/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
LE CHEMIN PERDU - 3 - OCEAN /MOR-BRAS
Le Chemin Perdu ( 3 )
" Ozean , gönn' uns dein ewiges Walten ! / Océan , accorde-nous ton oeuvre éternelle !
Goethe - Nuit de Walpurgis - Faust II
OCEAN
Et le vent , qui souffle dans nos coeurs ,
Vient du large ,
Mais je n'ai pas peur ,
Je connais les couleurs du temps ,
Je connais le bonheur d'être deux ,
Quand nos rêves sont comme la mer ,
Un voyage en pays de chimères ...
Parle-moi de là-bas ,
Dis-moi le nom des nuages blancs ,
Qui passent sur les vagues
Comme des goélands ,
Toutes ces légendes qui hantent l'océan
D'une peine , un amour éternels ,
D'une poésie si belle ,
Ou joue-moi la chanson des fées ,
Qui s'étire entre les algues ,
Là où l'éphémère et le permanent
Se mêlent ,
S'entremêlent ...
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 3 - Océan - Septembre / Gwengolo 1981 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved - " Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
___
- 6 -
LE CHEMIN PERDU- 2 - VOYAGE / JOURNEY/ BEAJ .
" Voyage " - Christian Schloe , 2014 - Alle Rechte Vorbehalten .
Le Chemin Perdu ( 2 )
" Tout voyage , qu'il opère dans le temps ou dans l'espace ,
qu'il ramène l'individu au point le plus profond de lui-même
ou qu'il joue magistralement
des dépaysements les plus éclatants ,
est , de manières nombreuses et diverses ,
une initiation . "
Marcel Brion , "L'Allemagne Romantique " .
VOYAGE
Pour Florence , Ellen , Eric et les autres ...
Et je voyage vers le large ,
Où des navires se sont perdus ,
Sans guide et sans équipage ,
Ils ne sont jamais revenus ...
Pourquoi me parles-tu du temps qui passe ?
Dans l'immensité ,
Je sais très bien que tout s'efface ,
Même les regrets ,
Les visages qu'on ne verra plus ,
Les souvenirs d'un autre été
Que sont-ils devenus ,
Ceux qu'on a laissés ?...
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 2 - Voyage - 1976 / Pep gwir miret strizh / All rights reserved - "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 5 -
LE CHEMIN PERDU - 1 - L'ALBATROS/ THE ALBATROSS / AR MORC'HUP
Le Chemin Perdu ( 1 )
" ... By Him who died on cross ,
With his cruel bow he laid full low
The harmless Albatross .
The Spirit who bideth by himself
In the land of mist and snow ,
He loved the bird that loved the man
Who shot him with his bow .
... The man hath penance done ,
And penance more will do . "
- " Par Celui qui mourut en croix , c'est lui qui de son arc cruel abattit l'innocent Albatros . L' Esprit qui solitaire habite la terre de la brume et de la neige , aimait l'oiseau qui aima l'homme qui de son arc le fit périr ...
... L' homme a fait pénitence , et fera pénitence encore . "
Samuel Taylor Coleridge ," The Rime of the Ancient Mariner " , Part V.
L'ALBATROS
L'albatros est déjà mort ,
Transpercé d'une lance en or ,
As-tu fait pénitence ,
Trouveras-tu le port ?
Toi , le vieux marin ,
Tu ne sais plus trop bien
Naviguer ,
Ton attente est si grande ,
Et la mer ,
Immensité ...
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 1 - L'Albatros - 1976 . Pep gwir miret strizh / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992.
___
" Souvent , pour s'amuser , les hommes d'équipage
Prennent des albatros , vastes oiseaux des mers ... "
Baudelaire , " Les Fleurs du Mal " , Spleen et Idéal , II , " L' Albatros " .
LE CHEMIN PERDU / THE LOST WAY / AN HENT KOLLET - Ur Gerig A-Raok / Taolenn Ar Barzhonegoù .
Le Chemin Perdu
" Je cherche quelque chose de plus mystérieux encore , l'ancien chemin obstrué , celui dont le Prince harassé de fatigue n'a pu trouver l'entrée ... "
Alain-Fournier - " Le Grand Meaulnes "
UR GERIG A-RAOK
( Preface I )
E miz eost 1991, e kejis gant an Aotrou Yann THOS , Drouiz Meur ar gevredigezh sevenadurel "BREKILIAN " , lec'hiet e Pempont , straed veur.
Met en hanv diwezhan - 2005 - em boa komprenet siwazh perak e oa serret an ti breman . Rak un doare ken trist em boa klevet .
D'ar 6 a viz c'whevrer 1992 , koulskoude , e tegemeren ul lizher , sinet Ived Nicol , hag a lare din e oa aet ganin ar priz " Enorioù Brekilien " evit va levr , anvet : AN HENT KOLLET.
Setu e-barzh an 26 barzhoneg , e brezhoneg hag e galleg , ha re , bet embannet dija , a vo troet ganin .
Kinniget eo bet al levr -man da Yann Thos , ha breman graet en e goun . Doue d'e bardono !
I received a prize ( Honours of Brocéliande ) for my book of poetry in 1992 , after having met Jean THOS , who was a great druid and also the president of the cultural association " BREKILIAN " " , located in Paimpont .
This book was called : THE LOST WAY , and was written in french and breton.
It's dedicated to Jean Thos . God bless his memory !
You'll find here the 26 poems , with those , been already published , that will be translated .
GS / NB : Bez' e oa 24 barzhoneg da gentan . Koulskoude , em eus divizet da c'houde lakaat an div ziwezhan e-barzh dastumadoù all : "Ster Nevez " e-barzh "Steredennoù Ar Mintin " , ha "Prière " e-barzh "Pedennoù Un Harluad " .
Lakaet ' m eus ouzhpenn en o lec'h "Roue ar Gwern " ha "La Fête Etrange " ( Ar Gouel Iskis ) . Ha goude c'hoazh , "Nostalgie " ha "Dihun " ( Meurzh 2017 ) evit echuin an teskad !
There was 24 poems at first , but I decided after to put the two last ones inside other collections : "Ster Nevez " ( New Stars ) into "Morning Stars " ( Steredennoù Ar Mintin ) , and " Prière " into "Prayers In Exile " ( Pedennoù Un Harluad ) .
I added "Roue ar Gwern " and "La Fête Etrange " ( The Strange Ceremony ) in their places . And still "Nostalgie " and "Dihun " ( March 2017 ) , to finish the book !
Dan Ar Wern
Le Chemin Perdu
" C'est au-dedans de nous que mène le chemin mystérieux ... "
Novalis , " Pollens " , 16 .
TAOLENN AR BARZHONEGOU
( Table Des Poèmes / Contents )
1 - L'Albatros - 2 - Voyage - 3 - Océan - 4 - Tombelaine - 5 - Finistère - 6 - Setu Va Breizh-Izel - 7 - Evit Ar Brezhoneg
8 - Bretagne - 9 - Bretoned , Da Gentan ! - 10 - Ni Hon-Unan - 11 - Celui Qui Part - 12 - Soazig - 13 - Dremmoù Kollet - 14 - Div Durzhunell
15 - Colombe d'Or - 16 - Merlin - 17 - An Den Gant An Delenn - 18 - Bibrakt - 19 - Roue ar Gwern - 20 - A-Dreuz Ar Goadeg - 21 - Viviane - 22 - Le Chemin Perdu - 23 - Ha Piv Eo Ar Bugel ? - 24 - La Fête Etrange - 25 - Nostalgie - 26 - Dihun .
NOTE : certains poèmes en langue bretonne sont parus dans la revue AL LIAMM .
Some poems were published first in AL LIAMM .
Traduction française : Au mois d'août 1991 , je rencontrais Monsieur Jean Thos , Grand Druide dans l'association culturelle " Brekilian " située Grand Rue à Paimpont . Mais l'été dernier - 2005 - apprenant une bien triste nouvelle , j'avais compris pourquoi était maintenant fermée la maison . Cependant , le 6 février 1992 , j'avais reçu une lettre signée Yvette Nicol m'informant que j'avais gagné le prix " Honneurs de Brocéliande " pour mon recueil intitulé : " Le Chemin Perdu " .
Voici donc ces 26 poèmes en langues bretonnes et françaises . Ceux qui avaient déjà été édités sont ici traduits par mes soins .
Ce travail est aussi dédié à Jean Thos en son souvenir .
PS : Il y avait d'abord 24 poèmes , mais j'ai décidé ensuite de placer les deux derniers dans d'autres ouvrages - "Ster Nevez " ( Nouvelles Etoiles ) dans "Les Etoiles du Matin " , et " Prière " dans "Pedennoù un Harluad " ( Prières d'un Exilé ) .
A leur place , j'ai rajouté "Roue ar Gwern " ( Le Roi des Aulnes ) , puis " La Fête Etrange " . Et , pour finir , " Nostalgie " et " Dihun " ( Réveil ) en mars 2017 !
- 2 -
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 5 - Villeneuve / Kernevez - Mammennoù / Sources.
AUBERIVE ( 5 )
Villeneuve / Kernevez
- Mammennoù / Sources -
Songs by :
DAN FOGELBERG :
- " Nether Lands ", " Dancing Shoes " , " There's a Place in the World for a Gambler " - Epic Records , Full Moon / All rights reserved .
SIMON AND GARFUNKEL :
- " April Come She Will " , CBS Records / All rights reserved .
Some books :
CARSON MCCULLERS :
- " The Sojourner " ( An Tremeniad ) , danevell e-barzh " The Ballad Of The Sad Café " ( Gwerz Ar C'hafedi Trist ) ha " Who Has Seen The Wind ? " ( Piv En Deus Gwelet An Avel ?) e-barzh " The Mortgaged Heart " ( Ar Galon Ouestlet Warni ) , Houghton Mifflin Ed.
NOVALIS ( Friedrich Von Hardenberg : 1772-1801 )
- " Heinrich Von Ofterdingen ", oberenn veur ar Romantelezh . Romant lourennek , intret a varzhoniezh , a brederouriezh , brudet-kaer .
Sophie Von Kühn , danvez-gwreg Novalis , a varvas yaouank-tre . Nec'het-bras e oa bet ar barzh gant ar gwalldaol-se .
Evit Sophie , e savas goude :
- " Hymnen an die Nacht " ( Meulganoù d'an Noz) ha " Geistliche Lieder " ( Kantikoù ) .
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 5 - Villeneuve , Sources - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Auberive " , Copyright 2006 .
___
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 5 - Villeneuve / Kernevez - Version Française / E Galleg ( 2 ) .
AUBERIVE ( 5 )
Villeneuve
( suite )
(...)
Nous sommes redescendus .
J'avais retrouvé les collègues , la vie de bureau .
Heureusement qu'elle m'avait confié son adresse , pensais-je avec angoisse .
Par chance , elle demeurait dans la région parisienne .
" Je suis au pair , à Neuilly , pour deux mois encore ...
Je tremblais d'entendre ces paroles , qui semblaient définitives . Je lui écrivais de longues déclarations d'amour , avec ce désir en moi , chaque soir , de l'appeler au téléphone .
Aimablement , de son calme imperturbable et de sa logique toute américaine , elle se moquait de mes avances .
Nous convînmes d'un rendez-vous .
Je me rappelle ... Je la pris devant son école de danse , place des Invalides . Le mois d'avril était en fleurs , je la trouvais plus ravissante que jamais . Nous traversâmes les Tuileries sans dire une parole .
Tu m'avais prévenu : " Essaie juste d'entendre ce refrain , - La vie , je t'aime !
En moi pourtant , cet autre couplet psalmodiait sa réponse , au milieu des feuilles déjà flétries par une caresse mortelle d'un vent d'automne :
" Avril , elle viendra ... Septembre , je me souviendrai ."
Tu respirais la douceur de l'air à pleins poumons .
" Je suis si heureuse d'être ici ... Quelle journée magnifique !
Le soleil resplendissant illuminait tes yeux d'émeraude , à moins que ce ne fût ton sourire qui monta vers lui .
Je n'oublierais jamais ce restaurant , vers Saint-Michel , où tu m'avais entraîné : " La Petite Hostellerie ".
C'est devenu un lieu de pèlerinage .
" Tu m'aimes bien ?... J'ai coupé mes cheveux , murmura-t-elle d'un air ingénu qui me donnait encore plus envie de l'embrasser comme un fou !
Je lui tendis son cadeau : de nouvelles chaussures de ballerine , dont elle m'avait fait l'éloge enthousiaste à la devanture d'un grand magasin .
Sa main toucha mon bras , furtivement .
" Merci , Yann ... Je ne les mérite pas , tu n'aurais pas dû ...
Elle hésita un peu , confuse , rougissante : "... Elles sont trop belles ...
J'allais lui répondre , saisi d'émotion .
" Non , ne parle pas , je t'en prie ... Qui peut dire le faux et le réel ?
Après un silence : " Tu sais , je vais partir bientôt ... Je vais en Grèce avec ma copine Julie ... Tu la connais déjà , non ?
C'était celle qui vivait en Angleterre . Elles skiaient toujours ensemble .
Je n'eus la force que de répondre très lentement , comme anéanti déjà par l'idée de cet avenir sans elle que j'avais pressenti sans avoir le courage d'y faire face .
Et mon humour lui parut glacial , sans doute : " Je crois que je vais me jeter dans la Seine , fanfaronnai-je pour tenter de lui masquer la violence de ce deuil avec pudeur .
Elle fit semblant de ne pas vouloir comprendre , ou plutôt s'efforça de rire :
" Ouah ! Ces français , toujours romantiques !
Je n'avais pas encore touché le fond .
La ramenant à l'entrée majestueuse de ce palais qu'elle habitait encore , je me sentis effondré d'y laisser ma jeune princesse , comme devant la porte infranchissable de l'absence .
Elle voulut m'encourager , disant qu'elle reviendrait pour quelques jours .
Ces derniers mots ne firent qu'aggraver ma douleur . Je la tenais tout contre moi , des larmes plein les yeux .
" Je dois rentrer ... So long , Yann !
Longtemps j'ai pleuré , longtemps j'ai souffert .
Nul n'a senti , plus fort que moi , l'inéluctable contingence de l' homme . J'aurais voulu te suivre au bout du monde , même à travers les mers , sur le dos de mon vieil et fidèle coursier .
Si j'avais pu ...
Je t'aimais , Virginia .
Comme l'eau dormante du lac enflammée soudain d'une inaccessible étoile .
Je t'aimais . Tu étais mon rayon de soleil .
Mais dis-moi , où faut-il aller lorsqu'on arrive à la fin de son rêve ?
___
Dan Ar Wern - Auberive ( 3e Cercle ) - 5 - Villeneuve / Kernevez ( 2 ) - Mars 1986 - Traduit du Breton par l'auteur - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Publié dans Al Liamm n° 336 ( Février 2003 ) . "Auberive " , Copyright 2006 .
___
" Elle est si belle que la regarder touche à la souffrance ; c'est comme une âme visible ...
Isabelle Rivière - " Images d'Alain-Fournier " - La Belle Histoire .
___
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 5 - Villeneuve / Kernevez - Version Française / E Galleg ( 1 ) .
AUBERIVE ( 5 )
Villeneuve
Pour Vefa de Bellaing
" And where do you go when you get to the end of your dream ?
Où allez-vous quand vous touchez à la fin de votre rêve ? "
Dan Fogelberg
Il faut monter pour atteindre Villeneuve .
On a quitté la grande ville, anonyme et tentaculaire, à l'aspect grisâtre , pluvieux , laissé au loin la Gare de Lyon , ses fumées , ses enchevêtrements de rails et de destinées innombrables.
Gens pressés , qui courent dans tous les sens , et se bousculent , comme des fourmis . Crissements de roues sur le fer , déchirant l' immense plainte humaine au langage incompréhensible , et là-bas , se diluant dans la foule , comme absorbée par elle , une main tendue sans espoir vers cette silhouette fugitive , l'ombre d'un sourire cherchant le visage rayonnant d'une jeune fille , vite disparue , qui , l'espace d'une seconde , vous a montré le chemin d'une vie renaissante...
Vous essayez de vous endormir , allongé sur votre couchette , malgré le bruit , la chaleur , la gêne provoquée par la promiscuité de six personnes , dont l'une ronfle , entassées dans cet étroit compartiment .
Les rires étouffés , le chuchotement ininterrompu de deux d'entre elles , tout là-haut , vous font croire que Laura ou Muriel vous invitent , sans toutefois les connaître , à intervenir et donner votre avis sur leurs problèmes intimes , dont vous n'ignorez plus rien .
Puis , finalement , vous êtes vaincu par le sommeil , le roulis lancinant du wagon parvient à vous bercer ...
Les dernières images de la journée s'accélèrent , tandis que le train fonce à toute allure dans ce tunnel opaque des rêves inachevés : décor de bureau , poussiéreux , jaunâtre de lumière artificielle , avec ses visages glâbres , ses mains molles d'autosatisfaction .
Dossiers qu'on expédie entre deux bavardages dont l'intérêt se limite à celui de vouloir faire avancer la pendule paresseuse , clients récalcitrants , promesses d'hypocrite à une fille qu'on oubliera , parce qu'elle trompe seulement votre ennui ...
Toute une morne existence défile , sans nécessité , uniquement par le génie d'une mécanique absurde , incontrôlable , celle d'un jeune fonctionnaire assez seul , qui veut échapper à la monotonie quotidienne , et se retrouve englué dans la routine ...
Ce moment tant attendu de partir enfin , mais qu'aujourd'hui on avance un peu , sur le coup de six heures , car l'ivresse de la liberté , depuis la veille , vous oppresse le coeur , vous noue l'estomac , vous donne envie de vomir. Cigarette sur cigarette , les minutes passent ...
Puis l'on s'enfuit comme un voleur !
D'autres visions surgissent , plus lointaines , plus imprécises , maintenant , dans la torpeur grandissante , berceau de la nuit : je me revois galopant sur un cheval fougueux , lorsque j'avais quinze ans , le long de cette grève immense et déserte , à Plestin , face à la mer déchaînée de mon enfance et de ma jeunesse .
Mon premier amour inaccessible , à la longue chevelure de miel , et que je regardais à peine ...
Elle rougissait de crainte , et nous n'osions rien dire ...
La lande était parfumée de boutons d'or et de genêts en fleur tapissant le sol des hautes falaises ; touffes printanières que le vent matinal effeuille , posées sur l'océan de toile écrue , et dont les couleurs , si tendres , viennent se perdre dans les nuages d'un ciel rosissant d'espérance .
" Que reste-t-il de tout cela ? , me dis-je , à mesure que l'aube toute blanchie de neige immaculée découvre les grands sapins noirs montant la garde au pied des cimes grandioses .
Seulement de "petits riens ", que le spectacle des apparences fait naître , comme un désir inassouvi flottant dans l'air et qui , parfois , voudrait tourmenter le coeur d'un jeune homme en quête d'une autre réalité, d'un autre "lui-même " ?
" Une illusion passagère " , qui dessinerait les contours imprécis d'un Ange de l'Eternel à l'ineffable destinée ?
L'impression pénible d'avoir entendu , déjà , ces paroles évanescentes que l'on retrouve au détour d'un après-midi tranquille , et qui s'envoleraient des lèvres d'une Enchanteresse vers des contrées mystérieuses ?...
Rien , peut-être, sinon que poussière au pays des songes ... De vieilles photographies ?
De temps en temps je les regarde , lorsque j'ai la nostalgie d'anciens jours .
Ton visage m'entraîne encore vers ces moments de grâce et de souffrance , à la recherche d'une époque disparue .
Ce n'était pourtant qu'une semaine de vacances , parmi tant d'autres , dans une station de ski des Alpes .
Mais il régnait , dans ce grand chalet de montagne , une ambiance de jeunesse en fête , et moi , j'attendais quelque chose de miraculeux , sans doute , voire même "d'impossible " , ajouteras-tu plus tard , toi , la fille de Saint-Louis * , sur un ton pragmatique .
" Vous , les Français , vous êtes rêveurs , comme Chateaubriand ... J'ai étudié le Romantisme ! , annonçais-tu fièrement dans un rire aguicheur où affleurait le son de ta voix délicieusement exotique , et derrière ce constat médical un peu froid , méprisant , se cachait , j'en suis sûr , l'envie inavouée d'en savoir plus et de jouer de ton charme , de faire souffrir ...
" O Virginia , y a-t-il une place dans ton coeur pour un amour blessé ? "
En relisant ce poème d'autrefois , j'essaie d'imaginer ta vie présente , si étrangère désormais , de vaincre l'indifférence , mais aussi cette calme lucidité que seul le temps destructeur peut apporter malgré nous .
Longtemps j'ai pleuré , longtemps j'ai souffert .
Nul n'a crié plus fort que cette douleur en moi , bâtie sur du vide , écrasante et silencieuse .
Comment saisir l'insaisissable ? Comment se perdre dans les caprice du vent qui vous entraîne , et qui change , et soudain s'enfuit dans les nues ?
" Qui a vu le vent ?... Devais-je suivre l'hirondelle au-dessus de l'immense plaine marine , ou simplement me cacher à l'intérieur d'une lettre ?
Jamais je ne reçus de réponses ...
Tu n'écrivis qu'une fois , pour me remercier à-propos d'une valise oubliée par mégarde , et que j'avais réexpédiée à mes frais . Ce fut tout .
Chez toi , il n'y avait pas de place pour le passé , pas d'avenir pour ces folles descentes sur les pistes de Villeneuve , et nos crises de fou-rire , nos batailles dans la neige avec Patrick et Bernard .
Que sont-elles devenues , nos discussions passionnées sur l'oeuvre de Novalis , ou celle de Carson Mc Cullers ?
" Je suis The Sojourner , celle qui passe , lançais-tu par bravade , et toi tu es Heinrich !"
" Pauvre Henri, il pleure encore, il a perdu sa Sophie , ajoutais-tu sur le ton d'une ironie gentille et condescendante .
Je te parlais de ma Bretagne , de sa langue oubliée , méprisée , de sa culture .
" C'est drôle , vous , les Français ... Je n'ai connu ici qu'un révolutionnaire basque , et maintenant , toi !
Et cette soirée au piano-bar ?
Tu avais chanté ta chanson fétiche , celle de Dan Fogelberg , la nôtre :
" There's a place in the world for a gambler " , il y a une place dans le monde pour un flambeur ...
Et nous dansâmes , nous avions un peu trop bu , irish-coffee , sangria ...
" Vois-tu , Yann , il faut penser au moment présent , si tu veux être heureux .
Je te serrais la taille , reposant ma tête sur tes longs cheveux d'or
Un visage d'ange effleurait le mien ...
C'est alors que , sans crier gare , tu m'embrassas violemment !
( A Suivre )
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 5 - Villeneuve / Kernevez ( 1 ) - Traduit du Breton par l'auteur - Mars 1986 - Publié dans N° 336 AL LIAMM , février 2003 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved .
"Auberive " , Copyright 2006 .
___
" Etude " , par William Bouguereau ( 1898 )
* Saint-Louis ( Missouri ) .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 4 - A-propos de Villeneuve / About Villeneuve .
AUBERIVE ( 4 )
About " Villeneuve " ( Au Sujet de " Villeneuve " )
I , sometimes , have a look back to this time, march 1978 . I decided to go on a skiing holiday for a week . So , I got into a night-train from Paris and arrived in the morning to the Alps , near Serre-Chevalier.
As they say there are none so distant that fate cannot bring them together , I had sure to meet there , in a small village named Villeneuve-La-Salle , an american young woman student from St-Louis , MO !
I dedicate this short story to my friend and teacher in breton , VEFA DE BELLAING ( 1909-1998).
She gave her whole life to our cause . She was very brilliant and used to know a lot of things about literature , celtic countries and classical breton musicians such as Paol Ar Flemm , Paol Ladmirault , Guy Ropartz , Jef Ar Penven , and many others , all well-known .
She died on the 16th of April 1998 , as " trees and flowers of spring came into blossom ".
Pray for her .
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 4 - About " Villeneuve " / Au Sujet De " Villeneuve " - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Painting : " Les Lavandières de Nuit " , Night Washerwomen ( 1861 ) , by Yan Dargent , Breton Painter ( 1824 - 1899 ) .
LE CHEMIN PERDU - 10 - By Ourselves / Ni-Hon-Unan -Translation
Le Chemin Perdu ( 10 )
BY OURSELVES (NI HON-UNAN )
I was born among them ,
In Brittany , 
Close to Brocéliande ,
A child ran at play about ...
Cheerfulness within him ,
And kisses all over ,
Of the Enchantress ...
This time , now , is dead and gone ,
But in a corner of our memory ,
Lives a brilliant flame
Igniting our bitter hearts
With the hope
Of a better life ...
Just by ourselves ,
We could , if you please ,
Free our land !...
We'll find the Truth 's hard way ,
And it will be dazzling !
You were oppressed ,
In the Big City ,
With just foreign words
To name the things ,
All around ...
Get back over here to drink the ocean ,
To live like our country
And its scents ...
Just by ourselves
We have to leave the Big City ,
And to build a new world
Of Freedom , Love and Beauty ...
By ourselves ,
We'll fight still stronger ,
To cast off the cruel chains
That break our souls ...
And we'll open up the right way
To Freedom ,
For sure , it will be priceless !
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 10 - Ni-Hon-Unan ( By Ourselves ) May 1982-Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Copyright 1992 , "Le Chemin Perdu " - AL LIAMM . Translated from the original text in breton language by the author . " Ni Hon-Unan " , published in AL LIAMM n° 227 , Nov. Dec. 1984 .
___
- 17 -
LE CHEMIN PERDU - 10 - Ni Hon-Unan / Nous-Mêmes / By Ourselves .
Le Chemin Perdu ( 10 )
This is a poem I wrote the first time on the 6th of mae , 1982 , named : NI HON-UNAN / Nous-Mêmes / By ourselves / Sinn Féin . I changed some verses since that date : I replaced words in english . Everybody should understand why ... Let 's see . One point to explain is that FLB was a kind of IRA in Brittany . But I think violence leads to nowhere ... This poem was edited in AL LIAMM , n° 227 ( Nov-Dec 1984 ) .
Embannet ' oa bet ar varzhoneg-man , anvet "Ni Hon-Unan ", war niverenn 227 AL LIAMM . Gerioù e saozneg ' zo bet kemmet abaoe :
"Freedom , Love and Beauty " 'zo bet skrivet e-lec'h : " Freedom , Love and Harmony ... Komprenet e vo perak gant pep hini . Traouigoù 'zo ivez hag a zo bet lakaet dishenvel .
___
NI HON-UNAN
" Poent eo stagan Bretoned
Gant stourm meur ar Vro ! "
Glenmor - "Kan-Bale an A.R.B "
Me ' zo ganet en o zouez
E Breizh ,
E-kichen Brekilien ,
Ur bugel a rede ...
Dranted eeun en e greiz ha marse ,
Pokoù hud a roe dezhan
An Achantourez ...
An amzer-se , breman , 'zo marv ,
Met ennomp e vev flamm uhel
An Envor,
Ac'h entan hor c'halonoù c'hwerv
Gant esper ur vuhez
A vefe gwelloc'h ...
Ni Hon-Unan e c'hallomp,
Ma fell deoc'h ,
Dishualan hor Bro !...
Ni a gavo hent diaes ar wirionez ,
Hag hennezh 'vo splann ivez !
Mouget out chomet
E-barzh ar Gêr Vras ,
Gant gerioù an Estren
Evit lared an traoù ...
Deus en-dro d'evan ar mor-glas ,
Da vevan 'vel hon douar , e yezh ,
E frondoù ...
Just by ourselves
We have to leave the Big City
And to build a new world
Of Freedom Love and Beauty ...
Ni Hon-Unan a stourmo
C'hoazh krenvoc'h ,
Da lemel diganeomp
Hor chadenn griz a dorr ...
Ni a dreso hent dibar
Ar Frankiz ,
Hag houman , hep mar ,
' Vo dibriz !
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 10 - Ni-Hon-Unan - Mae 1982- Published in AL LIAMM 227 ( Nov-Dec 1984 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . Copyright 1992 , "Le Chemin Perdu " .
___
" Bras a-walc'h eo ar Vretoned da ren o danvez o-unan ... "
Youenn Drezen - "Itron Varia Garmez "
- 16 -
