/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù / The Land Of Our Promises - Version Française / E Galleg ( 2 ) .
AUBERIVE ( 8 )
La Terre De Nos Promesses ( 2 )
( Suite )
Pour Annemarie Schwarzenbach
" Réjouis-toi ! Regarde le lieu parfait dans la place de l'éternité du temps de vie ! "
Inscription sur la tombe de Nébamon , règne de Djéhoutimes ( Thoutmosis IV ) ,
14è siècle avant Jésus-Christ .
" ... J'aime les nuages ... Les nuages qui passent ... Là-bas ... Là-bas ... Les merveilleux nuages ... "
Charles Baudelaire - " Le Spleen de Paris , L' étranger " .
3 - L'appareil n'était pas comble , aujourd'hui .
Elle s'était assise tout près , jeune femme agile aux longues jambes effilées .
D'abord , la passagère voulut le questionner sur un autre ouvrage , dont la couverture était décorée d'un ravissant ex-libris : le portrait d'une élégante qui , bizarrement , lui ressemblait , façon Burne-Jones ou Rossetti ( 2 ) , avec sa chevelure de miel , représentée dans le grand salon de l'hôtel Danieli ( 1 ) .
C'était elle , sans doute , avec un costume d'avant la " Belle Epoque " .
Elle ne savait pas qu'il était devenu peintre-amateur : un talent méconnu , d'ailleurs , jugé trop " figuratif " , complètement passé de mode .
Il se sentit lui-même si préoccupé par ses propres " Souvenirs De La Vie Du Paradis " ( perdu ) , si bouleversé par cette présence envoûtante , qu'il ne perçut que par bribes la fin de sa phrase . ( 3 )
" ... Et vous seriez semblable au héros de "Mort à Venise " ? ( 4 )
Gustav Von Aschenbach crut certainement découvrir par ses propres efforts les chemins escarpés de " L'Esprit " . D'où son enquête minutieuse , à la recherche de " La Beauté Eternelle " , de sa simplicité éclatante ...
" Mais nous nous émerveillons toujours devant cette " beauté-là " , si écrasante , poursuivit-elle après un soupir .
Elle le dévisageait , plongeant avec douceur dans le sien , son trouble regard d'ange .
" Elle s'impose à nous !...
Que pouvaient bien signifier ces sages paroles , tombées des nues ?
Quel simple mortel , songea-t-il , resterait de marbre , à genoux devant cette inaccessible divinité ?
L'haleine chaude de sa bouche ne put le rassurer .
Des frissons le paralysèrent .
" ... Longtemps , j'ai vécu à Venise , puis à Munich , en Allemagne ...
Maintenant , c'était comme une bête sauvage , qui cache en elle sa blessure .
Elle ne lui laissa même pas le temps de répliquer .
" ... Je travaillais dans la musique classique ... une maison d'édition ... J'étais toujours sur la route , une voyageuse de commerce , en quelque sorte ... un jour en Europe , l'autre aux Etats-Unis ...
" Je suis si fatiguée ...
" ... Je fais route vers mon pays natal , mon refuge ... ( 5 )
C'est une oeuvre de Mahler , sa dernière , peut-être la plus belle ? ...
Elle s'était calmée , semblait-il , un peu comme la mer au-dessous , si proche et si lointaine , dont on ne perçoit pas toujours la rage , vue d'avion , dans le jaillissement caché de son écume blanche ...
Ne l'avait-elle pas effleuré , elle aussi , de ses longs doigts de magicienne ?
" ... Aussi beau que tes écrits , continua-t-elle d'un sourire affectueux , le tutoyant .
" Mais , dis-moi , questionna-t-elle ensuite avec une sorte de crainte :
" Où se trouve " La Vallée Heureuse " ?
Oui , la Terre de nos promesses ? ... ( 6 )
4 - Mais comment saisir le mystère de sa Beauté , se demanda-t-il en lui-même , un peu plus tard , tandis qu'elle parlait ?
N'était-il pas , en effet , retombé " sous le charme " de cette fille , une belle rousse qu'il trouvait si attirante ?
Ne se retrouvait-il pas complètement ensorcelé par ses mêmes éclats de rire de jadis , fasciné par le son de sa voix si particulière , légèrement " exotique ", plaisante , comme autrefois ?
Malgré cela , en dépit de la tendresse et des attentions de sa voisine , l'homme n'arrêtait pas de se plaindre intérieurement , remuant de noires pensées .
" L'acuité de mon intelligence , la puissance de mon travail , tout cela ne servira jamais à rien ! , gémissait-il , abattu , ne cessant de se ronger les ongles .
" Elle ne sera jamais ému par ma présence , jamais !
" Comment pourrait-elle m'aimer , sanglotait-il à part soi , pensant apaiser son coeur , sûr , en tout état de cause , de cette certitude ?
" Et moi , pourquoi donc devrais-je ?...
O , you're in my heart , Virginia ! Tu vis dans mon coeur ! ( 7 )
Elle lui semblait si jeune encore , tellement jolie , rayonnante , et dans la force de l'âge !
Bien plus naturelle , plus " vraie " que tous ces portraits qu'il avait faits d'elle en nombre , inspirés de souvenirs de jeunesse , de vieilles photos , témoignages surannés des brefs moments passés ensemble .
... Il n'avait pourtant presque jamais rien écrit , songea-t-il peu après .
Sinon , de " petites choses " montrant seulement qu'il était un jeune homme plein de fougue , et qu'il cherchait sa route ; quelques lettres d'amour , des poèmes enflammés , sans queue ni tête , pour sa " bien-aimée " .
Bref , des " trucs " sans valeur , insensés , qu'il jugeait aujourd'hui sans aucune complaisance , avec sa froideur d'adulte .
" Dansez-vous toujours , lui demanda-t-il sans paraître attendre de réponse , d'un ton qui se voulait rempli d'indifférence à son égard ?
" Vous rappelez-vous cette nuit magique , dans les Alpes , je crois ? , feignit-il de s'enquérir auprès d'elle avec une légère effronterie .
N'était-ce pas votre anniversaire ?
" Eh bien , lui répondit-elle , hésitante . Il y a si longtemps !
La surprise , tel un incendie dans un ciel d'azur , fit davantage étinceler le bleu-vert de ses yeux : les siens , lorsqu'il s'y fixèrent , ne resistèrent pas à leur force éclatante , magnétique !
" Tu sais , se reprit-elle avec grâce , ayant enfin reconnu la force d'un véritable amour , nous étions jeunes dans ce temps-là .
Sans réfléchir , elle avait mis sa joue contre le front de son ami . Elle lui tenait fortement le bras .
Puis , d'une voix remplie de fièvre , d'émotion :
" Je n'ai rien oublié de nos chaudes étreintes ... de cette soirée magnifique à la belle étoile , de notre longue promenade à travers le village assoupi sous la neige !
J'avais même failli tomber , rappelle-toi !
Il se crut heureux du résultat de sa hardiesse . Elle poursuivit son babillage .
" ... Et notre vie à Paris , tous les deux ! nos folles virées dans Montparnasse !
Elle le pressait encore plus .
" Et toi ? Ton boulot d'écrivain ?
Tu vis à New-York ? C'est étrange , c'est la ville de ma mère ... Si tu savais , Roll , j'ai tellement voulu t'écrire , mais j'ignorais ton adresse ...
En peu de temps , la mignonne était devenue gaie comme un pinson !
La faire taire n'eut plus été possible .
( A Suivre )
___
Notes :
1 - Le " Danieli " , célèbre hôtel de Venise .
2 - Sir Edward Burne-Jones ( 1833 - 1898 ) et Dante Gabriel Rossetti ( 1828 - 1882 ) , Peintres préraphaélites anglais .
3 - " Souvenirs De La Vie Du Paradis " ( 1946 ) , par Georges Duhamel ( 1884 - 1966 ) , membre de l'Académie Française .
4 - Mort à Venise ( " Der Tod in Venedig " ) , 1913 , nouvelle de Thomas Mann ( 1875 - 1955 ) , Prix Nobel de littérature 1929 .
5 - " Ich wandle nach der Heimat , meiner Stätte " extrait de " Le Chant De La Terre , L'Adieu " ( Das Lied von der Erde , der Abschied ) , 1912 , par Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) .
6 - La Vallée Heureuse ( " Das Glückliche Tal " , Mortgarten , 1940 ) , Où Est la Terre Des Promesses ? ( Alle Wege sind Offen ) , récit d'un voyage en Afghanistan avec Ella Maillart ( 1939 - 1940 ) , oeuvres de Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) .
7 - " Virginia " , poème de Dan Ar Wern ( Auberive , 6 ) .
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses ( 2 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - AL LIAMM 348 ( février 2005 ) . "Auberive " , Copyright 2006 .
Ecrit de décembre 2001 à novembre 2002 .
Traduit du breton par l'auteur .
___
Tableau : " Ghirlandata " ( 1873 ) de Dante Gabriel Rossetti .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù / The Land Of Our Promises - Version Française / E Galleg ( 1 ) .
AUBERIVE ( 8 )
La Terre De Nos Promesses ( 1 )
(Suite de " Celui qui Passe " )
Pour Annemarie Schwarzenbach
" Réjouis-toi ! Regarde le lieu parfait dans la place de l'éternité du temps de vie ! "
Inscription sur la tombe de Nébamon , règne de Djehoutimes / Thoutmosis IV , 14è siècle avant J.C .
" ... J'aime les nuages ... Les nuages qui passent ... Là-bas ... Là-bas ... Les merveilleux nuages ! "
Charles Baudelaire ( 1821-1867) - " Le Spleen de Paris , L'Etranger " .
1 - ... A travers le hublot , l'océan des nuages gris et roses colora l'immensité sombre de l'atlantique , s'irisant des éclats d'or du soleil qui émergeait peu à peu au-dessus de l' horizon .
Sa lumière commençait à poindre , et la nuit se voyait contrainte , en même temps que lui , de donner naissance à la beauté d'un jour incomparable , comme celui du retour d'une voyageuse , attendue depuis si longtemps .
C'est avec une grande surprise qu'il la vit réapparaître ...
" Etrange de vous voir ... avec ce livre !
Il me plaît aussi beaucoup , bredouilla-t-elle avec peine , après un instant de silence ...
La jolie fille , par la suite , sortit de sa stupeur , avec le dessein caché de masquer son émotion par un discours rapide .
" ...Je me souviens que Carson avait une bonne amie , Annemarie Schwarzenbach ... "
" Une amoureuse , plutôt , coupa-t-il d'une voix faible et timide , rougissant de honte , dont on disait " qu'elle promenait sur cette terre son beau visage d'ange inconsolable " . ( 1 ) Une femme qui aurait passé pour extraordinairement belle si elle avait été un garçon " reconnaissait Thomas Mann , l'Enchanteur .
Ces derniers mots la firent rougir . Visiblement , son esprit se troublait , parce qu'elle lui avait , trop vite , derrière un flot bouillonnant de paroles , dévoilé le fond de son coeur .
" ... J'ai lu ça , moi aussi , lui avoua-t-elle au bout d'un moment , gênée .
Sa petite voix claire , comme faible et vaincue , cherchait à rire .
Elle ralluma en lui , au-delà du chagrin , le souvenir enflammé d'une jeunesse insouciante , avec son cortège d'images défilant soudain dans sa mémoire à toute vitesse !
Il l'avait enfin reconnue .
Son émoi le fit tressaillir ...
2 - Il se revit , skiant auprès d'elle , à Villeneuve , sur la neige de leur " Montagne Magique " ( 2 ) , au-dessus des " merveilleux nuages " ( 3 )...
Dans son coeur , vibraient encore ses paroles enjouées :
" Je m'appelle Virginia Richmond ... Nous venons , je crois , d' Irlande , ou du Pays de Galles ... Mais , selon mes parents , du sang français coule aussi dans mes veines !
Très vite , songea-t-il alors , tant elle lui avait semblé vive d'esprit !
Puis , comme pour illustrer cette brillante ascendance , elle s'était élancée dans la pente à vive allure , telle une flèche , le laissant sur place en riant de lui de ce même rire qu'il venait d'entendre .
" Salut , bienvenue chez toi ! ( 4 ) .
Elle s'était mise , avec humour , à fredonner un vieux chant gaëlique :
" Mille bienvenues ... Sur les sommets ! ... Dans le ciel ... ( 5 ) .
Et , comme d'habitude , il avait souffert " mille peines " pour la suivre .
Il ne pouvait s'empêcher d'être ému , de sourire parfois , pensant à elle , à tous ces bons moments du passé ...
( A Suivre )
___
Notes :
1 - Propos de Roger Martin Du Gard , cité dans le livre de Josyane Savigneau , " Carson McCullers , Un coeur de Jeune Fille " , Stock , 1995 .
2 - " La Montagne Magique " ( Der Zauberberg ) , 1924 , par Thomas Mann , Prix Nobel 1929 .
3 - " Le Spleen de Paris , L'Etranger "
( poèmes en prose de Baudelaire ) .
4 - " Oro , se do bheatha 'bhaile ! "
Chanson traditionnelle irlandaise .
5 - Mile failte romhat ...Thuas ar an ard !... Sa spéir ...
Mots gaéliques .
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses ( 1 ) - Décembre 2001 / Novembre 2002 - Nouvelle parue dans AL LIAMM 348 ( Février 2005 ) - Tous droits réservés / pep gwir miret strizh / All rights reserved - Traduit du breton par l'auteur . "Auberive " , Copyright 2006 .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... ( MILTAMM , HENTOU-KROAZ HA MILENDALL ... ) - I - A Plane , Somewhere ... / Ur C'harr-Nij , Tu Bennak ... / Un Avion , Quelque Part ...
PUZZLE , CARREFOURS
ET LABYRINTHE ...
" Le Labyrinthe , chemin de la Vie Eternelle ...
Kate Mosse , " Labyrinth ", Mosse Associates LTD , 2005 . Orion Books , Jean-Claude Lattès 2006 .
" Changing horses in the middle of a stream ... "
Dan Fogelberg ( 1951 - 2007 ) - " Changing Horses " , 1972 . CBS , Epic Music / Hickory Grove Music , Copyright 1974 / 1975 - All Rights reserved .
A PLANE , SOMEWHERE ...
" Ich bin überall in der Welt herumgeflogen ... "
Antoine de Saint-Exupéry , " Le Petit Prince "
... I was sure we'd meet between the trains we're waiting for ... "
Leonard Cohen , " The Stranger Song " .
Project Seven Music , 1966 .
Columbia , 1968 . All rights reserved .
Feel like dust
'Long your road ,
Some shade
Within the dark light
Of your wandering clouds ,
I'd steal your smile ,
Here for a while ,
In love with your laugh ,
I want to care for you ,
Need to share with you
This breezy voice of the wind
In your hair ,
One pale reflection of your eyes
In the mirror of my dreams ,
Very small point
Across the universe ,
But a little more , may be ,
Throughout our loneliness ...
Followed your game ,
Borrowed from your fame ,
I spent ,
In the suburbs of your town ,
All these moments of your daily life ,
Instants of sorrow ,
Pain or joyfulness ,
Spoke your languages ,
And put on your Crown ...
But , you know , my dear ,
There's always a plane , somewhere ,
That leaves and flies away from here
Or there ,
Losing our fair words in the air ,
A way to let down a place for another ,
Lot of ideas
On people faces
To forget ,
And then to remember ...
O , my Lord , is there really a change ,
And where lead the threads
That you arrange ?
___
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... ( Miltamm , Hentoù-Kroaz ha Milendall ... Crossroads , Maze and Puzzles ... ) - I - A Plane , Somewhere ... - 1979 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits reservés ." Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , Copyright 2006 .
" Put me on a plane tomorrow ,
I'll try to run from all my sorrow ... "
Madeleine Peyroux , " California Rain " , in " Half a Perfect World " , Rounder Records 2006 , Sony / BMI Songs .
BALADE AU PAYS DES OMBRES - 7 - Griffures de Pluie .
Balade au Pays des Ombres ( 7 )
Griffures de Pluie - Grasp Ar Glav - Rain 's Graze
" Sanguine Rose de Milan ,
Qui meurt , sans âge ,
Griffures de pluie ,
Griffures de vie ... " ( 5 )
Chaude après-midi de printemps sur la Lombardie .
Milan , je sors de l'hôtel Ibis .
Je viens de voir Bob Dylan coiffé d'une sorte de " Keffieh " , style Arafat .
La " Rai Tre " , rediffusant l'un de ses vieux concerts de 1976 , nous a permis d'écouter à nouveau paroles et musique de sa chanson-fétiche : "A Hard Rain 's A-Gonna Fall " ( 1 ) .
Ainsi ai-je pu entendre encore " le bruit d'un clown qui pleurait dans l'allée ... " ( heard the sound of a clown who cried in the alley ... )
( 1 )
Je retrouve ensuite , m'attendant dans le hall pour une petite balade , une de mes collègues , demoiselle aux yeux gris-verts , vingt-deux ans peut-être , d'allure franche et dynamique .
C'est une "nouvelle " , je ne l'ai jamais vue .
Comme toujours , dans ce métier , nous nous cotoyons sans vraiment nous connaître . L'approche de l'autre paraît d'autant plus "facile " qu'elle ne suffit jamais à gommer le caractère fugitif d'un tel genre de contact .
" Boulot-boulot " , quoi !
Rares sont ceux qui , prétendent-ils , souhaiteraient s'investir "autrement " dans un cadre professionnel .
Voire ! Un code strict a fini trop souvent par s'établir , bloquant peu à peu dans les esprits toute idée spontanée d'une relation possible à construire .
" Chacun sa vie ! " , c'est le leitmotiv que la fatigue et les multiples contraintes veulent nous imposer .
Mais il en est qui , heureusement , lutteront toujours contre les obstacles du mauvais sort .
Pourquoi ne pas essayer , malgré tout , se disent-ils , de le défier , et d'aller ainsi plus loin que l'éphémère condition d'une existence classée "sans suite " ?
Gaëlle , tandis que nous arpentons les rues pittoresques de la vieille ville , nous dirigeant vers la fameuse cathédrale ( Il Duomo ) , me raconte également son parcours difficile dans le monde du travail . Elle a déjà connu l'usine et reste d'ailleurs dubitative quant à la psychologie particulière de ses camarades venues d'horizons moins défavorisés .
Celles-ci " n'arrêtent pas de se plaindre , ajoute-t-elle , sans même se rendre compte de leurs nombreux privilèges . "
Par petites touches , le cadre initial de notre conversation s'élargit .
Nous abordons maintenant le thème général de la jeunesse .
Je repense au très beau roman de Youenn Drezen , "Itron-Varia Garmez " , que je viens juste d'achever ( 2 ) .
Dans cette histoire , située en plein Pays Bigouden , on trouve quand même un sens de l'entraide malgré la souffrance et les luttes que doit mener la classe ouvrière en Bretagne .
Un thème identique sera abordé par Roparz Hemon dans son dernier ouvrage " Nenn Jani " dont l'intrigue se déroule à Brest .
( 3 )
Per Denez en apprécie " le récit d'une victoire , celle du courage et de la bonté sur l'égoïsme et le Destin " ( Préface ) .
Traversant un jardin public sur notre route , nous découvrons tout un lot de vieilles seringues laissées là sans aucune honte ou souci de précaution sur le sol à la vue de tous .
La drogue circule un peu partout , m'avoue ma compagne .
" Surtout le " Shit " ou Marijuana , rajoute-t-elle .
" ... I saw a black branch with blood that kept drippin' " ( J'ai vu une branche noire avec du sang qui coulait )
( 1 )
" ... Presque tous mes copains s'y sont mis . "
Les jeunes seraient terrorisés par leur avenir , par le spectre du chomâge .
Et puis , tout est permis . Dieu est mort .
La drogue , c'est un peu le dernier défi contre l'indifférence et le manque de sens . A quoi bon se battre lorsqu'on se sent complètement seul face à la Société , impitoyable machine broyeuse qui ignore tout de votre misère ( morale ) , et se moque éperdument de votre angoisse existentielle ?
" D'où vient l'espoir , quand l'âme désespère ? , chante Glenmor .
( 4 )
" Bara ha Labour " ne suffisent plus ( 2 ) . Pain , travail ...
" I heard one person starve , I heard many people laughin' ... ( J'ai entendu mourir une personne de faim , les autres riaient ... )
( 1 )
Je me souviens alors du poème qui m'a été inspiré par des mots d'enfants , nés dans la bouche ou l'esprit de mes deux fils : " Griffures de Pluie " ( 5 ) .
" Tapis de pétales de cerisiers-fleurs
Par terre ,
Griffures de pluie dans l'air ,
Et , sur les vitres sales des voitures ,
Dans mon coeur ,
Mille épines ,
Morsures du vent ,
Me désespèrent ... "
Ma "Rose de Milan " ressemblerait-elle davantage à celle évoquée par le grand défenseur de notre culture ?
" Eno n'eus c'hoarzh , na c'hoari , na didu
Tra nemet gloaz , hag anken , hag azrec'h ,
Preder ar spered ha striv an divrec'h ,
Ha dremmoù tud glas evel al ludu . "
( The Black Rose - No laughter is there , nor play , nor pleasure ,
Nothing but sorrow , and sadness , and grief ,
Worry of mind and struggle of arms ,
And human faces as pale as ashes . " )
( 6 )
En rentrant , je devrai , c'est sûr , me replonger dans l'univers de Paol Tirili :
" Biskoaz n'oa deut d'e sonj e c'helle ki pe gaz soursial ouz ar pez a rae pe ne rae ket ... " ( Il ne lui était jamais venu à l'esprit de savoir si l'on se souciait vraiment de lui ... comme d'une première chemise . )
( 2 )
Nous visitons l'église magnifique , sa crypte , son trésor . 
Je cherche des yeux le secours de Notre-Dame .
Elle est la seule qui puisse nous aider .
Je regarde aussi furtivement le joli visage de celle qui m'accompagne .
Plus tard , je sais , je relirai , en guise de souvenir , cette autre phrase :
" Va Itron Varia Garmez-me ne vo ket marteze hervez kalon ar veleien , nag hervez kalon tud ar vro . Va gwerc'hez-me ne vo he daoulagad na stouet d'an douar , lentik , na savet d'al laez ha teuzet . Sellout a ray eeun ouz an dud gant lorc'h ar vamm yaouank ... "
( Ma Vierge Bigoudenn ne sera jamais , peut-être , celle des prêtres , ni encore celle des gens du pays .
Ma Sainte Marie n'inclinera pas ses yeux vers le sol , timide , et ne les lèvera pas aux cieux pour y perdre son regard .
Mais elle ira droit à votre coeur , avec la fierté d'une jeune mère ... " )
( 2 )
Je suis impressionné par la hauteur des voûtes , la taille des colonnes , la majesté lumineuse des vitraux .
C'est un véritable chef-d'oeuvre , que je découvre pour la première fois !
Dehors , la foule milanaise du dimanche déambule , insouciante et gaie .
Nous rentrons par les jardins , Via Zarotto .
Notes :
1 - Bob Dylan - " A Hard Rain's A-Gonna Fall " - in " The Freewheelin' Bob Dylan " , Columbia Records , 1963 .
2 - Youenn Drezen - " Itron Varia Garmez " - Skrid ha Skeudenn , 1941 - AL LIAMM , 1977 .
(en français) - " Notre-Dame Bigoudenn " - Denoël , 1943 et 1977 . La Découvrance , 2002 .
3 - Roparz Hemon - " Nenn Jani " - AL LIAMM , 1974 .
(en français) Coop-Breizh , 1998 .
4 - Glenmor - " Prière de Robinson " - in " Vivre " , album Le Chant du Monde Records , et Glenmor-An Distro , Coop-Breizh .
5 - Dan Ar Wern - " Griffures de Pluie " ( Unan Bennak Evel-Se , 11 ) - Tous droits réservés-Pep gwir miret strizh-All rights reserved - Copyright 2006 .
6 - " Ar Rozenn Du " - La Rose Noire - The Black Rose -Trad. Traduction Roparz Hemon .
____
DAN AR WERN - Balade Au Pays Des Ombres - 7 - Journal de Yann Kervern ( I ) - Griffures de Pluie - 29 avril 1990 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - "Balade Au Pays Des Ombres " , Copyright 2006 . Traduit du Breton par l'auteur .
____
BALADE AU PAYS DES OMBRES - 6 - Douceur de vivre .
Balade au Pays des Ombres ( 6 )
Douceur de Vivre - Douster Bevan - Gentle way of Life
Xavier Grall parlait de sa Bretagne natale comme d' un " Royaume schizophrénique " ( 1 ) :
Il a dû sans cesse la réinventer depuis les tours de Sarcelles , dessinant son âme tourmentée au milieu de toutes celles venues là , des quatre coins du globe , y apporter leurs couleurs propres , pour la découvrir dans les contours imprécis d'un rêve ou d'une langue de l'exil .
J'étais " quelqu'un comme çà " ( 2 ) , étouffant comme Le Clézio dans la petite chambre anonyme d'une ville étrangère , y trouvant refuge aussi , malgré tout , dans la lecture toujours recommencée du livre de ma souffrance intérieure , mais fenêtres grand ouvertes sur le large et sur une nature quasi-luxuriante aux manifestations brutales , presqu'imprévisibles !
Qui donc avait naguère évoqué ici la douceur de vivre ? ( 3 )
C'est plutôt le souvenir de violents orages que j'avais gardé , d'une mer écumante sous les imprécations du Mistral sauvage venu de l'ouest , avec ses senteurs capiteuses de tamaris et de cyprès , balayant avec force la poussière des rues comme les illusions clinquantes des nouveaux riches .
L'odeur âcre de la pluie , ensuite , qui tombe en déluge , ravinant la terre , et creusant ses rigoles toutes rouges jaillissant sur le bitume fondu . Et puis la lumière crue , éblouissante , chauffant à nouveau le paysage , qui vous écrase de toute la puissance d'un soleil impérial !
Que d'après-midi solitaires , pendant les interminables vacances d'été , caché derrière la bienveillante pénombre tamisée des persiennes , tandis qu'une chaleur de plomb semble défier toute vie à la surface !
Mais Nice fut d'abord mon jardin d'enfance .
Nous jouions à l'ombre du monastère , au milieu des ruines de Cimiez , l'antique cité romaine .
La petite école , bâtie sur une sorte de promontoire , domine la plaine majestueuse du Paillon . ( 4 )
Des ribambelles s'amusaient là , parmi les fleurs multicolores , se trempaient dans l'eau des fontaines , couraient sous les orangers .
Quel plaisir de retrouver un peu plus haut , ce coin secret , " le petit bois " , discret ermitage dans lequel se cachait à l'ombre mon chêne de prédilection !
Grand-mère Alice m' y accompagnait parfois , cherchant , sans doute , un abri de la Providence contre le feu de l'enfer .
Quant à moi , je guettais avec impatience l'entrée de ce fantastique " Pays des Merveilles " , royaume enchanté de mes plus beaux rêves enfantins !
Mais j'en franchissais le seuil un peu craintif , aussi .
En ce lieu d'innocentes joies , mini-théatre de nos " belles aventures " de jeunesse , je ne tardais guère à éprouver , sous l'ombrage , quelque chose d'indéfinissable ...
Seul ou avec d'autres , j'aimais grimper sur cet arbre minuscule formé d'une seule branche assez basse épousant l'ondulation du terrain . J'y respirais des parfums troublants .
Juché là , je m'imprégnais de tout mon coeur du bruissement du silence . J'écoutais l'imperceptible crissement de pas lointains et mystérieux sur le sol du bosquet recouvert d'aiguilles de pin , tandis qu'à l'horizon , l'immense rumeur de la mer, obsédant fantôme , se mêlait au grouillement diffus de la masse urbaine , enfumée de ses gaz polluants ...
___
Notes :
1 - " Le Cheval Couché " , 1977 , réponse au "Cheval d'Orgueil " de Pierre-Jakez Hélias , par Xavier Grall ( 1930 - 1981 ) , poète , écrivain , journaliste breton . .
2 - " Quelqu'un Comme Ca " ( Unan Bennak Evel-Se ) , Recueil de poésies , par Dan Ar Wern - Copyright , 2007 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh .
3 - " La Douceur De La Vie " , 1939 - Douster Ar Vuhez - A Gentle Way Of Life ,Tome XVIII des "Hommes de Bonne Volonté " , suite romanesque publiée enre 1932 et 1946 par Jules Romains ( 1895 - 1972 ) écrivain , philosophe et dramaturge français .
4 - Fleuve traversant Nice irrégulièrement comme un torrent de montagne ( Stêr-veur a red direizh evel ur froud eus ar menez a-dreuz Nisa ) .
___
DAN AR WERN - Balade Au Pays Des Ombres - 6 - Journal de Yann Kervern ( I ) - Douceur De Vivre - 14 juin 2006 - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Traduit du Breton par l'auteur - "Balade Au Pays Des Ombres " , Copyright 2006 .
BALADE AU PAYS DES OMBRES - 5 - Distance Du Corridor .
Balade au Pays des Ombres
( 5 )
Distance du Corridor - Pellder Betek an Trepas - Distance From the Corridor
Faut-il décrire tous les évènements d'une période déterminée dans leur ordre chronologique , ou bien s'agit-il au contraire d'en noter les évolutions par le prisme d'une vision personnelle , forcément subjective , d'en dépeindre le climat moral par l'élaboration constante d'une pensée au devenir insoupçonné ?
Ne peut-on croire que le moindre fait divers , prédestiné ou non , laissera aussi une trace , même infime , dans le Grand Livre de l'Humanité , sinon que chacun d'entre nous jouera lui-même sa petite partition ?
Déterminisme ou hasard ?
C'est le problème de la tuile qui tombe du toit , l'histoire de Ben-Hur , celle du passant mort " par accident " .
13 - 14 Avril ( 1990 ) : nuit de vendredi à samedi , peut-être une heure du matin ?
J'arrive d'un vol en provenance d'Istamboul .
Au terme d'une journée épuisante consacrée en grande partie à la visite du célèbre musée Topkapi , j'ai repris très prudemment dans l'obscurité la route habituelle du retour au volant de ma Peugeot 305 GT bleue . ( 1 )
Venant de CDG , je me dirige vers le petit village du Mesnil-Amelot qui est situé au croisement de la RN 212 .
Là se trouve un panneau dont la présence signale l'entrée de la Zone Aéroportuaire .
Y parvenant, je stoppe au feu rouge , précédé d'une autre automobile Renault 5 pilotée , je le saurai plus tard , par un journaliste .
Je me sens content malgré ma fatigue , assez satisfait d'aborder cette longue semaine à venir de repos , récompense bien méritée , selon moi , de tant d'efforts !
C'est alors qu'une Seat , conduite par une jeune femme lisant sa carte routière au lieu de regarder devant elle , a heurté , à l'arrière , mon pare-chocs ! La rencontre s'est révélée plutôt brutale , mais j'en suis heureusement sorti indemne ! Un peu plus tard , le journaliste a haussé les épaules . Pourtant , son véhicule n'a subi aucun dommage .
Par contre , le mien n'est plus qu'une épave , une pauvre carcasse aux débrits fumants sous la lune .
La dame , qui pleure au bord de la route , semble complètement déboussolée .
Auprès d'elle , quatre enfants qui ont eu de la chance , mais qui semblent paralysés par l'émotion .
- Mon Dieu , qu'est-ce que j'ai fait ? , se plaint-elle . J'ai emprunté l'auto de mon mari sans le lui dire ... Je suis une jeune conductrice . Mon Dieu !
Dans le taxi qui me ramène chez moi après plusieurs heures d'attente , je sens une petite bosse qui gonfle sous mon genou droit .
22 avril , dimanche : sur l'écran de la télé , des images du procés Ceaucescu . Sinistres moments d'une actualité dramatique .
Ce soir , excellent film de Claude Miller , " Garde-à-Vue " ( 1981 ) .
Bouleversante sobriété des acteurs , l'économie des moyens suffisant à mettre en lumière les nombreux faux-semblants que cache toute vérité , mais aussi le chemin clair-obscur séparant le crime sadique de la pureté , l'amour idéal du sordide .
Celui qui se retrouve au bout du couloir sans issue de l'incompréhension , du néant , de la solitude , celui-là n'est pas qu'un simple monstre : existe en chacun de nous , comme un abîme entre deux coeurs , cette "distance secrète du corridor " ...
" Mais entre la tache de naissance et le sang ... " , la vérité , qui peut vraiment la connaître ? ( 2 )
Camille peut-elle s'en approcher , cette enfant-fleur à qui Martinaud parle avec tendresse ? ( 3 )
Et toujours l'âme humaine aux tragiques méprises , la rumeur impitoyable et destructrice , la calomnie ...
Aujourd'hui , sujet très en vogue pas très prisé d'ailleurs par ma future ex-épouse Muriel , nous avons parlé d'astrologie karmique avec Laura ! ( 4 )
Celle-ci m'a transmis un poème , rédigé , me dit-elle , par l'une de ses jeunes copines du même sexe en 1984 :
" Sur l'estrade ,
Un homme seul ,
Mains liées dans le dos ,
Les yeux bandés .
Son seul malheur , c'est l'indice , la preuve , le couteau .
Son corps n'est plus rien .
... Rien qu'une ombre dans le vent . "
Par ce petit texte , on devrait percevoir le malaise d'une personne ( peut-être elle ? ) dont l'existence antérieure a dû être celle d'un homme fruste , sans doute meurtrier d'une femme .
Ainsi pourrait s'expliquer l'attirance de Laura pour les ambiances troubles , voire morbides , sa passion pour Mylène Farmer , mais aussi la lecture d'un livre dont elle est folle , " Le Moine " d'Antonin Artaud , d'après Lewis . ( 5 )
Elle m'a avoué récemment se sentir à la croisée des chemins , me confiant son attirance envers les femmes qu'elle méprise tout en les aimant .
Serais-je fasciné , moi aussi , par le rayonnement de son regard magnétique ?
Je lui ai envoyé , depuis Venise , une photo d'un masque de Carnaval , " derrière lequel se cache peut-être , lui écrivais-je , la beauté mystérieuse d'une adolescente inconnue ... " Elle-même ?
Ou celle d'un amour inavoué , mais sans espoir ? Le mien ...
18 mai , vendredi : A l'Académie Française , discours de réception de Jean-Denis Bredin , célèbre avocat qui fête , en cette journée mémorable , ses soixante-et-un ans . ( 6 )
Pour la circonstance , la vie secrète et passionnée de Marguerite Yourcenar défile devant nos yeux . Je devrais dire plutôt qu'elle se dévoile à nos oreilles émerveillées .
Mais je ne peux m'empêcher de penser que littérature institutionnelle et prix d'excellence ne montrent qu'un reflet trompeur de la vie réelle .
Marguerite le savait , préférant le chant des cèdres et des pins comme la solitude de son désert blanc du Grand Nord .
Des milliers de voitures sont passées devant le Quai Conti . La ruche bourdonne , les mots s'envolent .
Que restera-t-il vraiment de l'oeuvre et du sens de sa Destinée ?
Dieu seul , sans doute , pourrait lui répondre :
" Ce n'est pas l'âge qui procure la Sagesse , ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger ... " ( Job , 32 , 9 ) .
Voilà où nous en sommes , tandis que la musique de Debussy , " Trois Images " , puis " La Mer " , m'invite à la rêverie , faisant naître des fantasmes d'un autre siècle , des envoûtements charmeurs , des berceuses ...
Mais qu'est-ce que la Culture ?
J'y pensais tout-à-l'heure , écoutant le nouvel élu ...
Hier , j'ai vu un reportage au sujet d'une résidence de vieillards surveillée par des miradors , des chiens-loups , des gardes .
C'est une ville coupée du monde , en Californie .
Les " jeunes " n'y sont que tolérés pour un temps très court , voire interdits .
Beau symbole , au bord de la Seine .
D'ailleurs , comment doit-on réinventer la vie , au royaume de l'indifférence et de la solitude ?
Où mène réellement le Pont des Arts , lorsque tout semble vide , au milieu d'une jungle sauvage , plongée dans le silence de la drogue et du mépris ?
A quand l'Académie Bretonne ?
S'agit-il d'une étrange " coïncidence " ? Je viens de recevoir la dernière oeuvre de Marguerite intitulée : " Quoi ? L'Eternité . "
Cà commence par ces trois mots significatifs : " Michel est seul " .
( 7 )
Belle définition de notre état sur la Terre , en vérité .
A partir de là , y-a-t-il autre chose que l'instinct de survie , la lutte entre le soleil et les nuages , la tempête et l'océan ?...
" ... C'est la mer allée
Avec le soleil ... " , dit Rimbaud . ( 8 )
Certains prétendent que Jésus n'aurait jamais existé , qu'il n'y a pas de preuves historiques .
La vie ne serait qu'un simple malentendu , mauvaise plaisanterie ou accident .
Je considère alors l'accumulation monstrueuse de tous ces produits de consommation . Je vois , par exemple , ces milliers de livres , souvent mal écrits , s'entassant parmi viande fraîche et confitures.
Je me demande sérieusement qu'elle est la valeur de l'être , sa place au milieu des objets ?
Lorsque je serai mort , que je ne serai plus que poussière au vent , l'amour finira-t-il , au bout d'un long tunnel noir , par m'appeler par mon nom ?
" Love Calls You By Your Name " , chante Leonard Cohen .
Qui sait ?
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Balade au Pays des Ombres - 5 - Journal de Yann Kervern ( I ) - Distance du Corridor - 13 avril / 18 mai 1990 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Balade au Pays des Ombres " , copyright 2006 - Traduit du Breton par l'auteur .
___
Notes :
1 - Topkapi , ancien palais du Sultan de Turquie devenu aujourd'hui musée comme le Louvres .
2 - Paroles de la chanson de Leonard Cohen intitulée : " Love Calls You By Your Name " , copyright 1967, Stranger Music Inc. in " Songs of Love and Hate " album , 1971 , Sony Music Entertainment / Columbia - All rights reserved .
3 - " Garde-à-Vue " ( 1981 ) , film de Claude Miller ( 1942 - 2012 ) avec Lino Ventura , Romy Schneider , Michel Serrault , Guy Marchand .
4 - " La Rencontre " ( Auberive , 2 ) .
5 - "Le Moine " ( The Monk , 1796 ) , roman de Matthew Gregory Lewis ( 1775 - 1818 ) , auteur dramatique , écrivain britannique , traduit par Antonin Artaud ( 1896 - 1948 ) , écrivain , metteur en scène , acteur français .
6 - Jean-Denis Bredin , né à Paris ( 1929 ) , écrivain français , membre de l'Académie , avocat .
7 - " Quoi ? L'Eternité " ( 1981 ) - Le Labyrinthe du Monde III ( Souvenirs ) par Marguerite Yourcenar ( 1903 - 1987 ) , écrivaine française , membre de l'académie .
8 - Poème d'Arthur Rimbaud ( 1854 - 1891 ) : L'Eternité ( mai 1872 ) , in " Illuminations / Derniers Vers " ( 1872 / 1875 ) .
LE CHEMIN PERDU - 24 - La Fête Etrange / Ar Gouel Iskis / The Strange Ceremony .
Le Chemin Perdu ( 24 )
La Fête Etrange
pour Alain Rivière
" ... Mais un homme qui a fait une fois un bond dans le Paradis ,
comment pourrait-il s'accommoder ensuite
de la vie de tout le monde ? "
ALAIN-FOURNIER - "Le Grand Meaulnes "
La jeune fille que j'ai vue
Aux marches du Grand Palais
N'a pas laissé son soulier ,
Comment faire pour la retrouver ?
M'enfuir sur les chemins creux
Des pays de mon enfance ,
Où mes rêves sont déjà trop vieux
Des regrets de votre absence ...
Et pour mon coeur en prison
Dans ce visage du passé ,
Merveilleux horizons
De la terre où je suis né ,
C'est une fête étrange
Que j'inventerai
Pour vous dire que je suis passé ,
Que je vous ai aimée ...
C'est une fête étrange ,
Un domaine abandonné ,
La lune s'admire dans le marais ,
Mais jamais ne s'y mélange ...
Et dans vos yeux profonds
Comme une eau vive aux mille reflets ,
Je sais qu'un jour je me perdrai ,
Cherchant votre nom ...
Pour mieux vous appartenir ,
Avec le temps qui passe ,
Il me faudra partir
Sans laisser de traces ...
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 24 - La Fête Etrange - 13 / 15 juillet 1984 - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
Photo : Yvonne de Galais
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 1 - Chacun Sa Lumière / Sklerijenn Pep Hini / Everybody ' s Light .
AUBERIVE ( 1 )
Chacun Sa Lumière ...
" Tant que vous avez la Lumière , croyez en la Lumière , pour devenir des Enfants de Lumière . "
Evangile selon Saint Jean , 12 , 36 .
Ils reviendront quand il sera trop tard ,
Ceux que tu attends , mais jamais n'arrivent ,
Naviguent trop loin , sur d'autres rives ,
Lueur jaillissant du brouillard ...
L' Oiseau de Rêve a des yeux de Cristal ,
Des couleurs d'aventure ; et si ton âme
Verse l'Amour en son Coeur idéal ,
Ton corps brûlera de sa flamme ...
Et le feu détruira le vieux Grimoire
Des secrets perdus ...
Chacun Sa Lumière ...
Déchirant le soir ,
Qui tombe sur la folie meurtrière ,
Il brillera dans le ciel ce vaisseau ,
Que l'Eternel porte comme un flambeau !
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 1 - Chacun Sa Lumière - 1972 , 1993 et 2006 - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved - Copyright 2006 - "Auberive " , Copyright 2006 .
___
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - III - Avertissement / Foreword / Kemennadur - IV - Table Of Contents / Taolenn / Table Des Matières .
AUBERIVE ( III et IV )
" Je suis l'Alpha et l'Oméga , le Premier et le Dernier , le Principe et la Fin ..."
APOCALYPSE , 22 , 13 .
Troisième Cercle
En Pleine Lumière ...
Avertissement
L'action se situe vers la fin du 20e et début du 21è siècle , c'est-à-dire à notre époque .
Elle explore , un peu à la manière de "L'Odyssée de L'Espace " , le merveilleux livre d ' Arthur C. Clarke illustré génialement par Stanley Kubrick , la rencontre de l'Homme avec son Dieu .
Cette dernière partie se compose de différents poèmes et nouvelles , dont voici la liste , ci-après :
Table / Taolenn /Contents
I - Note Liminaire de 1990 .
II - Préface .
III - Avertissement .
IV - Table Des Matières .
V - Résumé "La Demeure Enchantée " ( IV ) / Liens .
VI - Dédicace / Chronologie .
___
1 - Chacun Sa Lumière ... ( Poème ) . 2 - La Rencontre / Ar Gejadenn ( Nouvelle ) . 3 - La Rencontre , Pistes et Réflexions . 4 - A-Propos de " Villeneuve " ( About " Villeneuve " ) 5 - Villeneuve / Kernevez ( Nouvelle ) . 6 - Virginia ( Poème ) . 7 - Celui Qui Passe / An Tremeniad ( Nouvelle ) . 8 - La Terre de Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù ( Nouvelle ) . 9 - La Troisième Arche / An Trede Arc'h ( Nouvelle ) . 10 - Auberive ( Poème ) . 11 - Histoire D'un Chef-D'Orchestre / Istor Ur Bleinier Laz-Senin ( Nouvelle ) . 12 - L'Enfant Joue au Ballon ( Poème ) . 13 - La Porte Océane / Dorioù Ar Mor-Bras ( Nouvelle ) . 14 - Laura ( Nouvelle ) .
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - Avertissement , Table Des Matières ( III et IV ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All Rights reserved . "Auberive " , Copyright 2006 .
Troisième Cercle
En Pleine Lumière ...
" L'arbre , commencement de la forêt , est un tout . Il appartient à la vie isolée , par la racine , et à la vie en commun , par la sève . A lui seul , il ne prouve que l'arbre , mais il annonce la forêt ... "
Victor Hugo - Préface à " La Légende des Siècles " ( 1857 / 1859 )
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 7 - Celui Qui Passe / An Tremeniad - Mammennoù / Sources .
AUBERIVE ( 7 )
Celui Qui Passe / An Tremeniad
- Mammennoù / Sources -
Carson McCullers ( 1917-1967 )
- The Sojourner ( An Tremeniad ) , danevell e-barzh " The Ballad Of The Sad Café " ( Gwerzh Ar C'hafedi Trist ) : e saozneg , Penguin Books , 1974 ; e galleg , Stock Editeurs , 1974 .
- A Tree , A Rock , A Cloud ( Ur Wezenn , Ur Roc'hell , Ur Goumoulenn ) , danevell e-barzh " The Ballad Of The Sad Café " .
- "Clock Without Hands " ( Un Horolaj Hep E Vizied ) , Penguin Books , Stock Editeurs et Livre de Poche , " Pochothèque " 1994 .
- " P'emaomp kollet , peseurt skeudenn a vefe degaset war hor sonj ? / Quand nous sommes perdus , quelle image invoquer ? " ( Barzhoneg / Poème ) .
Francis Scott Fitzgerald ( 1896-1940)
- Three Hours Between Planes ( Teir Eurvezh Etre Daou Garr-Nij ) , danevell tenet eus " The Lost Decade and Other Stories " ( An Degad-Bloavezhioù Kollet Hag Istorioù All ) , Penguin Books / Collection Bilingue, Presses Pocket , 1985 .
Virginia Spencer Carr
- " The Lonely Hunter " , ( Ar Chaseerez En Digenvez ) , New-York , Doubleday and Company , 1975 .
Josyane Savigneau
- " Carson McCullers , Un Coeur de Jeune Fille " ( C. McCullers , Kalon Ur Plac'h Yaouank ) , Stock , 1995 .
Jacques Tournier
- " A La Recherche De Carson McCullers " ( War Glask C. McCullers ) , Calmann-Levy , 2001 .
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 7 - Celui Qui Passe / An Tremeniad , Sources - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
