/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
LE CHEMIN PERDU - 4 - Tombelaine - Bezelen
Le Chemin Perdu ( 4 )
TOMBELAINE
" Dreamers may leave , but they're here ever after ... "
David Gilmour - "On An Island " - 2006 . *
L'océan qui m'entraîne ,
Berce mes rêves de porcelaine
Sur des rochers couleur d'ébène
Où s'effacent les vagues du temps ...
Quand le vent nous promène
Sur tes rives ,
Tombelaine ,
Pourquoi mon île , si fragile ,
Es-tu perdue ?...
Mais je recherche en mon coeur ,
Ta misère , ta froideur ,
Et cette ardeur , Saint Michel ,
Qui m'appellent ,
Parmi les brumes de l'oubli ...
L'océan me ramène ,
Comme un bateau de porcelaine ,
Et son écume , blanche de laine ,
Tisse et retisse infiniment
Les voiles du temps ...
Quand le vent se déchaîne ,
Sur la grève ,
Tombelaine ,
J'ai retrouvé ta beauté ,
Mon inconnue ,
Parmi les rêves de mon âme ,
La solitude d'une femme nue
Et le crachin de l'ennui ...
L'océan qui m'entraîne ,
Brise mes rêves de porcelaine
Sur des rochers couleur d'ébène
Où sombre infiniment
Le regard d'un enfant ...
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 4 - Tombelaine - 1972 ( et Citation 2006 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
* "On an Island " , copyright 2006 David Gilmour Music LTD / EMI Music Records LTD . All rights reserved .
- 7 -
MOSAÏQUE ( Mozaik / Mosaic ) - I - PENTATEUC'H / AMAN HAG AHONT - ICI ET LA - HERE AND THERE ( Kronikennoù ur Breton Harluet ) - 1 - The Lovely Linda .
PENTATEUC'H
The Lovely Linda
Pennad Kentan 
12/05/2006
" Gouez penaos da lignez a vo estrañjour en ur vro na vo ket dezhi , ha penaos e servijo an dud anezhi hag e vo gwasket e-pad pevar c'hant vloaz " .
Geneliezh , 15 , 13 .
Gwelet dec'h ur film skinwel fromus diwar-benn buhez Linda McCartney ( 1941 - 1998 ) skignet evit ar wech gentan war M6 , ha bet savet e 2000 gant Armand Mastroianni , an hini en doa graet ivez filmoù ar stirad polis brudet " Mary Higgins Clark " . ( 1 )
Anzav a ranker ez eo plijus-tre kavout evel-se seurt istorioù a-zivout tud hon eus karet , evel ma oar ober ken mat an Amerikaned .
Met diouzh an abardaezh em eus tapet , siwazh hervezon-me " dre zegouezh ", un draig a-dreuz e-barzh divizoù " Julie Lescaut " ( TF1 ) .
Unan eus an harozed , neveziant yaouank un anv breizek gantan , a lare da vMouss Diouf :
" N 'on ket Breton daoust d'am anv . Eveldout eo , n 'out ket Afrikan . Evidon-me , on ganet e keoded ar 4000 er C'hourneuv ! "
Tour Babel ?
( 2 )
Ha n'eo ket un druez klevout seurt diotachoù war ar skinwel , anezho bet laret a-ratozh-kaer , d'am sonj , 'vit treuzkas meizadoù jakobin hollvedour ur Stad republikan kreizennet e pelec'h ez eo tu da bep hini dont da vezan buan ur " wir c'heodedour Bro-Frans " hep gwrizioù ebet !
Neuze , ne vefe nemet martoloded-pesketaerien ar Vreizhiz evito , war a seblant ? Pe blouked hepken ?
Evit gwir eo kalz muioc'h eget-se hor Breizh evidomp-ni Bretoned ar Bed , kalz ledanoc'h neketa ?
Un hollved a-bezh , ha ganti ur Bobl , un Istor , hag ur gwir Sevenadur ivez !
N'eus forzh pe lec'h e vefemp o vevan - estaj pevarzek un HLM ? - ( 3 ) , e-touez Arabed pe Sinaiz , e Bro-Frans pe er Stadoù-Unanet . Perak nann ?
Ha perak ket adlenn ivez ganto levr Roparz Hemon ( 4 ) , hini Morvan Lebesque ( 5 ) pe zoken , ar Geneliezh ?
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - MOSAÏQUE ( Mozaik ) - I - PENTATEUC'H / Aman Hag Ahont - 1 - The Lovely Linda - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Aman Hag Ahont " , Copyright 2006 .
___
Notennoù :
1 - " The Lovely Linda " , ur ganaouenn gant Paul McCartney , EMI Records LTD / MPL Communications 1970 .
" The Linda McCartney Story " ( 2000 ) , film Armand Mastroianni gant Elisabeth Mitchell . ( US )
2 - " Julie Lescaut " , stirad skinwell polis Bro-C'hall ( 1992 - 2014 ) gant Véronique Genest ha Mouss Diouf ( 1964 - 2012 ) , aktor gall a orin afrikan .
3 - HLM = AFA ( Annez Feurm Argrenn ) e Brezhoneg .
4 - " Ur Breizhad Oc'h Adkavout Breizh " , AL LIAMM , 1972 .
5 - " Comment peut-on être Breton ? " , Le Seuil , 1970 .
BALADE AU PAYS DES OMBRES - 8 - Un immeuble au nom d'étoile .
Balade au Pays des Ombres
( 8 )
Un Immeuble Au Nom d'Etoile - Ur C'hendi , Anv Ur Steredenn Warnan - One Star-Called Block Of Flats .
J'habitais un immeuble au nom d'étoile ... Signe prémonitoire ?
Nous avions dû laisser les parcs et jardins somptueux de l'antique " Cemenellum " ( 1 ) pour émigrer vers l'ouest , du côté de l'Avenue de la Lanterne , artère célèbre chantée par Louis Nucéra ( 2 ) , qui se plaisait lui-aussi à découvrir sur un vélo les collines de Nice , peut-être à la recherche , tel ces " envoyés de la Beauté sur la Terre " , des couleurs subtiles de son inspiration d'écrivain .
Plus tard , je m'en suis voulu , comme " Le Grand Meaulnes " ( 3 ) , d'avoir préféré parfois mes courses solitaires plutôt que le clair-obscur des salles de cours de la fac .
Pourtant , c'était la jeune et séduisante Madame Labarrère ( 4 ) qui , de sa voix douce , un peu " hautaine " ( 5 ) , et dans la lumière tamisée d'après-midi tardives , parlait à demi-mot d'une mystèrieuse enchanteresse , créature évanescente qu'elle incarnait , sans le savoir , et qui me faisait rêver .
Néammoins , lors de ces promenades , je n'avais guère conscience , en réalité , d'un quelconque attachement .
La trame indéchiffrable du Destin m'avait conduit là , c'était tout .
Je n'implorais pas , comme Nietzsche :
" Il me faut la lumière , l'air de Nice , il me faut la Baie des Anges ! " .
Tout ça , je l'avais sans m'en rendre compte , m'en imprégnant sur place d'une manière instinctive , renouant ainsi avec l'enfance de mon " père " qui , tout petit , dans une ville sans voitures , s'était échappé discrètement de la maison familiale de Saint-Roch , et , par l'avenue des Diables-Bleus ( 2 ) , grimpait maintenant les pentes du Mont-Boron pour ensuite les dévaler sur une carriole avec ses copains " nissart " .
Sur ma bicyclette , je prenais avec peine la petite route montante menant à un passé révolu , ce " chemin qui s'enfonce " ( 5 ) , dans l'arrière-pays , par les villages pittoresques de Saint-Roman-de-Bellet , d'Aspremont , vers la " citadelle " de Levens , avec son esplanade grandiose , où souffle , les jours d'hiver , ce vent froid venu des montagnes toutes proches .
" Grand-père " Marcel y avait été gendarme dans les années trente .
Je ne l'ai su que par la suite .
Mais je me demande encore quelle force inconsciente m'avait poussé souvent dans ce lieu inaccessible , sur les traces d'un parent bien trop tôt disparu .
Il nous avait laissé juste avant ma naissance , et pour moi , son souvenir ne vivait plus qu'au hasard de vieilles photos de l'immédiat après-guerre .
Parfois , pour les regarder , je me réfugiais dans une sorte d'alcôve , attenante à la chambre parentale .
Elles étaient cachées dans un carton , sous les draps amidonnés d'une penderie sans âge .
En tâtonnant , je devinais auprès d'elles , dans son étui de cuir marron , la présence mystèrieuse d'une arme sans munitions , la sienne .
C'était un vieux revolver , dont il m'arrivait de faire jouer le mécanisme .
Je humais toutes ces odeurs troublantes , les associant aux images d'une vie que je n'avais pas vêcue , songeant avec nostalgie aux fastes et malheurs du passé , aux aventures de Raskolnikov ( 6 ) , que j'étais entrain de lire , mais aussi , je ne sais plus trop bien pourquoi , à la roulette russe .
" Grand-mère " Alice , de son accent chantant du Centre , m'évoquait sa rencontre avec ce beau militaire sur les bords de la Loire , me plongeait dans un autre univers , celui de leur insouciante jeunesse , morvandelle et nivernaise .
J'y mêlais la vision plus tragique d'un membre de notre famille bretonne , héros de la Résistance , qui , m'avait-on raconté , dut attendre l'annonce de son châtiment comme Dostoïevsky , condamné à mort le 22 décembre 1849 , sur l'immense place de Saint-Petersbourg ... ( 7 )
" Tout ce que j'écrirai ne dira jamais ce que je sens " . ( 8 )
C'est l'aveu d'impuissance de Marie Bashkirtseff , qu'elle exprime dans son journal intime , publié peu après sa précoce disparition .
Ce pourrait être aujourd'hui le mien .
" J'aime Nice , Nice , c'est ma patrie ! " , y note-t-elle encore en 1874 , tandis qu'elle séjournait en ce lieu un siècle auparavant .
Je revois sa petite fontaine , gravée de caractères étranges , dans la rue qui porte son nom .
Cette jeune fille à peine connue me fascinait par la brièveté de son existence autant que par cette image imprécise d'étrangère ou de " Madone " lointaine que je me faisais d'elle . C'était l'absente , c'était maman !
Plein d'ignorance , mon esprit naïf n'hésitait pas à rapprocher " l' éphémère Moussia " du Tsarévitch , dont je visitais parfois l'énigmatique sépulture , complètement nue et dépouillée , derrière l'église Saint-Nicolas . ( 9 )
Que savais-je de lui ? Pas grand chose , sinon que sa vie devait ressembler à la mienne , aussi désespérante , et que la présence russe avait été , ici , magnifiquement affirmée par la construction d'édifices grandioses .
D'ailleurs , n'avais-je pas moi-même ce privilège incroyable d' étudier dans l'ancien palais des tsars ?
Je déplorais seulement qu'on ait dû , pour des raisons de sécurité , modifier considérablement la façade originale d'un ouvrage aussi exceptionnel .
Tous ses balcons à cariatides sculptées , ses ornements , toutes ses moulures de style rococo avaient été détruits .
De l'imposant " Hôtel Impérial " d' Adam Dettloff ( 10 ) , que resterait-il , désormais ?
Sinon quelque vestige d'un vaisseau fantôme , ou bien l'épave sinistre d'une espérance abandonnée ...
Qu'est-ce qu'un amour ? Et qu'est-ce qu'un peuple ?
En cette période troublée de l'adolescence , j'aurais eu besoin des lumières de Renan pour faire face à ces interrogations douloureuses que l' Homme affronte sans pouvoir jamais les résoudre .
" Une Nation est une âme , un principe spirituel " , affirme-t-il à l'occasion d'une brillante conférence à la Sorbonne . ( 11 )
Si maintenant j'arrive à davantage apprécier les subtilités mélodiques développées par le génie d'un compositeur , ou la richesse infinie des nuances travaillées par le peintre sur sa palette , je ne me posais même pas la question de savoir alors si , tel Nietzsche ou Marie Bashkirtseff , et , sans doute , bien d'autres anonymes , je pouvais aimer Nice .
D'ailleurs , pourquoi me trouvais-je là , en cet endroit si lointain , si différent des lieux de ma naissance ?
Pourquoi pas le Cap Nord , puisqu'un jour , comme on bâtit des châteaux en Espagne , un copain savoyard s'était mis à nous faire miroiter , sans jamais l'assouvir , cette fabuleuse quête boréale ?
J'en voulais à la Terre entière de vivre en exil , si loin de ma patrie !
Mais " les origines frappent le subconscient comme on le dit d'une médaille " . ( 2 )
La Bretagne vibrait en mon coeur , et je la portais fièrement de tout mon être . Pourquoi ?
Pourquoi devais-je me convaincre d'une accidentelle destinée ?
Quant à l'errante recherche d'un enracinement trompeur , n'était-ce pas aussi dans l'air du temps ?
Chaque livre , glané " au hasard " , me ramenait aux souvenirs d'une prime enfance dont je me sentais cruellement dépossédée .
Des images revenaient sans cesse à ma mémoire , obsédantes .
Ce vieux chalutier piqué de rouille , traversant avec lenteur les eaux grisâtres du Golfe du Morbihan , naviguerait toujours dans l'oeil émerveillé d'un garçonnet de trois ans qui cherchait sur l'onde un reflet complice , une réponse , peut-être la lueur chaude et maternelle émergeant d'un Royaume englouti ...
L'océan ! Mor-Breizh !
Son odeur indéfinissable , sa chair saline et ses mystères perpétuels , lancinantes mélopées du chant breton , qui s'égrènent en vagues innombrables déferlant sur des chapelets d'îles et de récifs ...
La splendeur du Cosmos était , dit-on , pour lui , un ravissement !
Je me délectais de ses " Souvenirs d'Enfance et de Jeunesse " ( 11 ) , tâchant d'inventer mon prochain voyage au " Pays des Nuages Tristes " , bien au-delà de la Voie Lactée , celui des Déesses barbares qui , de leurs yeux verts comme l'émeraude , percent le brouillard d'une mythique légende des siècles .
" Je suis né ... au bord d'une mer sombre , hérissée de rochers , toujours battue par les orages . " ( 11 )
La mienne se trouvait plus au Nord , pâle comme la face de la Lune , et même si je ne parvenais à saisir sa parfaite Beauté , j'imaginais la chevelure argentée d'une ondine effleurant de sa main légère quelque harpe céleste dont le chant cristallin vient mourir sur les îles d'Avalon , pour , sans cesse , renaître . ( 12 )
" Mes Divines , la Foi est aventure , proclame Xavier Grall , vent claquant , souffle , envolée de colombes , voile gonflée .
" Partez , partez au nom de Dieu . " ( 13 )
Sept ans d'exil , sept ans !
Mais j'ai retrouvé le pays de Gwenc'hlan , et celui d'Arthur , très déçu qu'on n'y entende plus guère les envoûtements de Morwenn et la langue des ancêtres , ce beau chant d'amour entre Diarmaid et Grainné . ( 14 )
" Me droc'ho ma zeod em bek ,
Ken diziski ar Brezonek ! "
" Je couperai ma langue dans ma bouche , plutôt que d'oublier le Breton ! " , lance Brizeux . ( 15 )
Ma patrie invisible , où se cachait-elle ?
" E pe lec'h " ? Où ça ?
" E pe lec'h ma red ho koantiz ? " Où court votre beauté ? , chante Glenmor . ( 16 )
Petite hermine , vive et rusée , sors de ton gîte , sous les chênes , montre-nous le chemin de la renaissance ! ( 17 )
Conduis-nous vers les hautes terres !
" Que peuvent savoir de la Bretagne ceux qui ne connaissent que le monde ? " ( 18 ) , pensais-je aussi , regardant vers le large .
Je me suis tenu sur le seuil . Et j'ai prié l' Archange de me montrer l'ombre et la lumière .
Je t'ai vue , au loin , dans l'infini des brumes océanes .
Qui pourra mieux parler à mon coeur du poids de nos lourds secrets ?
Tombelaine ! ( 19 )
Soudain , je retrouve , tel Novalis , " d'anciennes mélodies " que le vent capricieux murmure au spectacle futile des apparences . ( 20 )
" Pourquoi mon île , si fragile , es-tu perdue ?... ( 21 )
___
Notes :
1 - " Cemenellum " , nom de l'ancienne ville romaine de Cimiez .
2 - Louis Nucéra ( 1928-2000 ) , écrivain niçois .
- " Chemin de la Lanterne " , roman , LGF , 1982 et Grasset/Fasquelle 1997 .
" Les origines frappent le subconscient comme on le dit d'une médaille " .
- " Avenue des Diables-Bleus " , Grasset , 1979 .
3 - " Le Grand Meaulnes " , d'Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) , roman , Emile-Paul , 1913 . Fayard , 1986 .
Version bretonne : " Meaulnes Veur " , bet lakaet e brezhoneg ( traduit par ) Yann-Ber Thomin , Ar Skol Vrezoneg / Emgleo Breiz , 2000 .
4 - Christiane Labarrère , professeur de littérature à la Faculté des Lettres de Nice en 1971 , écrivain .
5 - " Miracles " , par Alain-Fournier , poèmes et proses , 1924 . Préface de Jacques Rivière . Arthème-Fayard , 1986 .
6 - Personnage principal de " Crime et Châtiment " par Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski ( 1821 - 1881 ) . Publié en 1866 .
7 - C/f : " Yowan Dagorn " , in " La Porte Océane " - 17 - Le Cimetière Marin ( Auberive , 13 ) , par Dan Ar Wern .
8 - " Journal " de Marie Bashkirtseff ( 1858 - 1884 ) , peintre , écrivain russe ( Ecrit de 1873 à 1884 ) . Publié par le " Cercle des Amis de Marie Bashkirtseff " .
9 - Eglise Russe de Nice , Saint-Nicolas et Sainte-Alexandra . Construite en 1859 sous l'impulsion de l'impératrice douairière Alexandra Feodorovna , veuve du tsar Nicolas 1er . La plus ancienne église russe en Europe occidentale .
- Tombe du Tsarévitch Nicolas , fils d'Alexandre II , mort d'une méningite à l'âge de vingt ans lors d'un séjour à Nice en 1865 à la villa Bermond , sur le site actuel de l'église .
10 - Adam Dettloff ( 1852 - 1914 ) , architecte polonais de l' Hôtel Impérial , inauguré le 18 janvier 1902 , transformé en Lycée du Parc Impérial en 1924 .
11 - Ernest Renan ( 1823 - 1892 ) , écrivain breton , philosophe , historien , philologue .
" Qu'est-ce qu'une nation ? " , conférence à la Sorbonne , 1882 .
" Souvenirs d'Enfance et de Jeunesse " , autobiographie , 1883 , Calmann-Lévy .
12 - " The Poems of Ossian " , par James MacPherson ( 1736 - 1796 ) , poète écossais . London Edition , 1796 .
Version française : " Ossian , Saga des Hautes-Terres " , éditions Libres / Hallier , 1980 .
13 - " L' Inconnu me Dévore " , par Xavier Grall ( 1930 - 1981 ) , journaliste , poète , écrivain breton .
Editions Calligramme , 1984 .
14 - Légendes celtiques .
15 - Auguste Julien Pélage Brizeux ( 1803 - 1858 ) , poète romantique breton .
16 - Glenmor - Milig Ar Skanv - ( 1931 - 1996 ) , chanteur breton . " Viviana " .
17 - L'hermine , symbole de la Bretagne .
18 - " Lieux et Histoires Secrètes de Bretagne " , par Patrice Boussel . La Porte Verte , 1980 .
19 - Petite île au large du Mont Saint-Michel .
20 - Novalis - Friedrich Von Hardenberg - ( 1772 - 1801 ) , poète romantique allemand , philosophe .
- " Heinrich Von Ofterdingen " , roman inachevé , 1802 . Version Française : Editions bilingues Aubier / Montaigne , 1942 .
21 - Dan Ar Wern - " Tombelaine " ( 1972 ) , poème , in " Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 . Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved .
___
DAN AR WERN - Balade au Pays Des Ombres - 8 - Journal de Yann Kervern ( I ) - Un Immeuble Au Nom D'Etoile - 11 / 07 / 2006 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Balade Au Pays Des Ombres " , Copyright 2006 . Traduit du breton par l'auteur .
___
PEDENNOU UN HARLUAD - 4 - Ton Livre Est Ouvert - Your Book Is Open - Ho Levr ' Zo Digor - Dein Buch Ist Offen ( traduction française ) .
Ton livre est ouvert
Pour Leonard Cohen
" ... Et des livres furent ouverts ,
Et un autre livre fut ouvert ,
Celui de la vie ... " ( APOCALYPSE , 20 ,12 )
" By the rivers dark , I wandered on . I lived my life in Babylon ... Au bord des fleuves sombres , j'ai erré . J'ai vécu ma vie à Babylone ... " Leonard Cohen , " By the Rivers Dark " , Album " Ten New Songs " , 2001 , Sony / Columbia .
- I -
Si longtemps que tu t' es mis à lire une histoire ,
Il n'y a plus personne pour te montrer
Où tu es ,
Mais ton livre est ouvert
Comme une route à suivre ,
Qui bientôt t'appelle ,
Vers des eaux sombres ,
Du côté de la mer ...
- II -
Ce ne sera pas facile , peut-être , à comprendre ,
Ces navires sur la porte ,
Une image avec un ruisseau de soleil
Dans la poussière ,
Et par la vitre ,
Ce bateau ,
Comme une empreinte au fond de ta mémoire ...
- III -
Chaque jour , on cherche le sens caché
D'un récit ,
Personne avec toi pour écrire le " Happy End " ,
Pour cueillir la Rose Rouge !
Il y aura , avant la fin ,
Il y aura , je crois , bien du désordre ,
Amertume et désillusions ,
Sinueux détours dans l'immobilité
D'un crépuscule flamboyant !
- IV -
Pas facile , pour toi , de choisir ,
Parmi toutes ces rides dans le miroir ,
D'entendre un rire invisible , celui du vent sur le sillon ,
Qui s'amuse , enfant vif , à flétrir ton visage ...
- V -
Et tu voudrais tourner des pages blanches ,
Sans comprendre qu'on ne peut changer le scénario
Des personnages du " Grand Théatre " ,
Inconnus sur la scène ,
Qui jouent les pauvres esclaves , les héros de pacotille ...
- VI -
Puis voici le feu de ton amour qui enflamme le papier ,
Pendant qu'elle s'endort sous la glace ,
Envoûtée par un sorcier ,
Le conte bientôt se termine ,
Et la chanson de la nuit filtre
A travers le verre
Du froid clair de Lune ...
- VII -
Depuis si longtemps que tu lis cette histoire ,
Pas un pour te montrer
Où tu en es ...
DAN AR WERN - 25 mars 1984 et 2001 - Rénové Janvier 2009 - Adaptation , traduction du poème " Ho Levr 'zo Digor " , paru dans la revue AL LIAMM 330 ( février 2002 ) . Pedennoù Un Harluad - 4 - " Ho Levr 'Zo Digor " - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . Traduit du Breton par l'auteur. " Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
Illustration : Bas-relief de l'autel de l'église de Rennes-Le-Château .
FORUM DAN AR WERN - Adresses http -
Krouidigezh Forum Dan Ar Wern !
Degemer mat d'an holl !
Welcome everybody !
Bienvenue sur cet espace convivial destiné à tous les amoureux de la Bretagne et des différentes nations celtes : vous pourrez y échanger vos idées : littérature, histoire , musique au sens large ou ... spiritualité !
Parlons de l'Europe et de l'avenir de ses pays et régions : Bretagne , Catalogne , Bavière , Ecosse , Monténégro , etc ...
Mais aussi posons-nous des questions sur ... tout ce qui nous préoccupe .
Merci de votre participation !
You're warmly welcome to this new forum dedicated to literature and celtic nations : Breizh , Cymru , Eire , Mannin , Kernow , Alba and so ... ( International Celtic Congress in Karaez , from 31/07 to 05/08 2006 ! = Kendalc'h Keltiek Etrevroadel ) . Ask also any questions in the back of your mind .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù - Mammennoù , Sources .
/image%2F1535069%2F20250830%2Fob_4e7560_edward-robert-hughes-night-with-her.jpg)
Edward Robert Hughes - Night with her Train of Stars ( 1912 )
AUBERIVE ( 8 )
La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù
( Mammennoù , Sources )
Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 )
- Annemarie Schwarzenbach ou le mal d'Europe , biographie / buhezskrid gant Dominique Laure-Miermont , Payot 2004 .
- Où est la Terre des Promesses ? ( Pelec'h 'man Douar an Promesaoù ? ) , - 1939/1940 - avec Ella Maillart en Afghanistan , Payot 2002 , 2004 .
- La Vallée Heureuse ( An Draonienn Evurus / Das Glückliche Tal ) - 1938
- Morgarten , 1940 . Editions de l'Aire / Editions du Griot , 1991 .
- Flucht nach Oben ( Le Refuge des Cimes / War Dec'h 'trezek ar C'hribennoù ) - 1933 - Lenos Verlag , 1999 / Payot , 2004 .
- La Mort en Perse ( Tod in Persien / Marv e Persia ) - 1935 , 1936 - Lenos Verlag , 1995 / Payot 1997 , 1998 , 2001 .
Thomas Mann ( 1875 - 1955 )
- La Montagne Magique ( Der Zauberberg / Ar Menez Hud ) - Fayard , 1931 .
- La Mort à Venise ( Der Tod in Venedig / Marv e Venezia ) - Mermod , 1947 .
Francis Scott Fitzgerald ( 1896 - 1940 )
- Three Hours Between Planes ( Teir Eur Etre Daou Garr-Nij ) - Presses-Pocket , 1985 .
Georges Duhamel ( 1884 - 1966 )
- Souvenirs de la Vie du Paradis ( Envorennoù eus Buhez ar Baradoz ) - Mercure de France , 1946 .
Charles Baudelaire ( 1821 - 1867 )
- Le Spleen de Paris , L'Etranger ( Spleen Pariz , An Estren ) - La Pleiade , 1962 / Librairie Générale Française , 1972 , 1998 .
Josyane Savigneau
- Carson McCullers , un coeur de jeune fille ( Carson McCullers , Ur Galon a Blac'h Yaouank ) - Stock , 1995 .
Carson McCullers ( 1917 - 1967 )
- Reflections in a Golden Eye ( Reflets dans un Oeil d'Or / Adskedoù 'dreuz ul Lagad Aour ) - Houghton Mifflin , 1941 , oeuvre dédiée à Annemarie Schwarzenbach .
Gustav Mahler ( 1860 - 1911 )
- Das Lied von der Erde , der Abschied ( Kan an Douar / Le Chant de la Terre , l'Adieu , Kimiad ) - 1911 .
Milva
- Weitergehn , in CD " Artisti " , BMG / Ariola , 2001 .
- Dante Gabriel Rossetti ( 1828 - 1882 ) et Sir Edward Coley Burne-Jones ( 1833 - 1898 ) , Pre-Raphaelite Brotherhood .
___
" Je suis heureuse de te savoir au travail . Il faut écrire , ne vivre que pour ça . En ce moment , dans leur solitude , nos vies sont à peu près semblables ... Ton poème , " The Twisted Trinity " , m'a sans doute donné le thème de mon livre , qui commence avec la scène d'un homme regardant un arbre , et tentant de trouver le rapport évident entre cet arbre , son âme , et le silence de Dieu . Toute mon affection va vers toi . "
Extrait d'une lettre adressée à Carson McCullers le 29 décembre 1941 . ( Cité par Josyane Savigneau dans son livre : " Carson McCullers , Un Coeur de Jeune Fille " ) .
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù ( Mammennoù , Sources ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù / The Land Of Our Promises - Version Française / E Galleg ( 3 ) .
AUBERIVE ( 8 )
La Terre De Nos Promesses ( 3 )
( Suite )
Pour Annemarie Schwarzenbach
" Réjouis-toi ! Regarde le lieu parfait dans la place de l'éternité du temps de vie ! "
Inscription sur la tombe de Nébamon , pendant le règne de Djéhoutimes ( Thoutmosis IV ) ,
14è siècle avant Jésus-Christ .
" ... J'aime les nuages ... Les nuages qui passent ... Là-bas ... Là-bas ... Les merveilleux nuages ! "
Charles Baudelaire - " Le Spleen de Paris , L'étranger " .
5 - Un court moment , l'auditeur fouilla sa mémoire .
Ses traits se durcirent . Son visage blêmit de plus en plus .
Aschenbach ... Schwarzenbach ... Tous ces noms se brouillaient dans sa tête vide , l'étourdissant . Ce qu'évoquait la charmante voyageuse , il avait d'abord décidé d'y croire , par opportunisme , y mêlant de vagues images de ses errances d'ivrogne , déguisant en aveugle une réalité bien sombre .
Il s'était laissé aller tout doucement , près d'elle , vers ce rêve impossible de vouloir embellir sa triste vie .
D'ailleurs , n'avait-il jamais peint de ces tableaux sans âme , de ces pastels mornes qui n'ont que l'apparence d'une oeuvre , parce ce qu'ils n'expriment rien que des illusions d'artiste ?
Combien de fois , sur les rives de l'Hudson , avait-il installé son matériel sans comprendre vraiment le drame qui se déroulait alentour .
Il n'y avait vu qu'un charmant paysage , insensible aux bruits sourds de la mer , à ses gouffres , ses hurlements secrets , comme aux sirènes changeantes qui , depuis la mort de Sibylle , avaient parsemé d'écueils la voie obscure de son propre destin . ( 1 )
" Quel Roll ? , voulut-il d'abord l'interroger , se dégageant soudain de son étreinte amoureuse .
Mais , suffoqué par la honte , le désespoir , il s'était mis à fondre en larmes , la suppliant de se taire d'un regard silencieux .
" Je ne suis pas Roll ! , s'écria-t-il enfin d'un ton rageur , lui coupant sèchement la parole .
Douloureusement , la mémoire des faits véritables remonta , comme une épave de sa désespérance , à la surface des flots impassibles .
Ne doit-on pas lever l'ancre pour ouvrir la route aux navires abandonnés ?
... " Roll Dagorn " , ce nom tragique ou ridicule réapparut à l'horizon des îles de son infortune .
Il imagina la silhouette fantasmagorique d'un pantin , quelque reflet minable dans le miroir des apparences trompeuses .
Qui était-il , en vérité , celui-là , sinon le double équivoque se jouant des embûches de la séduction ?
Pourquoi donc ce faux air de famille , dessiné sur lui comme une sinistre caricature ?
Etait-ce la raison d'un irréparable oubli de sa part ?
Tout lui réussissait donc , à ce type invisible !
C'était comme une vision de votre échec incarnée dans un personnage de comédie ! Bien sûr ! C'était ça : un " boute-en-train " toujours tiré à quatre épingles , joyeux turluron pour le bal de ces dames , l'insignifiance d'un bellâtre superficiel !
A moins que ... Il finit par se souvenir qu'il était arrivé une semaine avant lui dans la station .
L'avait-il seulement remarqué ?
Virginia les avait présentés pendant la fête .
Elle affirmait qu'ils se ressemblaient comme deux frères ...
6 - " ... Je suis Yann , Yann Kervern !
Il se rappelait encore les " promesses " de sa nouvelle amie , leurs tendres effusions lorsqu'il avait dû , sans elle , regagner la capitale .
" ... Et je t'aime , ajouta-t-il d'une voix contenue , le teint pâle , effondré d'entendre tous ses mensonges .
Par cet aveu inattendu , enfin sorti de sa bouche au bout de tant d'années de silence , il aurait réussi , peut-être , à éveiller son attention sur lui , à témoigner de son calvaire .
Mais il ne put en dire davantage .
Virginia s'était tue .
La stupeur l'avait rendue muette . Elle paraissait effrayée .
" Yann , Roll ... Je ne sais plus précisément , conclut-elle , gênée . Elle avait visiblement du mal à retrouver ses esprits .
" ... Tout cela est bien mort , poursuivit-elle au bout d'une minute .
" Venise , vos montagnes ... C'est un autre monde ...
" Vous êtes si triste , si différent de Roll ! Vous comprenez , nous devons continuer d'aller de l'avant , toujours plus loin , vers l'horizon ...
" Weitergehn , bis zum Horizont ! ( 1 ) , répéta-t-elle en langue allemande .
" Je suis complètement navrée , je vous prie de me croire ... Vous êtes arrivé trop tard ... Je suis confuse .
Et puis , lui susurra-t-elle à l'oreille avec tendresse ," tu sais bien que personne ne peut pénétrer , ne serait-ce qu'un bref instant , dans le coeur de l'autre et être uni à lui " . ( 2 )
Elle semblait à bout d'arguments , nerveuse , tirant sur sa cigarette .
" ... De toute manière , lui lança-t-elle ensuite sur un ton glacial pour achever de l'éconduire , je ne vous aimerai jamais , c'est évident !
Dans son regard mouillé , devenu soudain cruel , avait fini par naître une espèce de dégoût :
" Je ne suis pas comme vous ... Je ne le serai jamais !
Vous saisissez ? "
7 - Longtemps encore , ses dernières paroles résonnèrent dans son cerveau en feu .
Quand le passager s'éveilla dans la grande salle d'arrivée de l'aéroport Kennedy , elle avait disparu .
Autour de lui , des gens pressés , qui couraient dans tous les sens et se bousculaient .
Toujours , cette immense voix humaine au langage incompréhensible , qui le tourmentait comme celle de la mer .
Là-bas , se fondant au coeur de la foule , deux femmes se tenaient fermement , bras-dessus bras-dessous .
L'une d'elles , conversant avec l'autre , étreignit sa compagne l'espace d'une seconde . Etait-ce Marieke ?
Il crut reconnaître son sourire , ou celui de Sibylle . ( 4 )
Avait-elle vraiment parlé pour lui-même , tout à l'heure , ou bien pour ce clown ridicule ?
Affreuse incertitude .
Alors , sa vie entière lui parut un immense trompe-l'oeil , un gâchis .
" J'ai été longtemps à t'attendre , balbutia-t-il encore , dévoré par le désespoir , anéanti sur sa banquette .
Il aurait tant voulu rejoindre son grand amour , s'enfuir avec elle ... vers les sommets !
___
Notes :
1 - " La Lettre " ( Journal , Souvenirs , II )
2 - Chanson de Milva : " Weitergehn " , in CD " Artisti " , BMG / ARIOLA , 2001 . Alle Rechte vorbehalten .
3 - Annemarie Schwarzenbach , "La Mort en Perse " ( Tod in Persien ) , 1935 .
4 - " 7 Septembre " ( Journal , Souvenirs , III )
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses ( 3 ) - Publié dans la revue AL LIAMM 348 ( février 2005 ) - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved . "Auberive " , Copyright 2006 .
Ecrit de décembre 2001 à novembre 2002 .
Traduit du breton par l'auteur .
" ... J'aime , les étoiles cheminent au-dessus de moi , le vent arrive de la mer , chassant les nuages , apportant du pollen , des nuées d'oiseaux , la fumée des grands bateaux ... Je vis , la terre vit , la terre est féconde , et je meurs , et le vent passe au-dessus de moi ... "
Annemarie Schwarzenbach - Le Refuge des Cimes ( Flucht Nach Oben ) - Chapitre IV .
FIN
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù / The Land Of Our Promises - Version Française / E Galleg ( 2 ) .
AUBERIVE ( 8 )
La Terre De Nos Promesses ( 2 )
( Suite )
Pour Annemarie Schwarzenbach
" Réjouis-toi ! Regarde le lieu parfait dans la place de l'éternité du temps de vie ! "
Inscription sur la tombe de Nébamon , règne de Djéhoutimes ( Thoutmosis IV ) ,
14è siècle avant Jésus-Christ .
" ... J'aime les nuages ... Les nuages qui passent ... Là-bas ... Là-bas ... Les merveilleux nuages ... "
Charles Baudelaire - " Le Spleen de Paris , L' étranger " .
3 - L'appareil n'était pas comble , aujourd'hui .
Elle s'était assise tout près , jeune femme agile aux longues jambes effilées .
D'abord , la passagère voulut le questionner sur un autre ouvrage , dont la couverture était décorée d'un ravissant ex-libris : le portrait d'une élégante qui , bizarrement , lui ressemblait , façon Burne-Jones ou Rossetti ( 2 ) , avec sa chevelure de miel , représentée dans le grand salon de l'hôtel Danieli ( 1 ) .
C'était elle , sans doute , avec un costume d'avant la " Belle Epoque " .
Elle ne savait pas qu'il était devenu peintre-amateur : un talent méconnu , d'ailleurs , jugé trop " figuratif " , complètement passé de mode .
Il se sentit lui-même si préoccupé par ses propres " Souvenirs De La Vie Du Paradis " ( perdu ) , si bouleversé par cette présence envoûtante , qu'il ne perçut que par bribes la fin de sa phrase . ( 3 )
" ... Et vous seriez semblable au héros de "Mort à Venise " ? ( 4 )
Gustav Von Aschenbach crut certainement découvrir par ses propres efforts les chemins escarpés de " L'Esprit " . D'où son enquête minutieuse , à la recherche de " La Beauté Eternelle " , de sa simplicité éclatante ...
" Mais nous nous émerveillons toujours devant cette " beauté-là " , si écrasante , poursuivit-elle après un soupir .
Elle le dévisageait , plongeant avec douceur dans le sien , son trouble regard d'ange .
" Elle s'impose à nous !...
Que pouvaient bien signifier ces sages paroles , tombées des nues ?
Quel simple mortel , songea-t-il , resterait de marbre , à genoux devant cette inaccessible divinité ?
L'haleine chaude de sa bouche ne put le rassurer .
Des frissons le paralysèrent .
" ... Longtemps , j'ai vécu à Venise , puis à Munich , en Allemagne ...
Maintenant , c'était comme une bête sauvage , qui cache en elle sa blessure .
Elle ne lui laissa même pas le temps de répliquer .
" ... Je travaillais dans la musique classique ... une maison d'édition ... J'étais toujours sur la route , une voyageuse de commerce , en quelque sorte ... un jour en Europe , l'autre aux Etats-Unis ...
" Je suis si fatiguée ...
" ... Je fais route vers mon pays natal , mon refuge ... ( 5 )
C'est une oeuvre de Mahler , sa dernière , peut-être la plus belle ? ...
Elle s'était calmée , semblait-il , un peu comme la mer au-dessous , si proche et si lointaine , dont on ne perçoit pas toujours la rage , vue d'avion , dans le jaillissement caché de son écume blanche ...
Ne l'avait-elle pas effleuré , elle aussi , de ses longs doigts de magicienne ?
" ... Aussi beau que tes écrits , continua-t-elle d'un sourire affectueux , le tutoyant .
" Mais , dis-moi , questionna-t-elle ensuite avec une sorte de crainte :
" Où se trouve " La Vallée Heureuse " ?
Oui , la Terre de nos promesses ? ... ( 6 )
4 - Mais comment saisir le mystère de sa Beauté , se demanda-t-il en lui-même , un peu plus tard , tandis qu'elle parlait ?
N'était-il pas , en effet , retombé " sous le charme " de cette fille , une belle rousse qu'il trouvait si attirante ?
Ne se retrouvait-il pas complètement ensorcelé par ses mêmes éclats de rire de jadis , fasciné par le son de sa voix si particulière , légèrement " exotique ", plaisante , comme autrefois ?
Malgré cela , en dépit de la tendresse et des attentions de sa voisine , l'homme n'arrêtait pas de se plaindre intérieurement , remuant de noires pensées .
" L'acuité de mon intelligence , la puissance de mon travail , tout cela ne servira jamais à rien ! , gémissait-il , abattu , ne cessant de se ronger les ongles .
" Elle ne sera jamais ému par ma présence , jamais !
" Comment pourrait-elle m'aimer , sanglotait-il à part soi , pensant apaiser son coeur , sûr , en tout état de cause , de cette certitude ?
" Et moi , pourquoi donc devrais-je ?...
O , you're in my heart , Virginia ! Tu vis dans mon coeur ! ( 7 )
Elle lui semblait si jeune encore , tellement jolie , rayonnante , et dans la force de l'âge !
Bien plus naturelle , plus " vraie " que tous ces portraits qu'il avait faits d'elle en nombre , inspirés de souvenirs de jeunesse , de vieilles photos , témoignages surannés des brefs moments passés ensemble .
... Il n'avait pourtant presque jamais rien écrit , songea-t-il peu après .
Sinon , de " petites choses " montrant seulement qu'il était un jeune homme plein de fougue , et qu'il cherchait sa route ; quelques lettres d'amour , des poèmes enflammés , sans queue ni tête , pour sa " bien-aimée " .
Bref , des " trucs " sans valeur , insensés , qu'il jugeait aujourd'hui sans aucune complaisance , avec sa froideur d'adulte .
" Dansez-vous toujours , lui demanda-t-il sans paraître attendre de réponse , d'un ton qui se voulait rempli d'indifférence à son égard ?
" Vous rappelez-vous cette nuit magique , dans les Alpes , je crois ? , feignit-il de s'enquérir auprès d'elle avec une légère effronterie .
N'était-ce pas votre anniversaire ?
" Eh bien , lui répondit-elle , hésitante . Il y a si longtemps !
La surprise , tel un incendie dans un ciel d'azur , fit davantage étinceler le bleu-vert de ses yeux : les siens , lorsqu'il s'y fixèrent , ne resistèrent pas à leur force éclatante , magnétique !
" Tu sais , se reprit-elle avec grâce , ayant enfin reconnu la force d'un véritable amour , nous étions jeunes dans ce temps-là .
Sans réfléchir , elle avait mis sa joue contre le front de son ami . Elle lui tenait fortement le bras .
Puis , d'une voix remplie de fièvre , d'émotion :
" Je n'ai rien oublié de nos chaudes étreintes ... de cette soirée magnifique à la belle étoile , de notre longue promenade à travers le village assoupi sous la neige !
J'avais même failli tomber , rappelle-toi !
Il se crut heureux du résultat de sa hardiesse . Elle poursuivit son babillage .
" ... Et notre vie à Paris , tous les deux ! nos folles virées dans Montparnasse !
Elle le pressait encore plus .
" Et toi ? Ton boulot d'écrivain ?
Tu vis à New-York ? C'est étrange , c'est la ville de ma mère ... Si tu savais , Roll , j'ai tellement voulu t'écrire , mais j'ignorais ton adresse ...
En peu de temps , la mignonne était devenue gaie comme un pinson !
La faire taire n'eut plus été possible .
( A Suivre )
___
Notes :
1 - Le " Danieli " , célèbre hôtel de Venise .
2 - Sir Edward Burne-Jones ( 1833 - 1898 ) et Dante Gabriel Rossetti ( 1828 - 1882 ) , Peintres préraphaélites anglais .
3 - " Souvenirs De La Vie Du Paradis " ( 1946 ) , par Georges Duhamel ( 1884 - 1966 ) , membre de l'Académie Française .
4 - Mort à Venise ( " Der Tod in Venedig " ) , 1913 , nouvelle de Thomas Mann ( 1875 - 1955 ) , Prix Nobel de littérature 1929 .
5 - " Ich wandle nach der Heimat , meiner Stätte " extrait de " Le Chant De La Terre , L'Adieu " ( Das Lied von der Erde , der Abschied ) , 1912 , par Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) .
6 - La Vallée Heureuse ( " Das Glückliche Tal " , Mortgarten , 1940 ) , Où Est la Terre Des Promesses ? ( Alle Wege sind Offen ) , récit d'un voyage en Afghanistan avec Ella Maillart ( 1939 - 1940 ) , oeuvres de Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) .
7 - " Virginia " , poème de Dan Ar Wern ( Auberive , 6 ) .
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses ( 2 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - AL LIAMM 348 ( février 2005 ) . "Auberive " , Copyright 2006 .
Ecrit de décembre 2001 à novembre 2002 .
Traduit du breton par l'auteur .
___
Tableau : " Ghirlandata " ( 1873 ) de Dante Gabriel Rossetti .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù / The Land Of Our Promises - Version Française / E Galleg ( 1 ) .
AUBERIVE ( 8 )
La Terre De Nos Promesses ( 1 )
(Suite de " Celui qui Passe " )
Pour Annemarie Schwarzenbach
" Réjouis-toi ! Regarde le lieu parfait dans la place de l'éternité du temps de vie ! "
Inscription sur la tombe de Nébamon , règne de Djehoutimes / Thoutmosis IV , 14è siècle avant J.C .
" ... J'aime les nuages ... Les nuages qui passent ... Là-bas ... Là-bas ... Les merveilleux nuages ! "
Charles Baudelaire ( 1821-1867) - " Le Spleen de Paris , L'Etranger " .
1 - ... A travers le hublot , l'océan des nuages gris et roses colora l'immensité sombre de l'atlantique , s'irisant des éclats d'or du soleil qui émergeait peu à peu au-dessus de l' horizon .
Sa lumière commençait à poindre , et la nuit se voyait contrainte , en même temps que lui , de donner naissance à la beauté d'un jour incomparable , comme celui du retour d'une voyageuse , attendue depuis si longtemps .
C'est avec une grande surprise qu'il la vit réapparaître ...
" Etrange de vous voir ... avec ce livre !
Il me plaît aussi beaucoup , bredouilla-t-elle avec peine , après un instant de silence ...
La jolie fille , par la suite , sortit de sa stupeur , avec le dessein caché de masquer son émotion par un discours rapide .
" ...Je me souviens que Carson avait une bonne amie , Annemarie Schwarzenbach ... "
" Une amoureuse , plutôt , coupa-t-il d'une voix faible et timide , rougissant de honte , dont on disait " qu'elle promenait sur cette terre son beau visage d'ange inconsolable " . ( 1 ) Une femme qui aurait passé pour extraordinairement belle si elle avait été un garçon " reconnaissait Thomas Mann , l'Enchanteur .
Ces derniers mots la firent rougir . Visiblement , son esprit se troublait , parce qu'elle lui avait , trop vite , derrière un flot bouillonnant de paroles , dévoilé le fond de son coeur .
" ... J'ai lu ça , moi aussi , lui avoua-t-elle au bout d'un moment , gênée .
Sa petite voix claire , comme faible et vaincue , cherchait à rire .
Elle ralluma en lui , au-delà du chagrin , le souvenir enflammé d'une jeunesse insouciante , avec son cortège d'images défilant soudain dans sa mémoire à toute vitesse !
Il l'avait enfin reconnue .
Son émoi le fit tressaillir ...
2 - Il se revit , skiant auprès d'elle , à Villeneuve , sur la neige de leur " Montagne Magique " ( 2 ) , au-dessus des " merveilleux nuages " ( 3 )...
Dans son coeur , vibraient encore ses paroles enjouées :
" Je m'appelle Virginia Richmond ... Nous venons , je crois , d' Irlande , ou du Pays de Galles ... Mais , selon mes parents , du sang français coule aussi dans mes veines !
Très vite , songea-t-il alors , tant elle lui avait semblé vive d'esprit !
Puis , comme pour illustrer cette brillante ascendance , elle s'était élancée dans la pente à vive allure , telle une flèche , le laissant sur place en riant de lui de ce même rire qu'il venait d'entendre .
" Salut , bienvenue chez toi ! ( 4 ) .
Elle s'était mise , avec humour , à fredonner un vieux chant gaëlique :
" Mille bienvenues ... Sur les sommets ! ... Dans le ciel ... ( 5 ) .
Et , comme d'habitude , il avait souffert " mille peines " pour la suivre .
Il ne pouvait s'empêcher d'être ému , de sourire parfois , pensant à elle , à tous ces bons moments du passé ...
( A Suivre )
___
Notes :
1 - Propos de Roger Martin Du Gard , cité dans le livre de Josyane Savigneau , " Carson McCullers , Un coeur de Jeune Fille " , Stock , 1995 .
2 - " La Montagne Magique " ( Der Zauberberg ) , 1924 , par Thomas Mann , Prix Nobel 1929 .
3 - " Le Spleen de Paris , L'Etranger "
( poèmes en prose de Baudelaire ) .
4 - " Oro , se do bheatha 'bhaile ! "
Chanson traditionnelle irlandaise .
5 - Mile failte romhat ...Thuas ar an ard !... Sa spéir ...
Mots gaéliques .
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses ( 1 ) - Décembre 2001 / Novembre 2002 - Nouvelle parue dans AL LIAMM 348 ( Février 2005 ) - Tous droits réservés / pep gwir miret strizh / All rights reserved - Traduit du breton par l'auteur . "Auberive " , Copyright 2006 .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... ( MILTAMM , HENTOU-KROAZ HA MILENDALL ... ) - I - A Plane , Somewhere ... / Ur C'harr-Nij , Tu Bennak ... / Un Avion , Quelque Part ...
PUZZLE , CARREFOURS
ET LABYRINTHE ...
" Le Labyrinthe , chemin de la Vie Eternelle ...
Kate Mosse , " Labyrinth ", Mosse Associates LTD , 2005 . Orion Books , Jean-Claude Lattès 2006 .
" Changing horses in the middle of a stream ... "
Dan Fogelberg ( 1951 - 2007 ) - " Changing Horses " , 1972 . CBS , Epic Music / Hickory Grove Music , Copyright 1974 / 1975 - All Rights reserved .
A PLANE , SOMEWHERE ...
" Ich bin überall in der Welt herumgeflogen ... "
Antoine de Saint-Exupéry , " Le Petit Prince "
... I was sure we'd meet between the trains we're waiting for ... "
Leonard Cohen , " The Stranger Song " .
Project Seven Music , 1966 .
Columbia , 1968 . All rights reserved .
Feel like dust
'Long your road ,
Some shade
Within the dark light
Of your wandering clouds ,
I'd steal your smile ,
Here for a while ,
In love with your laugh ,
I want to care for you ,
Need to share with you
This breezy voice of the wind
In your hair ,
One pale reflection of your eyes
In the mirror of my dreams ,
Very small point
Across the universe ,
But a little more , may be ,
Throughout our loneliness ...
Followed your game ,
Borrowed from your fame ,
I spent ,
In the suburbs of your town ,
All these moments of your daily life ,
Instants of sorrow ,
Pain or joyfulness ,
Spoke your languages ,
And put on your Crown ...
But , you know , my dear ,
There's always a plane , somewhere ,
That leaves and flies away from here
Or there ,
Losing our fair words in the air ,
A way to let down a place for another ,
Lot of ideas
On people faces
To forget ,
And then to remember ...
O , my Lord , is there really a change ,
And where lead the threads
That you arrange ?
___
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... ( Miltamm , Hentoù-Kroaz ha Milendall ... Crossroads , Maze and Puzzles ... ) - I - A Plane , Somewhere ... - 1979 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits reservés ." Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , Copyright 2006 .
" Put me on a plane tomorrow ,
I'll try to run from all my sorrow ... "
Madeleine Peyroux , " California Rain " , in " Half a Perfect World " , Rounder Records 2006 , Sony / BMI Songs .
