Dan Ar Wern Official Website

Carnets de Route

XI - Prague

     ( du 25 au 30 Octobre 2022 )

" Où est le coeur en pierre rouge ?

  Il était pendu à un ruban de soie

  Et brillait dans la lumière de l 'aurore ..." 

Oskar Wiener - " Poèmes " ( 1899 ) *

     Séjour plaisant dans la très belle ville de

Prague , à l'Hôtel Kampa , Old Armoury , 16, Všehrdova 450, Malá Strana, 118 00 Praha 1, Tchéquie .

L'architecture de la capitale tchèque est très intéressante et riche : baroque d'influence italienne , art nouveau , cubisme , rococo français . Malheureusement , l'ancien hôtel " Blauen Stern " de 1885 n'existe plus , démoli en 1920 , remplacé par une construction moderne . Triste chimère qu'on a de se dire toujours qu'on pourrait changer quelque chose de la partition d'un grand chef d'orchestre , à l'instar de Gustav Mahler qui , s'enfermant dans sa chambre de l ' " Etoile Bleue " , y tentait de corriger l'instrumentation de sa " Septième Symphonie " !  

( 1 )

Les églises font penser à celles de Milan , la cuisine italienne occupant aussi une place d'honneur ( restaurant Pod Věží ) . Il a fait beau et chaud pendant ces cinq jours , beaucoup de touristes , débarqués des quatre coins de l'Europe et du monde , ont pu déambuler dans la rue " Karlova " et sur le pont Charles ! Mucha et Klimt font un tabac dans les innombrables boutiques de pacotille qui longent les beaux immeubles désertés de leur population

locale , nous explique une très intéressante guide francophone nous ayant également parlé des horreurs des persécutions contre les protestants de Jan Hus et , dans le ghetto , contre les Juifs de la deuxième guerre mondiale . Nous visitons un mémorial avec des photos et des noms d'enfants martyrisés qui déchirent le coeur ! ( 2 )
" On n 'obtient rien sans renoncer à quelque

chose " ! ( 3 )

    Pourtant , la perfection du détail ne modifie pas le résultat d'une aventure dans le clair-obscur , avec tous ses mystères et ses angoisses , thème évoqué d'ailleurs , dans son poème symphonique , par Smetana , l'espoir d'une jeunesse trop tôt disparue à travers les jeux de vagues d'un fleuve aux sombres reflets , que d'autres , parfois plus lumineux malgré les horreurs de la persécution , conduit jusqu'au pays perdu de Tabor , petite cité refuge , " Montségur " des Hussites . ( 4 )  

    Rien n'est jamais laissé au hasard  ! , pensais-je en lisant ainsi , par la suite , cette phrase étrange du livre de Gustav Meyrink intitulé " Le Golem " : " Et si la vie en nous n'était rien d'autre qu'un inexplicable tourbillon de vent ? " ( 5 )

Le Château des rois de Bohême , séjour provisoire d'exil du roi déchu Charles X , visité en mai 1833 par Chateaubriand , dont la " masse noire " a pu inspirer peut-être aussi Franz Kafka , était fermé ! Pas de chance ! Mais la cathédrale Saint-Guy , où Sainte Ludmilla  , par contraste , rayonne de toute sa lumière , est vraiment magnifique ! ( 6 )

                                       ___


 

DAN AR WERN - Carnets de Route - XI - Prague ( Octobre 2022 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Carnets de Route " , Copyright 2024 .

                                      ___

Notes :
 

1 - " Septième Symphonie " ( 1904 / 1905 ) , dite "Le Chant de la Nuit " de Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) . Hôtel " Blauer Stern " ( Modra Hvezda ) à Prague , immortalisé par le film de Martin Fric avec l'actrice Natasa Gollova ( 1912 -1988 ) et rendu célèbre par le séjour de nombreuses personnalités dont  Gustav Mahler .

2 - Alfons Mucha ( 1860 - 1939 ) , peintre tchécoslovaque , représentant majeur du style

" Art Nouveau " .

     Gustav Klimt ( 1862 - 1918 ) peintre symboliste autrichien de  l' " Art Nouveau " et de la

" Sécession " de Vienne . 

     Jan Hus ( env. 1370 - 1415 ) , théologien tchèque réformateur condamné par l'église catholique et mort sur le bûcher , sa mort entraînant une croisade contre la nouvelle église hussite .

3 - Citation de Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) .

4 - " Ma Patrie " (  1874 / 1879 , en tchèque " Ma Vlast " ) , cycle de six poèmes symphoniques du compositeur tchèque Bedrich Smetana ( 1824 - 1884 ) en l'honneur de la Bohême , dont le deuxième , très célèbre , évoque la Moldau ( Vltava ) . 

5 - Gustav Meyrink ( 1868 - 1932 ) , écrivain martiniste autrichien de Prague , adhérent de la loge

" L'Etoile Bleue " en 1893  , auteur d'un roman devenu célèbre , " Le Golem " ( 1915 ) et de " La Nuit de Walpurgis " ( 1917 ) .

6 - Le Hradcany ( Hradschin en allemand ) désigne le quartier du château de Prague dominant Mala Strana ( Petit quartier au sud du château , sur la même rive gauche de la Moldau / Vltava ) et Staré Mesto (  vieille ville sur la rive droite en face du château ) .

- " Mémoires d'Outre-Tombe " ( Livre 38 ) par François-René de Chateaubriand ( 1768 - 1848 ) .

- Franz Kafka ( 1883 - 1924 ) , écrivain de langue allemande né à Prague , en Autriche-Hongrie .

" Le Château " ( Das Scloss ) , dernier roman de l'auteur , commencé en 1922 , publié à titre posthume en 1926 .

* Oskar Wiener ( né le 4 mars 1873 à Prague , †  le 20 avril 1944 dans le camp de concentration de Theresienstadt ) , poète , auteur dramatique germano-tchécoslovaque cité par Gustav Meyrink dans " Le Golem " .

Carnets de Route

X - Milan 

     ( Avril 1990 / Octobre 2019 )

" Sanguine Rose de Milan 

  Qui meurt , sans âge ,

  Griffures de pluie ,

  Griffures de vie ... " ( 5 )

Dan Ar Wern

     1 - Milan , 29 avril 1990 : chaude après-midi de printemps sur la Lombardie .

          Je sors de l'hôtel Ibis après avoir vu Bob Dylan coiffé d'une sorte de " Keffieh  " , style Arafat . La " Rai Tre " , rediffusant l'un de ses vieux concerts de 1976 , nous a permis d'écouter à nouveau paroles et musique de sa chanson-fétiche : "A Hard Rain 's A-Gonna Fall  " .

Ainsi ai-je pu entendre encore " le bruit d'un clown qui pleurait dans l'allée ... " ( heard the sound of a clown who cried in the alley ... )

( 1 )

          Je retrouve ensuite , m'attendant dans le hall pour une petite balade , une de mes collègues , demoiselle aux yeux gris-verts , vingt-deux ans peut-être , d'allure franche et dynamique . C'est une "nouvelle " , je ne l'ai jamais vue . Comme toujours , dans ce métier , nous nous côtoyons sans vraiment nous connaître . L'approche de l'autre paraît d'autant plus "facile " qu'elle ne suffit jamais à gommer le caractère fugitif d'un tel genre de contact .

" Boulot-boulot  " , quoi !

        Rares sont ceux qui , prétendent-ils , souhaiteraient s'investir  "autrement " dans un cadre professionnel . Voire ! Un code strict a fini trop souvent par s'établir , bloquant peu à peu dans les esprits toute idée spontanée d'une relation possible à construire . " Chacun sa vie ! " , c'est le leitmotiv que la fatigue et les multiples contraintes veulent nous imposer . Mais il en est qui , heureusement , lutteront toujours contre les obstacles du mauvais

sort . Pourquoi ne pas essayer , malgré tout , se disent-ils , de le défier , et d'aller ainsi plus loin que l'éphémère condition d'une existence classée " sans suite " ?

         Gaëlle , tandis que nous arpentons les rues pittoresques de la vieille ville , nous dirigeant vers la fameuse cathédrale ( Il Duomo ) , me raconte également son parcours difficile dans le monde

du travail . Elle a déjà connu l'usine et reste d'ailleurs dubitative quant à la psychologie particulière de ses camarades venues d'horizons moins défavorisés .

         Celles-ci  " n'arrêtent pas de se plaindre , ajoute-t-elle , sans même se rendre compte de leurs nombreux privilèges . "

          Par petites touches , le cadre initial de notre conversation s'élargit . Nous abordons maintenant le thème général de la jeunesse , l'associant au très beau roman de Youenn Drezen , " Itron-Varia Garmez " , que je viens juste d'achever ( 2 ) .

          Dans cette histoire , située en plein Pays Bigouden , on trouve quand même un sens de l'entraide malgré la souffrance et les luttes que doit mener la classe ouvrière en Bretagne .

Un thème identique sera abordé par Roparz Hemon dans son dernier ouvrage " Nenn Jani  " dont l'intrigue se déroule à Brest . ( 3 )

Per Denez en apprécie " le récit d'une victoire , celle du courage et de la bonté sur l'égoïsme et

le Destin  " ( Préface ) .

         Traversant un jardin public sur notre route , nous découvrons tout un lot de vieilles seringues laissées là sans aucune honte ou souci de précaution sur le sol à la vue de tous .

          La drogue circule un peu partout , m'avoue ma compagne . " Surtout le " Shit " ou Marijuana , rajoute-t-elle .

" ... I saw a black branch with blood that kept drippin'  " ( J'ai vu une branche noire avec du sang qui coulait ) ( 1 )

" ... Presque tous mes copains s'y sont mis . "

         Les jeunes seraient terrorisés par leur avenir , par le spectre du chomâge . Et puis , tout

est permis . Dieu est mort . La drogue , c'est un peu le dernier défi contre l'indifférence et le manque de sens . A quoi bon se battre lorsqu'on se sent complètement seul face à la Société , impitoyable machine broyeuse qui ignore tout de votre misère ( morale ) , et se moque éperdument de votre angoisse existentielle ?

" D'où vient l'espoir , quand l'âme désespère  ? , chante Glenmor .

( 4 )

" Bara ha Labour " ne suffisent plus . Pain , travail ... ( 2 )

" I heard one person starve , I heard many people laughin' ... ( J'ai entendu mourir une personne de faim , les autres riaient ... ) ( 1 )

         Je me souviens alors du poème qui m'avait été inspiré par des mots d'enfants , nés dans la bouche ou l'esprit de mes deux fils : " Griffures de Pluie  "

( 5 ) .

"  Tapis de pétales de cerisiers-fleurs

   Par terre ,

   Griffures de pluie dans l'air ,

   Et , sur les vitres sales des voitures ,

   Dans mon coeur ,

   Mille épines ,

   Morsures du vent ,

   Me désespèrent ... "

         Ma " Rose de Milan " ressemblerait-elle davantage à celle évoquée par le grand défenseur de notre culture ?

" Eno n'eus c'hoarzh , na c'hoari , na didu

  Tra nemet gloaz , hag anken , hag azrec'h ,

  Preder ar spered ha striv an divrec'h ,

  Ha dremmoù tud glas evel al ludu . "

( The Black Rose - No laughter is there , nor play , nor pleasure ,

   Nothing but sorrow , and sadness , and grief ,

   Worry of mind and struggle of arms ,

   And human faces as pale as ashes . " )

( 6 )

En rentrant , je devrai , c'est sûr , me replonger dans l'univers de Paol Tirili :

" Biskoaz n'oa deut d'e sonj e c'helle ki pe gaz soursial ouz ar pez a rae pe ne rae ket ... " ( Il ne lui était jamais venu à l'esprit de savoir si l'on se souciait vraiment de lui ... comme d'une première chemise . )

( 2 )

         Nous visitons l'église magnifique ,

sa crypte , son trésor ... Je cherche des yeux le secours de Notre-Dame . Elle est la seule qui puisse nous aider .

         Je regarde aussi furtivement le joli visage de celle qui m'accompagne . Plus tard , je sais , je relirai , en guise de souvenir , cette autre phrase :

" Va Itron Varia Garmez-me ne vo ket marteze hervez kalon ar veleien , nag hervez kalon tud ar vro . Va gwerc'hez-me ne vo he daoulagad na stouet d'an douar , lentik , na savet d'al laez ha teuzet . Sellout a ray eeun ouz an dud gant lorc'h ar vamm

yaouank ... "

( Ma Vierge Bigoudenn ne sera jamais , peut-être , celle des prêtres , ni encore celle des gens du

pays . Ma Sainte Marie n'inclinera pas ses yeux vers le sol , timide ,  et ne les lèvera pas aux cieux pour y perdre son regard . Mais elle ira droit à votre coeur , avec la fierté d'une jeune mère ... " )  ( 2 )

           Je suis impressionné par la hauteur des voûtes , la taille des colonnes , la majesté lumineuse des vitraux . C'est un véritable chef-d'oeuvre , que je découvre pour la première fois !

           Dehors , la foule milanaise du dimanche déambule , insouciante et gaie .

Nous rentrons par les jardins , Via Zarotto .

     2 - Côme , Dimanche 6 octobre 2019 , splendide basilique et balade au bord du lac : soudain , l'envol d'un cygne ! Scintillement de l'onde qui me rappelle un jeu de lumière sur un vitrail breton :  deux chevaliers sur leur monture , un pauvre qu'on ne regarde jamais dans les rues , celui des " Perles de Verre " se sacrifiant pour son compagnon devant lui , ancien révolutionnaire devenu riche , mais destiné à l'échafaud parce que tombé amoureux d'une Rose , emblème de princesse royale ! ( 7 )

          Dylan serait le saint , Cohen le traître , bien sûr ! Albert Cohen et Dylan Thomas , pour changer un peu d'imaginaire , par exemple ! Ne faut-il pas toujours brouiller les pistes ? ( 8 )

    3 - Milan , 8 octobre 2019 , 1 heure 40 du matin : tandis qu'en pleine nuit les lueurs du tram défilent sur le plafond de ma chambre d'hôtel , 20 , rue Correnti , je repense à la chanson de Jacques Brel intitulée " La Valse à Mille Temps " , qui me semble si bien décrire le rythme accéléré de cette ville dont le nom fait penser aux tentatives dérisoires de certains se prenant pour le Créateur ! ( 9 )

La veille au soir ,  j'avais vu , en effet , sur la chaîne " RAI Storia " , un documentaire montrant l'ascension vers le pouvoir d'Hitler , nouveau Sisyphe aspirant sans doute à construire avec son ami Albert la capitale " Germania " de son  " Reich " de mille ans ! ( 10 )

      L'Aigle Napoléon , dont on peut admirer la statue au centre de la cour de la pinacothèque

de Bréra , s'était fait couronner roi d'Italie en 1807 , nous indique une autre oeuvre de ce musée . ( 11 )

Lui qui , peu avant , rappelons-le , disait à ses troupes d'Egypte :

" Soldats , songez que , du haut de ces pyramides , quarante siècles d'histoire vous contemplent ! "

( 12 )

      La seule pyramide , ici , impressionnante par la blancheur de sa pierre , c'est " Il Duomo "

( Le Dôme ) , assis majestueusement sur sa grande place flanquée de la magnifique galerie du roi Victor-Emmanuel II ! ( 13 )

      C'est là que , moi et ma fille , à qui je suis venu rendre visite pendant son séjour " Erasmus " , nous nous promenons parmi la foule innombrable ...    

A-propos d'Erasme , ne peut-on , d'ailleurs , parler , s'étant emparée de l'âme milanaise , d'une certaine " folie " de la jeunesse ? ( 14 )

      Mais ce matin , disons plutôt le jour d'avant , j'étais seul à prier dans la petite église Saint-Georges qui se trouve sur la Via Torino . ( 15 )

J'essayais de retracer ce parcours d'une vie pendant laquelle je n'avais pas mis les pieds ici depuis presque trente ans ! ( 16 )

Trente ans pour un homme , qu'est-ce que c'est ?

" The times , they are a changin ' ... "

( 17 )

      Le printemps s'est changé en automne , Bob Dylan a reçu le prix Nobel , beaucoup de ceux que j'aimais ont disparu ... 

Et moi , j'ai de plus en plus mal au dos !

      Mais soudain , l'espace d'une seconde , m'est apparu le visage rayonnant d'une jeune femme sortant d'une banque !

Un rayon de soleil fugace au milieu des vagues de la mer !

      Lumière intérieure , voulez-vous danser ?

                                      ___


 

DAN AR WERN - Carnets de Route - X - Milan ( Avril 1990 / Octobre 2019 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Carnets de Route " , Copyright 2024 .

                                      ___

Notes :
 

1 - Bob Dylan - " A Hard Rain's A-Gonna Fall  " - in " The Freewheelin' Bob Dylan " , Columbia Records , 1963 .

2 - Youenn Drezen - " Itron Varia Garmez  " - Skrid ha Skeudenn , 1941 - AL LIAMM , 1977 .

(en français) - " Notre-Dame Bigoudenn  " -

Denoël , 1943 et 1977 . La Découvrance , 2002 .

3 - Roparz Hemon - " Nenn Jani  " -  AL LIAMM , 1974 - ( en français ) Coop-Breizh , 1998 .

4 - Glenmor - " Prière de Robinson  " - in

" Vivre  " , album Le Chant du Monde Records , et Glenmor - An Distro , Coop-Breizh .

5 - La Rose et le Dragon , II - Quelqu'un Comme Cà ( Unan Bennak Evel-Se ) , 11 - " Griffures de Pluie  " ( 1990 ) - Copyright 2021 Dan Ar Wern / OmniScriptum S.R.L Publishing Group - All rights reserved . 

6 - " Ar Rozenn Du  " - La Rose Noire - The Black Rose -Trad. Traduction Roparz Hemon .

7 - Vitrail de la chapelle Notre-Dame du Temple à Pleboull ( Côtes D'Armor ) .

      " Le Jeu des Perles de Verre " ( Das Glasperlenspiel , 1931 / 1943 ) de Hermann Hesse ( 1877 - 1962 ) , poète , écrivain germanique .

8 - " Le Traître " ( The Traitor ) , chanson de Leonard Cohen ( 1934 - 2016 ) dans son album " Recent Songs " , copyright Leonard Cohen 1979 Stranger Music / CBS Inc. - All rights reserved . Albert Cohen ( 1895 - 1981 ) , poète , écrivain

suisse . Dylan Thomas ( 1914 - 1953 ) , poète , 

écrivain gallois .

9 - " La Valse à Mille Temps " , chanson de Jacques Brel ( 1929 - 1978 ) sur l'album du même nom , copyright Jacques Brel / Philips Phonographic Industries - Barclay - Universal - All rights reserved .

10 - Welthaupstadt Germania ( Capitale mondiale " Germania " ) , projet de construction d'une capitale monumentale en lieu et place de Berlin , conçu par Albert Speer ( 1905 - 1981 ) , architecte et Reichminister de l'Armement , proche de Hitler .

11 - " Napoléon Couronné Roi d'Italie " ( 1807 ) , par Gaetano Matteo Monti

( 1776 - 1847 ) , sculpteur italien , disciple d'Antonio Canova ( 1757 - 1822 ) .

12 - Phrase qu'aurait prononcée le général Bonaparte au pied des pyramides de Gizeh le 21 juillet 1798 ( Bataille des Pyramides ) .

13 - La " Galleria Vittorio-Emanuele II " fut construite entre 1865 et 1877 par l'architecte italien Giuseppe Mengoni ( 1829 - 1877 ) .

14 - ERASMUS = Programme européen d'échange d'enseignants et professeurs .

        Erasme ( 1467 - 1536 ) , chanoine philosophe hollandais , père de " L'Eloge de la Folie " ( 1509 ) .

15 - Eglise San Giorgio al Palazzo à Milan ( Piazza San Giorgio / Via Torino ) .

16 - " Balade au Pays des Ombres " , I , 7 - " Griffures de Pluie " ( Cycle de L'Etoile IV ) - Copyright 2018 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

17 - " The Times they are a-Changin ' " ( Les Temps Changent ) , fameuse chanson de Bob Dylan sur son 3è album , copyright 1964 Bob Dylan / Columbia Records - All rights reserved .

Carnets de Route

IX - Guérande / Pays Blanc

       ( Mars 2013 )

" Le monde extérieur est un monde d'ombres : il jette son ombre sur le royaume de lumière ... " *

Novalis - " Pollens " , 16 .

" Le Destin des Hommes , Dieu le tient caché ... " **

W.B Yeats - " La Rose " ( The Rose , 1893 ) . 

" Comme cette perle de la Flore marine ,

  vous resterez sur le sable uni , fin et blanc 

  où s'épanouit votre belle vie , cachée par une onde ,

  diaphane seulement pour quelques yeux amis

  et discrets ... "

Honoré De Balzac - " Béatrix "  ( 1839 )

Dédicace à Sarah Lowell

      Certains matérialistes , dans la presse et les médias asservis , déclarent que la planète bleue n'aurait pas de soeur jumelle , croyant dur comme fer que c'est une invention d'hurluberlus

décérébrés , de rêveurs ! D'autres mystiques , plus rares , prétendent qu'il faut d'abord franchir les portes de sa propre vie intérieure et peut-être sortir d'une espèce d'atonie existentielle , de pensée mécanique trop rationaliste pour arriver à percevoir l'aura d'un monde parallèle , cette petite lumière vivante cachée en chacun de nous ! Hermine lumineuse , aies confiance , contemples les nuages , toi qui vient du ciel ! Regarde mourir sur l'eau l'incendie du crépuscule ! Cela n 'a rien à voir avec le fait de se laisser absorber par soi-même ou par un autre ... Car Bretagne est couleur de ces nues qui vont et viennent telles des fleurs mystérieuses dormant à la surface des étangs de Brière ou Guerlédan : leurs racines millénaires plongent en terre profonde , lointaine , d'où elles tirent leurs

vivifiantes salaisons , larmes brillantes qui vont éclore ensuite à l 'oeil des paludières de Guérande pour se développer , s 'épanouir en nouvelle aube triomphante !

       Indignez vous , Bretons ! Car on essaiera toujours de voler la mémoire de votre nation ! Le Pays Nantais ( correspondant au département de la Loire-Atlantique ) est culturellement breton selon l'Histoire , quelle que soit l'intention de ces fausses cartes routières qui le détachent volontairement de notre Pays par traîtrise pour tromper des ignorants !

NANTES LA BRETONNE , NAONED , CAPITALE DE NOS DUCS !

      Car ne dit-on pas : " Mettez un poisson sur le sec , il ne vivra pas longtemps ? " Certes , la Bretagne n'est pas un poisson , mais chaque fois qu'elle cherche à lever sa tête hors de l'eau , l'État centralisé s'efforce de l'amener à nouveau en profondeur pour la cacher . Comme s'il en avait honte , comme si elle le gênait !

     Souvenez-vous de ce qui s'est passé pour Brit Air dans les années soixante-dix , quand plusieurs d'entre nous crurent par naïveté que les choses allaient s'améliorer concernant l'émergence d'un pouvoir local issu de la décentralisation grâce à

l'Europe ! Et puis , l'affaire " TV Breizh " enfonça le clou , éliminée le plus vite possible avec ses émissions culturelles jugées trop novatrices , car en langue bretonne , sauf le nom de l'entreprise gardé exprès pour mieux , je crois , nous faire sentir , autour d'un nouveau contenu commercial parsemé de vieilles séries américaines doublées en

français , le mépris de nos maîtres ! ( 1 )

    Voilà où , actuellement , nous en sommes , quand ce jardin fleuri de " France " , bien entouré d'une forteresse toujours bien défendue , son Conseil Constitutionnel et , dernier bastion , son Conseil d'État , se porte en apparence à merveille , surtout lorsque la Patrie , vraie mère poule se trouvant sans cesse en danger , nous fait croire qu'elle n'existe que pour défendre à tout prix des citoyens aseptisés ! Vive le défilé du 14 juillet !

    Mais nos libertés , nos différences ?

   Jusqu'à aujourd'hui , les gouvernements successifs de l'état central s'étaient souciés des langues représentant , selon lui , un danger pour l'unité linguistique de la République en cherchant à les éliminer , l'Académie dite " Française" ne tolèrant toujours aucune autre expression que le français , tant pis pour " Mirèio " - Mireille - prix Nobel 1904 du provençal Frederi Mistral ! ( 2 )

Car mieux vaut ici être , en fait , un étranger qui exprime en français les " valeurs " intangibles de l'idéologie jacobine , la possibilité d'être corse , alsacien ( comme René Schickele ) ou basque étant sans doute réservée à une utopique identité européenne ? ( 3 )

Michel Rocard , l'ancien premier ministre , affirmait que " nous étions la seule nation européenne qui fut la création militaire d'un État non homogène ." ( 4 )

  Ainsi , plutôt mourir que de laisser souiller les " Lumières " du pays des " Droits de l'Homme " par la langue des ploucs et du fumier !

  Cela pourrait être la devise de nos oppresseurs , tellement rigide à notre égard !  

  Maodez Glanndour , quant à lui , parlait avec dépit de ses compatriotes qui , " travaillant au service unique de la France , avaient été envoûtés par une fausse démocratie sans se préoccuper davantage des problèmes de la Bretagne . " ( 5 ) 

  A nous donc d'ouvrir les yeux de façon claire , aiguisée , pour éviter de faire comme eux !

  Mais laissons , pour finir , la parole au grand écrivain français Julien Gracq , épris d'amour pour Béatrix , l'héroïne balzacienne , associant celle-ci à son amour de la Bretagne :

" Je me souviens… Derrière les meules blanches du sel , toujours battue des houles aveugles , la côte de Guérande , à l’égal des rivages monstrueux de la Crète , garde son emportant prestige de royaume au bord de la mer . En fermant les yeux , en fermant le livre battu comme un rocher de tant de fièvre , j’entends le bruit merveilleux , le bruit unique qu’il approche de mon oreille comme un coquillage . On dirait que le vieux sortilège celte est descendu sur ces pages sans cesse en rumeur ! "  ( 6 )

                                       ___


 

DAN AR WERN - Carnets de Route - IX - Guérande / Pays Blanc ( Mars 2013 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Carnets de Route " , Copyright 2024 .

                                      ___

Notes :
 

1 - Brit Air ( code OACI : Bzh ) était une compagnie aérienne régionale européenne . Créée le 26 juillet 1973 , elle dut fusionner avec une filiale d'Air-France en 2013 , le " Triskell " et l'Hermine des empennages disparaissant définitivement en 2016 .

     Tv Breizh  , chaîne télévisuelle inaugurée le 1er septembre 2000 par des représentant de la culture et de la chanson bretonne , et dont la programmation initiale , avec intégration de la langue bretonne à celle-ci , s' inspirait de la chaîne galloise S4C et de la chaîne irlandaise TG4 . 

2 - " Mirèio "  ( Mirèlha en graphie classique , Mireille en Français ) , publiée en 1859 , est une oeuvre en occitan provençal qui valut le Prix Nobel 1904 au poète , philologue et lexicographe provençal Frédéric Mistral ( 1830 - 1914 ) .

3 - René Schickele ( 1883 - 1940 ) , romancier , essayiste et poète alsacien de langue allemande et française qui s'efforça de promouvoir une " alsacianité " de l'esprit .

4 - Michel Rocard ( 1930 - 2016 ) , haut fonctionnaire , homme d'état français , premier ministre du 10 mai 1988 au 15 mai 1991 , dont la sépulture se trouve à Monticello , en Haute-Corse , aurait fait ces déclarations à l'ambassadeur américain Craig Stappleton en 2005 .

5 - Maodez Glanndour ( 1909 - 1986 ) , prêtre catholique , écrivain de langue bretonne : " Kregin-Mor " ( Coquillages ) , 7 - Ster Hon Emgann  ( Le Sens de Notre Combat ) - Copyright 1987 , Emb. AL LIAMM , pep gwir miret strizh / Tous droits

réservés . 

6 - " Béatrix de Bretagne " , de Julien Gracq - A-propos du chef-d'oeuvre de Balzac dans " Préférences " , Paris , José Corti , 1961 - Tous droits réservés .

*  Novalis - " Pollens " , 16 ( Blüthenstaub )

** " The dooms of men are in God's hidden place ... " ( Le destin des hommes , Dieu le tient caché ... )

W.B Yeats - " La Rose " ( The Rose , 1893 ) .

Carnets de Route

VIII - Cabourg   

         ( Mars 2022 )

" Il y a tant d'horizons divers , tant de nuances variées à l'infini que la palette du Peintre Céleste pourra seule , après la nuit de cette vie , me fournir les couleurs capables de peindre les merveilles qu'Il découvre à l'oeil de mon

âme ... "  

Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte-Face *

      Une semaine d'itinérance , du 28 février au 4 mars 2022 , le long des côtes picardes et normandes : Fort-Mahon , plage où l'ombre de Marc Behm , le scénariste de " Charade " ( avec Peter Stone ) , se profile encore parmi les dunes , Berck et ses phoques , entraperçus dans l'eau grise intermittente des marées , la ville de Saint-Valery-sur-Somme où Anatole France écrivit ses souvenirs d'enfance dans l'un de ses romans trop méconnu de nos jours , " Pierre Nozière " , où Jeanne D'Arc nous poursuit encore de son ombre , l'héroïne étant passé par là en décembre 1430 . Et puis Le

Tréport , dont la promenade maritime est malheureusement défigurée par le modernisme , tandis qu'en face , nous nous baladons avec délice parmi les façades multicolores ensoleillées des immeubles rococos de Mers-Les-Bains ! ( 1 )

Nous fonçons ensuite vers Cabourg pour une soirée merveilleuse au Grand Hôtel de Balbec en compagnie de Marcel Proust : " Je savais que mes amies ( les jeunes filles en fleur ) étaient sur la digue , écrit-il à la fin de son roman , mais je ne les voyais pas tandis qu'arrivaient jusqu'à mon belvédère l'appel des marchands de journaux , des baigneurs et des enfants qui jouaient , ponctuant à la façon des cris des oiseaux de mer le bruit du flot qui doucement se brisait , je devinaient leur présence , j'entendais leur rire enveloppé comme celui des Néréides dans le doux déferlement qui montait jusqu'à mes oreilles ... " ( 2 )

Enfin , Sainte-Thérèse nous accueille une fois de plus à Lisieux dans sa cathédrale Saint-Pierre , puis au Carmel , après nous avoir invités déjà auparavant à visiter sa merveilleuse maison paradisiaque des " Buissonnets " .

Je ramène quelques livres , glanés ici et là , comme la " Revue Littéraire Année Zéro " de Yann Moix , n° 1 sur André Gide ( Collection Bouquins ) , puis l' autobiographie de la Soeur de la Petite Thérèse , Céline Martin ( Librairie du Carmel ) .

                                     ___


 

DAN AR WERN - Carnets de Route - VIII - Cabourg ( Mars 2022 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Carnets de Route " , Copyright 2024 .

                                      ___

Notes :
 

1 - Marc Behm ( 1925 - 2007 ) , écrivain , scénariste américain .

     Peter Stone ( 1930 - 2003 ) , scénariste et dramaturge américain .

     " Charade " ( 1963 ) comédie policière américaine réalisée par Stanley Donen avec Audrey Hepburn et Cary Grant .

     " Pierre Nozière " ( 1899 ) , souvenirs d'enfance d'Anatole France ( 1844 - 1924 ) .

2 - Conclusion du troisième volume de " A L'Ombre des Jeunes Filles en Fleur " ( Seconde partie - Noms de Pays : Le Pays ) , deuxième tome

( 1919 ) de " A la Recherche du Temps Perdu " de Marcel Proust ( 1871-1922 ) .

* Lettre du 13 septembre 1896 , à Soeur Marie du Sacré-Coeur . 

Carnets de Route

VII - Jaffa   

       ( 14 octobre 1992 )

" Où se trouve la Vallée Heureuse ,

  Oui , la Terre de nos Promesses ? ... " *

Annemarie Schwarzenbach - " La Vallée Heureuse " , 1940 .

    1 - C'est une vie épuisante , chacun le sait , mais remplie de surprises , que celle du personnel navigant ! Grâce au chef de bord qui , sans doute , voulut nous remercier parce que nous avions su rester impassibles face aux troubles atmosphériques jugés par moi " providentiels " de la veille , j'avais pu fêter le soir même , à la charge de notre escale , mon anniversaire dans le plus grand restaurant gastronomique de Jaffa ! Et le lendemain matin d'une belle journée d'été , je passai mon temps de repos sur la plage du Hilton , face au large .

- Alors , Bretons , si je comprends bien ce que vous voulez me dire , vous vous sentez un peu comme des juifs , murmurait dans le creux de mon oreille la douce voix d'une espèce de créature angélique effleurant mon épaule tandis que je marchais le long des flots . Comme nous , vous avez un drapeau , une langue et des valeurs spirituelles ...

           Peut-être s'agissait-il de mon amie Edith ?

( 1 )

 - Mais à propos de notre terre ? la coupai-je alors vivement , celle où débarquèrent jadis nos ancêtres qui , de longue date ,  poussés par un vent violent de Liberté soufflant dans les voiles de leurs navires , traversèrent ​​​​la Mer Celtique à la recherche d 'une Terre de Promesses ! Vraiment , sera-t-elle un jour à eux , lui redemandais-je , ou bien n'était-ce qu'un mensonge de plus raconté dans tous ces livres mythiques d 'histoire pour enfant ?

 - Tous les peuples du monde ne peuvent pas être 

" élus " , se mit-elle à soupirer d'un sourire triste et moqueur .

- Et que diraient Saint Paul ou Brieuc , fondateurs et constructeurs de notre pays , Tudal et Saint Yves , constatant ce qu'il est devenu ? , lui répondis-je . 

( 2 )

Que penseraient les héros de la patrie , Arthur , Morvan Lez-Breizh ou Nominoë? ( 3 )  

 - Au cœur de toutes les mères , quand elles voient partir leur fils à la recherche d'un travail ou d'une vie meilleure , vit l 'espoir secret de leur retour ! Mais quand ils rentrent sous l'aspect d'une blanche colombe au pays ? ( 4 )

Regarde , là-bas , celle qui vole toute seule au-dessus de ce bateau : il n'y a rien autour . Qui sait ce que sera son avenir ?

         Voyant , le lendemain  , de retour en

Bretagne , notre oriflamme claquant au vent de l'océan , je repensais à ces mystérieuses paroles que j'avais étrangement perçues pendant ma nuit sans sommeil à Tel-Aviv : Qu'est-ce que tu as fait pour ton Pays ?

                                        ___


 

DAN AR WERN - Carnets de Route - VII - Jaffa ( Octobre 1992 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Carnets de Route " , Copyright 2024 .

                                      ___

Notes :
 

1 - Voir Carnets de Route , III - Toulouse .

2 - Saint Yves Helouri ( 1253 - 1303 ) , patron de la Bretagne et trois des sept autres

fondateurs : Brieuc , Paul et Tudal . 

3 - Arthur , chevalier breton de la Table Ronde , Morvan Lez-Breizh , roi de la fin du 8è siècle , et Nominoë ( env. 800 - 851 ) , Père du Pays .

4 - Barzaz-Breiz , I , 17 ( Le Retour D'Angleterre ) par le vicomte Hersart de la Villemarqué ( 1815 - 1895 ) , linguiste , écrivain breton . 

 * La Vallée Heureuse ( " Das Glückliche Tal  " , Mortgarten , 1940 ) , Où Est la Terre Des

Promesses ?  ( Alle Wege sind Offen ) , récit d'un voyage en Afghanistan avec Ella Maillart ( 1939 - 1940 ) , oeuvres de Annemarie Schwarzenbach 

( 1908 - 1942 ) .

Carnets de Route

VI - Les Rues de Philadelphie .   

     ( Octobre 1978 )

"J 'ai vu mon reflet dans une fenêtre 
 Et je ne connaissais pas mon propre visage , 
 Oh frère , vas-tu me laisser dépérir 
 Dans les rues de Philadelphie ? "

Bruce Springsteen - " The Streets of Philadelphia " *

    1 - S'envoler dans les nuages , puis partir au-dessus de la mer majestueuse , n'est-ce pas ce qu'il venait de revivre en  rêve dans cette maison de " Chestnut Hill " ** où , la veille , il venait

d'arriver ? N'avait- il pas saisi toute la beauté du paysage d'un coup d'oeil , hier , par le hublot de l'appareil , se demandant si ce point perdu au loin , frêle esquif à la surface des eaux de la surface océane , avec sa coque infime semblant scotchée , immobile , contre l'immensité du ciel bleu , avait quelque chose à voir avec l'autre réalité , celle de l'avion dans lequel il se trouvait , comme une image inversée de sa propre aventure , " spectre monstrueux d'un univers détruit , celui dont parle ce poète quand il décrit le triste refuge de l'homme déchu , île minuscule ou , peut-être , grain de sable au milieu de nulle-part d'où , " jeté comme une épave à l'océan du vide " , il ne peut encore imaginer , misérable créature y rampant , la traînée d'azur spirituel qui emportera son double là-haut , dans les nues , point de suspension magique et mystérieux vers l'au-delà ? ( 1 )

           Car nul ne s'élance ainsi impunément vers le " Nouveau Monde " ! Nul ne peut traverser cette " pièce d'étoffe grise aux mille plis légers " qu'ondule sans cesse , depuis les profondeurs de

l'abîme , la prairie des vagues changeantes venant toujours , comme des âmes , tutoyer de leur jaillissement d'écume éphémère , le silence de l'éternité ! ( 2 )

" Voir le monde dans un grain de sable , tenir l'infini dans le creux de la main ... " , songeait-il , mélancolique . ( 3 )

           Il n'avait jamais eu l'occasion jusqu'à maintenant , d'ailleurs , de découvrir " pour de vrai " New-York et ses orgueilleux gratte-ciel . Sinon , comment expliquer en lui ce sentiment particulier de toucher à son tour pour la première fois la Terre Promise ?

           Quelqu'un d' " Experiment " était venu l'accueillir à l'aéroport Kennedy , un jeune blanc-bec aux allures de clergyman bon chic , bon genre - pantalon de velours côtelé , chemise écossaise à carreaux - comme lui membre de cette association d'échanges culturels chargée de placer des étudiants friqués d'Europe dans des familles américaines rigoureusement choisies . ( 4 )

" Bienvenue ! Welcome ! " , claironna-t-il d'un surprenant accent russe , avec un air ironique sous sa belle barbe blonde .

           Bientôt , son paquebot-corvette , une vieille Chevrolet , s'était mis à traverser triomphalement le gigantesque cimetière touchant de ses milliers de tombeaux , barques immobiles brûlant des ultimes feux du couchant , les hautes falaises des murailles d'immeubles déjà tout cramoisis sous la lune blanche ...

           L'inconnu le laissa au " Wellington " , près de Central Park . ( 5 )   

Epuisé par le décalage horaire , il n'eut alors pas la force de ressortir , se contentant d'observer par la fenêtre à demi ouverte les ombres furtives du crépuscule . Puis , s'écroulant sur le lit comme une masse , il s'était agité d'heure en heure , telle une marionnette ensorcelée par les bruits sauvages des diables de la nuit !

    2 - A défaut de dévorer la "Grosse Pomme " *** qu'il se réservait , se promit-il avec envie , pour plus tard , le visiteur se dépêcha , une fois pris le copieux petit déjeuner continental du service d'étage , de courir vers le terminal Greyhound le plus proche afin d'y retenir sa place pour Philadelphie . ( 6 ) 

         Pour lui , ce séjour en famille n'était d'ailleurs qu'un prétexte , une étape en tout cas destinée à  se rapprocher , désirait-il , de celle qu'il avait connue en France dans une station de ski et qu'il brûlait ardemment de retrouver depuis des mois ! ( 7 )

         Par la même occasion , ce " Nouveau

Monde " étrange , dont elle lui avait parlé avec tant d'enthousiasme , il lui tardait maintenant , lui aussi , de le découvrir ! Un tel pèlerinage pouvait avoir , selon lui , un sens prophétique , le visiteur étant guidé , sinon par une étoile invisible , du moins par des visions de rues en guerre dans l'ancienne capitale de l'Amour fraternel résonnant encore du tocsin lugubre de l'indépendance ! 

        Après tout , n'y avait-il pas seulement deux siècles depuis qu'avait vibré dans les âmes tremblantes ce glas crépusculaire , mais rempli d'espérances ? ( 8 )

        Pourtant , mon coeur a fait faillite , se dit-il songeur quand le bus démarra , reposant machinalement son livre traversé de lignes noires comme des gouttes de pluie fine se mettant à tomber sur ces façades d'immeubles identiques défilant à grande vitesse au milieu de la foule fugitive et lointaine d'un irréel décor de théâtre . Il avait bien tenté de trouver refuge à l'arrière contre l'agitation fébrile qui , de manière incontrôlable , avait maintenant grandi tel un essaim d'abeilles parmi les occupants de l'autobus . Déjà , on arrivait à destination ...

    - Vous avez-fait bon voyage ?

Lydia , belle demoiselle aux cheveux noirs , souriante malgré le temps maussade et le plâtre de sa jambe cassée tout recouvert d'illisibles gribouillages de sympathie , s'était efforcée de l'accueillir en massacrant sous son manteau gris la langue de Molière tandis que Mark , adolescent taciturne aux cheveux longs et mèches blondes , conduisait le van rouge pourpre sans jamais dire un seul mot . 

- C'est mon petit frère , essaya-t-elle de le justifier pendant qu'en cette soirée mélancolique d'automne , ils parvenaient à leur domicile de Westview Avenue .

                                      ___


 

DAN AR WERN - Carnets de Route - VI - Les Rues de Philadelphie ( Octobre 1978 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Carnets de Route " , Copyright 2024 .

( A Suivre )

                                      ___

Notes :
 

1 - "Poèmes Barbares " - "Clair de Lune " , I

( 1862 ) , par Leconte de Lisle ( 1818 - 1894 ) .

2 - " Les Vagues " ( The Waves , 1931 ) , par Virginia Woolf ( 1882 - 1941 ) .

3 - Auguries of Innocence : " To see the world in a grain of sand , hold infinity in the palm of

your hand ... " , vers fameux de William Blake ( 1757 - 1827 ) , poète et peintre anglais , dans "The Pickering Manuscript " ( 1803 ) .

4 - " The Experiment in International Living " est une association proposant des séjours chez l'habitant .

5 - Balade Au Pays des Ombres ( Cycle de L'Etoile IV ) 3 , " Histoire d'une Mystérieuse

Inconnue " ( Journal de Yann Kervern , III ) - 3 - La Chambre du " Wellington " - copyright 2018 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés . 

6 - Greyhound Lines : Entreprise de transport américaine de passagers par autocar à travers l'Amérique du Nord .

7 - AUBERIVE ( Cycle de L'Etoile III ) , 5 - Villeneuve - Copyright 2017 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

8 - Le 8 juillet 1776 résonna la fameuse cloche en bronze d'Independance Hall ( Liberty Bell = Cloche de la Liberté ) .

* Streets of Philadelphia est une chanson écrite , composée et interprétée par Bruce Springsteen  pour le film " Philadelphia " ( Jonathan Demme , 1993 ) - Copyright 1993 Bruce Springsteen / Columbia Records - All rights reserved .

** Chestnut Hill : quartier dans le nord-ouest de Philadelphie .  

*** The Big Apple ( en français : La Grosse

Pomme ) , l'un des surnoms de la ville de New-York .

Carnets de Route

V - Haut-Koenigsbourg   

    ( 18 octobre 1991 )

" Que serait la prière de l'Eglise sans le don de soi au Dieu qui est Amour des grands amants ? "

Edith Stein - " Das Gebet der Kirche " ( La Prière de l'Eglise ) 

    1 - Il cheminait en direction d'une petite lueur dans la nuit , là-bas , vers l'est ... Mais qu'attendre au loin , " à perte de vue , à perte de vie " ? , ruminait-il , se rappelant encore celle qu'il avait aimée naguère sans retour . Des visions de son passé ressurgirent , dans ce long crépuscule tombant d'un suaire grisâtre en mille flocons de laine sur la désolation de ces terres glacées . Qui pouvait encore voir où mènerait cette route ? , songea-t-il , imaginant devant lui un long ruban qui aurait dû le conduire à un rayon de soleil , mais qui , maintenant , s'effaçait peu à peu dans l'invisible .

            A quel moment ne croit-on plus à ses

rêves ? , réfléchit-il encore , tandis que les bourrasques de cette première neige lui picotant les

yeux , le faisaient presque pleurer . Le conducteur , inexplicablement mais sans doute pour prendre le dessus , tenta de se réfugier alors dans l'idée qu'il y aurait aussi dans l'avenir une saison chaude . Pourtant , celle que , sans cesse , il repassait dans sa mémoire , n'était associée qu'à des images d'un passé d'abomination guerrière et de meurtres ! ( 1 )

           Coïncidence ?

           Devant la violence de la tempête , il avait abrité un moment sa voiture sous l'arche d'un pont , se rappelant que la première fois qu'il était allée la voir en Alsace , un 21 août , c'était aussi le 121è anniversaire de la bataille de Reischoffen , journée maudite où , pendant que son village avait été ravagé par un dramatique incendie , cuirassiers et escadrons français , confrontés à l'écrasante domination prussienne , subissaient également de lourdes pertes !

- Ton penchant pour les antiquités , mon cher ? , s'était-elle amusée par la suite , ironisant sur un tel goût prémonitoire pour le désastre !

         Mais " Comment se produit le retour de la Lumière lorsque on revient du Royaume des Morts ? L'amour peut-il jamais mourir quand il n 'est pas partagé ? " , se torturait-il , essayant plus tard de lui répondre par un petit poème dont il n'eut jamais d'écho :

Retour au Silence ,

Brouillard de lune

Sur le paisible cimetière ,

Milliers

De petites croix blanches ,

La tienne contre la mienne ,

Et ton regard de fer

Planté dans mon coeur

A jamais ...   ( 2 )

                              

     2 - Il se souvint d'une autre balade qu'ils avaient fait ensemble dans le Palatinat , par une chaude journée d'été . Avant de partir déjeuner dans la montagne , ils s'étaient promenés dans la cathédrale de Spire . Une fois regagné la France , ils avaient vu les premiers feux du soir embraser les ruines du château de Fleckenstein , faisant vite leur tour , trop éblouis sans doute pour en franchir le

seuil , comme s'il était trop tard pour un amour

perdu ! ( 3 ) 
          Dans ses nombreux courriers restés sans réponse - elle n'avait pas le temps , c'était son excuse favorite - il lui avait parlé  d'héroïnes mystérieuses dont il aurait souhaité s'inspirer pour une future création : Diotima , Caroline Von Günderode ... ( 4 )
          Une nuit , sentant son visage effleuré par des caresses d'ange , il avait rêvé qu'elle était l'une d'elles venue lui chanter sa berceuse ...
Et nos derniers pas dans l'allée forestière de Schönau , songea-t-il , moment de grâce au crépuscule avant de se quitter ? ( 5 )
" J'imaginai , lui confia-t-il plus tard , voyant une jeune tourterelle s'enfuir à tire-d'aile du

feuillage , l'amour impossible du grand Goethe pour sa Frédérique ... " ( 6 )
          N'était-il pas lui-même " enfant de

Septembre " après tout ,  " Prince malade " cherchant , tels Pelléas ou Tristan , l'âme en peine d'une femme qu'on n'attend plus sur le chemin sans espoir d'une vieille bâtisse abandonnée ? ( 7 )

          Il saisit sa main , la pressant fièvreusement d'une ultime étreinte ...
" Nous nous aimerons tant que nous tairons nos mots , lui avait-elle murmuré , invoquant l'émouvante prière de Francis Jammes :
" Faisait-il beau quand elle est morte , votre amie ?
Oh ! ... Je voudrais savoir si c'était le matin ...
Avant de s'en aller , vous a-t-elle souri ? " ( 8 )
          Que restait-il , désormais , de ce temps

révolu ?
           Vagues souvenirs s'envolant comme feuilles d'automne , lambeaux de vie , poussière d'étoiles ...
Quoi ? , s'était-il demandé en fixant du regard la brume rougeâtre noyée par le linceul d'hiver ...

     3 - Aujourd'hui , par cette triste et froide journée d'octobre où il venait de visiter en solitaire le château du Haut-Koenigsbourg , il avait ressenti en lui l'âme de cette forteresse vide et désolée , son coeur en ayant gardé la couleur , pareil à ses hautes murailles sinistres , balayées par le vent . 

Comment lui prouver maintenant , se demanda-t-il , sinon par des mots dérisoires , la pureté de ce qui n'existe plus que dans les braises rougeoyantes d'un souvenir ? Le soir , à l'hôtel , il s'était mis à

lui écrire , la larme à l'oeil , comme un triste constat d'un rêve oublié d'outre-tombe , une dernière lettre :
" ... Pardonne-moi si j'étais un peu mélancolique , hier , ne m'en veux pas d'avoir fait " semblant " ... J'aurais préféré me serrer contre toi pour y sentir ton énivrant parfum , prendre délicatement ta main pour l'apposer sur ce mal douloureux qui me ronge ... Sais-tu combien je souffre ? "
        A ce constat , le papier lui parut brûler d'une flamme inextinguible , il poussa un cri , et , sous ses blessures , des convulsions firent trembler sa carcasse ! Un bref instant , le visiteur sentit la

présence , auprès de lui , de celle qui avait reçu cette curieuse trace d'amour défunte . 
" ... Ma nuit fut affreuse , et j'ai pensé vouloir maintenant trouver refuge dans cette montagne d'Obernai où naquit Sainte Odile ...
Je revois la grande croix blanche où s'inscrit le nom de ces jeunes hommes tués pendant la

guerre ... " ( 9 )
Il réfléchissait au sens de son sacrifice , l'associant au leur : 
" ... quand je t'ai aperçue , ce matin , je me suis senti libre . Et pourtant , comme

eux , j'aurais voulu mourir ! " 

       M'en voudras-tu de cet aveu ? , poursui-

vait-il . Notre amitié y pourra-t-elle survivre ? Et partirons-nous encore , un matin d'été , comme avant ,  tous les deux , sur les hauts de Munster , le long de cette route qui grimpe doucement vers la Schlucht et ses premières pentes , menacées , ce jour-là , par l'orage ? Rappelle-toi !

      Il commençait à tomber en grosses gouttelettes sur les toits de tuile brune et les colombages des quelques bâtisses bigarrées , comme esseulées , qui prenaient peur , se serrant tout autour du petit clocher sans prétention .

- Plus tard , m'avouas-tu , de retour au logis , rougissant tout à coup , de ta petite voix coulant comme un timide ru de la montagne , plus tard , j'aimerais bien vivre ici avec mes enfants ... 

Mais c'est là , qu'auprès de toi , ô ma lointaine , je m'en irai comme en songe ! Au-delà de ce chemin de boue , d'infortune et de ces jours d'épreuve , de purification . 

      Je te vois qui t'avance , les mains tendues vers moi , serrant tout contre toi ce nouveau-né que tu portes avec l'émotion de ton jeune âge , dans la chaleur de ton corps , dans la douceur et la paix lumineuse d'un regard de mère ... "

                                      ___


 

DAN AR WERN - Carnets de Route - V - Haut-Koenigsbourg ( Octobre 1991 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Carnets de Route " , Copyright 2024 .

                                      ___

Notes :
 

1 - Grandeur de l'Attente , II - L'Etoffe de nos Jours , 2 - Les Gouttes du Temps , par Jacqueline Kelen , 2021 - Cerf - Tous droits réservés .

2 - La Rose et le Dragon , II - Unan Bennak Evel-Se ( Quelqu 'un Comme Ca ) , 26 - Heimkehr zum Schweigen ( Retour au Silence ) - Copyright 2021 Dan Ar Wern / International Book Market Service Ltd. & OmniScriptum Publishing Group - Editions " Muse " - All rights reserved . 

3 - Land de Rhénanie-Palatinat ( Rheinland-Pfalz ) , dans le sud-ouest de l'Allemagne .
   - Spire ( Speyer ) , ville allemande sur le Rhin , dans le Sud du Palatinat . Belle cathédrale romane fondée par Conrad II en 1030 .
   - Château de Fleckenstein , en Alsace du nord , commune de Lembach , édifié après 1138 , lors de l'accession au trône de Conrad III de Hohenstaufen .
4 - " Diotima " , surnom de Suzette Borkenstein ( 1769 - 1802 ) , grand amour de Friedrich Hölderlin ( 1770 - 1843 ) , poète classico-romantique et philosophe allemand , qui fut évoquée dans son oeuvre la plus célèbre : "Hyperion " ( 1797 - 1799 ) .
- Karoline Von Günderrode ( 1780 - 1806 ) , poétesse romantique allemande qui se poignarda à l'âge de 26 ans . 
5 - Schönau , petit village proche de la frontière française , entre le château de Fleckenstein et la forêt du Palatinat , qui est évoqué par Friedrich Schiller ( 1759 - 1805 ) , dans son poème : "Der Gang Nach dem Eisenhammer " . Une fois gravi le sentier sous les ombrages de la sapinière , on trouve un petit monument portant une croix gravée , avec l'inscription : "Am Zundelsfelsen " ( Le Rocher flamboyant ) .
6 - Goethe , étudiant à Strasbourg ( 1770 - 1771 ) , séjourna à Sessenheim où il tomba amoureux de Frédérique Brion ( 1752 - 1813 ) , fille du Pasteur .
7 - " Enfant de Septembre " , "Prince malade " , in "Madeleine " ( 1915 ) , nouvelle d'Alain-Fournier publiée dans " Miracles " ( 1924 ) .
   - Pelléas et Mélisande ( 1893 ) , pièce de théatre symboliste de Maurice Maeterlinck ( 1862 - 1949 ) , et opéra de Claude Debussy créé en 1902 à Paris . C'est une transposition du mythe de Tristan et Iseut , qui fascina tant la jeunesse de l'époque ! 
8 - "Tristesses " ( 1905 ) , seconde partie de Clairières dans le Ciel " ( 1902 - 1906 ) recueil de Francis Jammes ( 1868 - 1938 ) , poète symboliste béarnais .

9 - Mémorial d'Obernai en Alsace .

Carnets de Route

IV - Partir   

     ( 24 juin )

" Je ne te laisserai pas partir

  Si tu ne me bénis pas ..."

Genèse , 32 , 27 .

     1 - Qu'est-ce qu'une vie ? , réfléchit-elle . A quelle distance devons-nous laisser vraiment ceux que nous chérissons ? Maintenant que j'ai tout perdu des rêves de ma jeunesse , faut-il , pour suivre Celui dont la douleur empreignit nos âmes , les quitter davantage , brisant , sans le savoir , 

l'élan , la naïveté d'une jeune fille de mon âge au beau milieu d'une foule désenchantée ?

- Vous êtes là pour la perforation du coeur ? Faites , faites , je vous en prie ... , avait dit le poète . ( 1 )

              Mais ne peut-on partir qu'en abandonnant tout derrière soi ?

              Comment prier maintenant ce Dieu qui vous a pris le plus cher de votre chair ? Où aller quand votre avenir ne semble plus conduire nulle part , sinon par des chemins détournés traversant ce pays tortueux de votre âme ?

              Je l'ai à peine connu . Se souviendra-t-il encore de moi , au monastère ?

      2 - Qui peut dire ce que nous sommes , quel obscur cheminement nous entraîne au bout d'un si long voyage ? C'était le jour de la Saint-Jean . La glace du rétro faisait défiler dans les yeux du conducteur , sa bande grise , uniforme ,

insensible , de paysages de plus en plus changeants devant lui , kilomètre après kilomètre . Il s'interrogeait :

- A moins qu'Il ne m'ait donné , par la rencontre avec cette femme , le pouvoir d'incarner Sa passion ?

Peut-être que nos sens ont plus de force que Son Esprit ?

           Cependant , comme il était midi , l'homme fit une pause à la pompe à essence la plus proche .

           C'est là qu'il rencontra un type bizarre , comme tombé du ciel à l'improviste , lui réclamant l'aumône d'un siège à l'avant droit du véhicule . Tous deux venaient de nouer un bref dialogue à la cafétéria : 

- Pouvez-vous m'emmener ? , lui avait-il d'abord poliment demandé avec un calme trompeur bien que paraissant sur des charbons ardents .

           L'auto-stoppeur , maigre silhouette , vêtu d'un jean et d'une chemisette à carreaux , visage d'ange aux yeux bleus délavés buriné par le

soleil , avait l'air de chercher un conducteur

solitaire .

- J'ai de l'argent , je peux payer , mais , voyez-vous , c'est une urgence ! Il faut que je m'en aille ! Vous comprenez ? , lui dit-il . Malheureusement , la personne qui m'accompagnait , n'a pas voulu tailler la route avec moi ! 

           Intrigué par le dessin d'une croix bleue sur le sac de l'étranger , le voyageur déclina l'offre avec réticence , l'idée de gagner un peu d'argent n'étant pas non plus pour lui déplaire ...

           C'est que la veille , curieuse

coïncidence , avaient résonné dans son âme rêveuse , pareil à un ballet de vagues incessantes , ces paroles prémonitoires montées de la

mer , entonnées par un chant de jeunes sirènes lui parlant  " de créatures surgies des flots , qui , de nouveau y reviennent , de nouveau s'y engendrent en de nouvelles et diverses formes " ! ( 2 )

           Maintenant , c'était une autre belle nuit chaude illuminée par la clarté des étoiles .

           Dehors , dans la pénombre suffocante , on entendait le chant violent des cigales mêlé à celui d'une radio monotone dont la musique de film , à l'intérieur du véhicule , défilait dans sa tête avec le ruban de l'autoroute , rythmant difficilement l'ultime séance des souvenirs lancinants de cette insipide journée de travail qu'il avait fuie comme un voleur .

           L'orage éclata !

        Pendant qu'avec désespoir il pensait encore à celle qui l'avait quitté , en un seul éclair de foudre déchirant soudain le ciel surchauffé, éclatait , sur le bitume , l'un des pneus de sa voiture !

     3 - Le conducteur de la dépanneuse lui apprit , sous la pluie , qu'il aurait dû avoir une roue de secours dans son coffre , mais qu'à l'abbaye voisine , proche de son garage , les soeurs l'accueilleraient fort généreusement . 

           Lorsqu'il frappa à leur porte , il fut surpris de reconnaître Anna , la jeune fille qu'il avait

tant aimée sans retour !

- Je craignais ta venue ! , lui expliqua-t-elle , un sourire triste au coin de l'oeil .

- On dit que Dieu , c'est un peu le hasard qui se promène ... incognito ! , se mit-il à lui murmurer d'un air gêné . ( 3 )

          Ô , douleur , songea-t-il plus tard , l'imaginant assoupie dans l'autre aile du couvent , contemplant peut-être , elle aussi , depuis la fenêtre de sa chambre , le ciel redevenu pur de la Voie Lactée . Tu m'a saisi plus fermement que je n'ai tenu ce

volant , mais j'aurais tellement voulu lâcher prise , échapper à tes mains !

                                      ___


 

DAN AR WERN - Carnets de Route - IV - Partir ( 24 juin ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Carnets de Route " , Copyright 2024 .

                                      ___

Notes :
 

1 - " Les Cahiers de Malte Laurids Brigge " ( Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge ,

1910 ) , de Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) , écrivain , poète autrichien .

2 - D'après " Gedichte und Fantasien " ( Poèmes et Fantasmes , 1801 / 1804 ) -

Fragment Apocalyptique , de Karoline Von Günderode .

3 - Citation de Albert Einstein ( 1879 - 1955 ) , physicien né en Allemagne :

" Le hasard , c'est Dieu qui se promène incognito . "

Carnets de Route

III - Toulouse   

    ( 7 et 8 septembre 2006 )

" Et j 'ai marché dans le désert ,

  La nuit , le jour , couleurs de pierre

  Et de sable ... "

Dan Ar Wern - "Prières d'un Exilé " , 3 -

" La Captive du Désert " *

"  Ils ont dit  : " Ecrasons-les d'un coup ! ,

   Ils ont brûlé dans le pays

   Les lieux d'assemblées saintes !

Psaume 73 .

    Dans une revue consacrée à Edith Stein , j'avais découvert ,comment celle-ci concevait son travail de formation des âmes : les faire s'éclore au soleil divin tel un jardinier cultivant avec soin ses roses pour en faire une couronne d'amour à la gloire du Supplicié ! ( 12 )

Mais sa propre couronne de martyr , Edith l'avait gagnée à Auschwitz avec ses frères et soeurs juifs . 

      En cette chaude après-midi d'été , une foule innombrable , immense fourmilière aveugle , s'agitait en tout sens tandis que la Croix d'Or occitane flottant , impassible ,   au-dessus d'elle , dominait la "Ville Rose " !

      La Place du Capitole grouillait , partout , de jeunes femmes grimées fêtant , à leur manière , la rentrée scolaire en tenues de Carnaval !

      Peut-être devais-je , malgré moi , chercher aussi l'image d'une autre Edith parmi elles ?   

Car , sur les allées Jean-Jaurès , elle portait le même nom de baptême , celle qui , peu

après , dans une chambre de l'Hôtel de Paris , me donna trop vite son corps si doux , si beau que je me le rappelle encore ! Précaire , fugitive

rencontre ! 

      Cependant , les paroles magiques d'une vieille complainte me ramènent parfois ce bref instant de ma mémoire diffuse :   

" Grande Babylone elle était nue ,

  Tremblant pour ma vie ,

  Bethléem nous enflammait

  Comme une timide à une orgie ... "

( Great Babylon was naked , Ah ! She stood there trembling for me , and Bethleem inflamed us both , like a shy one at some orgy ... )

( 13 )

      Alors , tentant d'imaginer à mon tour l'obscure trame régissant la vie de chacun d'entre nous , les nombreux détours d'un itinéraire que nous suivons avec peine , cahoteux , difficile , baigné , par endroits , de tant d'ombre , de tant de Lumière , je repris mon chemin dans les rues tortueuses de cette vieille Cité médiévale !

Tous ces crimes affreux passés trop souvent sous silence ! , estimais-je .

" Le Sang de Toulouse " , héritage d'une suite de siècles tourmentés , paraissait couler maintenant dans mes veines comme les eaux sombres de la Garonne . ( 14 )

Le prix de la grande souffrance de l'homme sur la terre , me dis-je tout à coup , qui pourrait le connaître sinon Dieu ?  

      Passée la " Halle aux Grains " , je traversais le Pont Montaudran .

Non loin de là , une souriante libraire , admiratrice d'Elisabeth de la Sainte-Trinité ( 15 ) , me dit-elle , m'ouvrit les portes des " Editions du Carmel " .

( 16 )

      Au bout du compte , je finissais par choisir un petit livre sur la vie spirituelle de Francis Jammes , poète français renommé , l'un de mes favoris . ( 17 )

      Puis , revenant sur mes pas , je franchissais , par le porche bâti d'abord par l'évêque Isarn , construction majestueuse datant du XIIè siècle , le seuil de l'imposante Cathédrale Saint-Etienne , chef d'oeuvre incomparable des temps anciens .

( 18 )

      Le lendemain , nous étions rassemblés , vers 18 heures 30 , dans le choeur de la vénérable petite église Notre-Dame du Taur , pour célébrer la Nativité de la Sainte Vierge : une messe toute simple , pleine de piété , de vénération , célébrée par un tout jeune prêtre pour une quinzaine environ de fidèles , dont la conclusion fut un " Je Vous salue Marie , pleine de Grâce ... " ( 19 )

      Je ne serai plus là Samedi , pensais-je , pour honorer la mémoire de Claude Nougaro .

( 20 )

En sortant de la chapelle , je remarquai les préparatifs du concert qui , le lendemain soir , lui serait dédié sur la grande place de sa ville :

Ô Toulouse !

On avait installé des tréteaux , des projecteurs , témoins dérisoires d'une gloire si grande qu'elle tenait bien au-delà de la mort ses fidèles gardiens ! Peu à peu , des techniciens s'y affairant , la scène se garnissait , déjà toute pleine d'amplis et de micros sans nombre ! 

     Alors ,  le visage du maître , sur la grande affiche déployée au-dessus de nous comme une bannière , sembla s'éclairer d'un sourire moqueur au sujet de toute cette vaine agitation !

     Le père de Cécile avait-il trouvé , sur " l 'écran noir de ses nuits blanches " , la Joie et la Béatitude divines ? ( 21 )

     Rentrant dans ma chambre d'hôtel , je me demandais quelle était la part que nous devions chercher encore de ton âme , sur la grand place d'un tel décor de pantomime et de sang ...

     Quelques bribes par ci , par là , peut-être , affleurant des faux sourires de ces jeunes vies fugitivement caressées comme , par le vent d'Autan , les feuilles d'automne , ou celles naissant de récits plus anciens , dans des livres d'histoire hâtivement feuilletés pour tromper l'illusion de ce grand roman des jours témoignant avec embarras du massacre d'un peuple et d'une civilisation ?

                                      ___


 

DAN AR WERN - Carnets de Route - III - Toulouse ( Septembre 2006 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Carnets de Route " , Copyright 2024 .

                                      ___

Notes :
 

12 - Edith Stein , Soeur Thérèse Bénédicte de la Croix , Bienheureuse , ( 1891 - 1942 ) , juive convertie à la foi catholique , enseignante , philosophe et carmélite , martyrisée à Auschwitz .

13 - " Last Year ' s Man " ( L'Homme de L'An Passé ) , chanson de Leonard Cohen ( 1934 - 2016 ) , chanteur canadien . Tous droits réservés / All rights reserved . Copyright 1971 , by Stranger Music , Inc. New-York . Traduction française de Graeme Allwright ( 1926 - 2020 ) sur son album : " Graeme Allwright Chante Leonard Cohen " ( 1973 ) copyright Graeme Allwright / Mercury Records / Pep gwir miret strizh / All rights reserved .

14 - " Le Sang de Toulouse " , 1931 , roman de Maurice Magre , auteur occitan , ( 1877- 1941 ) , au sujet de la croisade contre les Cathares .

15 - Elisabeth Catez , Soeur Elisabeth de la Trinité , Bienheureuse , ( 1880 - 1906 ) , carmélite .

16 - Editions du Carmel , 33 , avenue Jean Rieux - 31500 - Toulouse .

17 - Francis Jammes , écrivain , poète béarnais 

( 1868 - 1938 ) .

18 - Cathédrale Saint Etienne .

19 - Eglise Notre-Dame du Taur .

20 - Claude Nougaro , chanteur occitan ( 1929 - 2004 ) .

21 - Chansons de Claude Nougaro :  " Toulouse " , " Le Cinéma " ,  " Cécile , ma fille " . Tous droits réservés / All rights reserved .

* " Prières d'un Exilé ", 3 - La Captive du Désert - Copyright 2018 Dan Ar Wern / International Book Market LTD - OmniScriptum Publishing Group - Editions " Muse " - Alle Rechte Vorbehalten .

Carnets de Route

II - Kérylos    

      1 - Nîmes ( 03 / 08 / 2017 )

              Visité Nîmes : la " Maison

Carrée " , temple muet d'une foule superficielle de touristes qui s'agite vainement , comme un flot sans âme , le soir , sous le feu des sunlights et l'animation des concerts , devant ce témoin-phare de la permanence des siècles . Logé dans une maison de profs baba-cool et d'artistes ...

                Le lendemain , c'est Arles , posant timidement sur le delta ses ruelles fleuries du Moyen-Âge où sont installés de nombreux peintres du monde entier venus chercher peut-être , en ce sanctuaire majestueux de Provence huguenote , reflets et couleurs d'un ciel d'azur où chante encore parfois , mêlées à la musique sombre du fleuve qui va se perdre dans l'infini de la mer , la langue merveilleuse de Mistral ... ( 4 / 08 )

Arle !

O , tu que siès estrado

Tout ça que l'on pou estre ,

La metropouli d'un empèri ,

La capitalo d'un reiaume

E la matrouno de la liberta ... "

Frederi Mistrau ( 1 )

            Aix enfin , la cité des fontaines , théâtre de précieux souvenirs d'enfance , le cours

Mirabeau , les marchés de la vieille ville où , " Au Péché Mignon ", nous choisissions quelques succulentes pâtisseries pour aller les offrir à notre oncle de Landerneau qui , auprès de ma tante et de ma cousine , habitait , bien loin de chez lui , la patrie de

Cézanne ... ( 5 / 08 )

        2 - Cimiez ( 09 / 08 / 2017 )

            Revu le " Petit Bois " proche du " Jardin des Roses " dans le parc du monastère franciscain de Cimiez : c'est là qu'en sortant de l'école , je courrais lorsque j'avais neuf ans sous l'oeil attentif de grand-mère Alice . ( 2 )

Seconde " madeleine " de Proust après Brocéliande en mon tout jeune âge , c'était un autre pays des merveilles surplombant la cité industrieuse des hommes-fourmis , tout en bas .

Moi , je n'avais pas perdu mon " jardin des oliviers " ! ( 3 )

        3 - Kérylos ( 13 / 08 / 2017 )

" Comme si je n'étais pas sorti de Kérylos , comme si cette croisière avait été un de mes rêves , quand je me disais que j'étais enfermé dans une fusée qui allait crever l'oeil de la déesse Lune ... "

Adrien Goetz - " Villa Kérylos " *

           Proche elle aussi des Fourmis , c'est le nom de l'éperon rocheux qui la porte , la villa

Kérylos , à Beaulieu-Sur-Mer , nouvel

enchantement , n'est certes pas la Tour Eiffel ( Gustave habitait la maison voisine ) pointée comme un astronef en direction des étoiles , mais , nostalgie grecque mise à part , si l'on considère l'expédition de Pythéas partant vers la lointaine Thulé depuis Marseille à la recherche de l'ambre et de l'étain précieux , thème de l'exposition souterraine , ce vaisseau de pierre sur l'onde marine pourrait , comme l'Artémis ou l'Alcyon , paraître une vision plus horizontale d'un voyage intemporel vers l'inconnu ! ( 4 )

Je suis entrain de lire le livre de Goetz , version romancée de l'histoire de la famille Reinach selon nos guides .

                                  ___


DAN AR WERN - Carnets de Route - II - Kérylos ( Août 2017 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Carnets de Route " , Copyright 2024 .

                            ___

Notes :

1 - Frédéric Mistral  ( Frederi Mistrau , 1830 /

1914 ) , écrivain provençal , auteur de " Mireio "

( Mireille , 1859 ) , prix Nobel 1904 . 

2 - "Balade au Pays des Ombres " ( Journal de Yann Kervern I ) / "Tro-Vale e Bro ar Skeudoù "

( An Istor hag an Hêrezh I - HOLEN MOR III ) .

3 - Préface du livre de Jean-Paul Potron , "Nice , 100 ans , 1860 - 1960 " , par J.M.G Le Clézio , 1997 .

4 - Kérylos , en grec , veut dire " Alcyon " : " Les alcyons volent sur les vagues , ce sont les oiseaux de la tristesse , ceux qui pleurent dans les poèmes . "

( " Villa Kérylos " , I , 6 - Adrien Goetz , 2017 ) .

   - "Artémis " était le nom du bateau de Pythéas

( vers 380 - 310 avant J.C ) , explorateur grec né à Massalia ( Marseille ) .

* "Villa Kérylos " , II , 16 - L'Ancre en Mosaïque , par Adrien Goetz , 2017 .