/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
La Montagne et la Pierre ( Préface Générale du " Cycle de l'Etoile " ) - IV - Bretagne , Pierre d'Angle , Pierre de Touche ... - Version Française .
Natalie Portman dans " Black Swann " ( Le Cygne Noir , 2010 ) de Darren Aronofsky .
La Montagne et la Pierre
En hommage à Richard Wagner ,
Pour Thomas Mann ,
L'Enchanteur de " La Montagne Magique " , *
Et pour Elias , mon fils ...
" Monte vers Moi sur la Montagne
Et demeure là ,
Que Je te donne les Tables de Pierre ... "
Exode , 24 , 12 .
IV - Bretagne , Pierre d'Angle ,
Pierre de Touche ...
" Faut-il donc que je sois infortunée
et délaissée d'amis
que d'être amenée à prendre mariage
d'un homme qui m'a si maltraitée ,
et fait tant d'indignités ,
et tenue pour captive ! " **
Anne de Bretagne
" Arsao hag Arzam ! "
( Debout et Tenons ! )
Devise de l'Île-d'Arz
Pierre d'Angle
- Te rappelles-tu , dit la Flamme du Saint-Esprit , cette jeune âme qui , du fin fond de la Bretagne , doit partir sous les rayons d'un appel privilégié , pour porter à Sa Majesté les paroles d'en-haut ? ( 27 )
C'est par la Bretagne que Je veux rechristianiser la France ... , déclare encore à Jeanne-Louise Ramonet la Vierge Marie à la fin de l'été 1938 . ( 28 )
Mais ne devait-elle pas plutôt mourir avant que cela n'arrive , cette vieille Europe sur le déclin , bâtie sur les ruines fumantes de l'impérialisme franco-prussien ?
Car elle se croit à l'abri , musée souvenir des plus éculés , végétant parfois derrière casernes et maisons de retraite sans nombre !
" Le monde n'aime que les forts ,
Ne cède qu'aux audacieux ,
Ne sourit qu'aux entreprenants ! " ( 29 )
Plein de culot , ses vignerons-technocrates se sont emparés de la vigne !
Ils ont volé l'héritage ! ( 30 )
" Il n'y a plus de raisins sur la vigne ,
La rivière est gonflée de boîtes de conserve rouillées ... " ( 31 )
Nul d'entre eux ne se soucie d'ailleurs plus de son histoire , de ses peuples , de ses différentes cultures !
Quant à mon bout de terre , la vallée de mes amours , n'aurait-elle plus d'âme , elle non plus ? ( 32 )
N'est-elle pas en voie de devenir simplement leur champ d'expériences , genre de laboratoire déshumanisé pour travailleurs interchangeables d'une humanité asservie par les caprices d'un capitalisme mondial , troupeau d'esclaves d'un " Big Brother " aveugle et cruel ? ! ( 33 )
" Ainsi , Je vous le dis : le Royaume de Dieu vous sera retiré pour être confié à un peuple qui lui fera produire ses fruits ... La Pierre qu'avait rejetée les bâtisseurs , c'est elle qui est devenue la Pierre d'Angle ! ( 34 )
Et In Arcadia Ego
" Monstrant Regibus astra viam ... "
( Les astres montrent la route aux rois )
Devise de l'Ordre de l'Etoile
" One road was simple
Acceptance of life ,
The other road offered sweet peace ... "
Dan Fogelberg - " Nether Lands " ***
Mais il y a le Graal ...
" Ne sommes-nous pas tous en quête de ce sentier perdu qui mène à un domaine si mystérieux ? " s'interroge Alain-Fournier le 4 avril 1910 avant de reconnaître :
" C'est le Pays Sans Nom , mais également celui de tout le monde ... " , songeant peut-être à cette fameuse Arcadie dont une jeune reine fut transformée en ourse par Héra , furieuse d'avoir été cocufiée par Zeus ! ( 35 )
Arcas , fruit de cet adultère , devint peu après sa mort la constellation de " La Petite Ourse ", tandis que maman Callisto , tuée d'une flèche par Artémis , fut nommée " Grande Ourse " avec ses 7 étoiles par la grâce de son amant Jupiter ... ( 36 )
Mais allons plus loin .
Nous ne pouvons en effet que constater la place privilégiée de cet animal associé à un autre ( le Cygne ) sur les armes d'un personnage historique important de cette même région du Berry , le duc Jean , fils du roi de France créateur de " l'Ordre de l'Etoile " . ( 37 )
Et si , dans le domaine astronomique , nous voyons la Grande Ourse montrer le nord , la constellation du Cygne , quant à elle , s'élance en forme de croix d'est en ouest .
Il en est en outre de même pour les trois étoiles de " la Ceinture d'Orion " ( Delta , Êta , Zêta Orionis ) qui se lèvent à l'est et voyagent vers l'ouest jusqu'au point précis de leur rencontre avec Arcturus resplendissant au-dessus de " la Crêche " dans la constellation du " Bouvier " ( bien sûr , il s'agit de notre roi Arthur , ce " Roi Perdu " qui devrait revenir aux derniers jours de la fin des temps ) ! ( 38 )
Ce sont aussi , pour qui sait lire , ces fameux " Rois Mages " mentionnés dans l'évangile de Matthieu , adorateurs de l'enfant Jésus venant de naître à Bethléem , symboles vivants des entités primordiales de la Sainte Trinité ! ( 39 )
Mais , par la même occasion , n'étaient-ils pas venus nous annoncer la guerre et le " Massacre des Innocents " ? ( 40 )
Puis , reviendront-ils quelque jour afin d'éveiller la Belle Endormie au terme d'une si longue attente ?
" Je vous en conjure , n'éveillez pas , ne réveillez pas mon Amour
avant l'heure de son bon plaisir ... "
( 41 )
Qui sait ? Citeraient-ils notre Europe ou le pays des Francs , Bretagne en tête ?
Qui sait ?
Ce tracé cruciforme ( In Hoc Signe Vinces ) , j'ai voulu pourtant le représenter sur la carte de l'Hexagone avec la ligne méridienne reliant les deux villes d'Arques ( depuis le département de l'Aude jusqu'à celui du Pas-de-Calais ) coupée par une autre allant du Harz ( en Allemagne ) jusqu'à l'île d'Arz dans le Morbihan ( symbolisée par " Sarek " , son anagramme dans le roman de Maurice Leblanc ,
" l'Île aux Trente Cercueils " ) . ( 42 )
Ainsi s'envolera au-dessus du lac sombre de nos âmes doubles , remplies de souillure , le Cygne blanc partant à la recherche d'un idéal inaccessible , annonciateur de Celui qui reviendra un jour nous sauver :
" Un cygne , un cygne d'outre-mer ,
Au sommet de la vieille tour
Du château d'Armor ! " ( 43 )
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Montagne et la Pierre - Préface générale du " Cycle de l'Etoile " - IV - Bretagne , Pierre d'Angle , Pierre de Touche ... - Version Française - Mai 2013 ( Holen Mor ) / Novembre 2019 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " La Montagne et la Pierre " , copyright 2019 .
___
Notes :
27 - " Les Prophéties de La Fraudais " ( 1985 ) par le père Roberdel - Marie-Julie Jahenny ( 1850 - 1941 ) , mystique bretonne catholique ( annonce du 21 septembre 1880 ) .
28 - " Kerizinen " (1968 ) de Raoul Auclair ( 1906 - 1997 ) - Marie Jeanne Louise Ramonet ( 1910 - 1995 ) , visionnaire bretonne de Plounevez-Lochrist .
29 - " Journal Intime " ( 1839 / 1881 ) de Henri-Frédéric Amiel
( 1821 - 1881 ) , écrivain , philosophe suisse - Page du 27 octobre 1856 - Voir Note 6 , partie II - Menez Hom , Montagne Magique ?
30 - Matthieu , XXI , 38 ( Parabole des Vignerons ) .
31 - " Diamonds in the Mine "
( Diamants dans la Mine ) , copyright 1971 Leonard Cohen ( 1934 - 2016 ) - Columbia / Stranger Music et Sony Music Entertainment LTD. dans son album : " Songs of Love and Hate " - All rights reserved .
" And there are no grapes upon the wine ,
The river is swollen up with rusty cans ... "
32 - " Le Retour " ( 1969 ) par Glenmor ( 1931 - 1996 ) dans son album " Cet Amour-Là ... " , copyright 1969 Glenmor / Barclay - Tous droits réservés .
" Et voici bien ma terre ,
La vallée de mes amours ... "
33 - " 1984 " , roman de science-fiction paru en 1949 de George Orwell ( 1903 - 1950 ) , écrivain , journaliste britannique - Sa figure principale , " Big Brother " est le chef dictatorial de l'état d'Océania - Voir Note 37 / 243 d' " Histoire d'une Mystérieuse Inconnue " , 8 - La Pierre de Vie ( Balade au Pays des Ombres - Cycle de l'Etoile IV ) , copyright 2018 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .
34 - Matthieu , XXI , 42 et 43 ( Parabole des Vignerons ) .
35 - " Correspondance Jacques Rivière-Alain-Fournier " ,
Tome II ( 1907 - 1914 ) - Lettre du 4 avril 1910 .
36 - " Mythology : Timeless Tales of God and Heroes " ( 1942 ) par Edith Hamilton ( 1867 - 1963 ) , historienne américaine d'origine allemande , spécialiste de la mythologie grecque .
37 - " Ordre de l'Etoile " , ordre de chevalerie fondé le 16 novembre 1351 par Jean II le Bon ( 1319 - 1364 ) , roi de France .
38 - " Le Trésor du Graal " ( 2004 ) - I , 11- Jean de Berry , par Jean-Pierre Alfred .
" Le Livre de la Tradition "
( 1972 ) , chapitre 2 - La Ruine des Temples , par Jean-Michel Angebert .
Mythe du Roi Perdu :
" Histoire et Légende du Grand Monarque " ( 1975 ) par Eric Muraise .
" Le Roi Caché " ( 1990 ) par Yves-Marie Bercé .
" Les Mystiques du Soleil "
( 1971 ) par Jean-Michel Angebert .
" Allemagne , une Histoire Cachée " ( 2012 ) par Jacques Sourmail .
Vieilles légendes germaniques : Frédéric 1er Barberousse ( 1122 - 1190 ) et Frédéric II Hohenstaufen ( 1194 - 1250 ) - Monument-Souvenir de Bruno Schmitz ( 1858 - 1916 ) en l'honneur du héros légendaire endormi dans une caverne des montagnes du Kyffhaüser ( Thuringe ) .
" La Nuit de Cézembre " , II , 6 - Assomption ( Note 43 ) par Dan Ar Wern , copyright 2019 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .
39 - " Le Roi du Monde " ( 1927 ) de René Guénon ( 1886 - 1951 ) , philosophe , théologien français .
40 - Matthieu , II , 16 - 18 - Le Massacre des Innocents .
41 - Le Cantique des Cantiques , VIII , 4 .
42 - " L'Île aux Trente Cercueils " ( 1919 ) , de Maurice Leblanc ( 1864 - 1941 ) , père d'Arsène Lupin !
43 - " Barzaz-Breiz " ( 1839 ) I , 31 - Le Cygne ( An Alarc'h ) , recueil de chants populaires bretons par Théodore Hersart de la Villemarqué ( Kervarker , 1815 - 1895 ) , philologue et poète breton .
* Voir première partie : " Anne , la Petite " Brette " .
** " Histoire du Peuple Breton des Origines à 1532 " ( 1939 ) , VIII - L'Union , par Maurice Duhamel ( 1884 - 1940 ) , homme politique et musicien breton ( cité dans " Comment Peut-on Être Breton ? " ( 1970 ) , III - L'Enfer est Privation d'Histoire , de Morvan Lebesque ( 1911 - 1970 ) , journaliste , écrivain breton .
*** " Nether Lands " ( 1977 ) , chanson de Dan Fogelberg ( 1951 - 2007 ) dans son album du même nom , copyright 1977 Dan Fogelberg / Hyckory Grove Music - Epic Records - All rights reserved .
La Montagne et la Pierre ( Préface Générale du " Cycle de l'Etoile " ) - III - Signum Mortificationis - Version Française .
La Montagne et la Pierre
En hommage à Richard Wagner ,
Pour Thomas Mann ,
l'Enchanteur de " La Montagne Magique " , *
Et pour Elias , mon fils ...
" Monte vers Moi sur la Montagne
Et demeure là ,
Que Je te donne les Tables de Pierre ... "
Exode , 24 , 12 .
III - Signum Mortificationis **
" Mais à quoi bon écrire quand le monde croule ?
Wozu Schrifsteller ?
( Ecrivain , pour quoi faire ? )
Pascal Dethurens - " Thomas Mann et le Crépuscule du Sens " .
( Note 11 )
" Est-il possible que mon rêve ne soit pas évanoui ? "
Constantin Christomanos - " Pages de Journal " ***
Oui , cette mort , ce pourrait être celle de l'Europe malade , restée à s'interroger sept longues années sur son avenir politique depuis la chambre 34
( encore le chiffre 7 en gématrie ) d'un hôpital de montagne en la personne d'Hans Castorp , nouveau Parsifal d'une impossible et si tardive quête : en effet , qu'est-ce que c'était vraiment que sa culture et sa civilisation ? , se demande-t-il avec remords . ( 11 )
Mais pourquoi écrire quand tout s'écroule autour de vous ?
Puisque la Guerre de Troie a bien eu lieu , pourquoi " Le Grand Meaulnes " ? ( 12 )
Son ombre , à l'instar de Joachim Ziemssen , cousin de Hans dans le livre de Mann , assassinerait peut-être bientôt tous les espoirs de l'été 14 , ceux de Jacques Thibault comme ceux de Jaurès ! ( 13 )
" Pourquoi ont-ils tué Jaurès ? " ( 14 )
Roll , soigné pour amnésie en Allemagne , deviendrait par la suite un général SS , confirmant l'assertion piteuse de Settembrini dont l'idéal avait été dévoyé , mais qui avait longtemps cru défendre les vieilles lunes de ses " Lumières " venues cruellement éblouir le cadavre d'illusions perdues :
" Maladie et désespoir ne sont souvent que des formes de dérèglement ... " , finirait-il par timidement reconnaître .
( 15 )
C'est aussi le constat d'Antoine , médecin préférant le suicide plutôt que de consentir à son incurable souffrance !
( 16 )
Autre docteur , autre diagnostic , celui de Duhamel qui ausculte nos âmes et consciences : cette " Civilisation " , la nôtre , ne serait-elle pas qu'une " forme travestie de barbarie " ? ( 17 )
Car l'Ankoù rode à Venise avec son masque rouge , que chaque pêcheur tente en vain de fuir jusqu'à la septième chambre ( 3+4 ) apparemment " prospère " d'un château éculé comme alentour le monde , et qui bientôt , s'effondrera , " inondé d'une rosée sanglante " ! ( 18 )
C'est que la vie , pendant le Carnaval de Versailles ( 1919 ) , n'est plus qu'apparence ou mensonge , travestie des dépouilles d'un Empire condamné à mort parce que jugé coupable d'avoir trop oeuvré , sans doute , à la cohabitation pacifique de ses peuples !
( 19 )
La Bête à Sept Têtes , les Sept Eglises ... ( 20 )
- Que craignez-vous donc , Esther , ne suis-je plus votre frère ?, demande Assuérus à son épouse . ( 21 )
" Elster blanche , Elster noire ... " ( 22 )
L'aigle nazi , brisant depuis le Salzberg l'un des 7 Sceaux de l'Apocalypse , lacérerait lui-aussi l'odieux Traité de ses griffes , ne faisant qu'une bouchée des derniers rêves de Ludwig ou d'Elisabeth ... ( 23 )
L' "Anschluss " imposerait sa loi de fer aux ultimes dérobades munichoises , comme une cinglante réponse à leur amour de l'éternelle Beauté dans l'Art !
( 24 )
Quant au besoin d'une fausse Religion rénovée , celle de Liebenfels ou de Naphta , il servirait seulement de prétexte à soumettre une fois de plus le monde à un ordre transcendé par le Surhomme , instrument de l'Être Suprême cher à Robespierre , préfiguration de la Terreur ! ( 25 )
" Tu peux garder le mouchoir rouge ,
Mais rend-moi mon pauvre coeur ,
Tu peux garder le mouchoir rouge ... "
( 26 )
Signum Mortificationis !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Montagne et la Pierre - Préface Générale du " Cycle de l'Etoile " - III - Signum Mortificationis - Version Française - Avril 2013 ( Holen Mor ) / Octobre 2019 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " La Montagne et la Pierre " , copyright 2019 .
___
Notes :
( Abréviations : ZG = La Montagne Magique
CS = Thomas Mann et le Crépuscule du Sens )
11 -
Sept Années d'Exil :
" Un Immeuble au Nom d'Etoile "
( " Balade au Pays des Ombres " / Journal , Souvenirs
de Yann Kervern I , 8 )
- Dan Ar Wern copyright 2018 / Edilivre - Tous droits réservés .
- " La Montagne Magique " ( Der Zauberberg , 1924 = ZG ) - Thomas Mann ( 1875 - 1955 ) , Prix Nobel 1929 .
Hans Castorp , venu rendre visite à son cousin Joachim tuberculeux , va rester 7 années dans un sanatorium ( 1907 - 1914 ) juste avant la Grande Guerre .
Chapitres : " De l'Aiguière Baptismale " ( II , 1 ) - " La Nuit de Walpurgis "
( V , 9 ) - " Changements " ( VI , 1 ) .
- " Thomas Mann et le Crépuscule du Sens " , 2003 = CS , par Pascal Dethurens .
Entre Cuture et Civilisation : " Des Deux Grands-Pères ... " ( IV , 9 ZG ) - Préface CS .
12 - " Ecrivain , pour quoi faire ? "
Chapitre III , CS - Ceci n'Est pas un Roman .
Chapitres : " Changements " ( VI , 1 ) " Encore Quelqu'un " ( VI , 2 ) - ZG .
" Balade au Pays des Ombres " , I , 3 - La Lumière Intérieure - Dan Ar Wern Copyright 2018 / Edilivre - Tous droits réservés .
13 - " L'Eté 14 " ( 1936 ) , septième partie du chef-d'oeuvre " Les Thibault " ( 1922 - 1940 ) de Roger Martin Du Gard ( 1881 - 1958 ) , écrivain français , Prix Nobel de littérature 1937 .
Note 18 de " Teachers " ( " Balade au Pays des Ombres " / Journal , Souvenirs de Yann Kervern I , 11 ) - Dan Ar Wern copyright 2018 / Edilivre - Tous droits réservés .
14 - " Jaurès " , chanson de Jacques Brel ( 1929-1978 ) dans son album " Les Marquises " , copyright Jacques Brel , 1977 / Barclay - Tous droits réservés .
15 - Paroles de Settembrini , personnage de " La Montagne Magique " , V , 3 - Liberté .
16 - Epilogue des " Thibault " , Journal d'Antoine ( 18 novembre 1918 ) - Voir note 13 .
17 - " La Possession du Monde " ( 1919 ) , X - Essai sur le Règne du Coeur , de Georges Duhamel ( 1884 - 1966 ) .
18 - " Le Masque de la Mort Rouge " ( 1842 ) , nouvelle d'Edgar Allan Poe ( 1809 - 1849 ) .
" La Mort à Venise " ( 1911 / 1912 ) de Thomas Mann .
" Venise , au Miroir de l'Amour , le Masque de la Mort " , Note 2 - Dan Ar Wern ( Aman hag Ahont VIII ) - " Prières d'un Exilé " , 26 - Copyright Dan Ar Wern / International Book Market LTD. - OmniScriptum , Editions " Muse " - Tous droits réservés .
19 - Empire Austro-Hongrois , monarchie Habsbourg jusqu'en 1918 .
20 - Apocalypse de Saint Jean :
- Salutations aux Sept Eglises d'Asie , I , 4 .
- Les Deux Bêtes ( XIII , 1 ) .
21 - " Esther " ( 1689 ) , II , 7 , pièce de Jean Racine ( 1639 - 1699 ) .
22 - " La Nuit de Cézembre " I , 7 - Le Roi Perdu - Copyright 2019 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .
23 - Le Traîté de Versailles , signé en 1919 , fut perçu par les Allemands comme un " Diktat " injuste , unilatéral .
- Elisabeth Wittelsbach ( 1837 - 1898 ) , surnommée " Sissi ", Impératrice d'Autriche et Reine de Hongrie , cousine de Louis II ( 1845 -1886 ) , roi de Bavière entre 1864 et 1886 .
24 - " Anschluss " ( 12 mars 1938 ) = rattachement de l'Autriche au Troisième Reich allemand .
Accords de Munich : 29 et 30 septembre 1938 .
Art , Beauté éternelle :
" La Rencontre " ( Auberive 2 ) , " Celui Qui Passe " ( Auberive 7 , IV ) , copyright 2017 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .
" Balade au Pays des Ombres " , I , 8 - Un Immeuble au Nom d'Etoile - I , 10 - La Fille de Rosporden , copyright 2018 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .
25 - Naphta : " Encore Quelqu'un " ( VI , 2 ZG ) .
Jörg Lanz Von Liebenfels ( 1874 - 1954 ) , moine cistercien , rédacteur de la revue raciale " Ostara " , inspiratrice du nazisme .
" La Nuit de Cézembre " : Irmin Von Lebenfels , nom de l'un de mes protagonistes .
26 - Chanson figurant dans le livre de Constantin Christomanos ( 1867 - 1911 ) . Voir ***
* Voir première partie : " Anne , la petite " Brette " .
** " Du Royaume de Dieu et de la délivrance Perverse " , VI , 3 ZG .
*** " Elisabeth de Bavière " , Impératrice d'Autriche , Pages de Journal , par Constantin Christomanos , 1898 ( Corfou ) .
"Autriche , Le Rêve Brisé de Sissi " ( Aman hag Ahont XIII ) , Note 8 - " Prières d'un Exilé " , III , " Voyages " , 27 - Copyright 2018 Dan Ar Wern / International Book Market LTD. - OmniScriptum , Editions " Muse " - Tous droits réservés .
La Montagne et la Pierre ( Préface Générale du " Cycle de l'Etoile " ) - II - Menez Hom , Montagne Magique ? - Version Française .
Menez-Hom
La Montagne et la Pierre
En hommage à Richard Wagner ,
Pour Thomas Mann ,
l'Enchanteur de " La Montagne Magique " , *
Et pour Elias , mon fils ...
" Monte vers Moi sur la Montagne
Et demeure là ,
Que je te donne les Tables de Pierre ... "
Exode , 24 , 12 .
II - Menez Hom ,
Montagne Magique ?
" Deux âmes se partagent , hélas , mon sein ,
Chacune d'elles veut se séparer de l'autre ... "
Goethe - " Faust " **
Parfois , j'imagine la France reléguée à son tour dans un coin de l'hexagone , occupée par une obscure peuplade essayant de défendre sa langue et sa culture , et nous , pour changer , nous serions devenus ses oppresseurs .
Sur le " Menez Hom " , rebaptisé " Montagne Magique " , il y a un sanatorium dirigé par un " Enchanteur " apprenti sorcier , sorte de chef d'orchestre torturant ses musiciens d'une injouable 10è symphonie , la symphonie de l'Europe ...
( 4 )
Pour pouvoir affronter notre esclavage inconscient , cette psychose d'un peuple vaincu jusqu'à l'âme pouvant le conduire à la folie , à la mort , fut trop longtemps réfléchie en nous comme une douleur , qualité de nos pères jugée insignifiante et faible , sa couleur grise , plutôt !
Pour nous sauver alors de cette part de nous qui était niée , il fut nécessaire de nous dédoubler comme l'image imprécise d'un héros du roman fantastique de Dostoïevski .
( 5 )
Nous pensions ainsi que renier notre part différente nous ferait mieux accepter dans la grande communauté bien-pensante des citoyens-robots :
" L'âme est l'univers retourné en dedans , comme l'univers est une âme retournée en dehors ... " ( 6 )
Nous nous sommes longtemps contentés d'exister sans être .
Mais qui d'entre nous n'était pas cet " Homo Duplex " , demande Baudelaire , captant les reflets du regard de Lilith , boue mortelle souillant la conscience d'Eve/Lilia , sa propre image pleine de sang répandu sur le vaste miroir à double face qu'une épée légendaire transperce comme une ombre ? ( 7 )
" Potius mori quam foedari ... " ( 8 )
" Tu es vaincu et je succombe !
Mais dorénavant , tu es aussi mort ! "
( 9 )
AELIA et LELIA ! ( 10 )
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Montagne et la Pierre - Préface Générale du " Cycle de l'Etoile " - II - Menez Hom , Montagne Magique ? - Version Française - Avril 2013 ( Holen Mor ) / Octobre 2019 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " La Montagne et la Pierre " , copyright 2019 .
___
Notes :
4 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( Auberive 11 , IX , Note 20 : Le Voyageur Au-dessus des Nuages ) .
" La Porte Océane "
( Auberive 13 , I ) .
5 - " Le Double " ( 1846 ) de Dostoïevski ( 1821 - 1881 ) .
6 - " Journal Intime " de Henri-Frédéric Amiel ( 1821 - 1881 ) , philosophe , écrivain suisse ( Page du 25 juin 1848 ) .
7 - Critique en date du 9 janvier 1859 , par Baudelaire , du livre de son ami Charles Asselineau ( 1820 - 1874 ) intitulé " La Double Vie " , qui lui rappelle un chapitre , " Homo Duplex " de l' " Histoire Naturelle " (1749 ) de Buffon .
8 - " La Porte Océane " ( Auberive 13 , IX - Note 23 ) : Plutôt la mort que la souillure !
9 - " William Wilson " ( 1839 ) , nouvelle d'Edgar Allan Poe traduite par Baudelaire .
10 - " La Nuit de Cézembre " , II , 7 - La Pierre de l'Apocalypse ,
notes 44 et 56 .
* Voir première partie : " Anne , la Petite " Brette " .
** " Faust " , deux pièces de théatre de Goethe ( 1808 et 1832 ) .
Illustration de " William Wilson " ( 1909 ) par Byam Shaw ( 1872 - 1919 ) , peintre anglais , professeur .
La Montagne et la Pierre ( Préface Générale du " Cycle de l'Etoile " ) - I - Anne , la Petite " Brette " - Version Française .
La Montagne et la Pierre
En hommage à Richard Wagner ,
Pour Thomas Mann ,
l'Enchanteur de " La Montagne Magique " , *
Et pour Elias , mon fils ...
" Monte vers Moi sur la Montagne
Et demeure là ,
Que Je te donne les Tables de Pierre ... "
Exode , 24 , 12 .
I - Anne , la Petite " Brette " **
" Car si , dans tout son éclat ,
Survient le jour tant attendu ... "
Yann-Ber Piriou -
" Les Chiens Redeviendront Sauvages "
pour Hélène , ma mère
( 1927 - + 2019 )
Il est vrai qu'il est assez difficile de connaître à l'avance ou d'anticiper la conclusion d'événements jugés d'apparence anodine qu'on a délibérément occultés . D'en déchiffrer le sens à fortiori .
C'est ainsi que , dans l'une de mes oeuvres , j'avais souligné que la bataille de Saint-Aubin-du-Cormier ( 28 juillet 1488 ) provoquant la perte de l'indépendance bretonne , et l'appel du château de Vizille ( 21 juillet 1788 ) donnant le signal symbolique de la Révolution Française , portaient la même date à trois siècles d'écart . ( 1 )
Simple coïncidence ? Mais pourquoi , direz-vous ?
Nous devons d'abord , sans en préfigurer les conséquences , nous remettre dans l'esprit les mots " Réforme " , " Révolution " .
Puis , nous rappeler que le 9 septembre 1488 , François II , notre dernier vrai duc , mourut à Coiron d'une chute de cheval , abandonnant sa fille Anne , son héritière seulement âgée de douze ans , celle qui devait bientôt devenir Dame souveraine et Duchesse de Bretagne " pour régner sur la terre et la mer " . ( 2 )
Enfin , n'oublions pas , deux ans plus tard , le 19 décembre 1490 , ce mariage par procuration de la jeune femme désespérée devant l'avenir avec Maximilien d'Autriche , futur empereur romain germanique en 1508 !
Pour elle comme pour les amis de la Bretagne , il s'agissait de briser d'abord l'âpre destinée d'un pays qui , après sa défaite , avait été envahi par des armées étrangères .
L'ennemi , hélas , n'apprécia pas ce qu'il jugeait une grave provocation de la part de cette demoiselle effrontée qu'il surnomma ensuite avec mépris " la petite Brette " !
Certains nobles infidèles , traîtres du camp français , se mirent d'accord pour déclarer nulle cette union britto-autrichienne , parce qu'elle violait , selon leurs nouveaux maîtres , les clauses du Traité du Verger ( 19 août 1488 ) stipulant que l'héritière ne pouvait se marier sans l'accord du roi de France !
Ils firent néanmoins " chou blanc " pour s'approprier tous ses biens !
Voici pourquoi , en fin de compte , la pauvre jeune femme fut forcée de quitter son peuple et de laisser derrière elle son cher pays !
Triste histoire , qu'en pensez-vous ? !
De nos jours , ne parle-t-on pas d'abus de faiblesse lorsqu'on se sert de la vulnérabilité psychologique d'une personne mineure ? Et le mensonge politique n'est-il pas toujours d'actualité ?
Elle mourut le 9 janvier 1514 à l'âge de trente-sept ans . ( 3 )
Des envahisseurs de l'est , quatre siècles plus tard , mettraient à feu , à sang , tout ce petit monde en quête d'amour et de paix !
" Le Cycle de l'Etoile " , n'est-ce pas l'histoire d'une guerre totale contre l'humanité ?
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Montagne et la Pierre - Préface Générale du " Cycle de l'Etoile " - I - Anne , La Petite " Brette " - Version Française - Avril 2013 ( Holen Mor ) / Octobre 2019 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " La Montagne et la Pierre " , copyright 2019 .
___
Notes :
1 - " Mourir à Ermioni " , II - 5 - L'Eté de la Dernière Chance , Note 11 .
2 - " Anne de Bretagne , Duchesse et Reine " ( 1938 ) par Georges-Gustave Toudouze ( 1877 - 1972 ) , romancier français .
3 - " La Demeure Enchantée " , IV , 8 - Troie + Seth - Note 37 ( Chapitre exposant l'invasion d'un monde paisible par des barbares ) .
* Thomas Mann ( 1875 - 1955 ) , auteur allemand surnommé " L'Enchanteur " , prix Nobel 1929 pour " La Montagne Magique " ( Der Zauberberg , 1924 ) .
** La Petite " Brette " , surnom donné à la duchesse Anne par son époux , Louis XII , roi de France .
Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - XI - Milano / Mille Ans !
Gaetano Monti - Napoléon Couronné Roi d'Italie ( 1807 ) .
Le Jongleur à l'Etoile ( XI )
21 - 8 octobre 2019
( 1h40 du matin ) :
MILANO / MILLE ANS !
Tandis qu'en pleine nuit les lueurs du tram défilent sur le plafond de ma chambre d'hôtel , 20 , rue Correnti , je repense à la chanson de Jacques Brel intitulée " La Valse à Mille Temps " , qui me semble si bien décrire le rythme accéléré de cette ville dont le nom fait penser aux tentatives dérisoires de certains se prenant pour le Créateur ! ( 74 )
La veille au soir , j'avais vu , en effet , sur la chaîne " RAI Storia " , un documentaire montrant l'ascension vers le pouvoir d'Hitler , nouveau Sisyphe aspirant sans doute à construire avec son ami Albert la capitale " Germania " de son " Reich " de mille ans ! ( 75 )
L'Aigle Napoléon , dont on peut admirer la statue au centre de la cour de la pinacothèque de Bréra , s'était fait couronner roi d'Italie en 1807 , nous indique une autre oeuvre de ce musée . ( 76 )
Lui qui , peu avant , rappelons-le , disait à ses troupes d'Egypte :
" Soldats , songez que , du haut de ces pyramides , quarante siècles d'histoire vous contemplent ! " ( 77 )
La seule pyramide , ici , impressionnante par la blancheur de sa pierre , c'est " Il Duomo " ( Le Dôme ) , assis majestueusement sur sa grande place flanquée de la magnifique galerie du roi Victor-Emmanuel II ! ( 78 )
C'est là que , moi et ma fille , à qui je suis venu rendre visite pendant son séjour " Erasmus " , nous nous promenons parmi la foule innombrable ...
A-propos d'Erasme , ne peut-on , d'ailleurs , parler , s'étant emparée de l'âme milanaise , d'une certaine " folie " de la jeunesse ? ( 79 )
Mais ce matin , disons plutôt le jour d'avant , j'étais seul à prier dans la petite église Saint-Georges qui se trouve sur la Via Torino . ( 80 )
J'essayais de retracer ce parcours d'une vie pendant laquelle je n'avais pas mis les pieds ici depuis presque trente ans ! ( 81 )
Trente ans pour un homme , qu'est-ce que c'est ?
" The times , they are a changin ' ... "
( 82 )
Le printemps s'est changé en automne , Bob Dylan a reçu le prix Nobel , beaucoup de ceux que j'aimais ont disparu ...
Et moi , j'ai de plus en plus mal au dos !
Mais soudain , l'espace d'une seconde , m'est apparu le visage rayonnant d'une jeune femme sortant d'une banque !
Un rayon de soleil fugace au milieu des vagues de la mer !
Lumière intérieure , voulez-vous danser ?
Dimanche 6 , à Côme , splendide basilique et balade au bord du lac :
Soudain , l'envol d'un cygne ! Scintillement de l'onde qui me rappelle un jeu de lumière sur un vitrail breton : deux chevaliers sur leur monture , un pauvre qu'on ne regarde jamais dans les rues , celui des " Perles de Verre " se sacrifiant pour son compagnon devant lui , ancien révolutionnaire devenu riche , mais destiné à l'échafaud parce que tombé amoureux d'une Rose , emblème de princesse royale ! ( 83 )
Dylan serait le saint , Cohen le traître , bien sûr ! Albert Cohen , pour changer de Speer et Dylan Thomas , par exemple ! Imagination !?
Ne faut-il toujours pas brouiller les pistes ? ( 84 )
( A Suivre )
____
DAN AR WERN - Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - Première Partie - XI - Milano / Mille Ans ! - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Jongleur à l'Etoile " ( I ) , copyright 2018 .
____
Notes :
74 - " La Valse à Mille Temps " , chanson de Jacques Brel ( 1929 - 1978 ) sur l'album du même nom , copyright Jacques Brel / Philips Phonographic Industries - Barclay - Universal - All rights reserved .
75 - Welthaupstadt Germania ( Capitale mondiale " Germania " ) , projet de construction d'une capitale monumentale en lieu et place de Berlin , conçu par Albert Speer ( 1905 - 1981 ) , architecte et Reichminister de l'Armement , proche de Hitler .
76 - Voir ci-dessus : " Napoléon Couronné Roi d'Italie " ( 1807 ) , par Gaetano Matteo Monti
( 1776 - 1847 ) , sculpteur italien , disciple d'Antonio Canova ( 1757 - 1822 ) .
77 - Phrase qu'aurait prononcée le général Bonaparte au pied des pyramides de Gizeh le 21 juillet 1798 ( Bataille des Pyramides ) .
78 - La " Galleria Vittorio-Emanuele II " fut construite entre 1865 et 1877 par l'architecte italien Giuseppe Mengoni ( 1829 - 1877 ) .
79 - ERASMUS = Programme européen d'échange d'enseignants et professeurs .
Erasme ( 1467 - 1536 ) , chanoine philosophe hollandais , père de " L'Eloge de la Folie " ( 1509 ) .
80 - Eglise San Giorgio al Palazzo à Milan
( Piazza San Giorgio / Via Torino ) .
81 - " Balade au Pays des Ombres " , I , 7 - " Griffures de Pluie " ( Cycle de l'Etoile IV ) - Copyright 2018 Dan Ar Wern / Edilivre -
Tous droits réservés .
82 - " The Times they are a-Changin ' " ( Les Temps Changent ) , fameuse chanson de Bob Dylan sur son 3è album , copyright 1964 Bob Dylan / Columbia Records - All rights reserved .
83 - Vitrail de la chapelle Notre-Dame du Temple à Pleboull ( 22 ) - Voir photo ci-dessous .
" Le Jeu des Perles de Verre " ( Das Glasperlenspiel , 1931 / 1943 ) de Hermann Hesse ( 1877 - 1962 ) , poète , écrivain germanique .
84 - " Le Traître " ( The Traitor ) , chanson de Leonard Cohen ( 1934 - 2016 ) - Voir " Le Jongleur à l'Etoile IX - Bauhaus , Note 64 .
Albert Cohen ( 1895 - 1981 ) , poète , écrivain suisse .
Dylan Thomas ( 1914 - 1953 ) , poète ; écrivain gallois .
Chapelle Notre-Dame du Temple - Pleboull ( 22 )
STUDIOU - III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù All a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 28 ) .
Favourite Books ( 28 )
( and Other Works ... )
1301 - Le Mystère des Cathédrales , Fulcanelli , 1926 - 1302 - Les Mystères du Trianon , Huit Voyages dans une Faille Spatio-Temporelle , Didier Audinot , 2019 - 1303 - L'Arme Absolue - LEFRANC 8 - Collectif Isabelle Magnac / Hachette Collections , 2018 - Jacques Martin / Gilles Chaillet , 1982 ( Comics ) - 1304 - Préface de Jacques Tournier pour l'édition OMNIBUS " Francis Scott Fitzgerald , Fragments du Paradis " , 1998 - 1305 - Marcel Proust , Cent Ans après son Prix Goncourt - LIRE Hors-Série 25 - Collectif LIRE / Louis-Henri de la Rochefoucauld - Baptiste Léger , 2019 - 1306 - Saintes Perpétue et Félicité - Lettre II - Abbaye Saint Joseph de Clairval / Dom Antoine Marie , 7 /03/ 2019 - 1307 - Cent Treize Etudes de Littérature Romantique , Simon Libérati , 2013 - 1308 - The Favourite Game , Leonard Cohen , 1963 - 1309 - Jacob's Ladder ( L'Echelle de Jacob ) , Francis Scott Fitzgerald , 1927 ( Short Story ) - 1310 - L'Expérience de l'Après-Vie , Paul Misraki , 1972 - 1311 - Questions et Réponses , Interviews Père Jean-Grégoire de la Trinité ( 20 April 1980 / 1 & 7 Nov. 1982 ) - Les Apôtres de l'Amour Infini de Saint-Jovite , 1989 - 1312 - An Author's Mother ( La Mère d'un Ecrivain ) , Francis Scott Fitzgerald , 1936 ( Short Story ) - 1313 - Le Puits de Jacob , Pierre Benoit , 1925 - 1314 - La Cible - LEFRANC 11 - Collectif Isabelle Magnac / Hachette Collections 2019 - Jacques Martin / Gilles Chaillet , 1989 ( Comics ) - 1315 - Kant , Que Pouvons-Nous savoir et que Devons-Nous faire ? , De la Morale et la Connaissance - Apprendre à Philosopher n°5 - Collectif RBA / Ricard Monllau - Clélia Fortier-Kriegel , 2019 - 1316 - Préface de Jacqueline Genet pour l'édition VERDIER " William Butler Yeats , Les Errances d'Oisin " ( The Wanderings of Oisin ) , 2003 - 1317 - Crossways ( La Croisée des Chemins ) , William Butler Yeats , 1889 ( Poetry ) - 1318 - The Turn of the Screw ( Le Tour d'Ecrou ) , Henry James , 1898 - 1319 - La Sainte Eucharistie à l'Ecole des Saints , Saint-Pierre , Prince des Apôtres , Les Deux Epitres de Saint-Pierre - Magnificat 53 n° 6 - Collectif Monastère des Apôtres de Saint-Jovite / Père Mathurin de la Mère de Dieu , June 2018 ( Magazine ) - 1320 - Les Imposteurs , le Laboureur , le Roi et l'Ange , L'Improbable Rencontre entre Louis XVIII et le Prophète Martin de Gallardon , Alain Bouzy , 2018 - 1321 - Proust et la Stratégie Littéraire , Léon-Pierre Quint , 1954 - 1322 - Anne de Bretagne , Opéra Rock , Alan Simon , 2009 - 1323 - Le Mont Saint-Michel et l'Enigme du Dragon , Jean Markale , 1987 - 1324 - The Rose , William Butler Yeats , 1893 - 1325 - La Camarilla - LEFRANC 12 - Collectif Isabelle Magnac / Hachette Collections 2019 - Jacques Martin / Gilles Chaillet , 1997 ( Comics ) - 1326 - Morella , Edgar Allan Poe , 1835 ( Short Story ) - 1327 - Notre Histoire - Historia Spécial " Cent-Dixième Anniversaire " n° 869 - Collectif Historia / Claude Perdriel - Eric Pincas , May 2019 - 1328 - Publie Ma Gloire ! Paroles de la Vierge Marie , Guy Barrey ( with participation of Father Michel Corteville ) , 2019 - 1329 - Journal , Raïssa Maritain , 1962 - 1330 - Poems , Katherine Mansfield , 1923 - 1331 - Das Buch von der Armut und vom Tode ( Le Livre de la Pauvreté et de la Mort ) , Rainer Maria Rilke , 1903 ( Poetry ) - 1332 - Le Projet de Dieu pour la France , Collectif Seolrug / Soeur Emmanuelle - RESIAC , 2019 - 1333 - Tanatas Teeschale ( La Tasse à Thé de Tanata ) , Ferdinand Von Schirach , recueil " Verbrechen " ( Crimes ) , 2009 ( Short Story ) - 1334 - Topaze , Marcel Pagnol , 1926 ( Theatre ) - 1335 - Der Sandmann ( L'Homme au Sable ) , E.T.A Hoffmann , 1816 ( Short Story ) - 1336 - Geheimnisse des Alten Bundes ( Les Mystères de L'Ancienne Alliance ) , visions d'Anna-Katherina Emmerick rédigées par Clemens Brentano , 1774 / 1824 - 1337 - Viens , Esprit Saint , en nos Coeurs ! , Michael Lonsdale , 2019 ( Anthology ) - 1338 - Rede der Underscheidunge ( Conseils Spirituels ) , Maître Eckhart , 1294 / 1298 - 1339 - Ces Autres Vies que vous Avez Pourtant Vécues , Pierre Neuville , 1970 - 1340 - Memoirs of a Novelist ( Mémoires d'une Romancière ) , Virginia Woolf , 1909 ( Short Story ) - 1341 - Prokofiev / Schostakovich - Grandes oeuvres Deutsche Grammophon 40 - Collectif RBA / Frédéric Hosteins , 2014 - 1342 - L'Etranger , Albert Camus , 1942 - 1343 - Le Premier Royaume de France , la Dynastie Mérovingienne ( 406 - 751 ) - NHF 2 ( Nouvelle Histoire de France ) - Collectif Tallandier , 1966 - 1344 - Saint Charbel , la Liberté Absolue dans l'Observance de l'Evangile - Etoile Notre Dame 287 - Collectif Guillaume Sorin , Jul /Aug 2019 ( Magazine ) - 1345 - " Greadoù a Enor " , N'eus mui Anezho ... War-Raok 55 - Yann Tregael , Jul. 2019 ( Article ) - 1346 - Pauline Bonaparte , la Soeur Préférée de Napoléon 1er - Reines , Maîtresses et Favorites 60 - Collectif Isabelle Magnac / Hachette Collections , 2016 - 1347 - Le Soir Approche et déjà le Jour Baisse , Cardinal Robert Sarah ( with participation of Nicolas Diat ) , 2019 ( Interview ) - 1348 - La Vie Emouvante de Marguerite Bourcet , Lucienne Ella-Bouet , 1950 - 1349 - Révélations et Prophéties pour le Salut de la France , Pierre-Marie Dessus de Cérou , 2019 - 1350 - Bienvenue dans la Société de Contrôle / Cahier Gilles Deleuze - Philosophie Magazine 133 - Collectif Alexandre Lacroix - Martin Legros - Michel Eltchaninoff , oct. 2019 .
( To Be Continued )
DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 28 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Studioù " , copyright 2007 .
Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - X - Hommage à Leonard Cohen - III - Pendant que Tu t'Endors ... ( 1ère Version )
Le Jongleur à l'Etoile ( X )
20 - 27 septembre 2019 :
HOMMAGE A LEONARD COHEN
- III -
Pendant que Tu t'Endors ... *
à la mémoire de NR ( ma "Virginia " )
C'est la fin d'un jour bleu
D'été à Paris ,
Je reste allongé dans le noir ,
Il est tard ...
Saint-Louis , c'est si loin ,
Mais je me souviens ,
Les murs du " Warwick " et le Mississippi
Ne sont plus qu'un décor
Où tout paraît mort ,
Mais ta ville est une Porte
Qui toujours vers toi m'emporte ...
Nancy , cette chanson vit pour toi ,
Je te la chante encore
Une dernière fois ,
Pendant que tu t'endors ...
Quand je t'ai rencontrée ,
Tu ne voulais rien dire ,
Des mots sans intérêt
Sur de vagues sourires ...
C'était dans un snack
Avec tes amies
Venues là , je pense ,
Pour me surveiller ,
Tu m'as fait tant souffrir ,
Tu m'as humilié ,
Quand je suis reparti ,
J'étais déçu , blessé ...
Tu sais , je te revois souvent
Dans un rêve d'enfant
Qui me parle la nuit ,
Je n'ai jamais compris ...
Que puis-je te dire alors ,
Mon amour , ma souffrance ,
Que puis-je vraiment te dire ,
Aujourd'hui ?
Je sais que tu me manqueras ,
Je crois que j'te pardonne ,
Je suis heureux de t'avoir eue ,
Rien qu'au téléphone ,
Mais si tu reviens par là ,
Pour rire ou bien pour jouer ,
Mon rêve sera mort déjà
D'avoir vécu trop fort ...
Merci pour le feu que j'ai vu
Dans tes yeux ,
S'il n'était pas pour moi ,
Veux-tu me pardonner ?
Depuis , c'est la fin de l'histoire ,
Il n'y a plus rien à faire
Qu'attendre pour voir clair ,
Et se dire au revoir ...
* Librement inspiré de la chanson " Famous Blue Raincoat " par Leonard Cohen dans son album " Songs of Love and Hate " ( Chansons d'Amour et de Haine ) , copyright 1971 Leonard Cohen / Stranger Music / Sony Music Entertainment Inc. / " Columbia " . - All rights reserved .
( A Suivre )
DAN AR WERN - Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - Première Partie - X - Hommage à Leonard Cohen - III - Pendant que Tu t'Endors ... Juillet 1980 ( revu septembre 2019 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Jongleur à l'Etoile " ( I ) , copyright 2018 .
Gateway Arch ( St Louis , MO )
Le Jongleur à L'Etoile ( Pensées , Méditations ) - X - Hommage à Leonard Cohen - II - Le Traître ou l'Envers de la Broderie ... ( 2 )
Marianne et Leonard
Le Jongleur à l'Etoile ( X )
19 - 19 septembre 2019 :
HOMMAGE A LEONARD COHEN
- II -
Le Traître ou l'Envers de la Broderie
" L'art n'est pas une imitation , c'est une interprétation . "
Fernand Destaing - " La Souffrance et le Génie " ( 1980 )
Dans quelle mesure s'inspire-t-on , comme toute une génération , d'un poète-chanteur tel que lui , l'idée n'étant pas de faire une quelconque et vaine paraphrase , ou même une traduction plus ou moins fidèle de ses textes , mais de se laisser imprégner par leur ambiance profondément prégnante et génératrice d'intuitions .
J'ai écrit qu'il était une source , genre de médiateur-psychanalyste ou peintre chef d'école permettant à son admirateur d'accoucher de ses propres images d'un mélancolique temps perdu laissant souvent son tapis de feuilles d'automne plus ou moins teintées de couleurs douloureuses .
Vous avez compris que Leonard Cohen m'avait secouru et parfois beaucoup influencé lorsque , souvent avec l'aide aussi d'une guitare , je tentais difficilement de faire naître une composition nouvelle à partir de la trame et de l'atmosphère des siennes .
Mon hommage le plus personnel à ce regretté jongleur de mots et peines fut : " Ton Livre Est Ouvert " ( 1984 ) dont la version bretonne , publiée dans la revue " AL LIAMM " n° 330 de février 2002 , figure dans l'un de mes derniers recueils poétiques ( "Prières d'un Exilé " , IV ) .
Là , vous avez pu aussi découvrir ( " Prières d'un Exilé " , XII ) une réécriture bretonne du " Boucher " ( Ar C'higer / The Butcher , 1976 ) .
Mais , entendons-nous bien , je ne parle pas de traduction , car il s'agit plutôt de partir à chaque fois de l'ambiance musicale en restant plus ou moins proche du sens de l'écriture originale .
Ainsi , " Poussière d'Etoile " , qui peut se jouer sur la musique de " You Know Who I Am " * , est d'abord parue dans la revue NIDIAD n°29 sous le titre : " Poultr Sterenn " avant d'être ensuite reprise dans " Les Etoiles du Matin "
( XXIV ) .
Voici maintenant quelques anciens poèmes , dont une version , beaucoup plus personnelle tirée de " Famous Blue Raincoat " ** ( 1980 ) .
D'autres , telle son adaptation bretonne ( " E-Pad ma Voredez " ) qui fut différemment réécrite en 2009 ou encore , dans un nouveau contexte , " Fameux Ciré Bleu " ( 2014 ) , devant paraître , je l'espère , comme de futurs ouvrages dans les prochains mois !
Merci !
PS : Ah , j'allais oublier de vous dire que le modeste élève avait pu croiser son maître encore vivant du côté de Salzbourg en juillet 2010 . Paix à son âme !
* " You Know Who I Am " , dans l'album " Songs from a Room " , copyright Leonard Cohen 1969 Stranger Music / Sony Music Entertainment " Columbia " - All rights Reserved .
** " Famous Blue Raincoat " , dans l'album " Songs of Love and Hate " , copyright Leonard Cohen 1971 Stranger Music / Sony Music Entertainment " Columbia " - All rights reserved .
( A Suivre )
DAN AR WERN - Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - Première Partie - X - Hommage à Leonard Cohen - II - Le Traître ou l'Envers de la Broderie
( 2 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Jongleur à l'Etoile " ( I ) , copyright 2018 .
Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - X - Hommage à Leonard Cohen - I - Le Traître ou l'Envers de la Broderie ... ( 1 )
L'envers de la Broderie
Marianne Ihlen ( 1935 - 2016 ) , muse de Leonard
Le Jongleur à L'Etoile ( X )
18 - 19 Septembre 2019 :
HOMMAGE A LEONARD COHEN
- I -
Le Traître ou l'Envers de la Broderie
" But the Rose I sickened ,
And the Swan I tempted
With a sense of shame ... " *
" Il était un pécheur venu sur la terre ... ( 65 )
Leonard disait à-propos du processus créatif : " Avant d'abandonner , nous devons avoir inventé tout ce que nous avions pour que l'image complète se révèle d'elle-même . Cela s'applique à tout , du travail à l'amour ... "
C'est ainsi que la créativité jaillit en lui de l'intérieur , puis lentement , comme une broderie dont l'envers n'est d'abord qu'un travail grossier , s'élabore cette beauté parfaite , presque idéale , dont nous rêvons tous à partir d'une oeuvre en gestation , balbutiante ébauche d'un squelette aux fils entremêlés d'invisibles mains dessinant , peu à peu , le visage d'une " gueule cassée , désabusée " , d'un Golem au sourire de Quasimodo ...
Qui a pensé plus que lui au mal se cachant derrière notre pauvre apparence , entre un cygne d'azur , un ange bleu , et ce chef de guerre fratricide ( Homme Brave ) ayant dû , revêtir une " nouvelle peau " ici-bas pour célébrer la " vieille cérémonie " de sa transmutation ?
( 66 )
" Beaucoup d'hommes tombent là où tu avais promis de monter la garde " , se lamente-t-il , faisant ensuite carillonner d'autres " moi " jusqu'à ce que l'amour , véritable rédempteur, celui de Jeanne d'Arc ou de Bernadette , soit enfin brûlé ou vendu ... ( 67 )
Car il n'est plus temps pour lui , poète-bateleur , d'espérer , mais de mourir à cette quête d'île au trésor devenue vaine comme sa jeunesse insouciante , avide et sans illusion , ceci avant de la remettre ensuite en perspective de toute une vie douloureuse d'ermite anachorète , vieillard solitaire des derniers jours la questionnant encore et sans cesse , tourmenté par les fantômes de Manhattan ou d'Hydra , et , peut-être par les dernières ombres de l'Holocauste ou du soleil couchant de Californie ...
" So long , Marianne ... , fredonne mélancoliquement Lawrence Breavman en guise d'adieu à sa femme-coquillage , lui affirmant que s'il est dur de perdre son père , cela permet toutefois de renouer avec l'inconnu . N'est-il pas cet étranger venu sur la Terre se sentant " pris comme dans un piège " , et désormais , ne voulant plus jeter ces dés pipés , battre ces cartes qu'il croit biseautées de son propre destin ?
( 68 )
N'est-il pas ce fils d'Israël que Celui qu'il dénomme le "Boucher " répugne à s'offrir en sacrifice ? ( 69 )
" Tout le monde sait
Ce que tu as traversé ,
Depuis le sommet du calvaire
Jusqu'aux plages de Malibu ... "
( 70 )
Je suis ton homme ! , avoue-t-il désespérément à Nancy la fille paumée , nouvelle Marie-Madeleine s'efforçant de trouver jusqu'où le bout de sa ligne de téléphone pourrait enfin la conduire ...
( 71 )
Jusqu'à lui ?
Jusqu'à la mort ?
" Maintenant , je la cherche
Sans cesse ,
Perdu dans son appel ,
Je suis lié au fil de sa prière ,
Quand viendra-t-elle ,
Quand me réclamera-t-elle ?
Se penchant vers mon désir ardent
Comme un saule ,
Comme une fontaine ,
Debout dans l'air lumineux !
( 72 )
" Soit ma colombe de retour ,
Fais-moi danser jusqu'à la fin de l'amour ! , la supplie-t-il encore , ange déchu , dans un dernier sursaut du coeur . ( 73 )
( A Suivre )
* " The Traitor " dans l'album " Recent Songs " ( 1979 ) , copyright 1979 Leonard Cohen / Stranger Music Inc. / CBS - All rights reserved .
" Mais la Rose tomba malade ,
Et je tentai le Cygne
Avec un sentiment de honte ... "
____
DAN AR WERN - Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - Première Partie - X - Hommage à Leonard Cohen - I - Le Traître ou l'Envers de la Broderie
( 1 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Le Jongleur à l'Etoile " ( I ) , copyright 2018 .
____
Notes : - Chansons et albums de Leonard Cohen ( 1934 - + 2016 ) -
65 - " Suzanne " , adapté et chanté en français par Graeme Allwright , copyright 1968 EMI Music publishing / " Graeme Allwright Chante Leonard Cohen " , Mercury / Phonogram - Tous droits réservés .
66 - " New Skin for the Old Ceremony " , 4è album Studio de L. Cohen ( 1974 ) , copyright Columbia Records / CBS - All rights reserved .
67 - " Field Commander Cohen " ( 1974 ) dans son album" New Skin for the Old Ceremony " - Voir note 2 .
68 - " So Long , Marianne " , copyright 1967 Stranger Music / Sony Music Entertainment / Columbia - All rights reserved .
" L'Etranger " , adapté et chanté en français par Graeme Allwright - Voir note 1 .
" The Favorite Game " ( 1963 ) , livre autobiographique de Leonard Cohen .
69 - " The Butcher " ( 1969 ) , copyright Stranger Music dans l'album " Songs from a Room " , Sony Music Entertainment Music / Columbia - All rights reserved .
70 - " Everybody Knows " ( 1988 ) , copyright Stranger Music dans son album " I'M Your Man " , copyright 1988 CBS Records Inc. - All rights reserved .
71 -" I'M Your Man " , copyright 1988 Stranger Music Inc. / CBS dans l'album du même nom .
" Seems so Long Ago , Nancy " , copyright 1969 Stranger Music dans l'album " Songs from a Room " - Voir note 5 .
72 - " Night Comes On " ( 1984 ) , Stranger Music , dans son album " Various Positions " , copyright CBS 1984 - All rights reserved .
73 - " Dance Me to the End of Love " ( 1984 ) , Stranger Music , dans son album " Various Positions " , copyright CBS 1984 - All rights reserved .
" La route qui descend du monastère est très dangereuse , mais la nuit s'il le faut , je peux conduire très vite ! "
Leonard Cohen
Interview journal " Le Monde " / Stéphane Davet ( 6 juillet 1994 ) .
Water Baby , Herbert James Draper ( 1900 )
Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - IX - Bauhaus .
Walter Gropius ( 1883 - 1969 )
Le Jongleur à l'Etoile ( IX )
17 - 13 septembre 2019 : BAUHAUS
pour mon père ( 1926 - + 2015 )
La série allemande " Bauhaus " ( Die Neue Zeit */ Une Nouvelle Ere , 2019 ) de Lars Kraume , diffusée sur la chaîne Arte , permet d'assister à la naissance d'un mouvement novateur de l'entre-deux-guerres , tandis que la lutte des femmes pour obtenir l'égalité des droits fait rage et que l'on se bat férocement , d'une manière générale , pour des conceptions différentes sur l'art dans une société rurale déjà marquée par l'antisémitisme et la lutte des classes .
Mais tandis que Walter Gropius , en créant une " Maison d'Architecture " , s'évertue à édifier les bases d'un nouvel univers , le monde va , lui , au contraire , l'acheminer vers une épouvantable destruction .
L'amour enflammé qui couve entre lui , sage bâtisseur plus ou moins complaisant , voire opportuniste , et Dörte Helm ( 1898 - 1941 ) , son étudiante , la petite juive rebelle éprise d'absolu , succombe déjà , montrant la courte distance entre idéal et compromission , cette fameuse " distance du corridor " naguère évoquée , prémisse d'ambiguïté , de traîtrise , voile de hideur dissimulant d'horribles idées pourvoyeuses de violence qui , hélas , auront toujours trop tôt pignon sur les rues du ghettos , des cités HLM , dans les camps de la mort ...
( 60 )
Car nul n'échappe au grand fleuve de boue de cette culture déicide !
Balayant tout sur son passage , l'oeuvre du grand Satan s'est engagée à précipiter l'homme , pauvre pantin déchu , vers l'océan , ce miroir d'un ciel sombre où se reflète le soleil noir de notre destruction !
D'ailleurs , le Créateur nous aurait-Il vraiment laissé tomber ?
Serions-nous sur la liste de Ses ennemis de l'Amour ? Quel effet cela ferait-il , de ne plus avoir de père ? Aurions-nous peur de la solitude ?
Aujourd'hui , jour anniversaire de sa naissance , le mien n'est plus là , et je reste seul comme si quelqu'un m'ayant patiemment construit , ne voulait désormais plus de moi ...
Alors , Son église tombe en ruine , et même si je sais qu'il faut tenir bon , tout s'écroule alentour ...
Et les zombies de la contre-culture peuvent prendre sauvagement la parole , voulant salir Son Message au-delà des mots ...
Frère François tombe au pied de l'Alverne ... ( 61 )
Mais sans cesse , Frère Julian le ramasse , pauvre cygne amoureux d'une inaccessible Rose ! ( 62 )
" De la poussière il relève le faible ,
Il retire le pauvre de la boue ... "
( 63 )
Chaque homme dans sa nuit ... ( 64 )
( A Suivre )
* " Bauhaus : Un temps Nouveau " ( Die Neue Zeit , 2019 ) , série de Lars Kraume avec August Diehl , Anna Maria Mühe , Valerie Pachner ...
___
DAN AR WERN - Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - Première Partie - IX - Bauhaus - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Jongleur à l'Etoile " ( I ) , copyright 2018 .
___
Notes :
60 - " Balade au Pays des Ombres " , 5 - ( Cycle de l'Etoile IV ) .
61 - Sanctuaire de La Verna ( Alvernia , Toscane ) où François d'Assise reçut les stigmates le 14 septembre 1224 .
62 - Julien Green ( 1900 - 1998 ) , auteur de "Frère François " ( 1983 ) .
63 - Psaume 113 ( 112 ) .
64 - Roman de Julien Green : " Chaque Homme dans sa Nuit ... "
( 1960 ) .
" The Traitor " , chanson de Leonard Cohen ( 1934 - 2016 ) dans son album " Recent Songs " , copyright Leonard Cohen 1979 Stranger Music / CBS Inc. - All rights reserved .
Tombe de Julien Green ( 1900 - 1998 ) dans l'église Saint-Egid à Klagenfurt ( Autriche ) . Paix à son âme !
