Mais son horrible effroi de la veille réapparut , car il vit sur elle des taches de sang .
Quelle heure était-il ?
Pas de pendule au mur . Et sa montre ?
Il comprit qu'il s'agissait d'une ancienne lettre , écrite , dans une sorte d'élan mystique , à celle qui venait de lui tirer sa révérence par suite d'un banal accident : la petite Marieke Von Braun .
Stupide Roue de la Fortune , imprévisible Destinée ? ...
Comment lui prouver la pureté de son amour autrement que par des mots ? , songea-t-il quand il se mit à relire , la larme à l'oeil , ses navrantes conclusions :
" ... Pardonne-moi si j'étais un peu mélancolique , hier soir , ne m'en veux pas d'avoir fait "semblant "...
J'aurais préféré me serrer contre ton coeur pour y sentir cet énivrant parfum , prendre délicatement ta main pour l'apposer sur ce mal douloureux qui ronge mon âme ...
Sais-tu comme je souffre ? "
A cette lecture , il poussa un cri .
Le papier lui parut brûler d'une flamme inextinguible , et , sous ses blessures , des convulsions firent trembler sa carcasse !
Un bref instant , le malade ressentit la présence de celle qui avait reçu témoignage de son amour .
" ... Ma nuit fut affreuse , et j'ai pensé vouloir maintenant trouver refuge dans cette montagne d'Obernai où naquit Sainte Odile ...
Je revois la grande croix blanche où s'inscrit le nom des jeunes hommes tués pendant la guerre ... " ( 3 )
Il réfléchissait au sens de son sacrifice , l'associant au leur :
" ... quand je l'ai touchée , ce matin , je me suis senti libre .
Comme eux , j'aurais voulu mourir ... "
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3 e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 3 - Août 2004 / Revu : Mars 2009 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
3 - Mémorial d'Obernai , en Alsace .
AL LIZHER / LA LETTRE - 4 - Billy ' Vez Graet Ac'hanon ( E Brezhoneg / Breton Version ) .
AL LIZHER
- Istor ur Vignoniezh kozh -
Deizlevr , Envorennoù ( II )
Evit Annemarie Schwarzenbach
4 - Billy ' Vez Graet Ac'hanon
Abegoù all a-vicher am boa bet da heulian he roudoù .
N'en doa ket paret hec'h anv nemet war hunvreoù splannan am boa graet a-ziwar he fenn . E welet em boa ivez ouzh talbenn un ti-bank , er " Champs-Elysées " .
Intent a ris an dra-se un nebeud devezhioù war-lerc'h .
Un enklask en doa fiziet ennon va fatrom war he divout , ha , koulz lavaret , e veze an afer boutin-man a chekennaouegoù laeret , " hor bara pemdeziek " .
Kavet em boa an digarez a glasken-me , 'gave din , padal e chomen sebezet-holl o welout ur plac'h yaouank evelti ret dezhi feurmin ur gambr-vatezh er " C'harter Latin " .
Dalc'het eo sonj din eus an endervezh flamm-se a viz Du , gant e engroez a hanvale baleata digas war riblennoù ar vali , bet strewet delioù ken lies o liv warno .
An Dimezell Sibylle Dürrenbach , 8 , Ru an Delenn : kant gwech em boa adlennet he chomlec'h , ha , dindan va envor , e oa kement a vall warnon ma welen pred hirgortozet hor c'hejadenn en a-raok !
Den ebet ne gaven , pa zisoc'his el lec'h , avat .
Va mennozh a ris he c'hortoz , daoust da se , o vezan war c'hed a-ziwar lein an diri .
Neuze-souden , e welis daou bezh fall a hiniennoù o tiflukan a-greiz-holl gant un doare droukrans war o dremm , mut evel pesked , ha ken krenv ha nerzhus pep hini hag ur marc'h .
Hag en em c'houlenn a ris penaos bennak o doa gellet , ken aes dezho , digerin an nor . Petra ' glaskent da c'houzout ?
O tostaat didrouz ouzh he lojeiz , e veizis e furche ennan gant aked , ha traon-ha-krec'h , hon daou benn ki-saoz .
Ken buan evel lazhan ar gouloù , en em strinkan a ris neuze en derezioù , gant ar sonj da dennan evezh ar goantenn !
Merzout a ris anezhi en diwezh war ar vali : he dremmig flour aelez am boa anavezet diouzhtu , hag ivez he doare fichan he blev evel ur paotr .
" N'it ket di , Sibylle ! , a laris dezhi , o stekin va dorn ouzh he divskoaz .
Torret eo bet dor ho kambr ! "
War an trumm , n'oa ket tu dimp komz an eil d'egile .
Met eskemm ur ger pe zaou , marteze ?
" Piv oc'h-c'hwi ? , a c'houlennas din a-benn ur redadeg , oc'h ober van d'am dianavezout evit mat , pep hini ac'hanomp o strivan da ziskulian un tamm e galon da c'houde e peoc'h ur bierdi elzasat , kluchet dindan skeud ur platan .
Fromet-krenv a seblantas din ar plac'h yaouank , gant an dud-se bet kaset war he lerc'h , o tiskouez bezan nervus ha stoket-tre he spered . Ur sigaretenn a danas .
Klask a ris he skoazellan evelkent , o tegas koun dezhi eus chekennoù he bank , ur falssinadur warno ...
Hervez klevet , ne fizie ket ennon , hag o tremen ingal dreist va c'houlennoù edo .
C'hoant he doe mont en-dro d'he gêr .
" Ya , 'michans ! , a eilgeris dezhi . Met , sonjit mat , e riskl eo ho puhez , rak ouzh ho kedal ema c'hoazh hon enebourien , marteze . N'it ket diouzhtu !
Mantret-holl e teuas souden he dremm da vezan . Ha dirollan a reas ar gaezhez paour da ouelan .
" Va lezit da vont kuit , Aotrou , me ho ped ...
Rak he c'hoant kavout ur repu asur , ha pellgomz ivez d'ur vignonez , ez asantas va heulian em zi a-benn ar fin .
Kroget he doa da c'hoari un tamm gant he boemerezh , o wilc'hat ouzhin a-wechoù . Ur minc'hoarzh aonik a skedas zoken war he dremm evidon , hag en doa rannet heman diouzhtu va c'halon !
Gouestlan a ris kent dezhi ez in da deurel ur sell ouzh he dor . Antronoz , e rafe hervez he sonj hag he diviz .
" Dreist-holl , na larit mann !
- Gwell a se , Sibylle ...
" C'hwi ' oar , Billy 'ra va mignoned ouzhin !
Pa zeuis en-dro dezhi , e oa aet kuit diwar-nij va durzhunell ...
( Da vezan kendalc'het )
DAN AR WERN - Al Lizher - 4 - Billy 'Vez Graet Ac'hanon - Meurzh 2009 - Deizlevr Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version . " Al Lizher / La Lettre " , copyright 2008 .
Luc'hskeudenn ar film skinwel Luc Béraud : " Dourioù Displann " ( Eaux Troubles , 2003 ) , gant Julie Debazac ha Jean-Pierre Lorit .
MEIN DIWAR VA HENT - X - Fouillouze !
Fouillouze !
" Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg ?
... Dahin ! Dahin ,
Möcht ' ich mit dir , o mein Geliebter , ziehn !
( Connais-tu la montagne et le sentier perdu dans les nuages ?
... C'est là ! C'est là ,
Ô mon bien-aimé , que je voudrais aller avec toi ! " )
Goethe - " Balladen " , 1 , Mignon .
On marche ensemble
Sur un chemin de montagne ,
Aujourd'hui ,
Le Soleil nous accompagne ,
Il fait beau ,
Mais je me demande
Si j'arriverai
En haut !
Tu le sais bien , toi ,
Qui me tends la main ,
Dans tes yeux
Couleur de nuage ,
Moi , je veux saisir
L'instant qui meurt ,
Blanche fée au bord de ma route ,
Un visage qui doute ,
Fouillouze ! 
Parti seul , un matin ,
Cueillir des edelweiss ,
J'ai trouvé son manteau
Gris-laine
Percé d'une flèche
Au sang coulant sur son aube d'ange ,
Fille-fleur de porcelaine !
Encore plus haut ,
J'ai vu son âme
Ecrasée par les chaînes-linceul
Déchirant le Ciel
D'un rire couvert de neige
En torrents ,
Du large vers la berge ,
Passage ou crêche ,
Fouillouze !
Et tu m'a montré le jeu du couteau
Qui s'enfonce en terre ,
Faisant jaillir des rivières
De tes yeux d'azur ,
Bien plus pures , plus profondes
Que toutes nos blessures ,
Tes cheveux longs ruisselant du Chambeyron ,
Là-haut !
Quand la Lumière inonde mes pensées ,
Ton coeur de gel ,
J'ai erré si longtemps ,
Sans trop savoir pourquoi ,
J'ai cru qu'elle m'attendrait , sans doute ,
Me suis-je trompé de route ,
Perdu ?
Fouillouze !
Ton clocher ne sonne pas souvent ,
Mais les morts , chez toi , je sais ,
Sont accueillants ,
Dans ce petit cimetière où je reviendrai
Cacher des rêves insensés ,
Là-haut !
Les tentes sont déjà défaites ,
La maison se vide ,
Il faut partir ,
Pour moi , descendre , c'est la défaite ,
Loin du port ,
Trouver que l'on a tort de quitter Fouillouze ,
Fouillouze !
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 10 - Fouillouze - 1975 / revu : Mars 2009 , Avril 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent " , Copyright 2006 .
Fouillouze : petit village de montagne , au pied du Brec de Chambeyron , dans la Vallée de l'Ubaye .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 2 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 2 )
( Suite de : " Histoire D'un Chef-D'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes : " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
1ère Partie : Marikele
Première Journée
2 -
" Longtemps je pleure dans ma solitude ,
L'automne de mon coeur dure depuis trop longtemps ... "
Gustav Mahler - " Le Chant de la Terre " , Le Solitaire en Automne . *
Une voix perçante , après des pleurs étouffés , s'éleva brusquement dans le couloir , troublant ses réflexions .
La porte grinça sur ses gonds , tandis qu'un frisson d'épouvante le glaçait d'effroi . Il sut alors qu'il lui faudrait expier le mal qu'il avait fait sur la Terre ...
Alentour , pendant que des ténèbres effrayantes couvraient son âme déchue , la lumière se mit à diminuer .
Puis il sentit la fièvre l'envahir , des gouttes de sueur perlaient sur son front .
Comment , se dit-il , éviter le terrible châtiment devant s'abattre sur cette ridicule créature ayant osé défier la Loi Divine ?
Il voulut se lever , fuir à toutes jambes ...
Mais ses blessures lui rappelèrent qu'il n'était plus qu'une plaie vivante aux multiples bandages , défigurée par de nombreux tubes , cependant que ses traits s'obscurcissaient de plus en plus , affichant ce délire de persécution qui l'avait saisi tout entier de son emprise effroyable !
Terreur noire !
Il crut avoir affaire à une bête monstrueuse aux yeux clairs de serpent !
Ne s'était-elle pas sournoisement glissée dans la chambre , ne désirait-elle pas ardemment l'étrangler de ses mains griffues ?
L'étrange menace fut conclue d'un rire sardonique résonnant dans ses oreilles :
" Quelques heures , trois jours peut-être , et nous serons ensemble ! , ricana le sauvage Belzébuth .
- Trois jours !...
Dans sa poitrine , son coeur se mit à battre plus violemment .
Hurlant de rage comme des loups , les ombres de la nuit pourchassaient leur proie sans relâche avant de l'offrir aux Dieux !
Cependant , la fatigue fit son oeuvre , il ne tarda pas à s'endormir . L'horrible regard s'effaça peu à peu .
Au bout du compte , il finit par goûter la paix fragile d'un sommeil réparateur ...
( A Suivre )
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 2 - Août 2004 / Revu : Février 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
* Gustav Mahler - " Das Lied Von der Erde " ( 1908 - 1909 ) - 2 - Der Einsame im Herbst ( Gedicht von / Poème de Tschang-Tsi )
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 1 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
" Voici , J'ai ouvert devant toi une Porte que nul ne peut fermer ... "
Apocalypse de Saint-Jean , III , 8 , VI - Philadelphie .
La Porte Océane ( 1 )
( Suite de : " Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 ) .
1ère Partie : Marikele
Première Journée
1 -
" Ich bringe dir die Wälder meiner Heimat dar / Je te présente les forêts de ma patrie ... "
René Schickele - Poésies / Gedichte - " Widmung / Dédicace "
... D'abord , quelques images vivantes se mélangeant sans cesse dans sa conscience troublée .
Un visage ...
Il ouvrit les yeux , n'ayant aucun souvenir , en vérité , de ce qui avait pu se passer .
C'était tout blanc , comme un linceul , autour de lui .
Un chambre d'hôpital ? , se demanda-t-il .
Comme il se sentait lourd , faible à la fois , frissonnant de fièvre ...
Des coups de marteau lui heurtaient la tête !
Et puis soudain , les faits lui revinrent ,
cet accident de voiture , en Alsace , une embardée sur la route glissante du Hoch-Königsburg !
Ce devait être en janvier , triste coïncidence ,
quand son amie était tombée quelques jours plus tôt de son vélo tout neuf , cadeau de Noël aux freins sans doute mal réglés , dans un ravin !
Cette mort soudaine l'avait bouleversé !
Qu'il lui avait paru difficile , ensuite , ce sentiment de complète solitude , sans la présence turbulente de cette séduisante fille du Rhin , jeune étudiante surnommée " Marikele " , dont il avait fait la connaissance dans un parc berlinois . ( 1 )
Ses manières de beauté farouche lui avaient tout de suite plu .
Quel coup de foudre ! , se rappelait-il souvent , le sourire aux lèvres .
Mais la pauvre fille , elle , n'avait guère eu le temps d'accomplir cette vague promesse faite à Dieu d'entrer à Son service .
Il considéra ce mirage de bonheur au milieu des flots ténébreux de sa vie sentimentale ...
Aux yeux de tous , il ressemblait au Bon Samaritain . ( 2 )
N'avait-il pas eu la grandeur d'âme de recueillir la famille de son frère , qui avait préféré fuir à New-York en laissant derrière lui femme et enfants ?
Ses collègues , mis adroitement au courant de cette bonne action , le regardaient maintenant d'un autre oeil .
Ils avaient presque réussi à le persuader qu'il était , lui aussi , devenu généreux !
De temps à autre , pourtant , remontait à la surface une réalité bien plus sombre .
Quelque mystérieuse créature diabolique , surgie des recoins les plus secrets de son âme , venait accomplir devant lui sa danse macabre , lui rappelant de manière impitoyable une funeste allégeance au Seigneur de ce Monde !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 1 - Août 2004 / Revu : Février 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
Kate Winslet : " Marikele "
___
Notes :
1 - Voir : "Histoire d'un Chef d'Orchestre " .
2 - Le "Bon Samaritain " ( Luc , X , 29 - 37 ) , personnage généreux d'une parabole de l'Evangile .
AL LIZHER / LA LETTRE - 3 - Anaout A Rez ar Ganenn-Man Ken Nenvel ? ( E Brezhoneg / Breton Version ) .
Al Lizher
- Istor ur Vignoniezh Kozh -
Deizlevr , Envorennoù ( II )
Evit Annemarie Schwarzenbach
3 - Anaout A Rez ar Ganenn-Man Ken Nenvel ?
" N'eus netra varzhusoc'h 'get chom da c'hortoz ur vaouez ... "
Annemarie Schwarzenbach - " Danevell Lourennek " ( Lyrische Novelle )
Diaes eo tostaat er bed-man ouzh ur brinsez a seblant ho tianavezout .
Arvestin a rit ouzh he c'haerder valc'h , skedus , evel ur prenvig-douar a vefe sot-pitilh gant ur sterenn , o ouelan dre guzh outi , gant hiraezh ma vefe deuet da wir hoc'h hunvre .
Kuitaet he doa Sibylle ar " Belle Epoque " , ha gweladennin a rankis va c'heneil Tom evit gouzout hiroc'h .
" A , tapet oc'h bet gant Billy ? , a c'houlennas ouzhin , 'vel mantret ouzh va gwelout .
Anavezout a rae kalz tud war al lec'h an Amerikan , e tropellad an estrenien .
'Barzh ur gelaouenn zivyezhek , e skrive pennadoù d'an diaspora saoznek , hag , a-wechoù , pa ne rae ket skol war ar skingomz , e teue d'ho ti da rein deoc'h kuzulioù mat war yezh Mark Twain , pe war hini , muioc'h peurlipet , Faulkner . ( 10 )
" Petra ' faot deoc'h , ma faotr ? , emezan din , seurt gwaz tavedek , gant e vouezh roc'hellus .
" Ur familh vavariat eo , pe suisat , n'ouzon ket mui . Kredin a ran ne chom ket pell ac'hanen .
" Sell'ta ! , a c'hwitellas neuze war don " Yankee Doodle " , sell aze he niverenn ... ( 11 )
Esaean a ris da vont e darempred ganti diouzh an noz .
Met , pa glevis ton boud he mouezh gevrinus er pellgomz , e teuas ar seizi warnon .
Chomet ' oan skodeget gant strobinelloù ur vorverc'h ken hoalus he garm-hud !
Penaos e vije bet un den krouet eveldon-me , a-hend-all , evit kredin tremen dreist harzoù ur Rouantelezh zifennet ?
Edon war c'hed , a-holl nerzh va c'halon !
Met e chome berr va c'homz , koulskoude , em gourlanchenn .
Dindan va frenestr , e c'hoaried " Sonatenn Ziskar-Amzer " , klemmgan kanvaouus a finve deil ar gwez . ( 12 )
Mignonez ger , hag ez anavezfes avat ur ganenn all , gwerzenn zispar ma veze mouezh an Achantourez o taskrenan enni ?
Ma felle dit , ez afemp Ganti a-dreuz ugent kantved , ken na vefe tu da santout ennomp , en diwezh , flouradennoù c'hwek an avel dibenn-hanv o c'hwezhan war wagennoù ar stêr ...
" Strinkerez-dour , evn-Kibriz ,
Kan ganeomp hor c'hoantoù kentan ! " ( 13 )
Hag e-keit ma sonjfen ennout , o tibunan da notennoù-hud , e savfe troellennoù ezans betek an Nenv :
" ... Goloet e vez a vleunioù , 'vel an Douar , korf nevez ar plac'hed yaouank , hag e tosta ouzhimp an noz dre holl hon hunvreoù ... " ( 13 )
Neuze , e vefemp war glask d'un henval Hini , emezon din va-unan . C'hoant a zeufe dimp hon-daou Ganti , marteze , da dresan livioù diheverz He skeud er melezour a-nevez ...
N'hon dije ket tro evel-se , da vont daveti He dremm gaer ?
Hag a-drugarez Dezhi , davit sioulded ar bugaleaj , a-dreuz broioù divent hor faltazi ?
Aesoc'h eo dimp , avat , er bed-man ken trist , ober van da danva poanioù un den all bennak , eget e garout evit mat . Neketa ?
Met penaos e c'hallfen-me chom hep kompren ennout ?
Hep na vefe tu d'az anavezout gwelloc'h ?
Bamet on gant ur vaouez ken lemm he spered ha te , a lak ac'hanon da vezan ken doaniet va c'halon , rak ma santan ivez kaerderioù hec'h hini en a-raok ...
( Da vezan kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Al Lizher - 3 - Anaout A Rez ar Ganenn-Man Ken Nenvel ? - Genver , C'hwevrer 2009 - Deizlevr Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version - " Al Lizher / La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notennoù :
10 - Mark Twain , Samuel Langhorne Clemens ( 1835 - 1910 ) , skrivagner meur e Stadoù-Unanet Amerika : " Troioù-Kaer Tom Sawyer " ( The Adventures of Tom Sawyer , 1876 ) , " Troioù-Kaer Huckleberry Finn " ( The Adventures of Huck Finn , 1885 ) .
- William Faulkner ( 1897 - 1962 ) , romantour amerikan , den skouer el luskad " Red an Emskiant " ( Stream of Consciousness ) .
11 - Kan brogar amerikan .
12 - " Sonatenn Ziskar-Amzer " ( Höstsonaten ) , film Ingmar Bergman ( 1977 ) , gant Ingrid Bergman , Liv Ullmann .
13 - " Kanennoù Bilitiz " ( Chansons de Bilitis ) , Rann gentan , Bugulganoù E Panfilia ( Bucoliques en Pamphylie ) , " Keveriadennoù " ( Les Comparaisons ) , gant Pierre Louÿs , 1894 .
" Sonatenn Ziskar-Amzer " , taolenn gant
Annie Ranguin , livourez a Vro-Dreger
UNAN BENNAK EVEL-SE - 10 - Itron al Lenn - The Lady Of the Lake - La Dame du Lac .
Unan Bennak Evel-Se ( 10 )
Itron al Lenn
Evit Lleuwen
" Melenach e oed e fenn
Na blodou an banadyl ... "
Alan Stivell - " Olwen "*
Pep hini war e zremm
En deus un dra bennak skrivet ,
N'ouzon ket mui penaos
Mat he lenn ,
O valean hep pal en-dro
D'al lenn ,
Va holl sonjoù kollet war benn
Ur geotenn a gren ...
Marse eo hor buhez
'Vel ur veradenn dour ,
Pa strink an Heol e skedoù
War ar gwagennigoù aour ,
An avel ' c'hwezh ,
E deil ar gwez ,
He c'hanenn ,
Tra ma redez da-unan-penn ,
Buan , en-dro d'al lenn ...
Anezhi
'M eus gwelet un deiz ,
War riblenn al lenn ,
O skaran primoc'h eget
Al luc'hedenn ,
Ha gant ken tizh e rede 'dreuz
Al letonenn ,
M'en em stekin a rejomp feuls
An eil d'egile ...
Piv ' ouezo pelec'h
Eo aet da c'houde ?
N'em eus ket bet tro ken
Da gomz dezhi ,
Ken pell 'm eus sonjet brav
N'he blev melen ,
'Vel en he c'hoarzh ginet anezhi
War va fenn ,
Pa glasken va lunedoù gweet
Er geotenn ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 10 - Itron al Lenn - 6 a viz C'hwrevrer 2009 / Mae 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
" Out on the lake , where the wind can run free ,
With your heart and your soul ... "
Alan Stivell - " The Lady Of the Lake "*
Lleuwen
* " The Lady Of the Lake " , and " Olwen " , in " The Mist Of Avalon " , Copyright KELTIA III , 1991 - Alan Stivell - Pep gwir miret strizh / All rights reserved .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 9 - E-Pad Ma Voredez ... / Pendant Que Tu T'Endors ... / While You Fall Asleep ... ( Doare / Version 2 ) .
Unan Bennak Evel-Se ( 9 )
E-Pad Ma Voredez ...
( Doare 2 )
" Your famous blue raincoat was torn at the shoulder ... "
Leonard Cohen - " Famous Blue Raincoat " *
Derou un devezh eo ,
Ledet war va gwele ,
Ken pell diouzh Sant-Loeiz ,
O sonjal ennout ...
Em c'hambr louet
Ar " Warwick " ,
E teuas ur c'hlizenn warnon ,
'Vel hini an dourioù tenval-se
War vigi
Ar Mississipi ...
Ez kêr-te 'man Dor-dall
Un Tonkad all ,
A gaso dimp pelloc'h ,
Marse ,
'Get va hunvreoù fall ...
O , kaer am bo da ganan 'vidout ,
Al luskellerez-man ,
'Doug ma gouskez ,
Va Aelez ,
Gant an hini a garez ...
P'en em gaves ganin ,
N'az poa laret din tra ,
Nemet gerioù boutin
Ha disterachoù ...
Maouez an ostaleri
'Veze war hon diwall ,
Ne rae ket kalz war-dro
An ostizidi all ...
Hag e tapjout krog em dorn ,
Va c'haredig gaezh ,
Pa gomzjomp eus bokedoù lorn
Deizioù skol
Da vugeliezh ...
Ha padal , ' welan-ni alies
Hon-daou , em hunvreoù kaeran ,
E-pad ma voredan ,
Va c'harantez ...
En digenvez on breman ,
'Vel ma ouiez ,
N'em welimp mui da viken ,
E gwirionez ,
Me o terc'hel sonj ouzhit
Kement ha m'eus graet ,
En ur glask kuzh dit neoazh
Anken va melkoni ...
Petra all ' c'helljen-me ober ,
Pa oa echu hon istor-ni ?
Oc'h en em goll
Un tamm a ranker ,
'Keta ,'raok mont 'nevez
Da c'hoari ?
Pep hini ' ya , un deiz ,
D'e roud e-unan ,
Ha me ' gano se bepred evidout ,
E-pad ma voredez ,
Va c'harantez ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 9 - E-Pad Ma Voredez ...
( Doare 2 ) 26 ha 27 a viz Genver 2009 / Mae 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
* Tu 'zo da ganan va barzhoneg war sonerezh Leonard Cohen : " Famous Blue Raincoat ", Copyright 1971 , Stranger Music / Sony Music Entertainment - All rights reserved .
