Dan Ar Wern Official Website

CHEMINS D'ÂMES

II - NOUVELLES

4 - Mona

" ... Et que ne suis-je , à genoux devant vous ,

      Plus encore abandonné en vos cheveux défaits ? "

Rainer Maria Rilke - " Elégies de Duino " , X

( Première Version ) *

pour Virginia Woolf

I - Crépuscule des Âmes

Que faire quand il n'y a plus que le silence ?

Même la douleur semble disparue ,

Ne subsiste , haut dans le ciel ,

Que l'écume blanche et grise

Et , parfois , le cri d'une mouette ,

Mais d'espoir , il n'y en a plus ...

     ... Parfois , je pense à elle sur le port de commerce . Nous avions décidé de nous y rencontrer  ce jeudi soir , 24 mai dernier . Je me rappelle que , ce jour-là , mais dans la matinée , j'étais censé interviewer la directrice d'une revue culturelle , écrivaine renommée en Bretagne avec laquelle j'avais convenu d'un rendez-vous vers midi et demi au café de la librairie " Dialogues " , dans le bas de la rue de Siam . ( 11 )
Mais en fin de compte , ce ne fut pas possible car elle devait , me dit-elle , se rendre à Rennes de toute urgence .

    " Peut-être dimanche ? " , s'était-elle excusée sans plus de commentaire , au téléphone .

    Heureusement que Mona est venue sauver cette foutue journée ! , pensé-je , apercevant un peu plus tard la fille de mon copain d'enfance . Car , pour moi , ce fut comme un choc de découvrir une beauté telle que la sienne dans la fleur de ses vingt ans ! Des cheveux blonds comme des blés murs , des yeux bleus vert d'houle océane à la manière d'un Burne-Jones , auteur d'une " Tête de Femme " que je contemplais souvent sur mon bureau , visage ressemblant à un autre croquis de Bouguereau que j'aimais beaucoup ! ( 12 )

" Mais bien plus joli qu'eux ! " , devais-je reconnaître par la suite , essayant maladroitement , par ces images , de la rejoindre à travers des rêves remplis de nostalgie .

    Lorsque enfin , ce soir-là , je fis sa connaissance , elle m'apparut si vivante , fine et svelte , pleine d'entrain , vêtue avec élégance d'un manteau de laine , espèce de " kabig " à la couleur de cendre , d'un tricot tout blanc sur son corps de guêpe , élégante et mince avec son jean délavé recouvrant de longues jambes la rendant un peu plus grande que moi !

    Et quand elle m'aperçut tout-à-coup , dessinant un timide sourire sur ses lèvres , la belle tenait une petite cigarette entre ses doigts , de la " Marijane " , sans doute , pour affronter l'inconnu que j'étais . ( 13 )

Mais je pus lire quand même le titre anglais des deux " précieux " livres qu'elle serrait si fort sous son aisselle , dont une vie de Sylvia Plath . L'autre étant de Yeats :  " The Celtic Twilight " ( 14 )

     - J'apprends la langue de Shakespeare ! , claironna-t-elle d'un air enjoué , triomphal , appuyée à la carlingue de sa petite voiture , une " Fiat Uno " vieille comme Mathusalem , ornée de nombreux autocollants sur sa vitre arrière :

Free Bobby Sands ! Ireland to Irish ! Breizh hor Bro ! ( 15 )

- C'est celle de mon père , un militant ! , m'expliqua-t-elle alors d'une voix vive de jeune femme fière et libre ...

     J'allais lui rétorquer que j'étais contre la violence quand elle me coupa tout de suite :

- Il est mort maintenant , tu sais ...

    Il m'était assez difficile après ça de lui répondre , nous nous étions perdus

de vue . J'étais effondré !

Alors , peut-être s'aperçut-elle de mon grand

trouble lorsque , appuyant sa poitrine contre moi , sa main toute humide serra si fort la mienne .

- Je suis heureuse de te voir ! , me dit-elle ensuite , s'efforçant de se montrer plus gaie qu' un pinson .

    La petite auberge était comble , mais nous parvînmes , en fin de compte , à y trouver à l'extérieur une table à l'écart . La soirée semblait si douce !

- Une eau de vie ! , commanda-t-elle tout de suite . Peut-être que , toi aussi , tu m'accompagneras ? Southern Comfort , Americano , autre chose ? A ce que je vois , mon " daddy " te ressemble , même aplomb , même apparence convenable !

( Chose étrange , elle parlait toujours de lui au présent ! )

... Il est attiré par la littérature bretonne et par la mer ... Tout comme toi , son meilleur pote , m'a-t-il raconté ,  poursuivit-elle , semblant chercher quelque chose qu'elle n'avait encore pu trouver sur lui ... Mais quand il est seul  , il aime aller jusqu'à l'Île de la Vierge ... Un jour , il n'est jamais revenu ! , me confia-t-elle , bouleversée , au bout d'un long silence avant de tomber en pleurs dans mes bras . J'étais si jeune ​à l'époque , à peine treize ans , je m'en rappelle encore , hélas , de ce vent terrible qui soufflait par bourrasques sur les landes Saint-Michel ... On m'a raconté tout ça , tu comprends ? C'était un air de maléfice , un chant d'amour ou de mort pour l'âme de mon père si secrète , finit-elle par m'avouer d'une voix brisée de larmes !

" Car je dois bien demander de l'aide aux sirènes , m'avouait-il avant d'embarquer parfois , pour qu'elles réveillent de leur somnolence l'esprit des gens d'ici ! C'est pourquoi , d'après ma belle-mère , je vais beaucoup trop en sa compagnie " pêcher les sorcières " , ce qui veut dire , dans un dicton de son pays ,

" ne rien faire " ... 

     En tout cas , moi ,  je ne suis pas comme

eux ! , plaisanta-t-elle ensuite , me tendant mon verre , essayant , sans doute , par ce geste et cette parole , de noyer en elle comme dans une eau de vie brûlante mon timide sourire de paix continuant d'attirer la ferveur de ce bel esprit si fier de sa différence , et qui dévoilait peu à peu sur moi par son regard profond , le mystère d'une étrange beauté flamboyante !

   - On ferait mieux d'aller faire un tour , prendre l'air ! , me lança-t-elle soudain . J'ai besoin de marcher , pas toi ?

   Je dois l'avouer , nous étions ronds comme des queues de pelle , mais surtout moi , car je n'ai pas l'habitude de boire . Et j'avais honte , cependant , mais je me levais vite pour la suivre .

   - Tu sais , j'ai parlé à Jane Birkin . De temps à autre , elle habite Landreda ... Tu ne penses pas comme elle ? , me demanda brusquement cette chère ivrogne de mon coeur . Il n'y a que des " boîtes " dans le grenier de nos vies , la place du cercueil pour nos souvenirs , notre passé ... Certaines sont pleines , d'autres vides ... ( 16 )

    Je ne fus pas sûr , pourtant , de bien la comprendre lorsqu'elle se mit à brailler , mi-sérieuse , mi-ironique , cette vieille chanson de " boy-scout " afin , clamait-elle , de s'aérer la tête en aspirant l'air avec force devant l'océan . 

" Petites boîtes , petites boîtes ,

  Faites en ticky-tacky ,

  Petites boîtes

  Toutes pareilles ... " ( 17 )

   Dans le ciel , tournoyant en bandes , mouettes et goélands semblèrent lui répondre , se moquant de nous dans un tintamarre de cris sauvages .

    C'était le crépuscule ou la Passion des âmes , lorsque le soleil rouge tombe avec lenteur et majesté à travers les eaux sombres , les faisant scintiller de ses derniers rayons telles des vaguelettes , tandis que la lune , qui les reflète par milliers , lui renvoie sa prière : " Vague unique dont je suis la mer peu à peu ... " ( 18 )

   La mignonnette s'efforça de foncer le long du quai , mais elle fut vite hors d'haleine à galoper de cette façon ! Quant à moi , j'avais de la peine à rattraper son ombre ! C'est pourquoi elle s'était mise à rire à gorge déployée quand elle constata mon épuisement à cavaler derrière elle !

    - Tu crois au Destin ? , se moqua-t-elle essoufflée , mais d'un air plus sérieux ... Car la couleur du vent , c'est la mienne ! , fanfaronna encore celle qui semblait courir plus vite que lui . 

Les gens me fatiguent ! Ce sont des

hypocrites , des peureux qui votent tous pour les partis français ... Gast !

   Elle voulut me raccompagner à la porte de mon hôtel .

Alors , nous nous entraidâmes comme des vieux pour grimper les marches raides qui conduisent au centre ville . Nous passâmes devant " Sked " , maison de la culture bretonne dont les lumières brillaient seules dans la rue Duguay-Trouin désertée ce soir-là .

   Mona frissonna . 

- Je veux voyager loin comme toi , je dois partir , tailler la route ...

  Rue Branda , nous nous serrâmes fort l'un contre l'autre devant la porte de l'établissement . Je la regardais les yeux dans les yeux pour mieux sentir combien mon âme était complètement prise par la sienne ! Mais , bien que je nourrisse pour elle des sentiments plus cachés , je ne savais comment lui rendre l'espoir . Et j'étais triste aussi , car venait le moment de la séparation .

   Les grandes lettres de "L'Amirauté " scintillaient dans la nuit tendre , la bannière bretonne , accrochée à la façade , s'y déployait au-dessus de nous parmi les étoiles printanières .

( 19 )

  J'aurais voulu encore la serrer longtemps tout contre moi , même si je ne pensais pas qu'il fût convenable que je l'invite dans la chambre .

   Elle s'installa dans l'ombre à une vingtaine de pas . Là , sur le bord du trottoir , elle se mit à fondre en larmes .

Puis ...

   - Ce soir-là , il y eut une tempête , raconta Mona qui sanglotait . Je ne sais plus pourquoi mes parents s'étaient disputés . Mais après l'engueulade où on lui avait dit ses quatre vérités , mon père prit la porte et , malgré le mauvais temps , voulut s'enfuir . Je crois qu'il souhaitait se rendre en Irlande pour commencer une nouvelle vie , plus libre , où j'avais pensé le rejoindre un jour coûte que coûte ! Je n'aimais pas beaucoup ma belle-mère ...

   Longtemps résonna en moi l'angoisse de ses supplications . Longtemps je reverrai son inconsolable regard posé sur le mien comme celui d'une naufragée cherchant désespérément de l'aide sur une mer sans pitié .

   Son père s'était noyé pour de bon , me confessa-telle , abandonnant sa petite

fille , toute seule dans sa chambre à l'attendre avant qu'on envoie des gens récupérer l'épave du navire .

  Tout ça , tu me l'avais raconté , Mona . Avec beaucoup d'attention , j'avais écouté le récit poignant de cet horrible drame suivi de ses images sur l'écran noir de ta vie sans merci ... Quand nous étions tous deux sous la lune , jeudi soir ...

   C'est la vie en ce monde , n'est-ce pas , pour un pauvre ange comme toi dont l'esprit s'égare sur la terre tel un bateau sur l'onde en furie ?

   ... Mais d'espoir , il n'y en aurait pas ?

 ( A Suivre ) 

                      ___

DAN AR WERN - CHEMINS D'ÂMES - II - Nouvelles - 4 - Mona - Crépuscule des Âmes ( I ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh -All rights reserved .

" Chemin d 'Âmes " , copyright 2023 . 

                       ___

Notes :

11 - Librairie " Dialogues " , Forum Roull - 29200 - Brest .

Son café littéraire est connu de ceux qui apprécient la littérature .

12 - " Etude " ( 1898 ) , par William Bouguereau ( 1825 - 1895 ) et " Tête de Femme " ( 1890 ) , dessin crayonné de Sir Edward Coley Burne-Jones ( 1833 - 1898 ) .

13 - Hashish .

14 - Sylvia Plath ( 1932 - 1963 ) , écrivaine US mariée à Ted Hughes ( 1930 - 1998 ) , autre écrivain britannique .

Souffrant d'une dépression , la jeune femme se donna la mort dans son appartement de Londres qui avait jadis abrité William Butler Yeats ( 1865 - 1939 ) , auteur de " The Celtic Twilight " ( 1893 ) , poète irlandais .

15 - Robert Gerard dit " Bobby " Sands ( 1954 - 1981 ) , combattant irlandais membre de l'IRA , mort des suites d'une grève de la faim dans la prison de Maze .

16 - " Boxes " ( 2006 ) , film autobiographique de Jane Birkin avec Géraldine Chaplin et Michel Piccoli .

17 - " Little Boxes " ( 1962 ) , célèbre chanson de Malvina Miller Reynolds ( 1900 -

1978 ) , chanteuse folk américaine , traduite en français par Graeme Allwright . 

18 - " Sonnets à Orphée " , II , 1 ( 1922 ) par Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) écrivain , poète autrichien .

19 - Hôtel de L'Amirauté , 41 , rue Branda - 29200 - Brest .

* " Elégies de Duino "( Duineser Elegien , 1912 / 1923 ) recueil du poète pragois Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) , publié en 1923 .

CHEMINS D'ÂMES

II - NOUVELLES

2 - Destin d'une Voyageuse

        Elle ne s'y attendait pas ! Comme tant d'autres , disait-on ... Mais ça aurait pu être pire , jugeraient beaucoup !

Vivre à cent à l'heure toute l'année pour se retrouver brutalement cloîtrée  dans un deux pièces , même au centre d'un des quartiers les plus aguichants de la capitale !

Enfin , dans la précipitation , sans doute avait-elle oublié son compagnon d'un jour ? Ou plutôt , celui-ci avait préféré rejoindre sa famille

" officielle " dans le sud , avait-il fini par lui avouer assez piteusement .

Leur couple n'était d'ailleurs qu'aléatoire , songeait-elle , basé surtout sur l'hédonisme et la légèreté des moeurs .

        Tout son monde s'était ainsi écroulé d'un coup , qu'il lui faudrait sans doute patiemment reconstruire , mais sans qu'elle sache vraiment comment faire .

        Et depuis trois semaines , les chiffres de la pandémie n'avaient cessé de croître , affichant sur des écrans monstrueux de monotonie , leurs affolantes litanies funéraires !

Combien d'êtres chers devraient encore disparaître sous le masque de cette nouvelle épouvantable " Mort Rouge " qui , insatiablement vorace , était prête à dépeupler de façon méthodique toutes les contrées ! ?

( 3 )

C'est ce qu'elle n'osait se demander .

        Mais parfois , pour s'échapper d'un long tunnel de grisaille ennuyeuse , elle grimpait le soir sur la terrasse de son immeuble , espérant revoir , au-delà de la brume et des traînées noirâtres polluant la ville , ce qui , naguère , donnait un prix féerique à sa vie itinérante lorsqu'elle pouvait , aux antipodes , contempler , fourmillant sur sa tête , des milliers d'étoiles scintillant au milieu de lointaines civilisations qu'elle avait aussi bien du mal à imaginer ! 

Peut-être alors cherchait-elle une réponse au néant qui entourait le désert de sa pauvre vie spirituelle ?

Mais sans doute avait-il mieux à faire que de se préoccuper d'elle ou d'autres misérables larves terrestres , ce Dieu bijoutier , pourvoyeur de pierres si étincelantes ! 

        Le lendemain matin , faisant son marché , elle avait souhaité faire un détour pour aller s'asseoir près de l'Ange , comme elle en avait de temps à autre l'habitude chaque fois qu'elle se sentait vulnérable ou brisée par

la vie : elle s'asseyait là une heure en silence bien qu'on ne lui ait jamais appris à prier ou quémander .

Par malheur ce jour-là , comme pendant tout ce carême d'Apocalypse , les portes de l'église Saint-Jean restèrent closes !

        Toutefois , c'est en fin d'après-midi que survint un événement considérable qui , soudain , comme un éclair de foudre , déchira le voile obscurcissant son âme , et , s'il ne lui apporta pas d'explication tant attendue , la bouleversa vivement !

Quelque timide lueur vernale , cachée derrière de sombres nues aux lambeaux

menaçants , n'avait encore pas réussi à triompher des sourds grondements de l'orage et depuis ce matin , dans la rue , c'était une lutte incessante pour éloigner des vieux arbres battus de pluie un pâle éclat de soleil paru comme signal d'espoir et de renouveau confortant leurs jeunes bourgeons vigoureux !

        Vers 15h30 , en ce vendredi , les cloches du Sacré-Coeur se mirent à sonner leur glas lointain d'angoisse et de ténèbres !

C'était le jour du passage où , chaque année , elle craignait le pire , où elle courrait se réfugier sous la figure faussement triomphale du Christ-Roi rédempteur parce qu'elle ressentait sa douleur , toute la misère du monde venant comme un torrent de boue recouvrir son âme , noir océan de souffrance !

        Elle était d'ailleurs partie s'asseoir un moment tout en haut de la Butte , sur les marches ...

Mais c'est au retour , en grimpant les siennes jusqu'à son étage qu'elle entendit soudain pousser un cri de détresse et , rentrant chez elle , que lui apparut cette vision bizarre d'une vieille dame derrière le rideau de la fenêtre d'en face !

Pendant le bref instant de son apparition , ce qui l'avait choquée tout d'abord , plus que l'appel au secours , c'était que la femme avait la même allure qu'elle et lui ressemblait comme deux gouttes d'eau , tellement , mais beaucoup plus âgée en apparence , qu'elle avait cru , sans en être bien sûre , voir son double !

        Peut-être vivait-elle seule comme elle ? Peut-être se sentait-elle malade ? , s'interrogea la jeune fille . Comment le savoir ?

Par souci d'efficacité , elle avait , sans

réfléchir , décidé d'appeler au plus vite les service d'urgences par téléphone !

        Sa nuit fut épouvantable !

Songeant à sa pauvre voisine , peut-être mourante , elle réalisa sans le comprendre qu'elle ne lui était pas étrangère ... Elle n'arrivait pas à s'endormir , pâle de sueur et de fatigue puis fiévreuse avant d'ingurgiter un somnifère , perdue ensuite dans le longs corridor d'un rêve tourmenté où elle prenait son envol , créature androgyne partie à la recherche de son "autre " moi vivant juste en face , essayant désespérément de l'entraîner vers les plus hautes demeures de nos célestes aïeux !

" Mon Dieu ! Aelia et Laelia , les deux ailes de l'Ange ! " , soupira-t-elle dans son sommeil au souvenir de ses lectures de Faust et de Nerval . ( 4 )

Comme si les étapes d'un seul chemin devaient toutes deux les conduire au même terme !

        Et n'arrêtant pas , dans son cauchemar , de plonger son oeil égaré de sombre harpie dans l'ovale d'un petit miroir sur son bureau , celui où on la voyait sur une photo jaunie près d'une tante partie , comme elle s'en vantait jadis , " vivre aux Amériques " , célèbre cantatrice aventurière dont nul dans la famille n'avait plus jamais entendu parler depuis qu'abandonnée par son mari , elle avait malheureusement perdu sa voix !

        Le matin suivant , marchant vers l'hôpital où elle savait trouver sa parente , elle médita sur ce qu'on disait à flots de paroles de l'épidémie à la télé ou dans les journaux , que cela finirait tout de même par rapprocher les gens , les rendant paradoxalement moins

seuls , moins insensibles , qu'après des milliers de morts , tout allait bientôt changer !

        Clouée au sol par le terrible virus , l'hôtesse de l'air prit soudain peur de l'avenir !

N'avait-elle pas voulu , pour se rassurer juste avant de partir , jeter un bref regard sur la grande psyché " Belle Epoque " proche de l'embrasure de la croisée , contemplant sa rayonnante fraîcheur printanière avec le désir inconscient de rivaliser , peut-être , avec celle étiolée de la star déchue ?

C'est alors que d'une petite fêlure perçue par un point de lumière sur la glace , une minuscule araignée surgie de nulle-part se mit à courir sur le verre ...

" Trou dans le hublot ... " , grimaça la voyageuse .

Où meurt notre ressemblance ? , pensa-t-elle , où vit notre image ?

        Est-ce ma Beauté qui sauvera le monde , ou bien l'Amour ? 

        Lorsqu'elle arriva , on lui apprit la triste nouvelle .

FIN

                     ___

DAN AR WERN - CHEMINS D'ÂMES - II - Nouvelles - 2 - Destin d'une Voyageuse - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh -All rights reserved .

" Chemin d 'Âmes " , copyright 2023 . 

                      ___

Notes :

3 - " Le Masque de la Mort Rouge "

( The Masque of the Red Death , 1842 ) , nouvelle d' Edgar Allan Poe ( 1809 - 1849 ) .

4 - " Faust I " ( 1808 ) , de Johann Wolfgang Von Goethe ( 1749 - 1832 ) .

      " Pandora " ( 1854 ) , courte nouvelle de Gérard de Nerval ( 1808 - 1855 )

CHEMINS D'ÂMES

II - NOUVELLES

1 - Celles Qui Passent

     ( I )

      1 - " ... Again , the terror , the acknowledgment of wasted years and death ". L'effroi , de nouveau , le constat des années perdues , la mort . ( 1 )

Sans y prendre garde , l'air absent , son regard s'était porté sur cette phrase , mais il n'était plus très sûr d'avoir envie de la comprendre pour de bon .

Devant lui , défilaient , si nombreuses , des villes remplies de regrets ; partout , des filles nouvelles , des gens égarés qui attendent , craintifs , la petite lueur d'un sourire , quelques mots d'espoir .

            Il vivait à New-York avec une danseuse russe et son petit garçon .

C'était dans une sorte de "night-club " , un cabaret "français " , qu'il l'avait rencontrée : "La Belle Epoque " , son lieu de travail .

        Aujourd'hui , il revenait de " l'autre monde  " ,  les obsèques d'un grand-père maternel trop méconnu , qui avaient été célébrées la semaine dernière en Bretagne . Il avait visité cette tranquille bourgade où avaient pu naître , au tournant du siècle , ces vaines illusions d'une période révolue .

          " ... Le choc de cette mort l'avait tellement secoué , qu'il avait senti que sa jeunesse était finie " . ( 1 )

          Il réalisa aussi que défilaient sous ses yeux des fragments de son histoire cahoteuse .

C'était inscrit là , sur la feuille de papier , dans un dessin d'enfance retrouvé là-bas , comme dans les lignes de cette nouvelle si fascinante qu'il n'osait plus se demander pourquoi .

          Il frissonna . 

Mais peu après , blotti sur son siège où il avait pensé trouver refuge , il constata que sa montre avait perdu l'une de ses aiguilles . Le temps , réfléchit-il en observant le cadran , n'a souvent plus de couleur ... Il ne fait que passer comme une ombre fugitive ,

entre nuit et jour ...

Il y a des gens qu'on aime , d'autres qu'on voudrait voir s'éloigner ...

         Qui peut dire , en vérité , où vont

nos pas , ce qu'étaient vraiment nos amours , nos vies ?

         Poursuivant sa lecture , il nourrissait de sombres pensées .

" ... Fragile colonne dressée parmi les ruines d 'années perdues , ne supportant plus rien , sa propre existence lui semblait solitaire , assez insignifiante ... " ( 1 )

        Au dehors , dans les lointains d'une aube crépusculaire , étendue sur la mer bleue-verte , une pâle lueur fit renaître en lui , d'une manière incomparable , un timide et fol

espoir . Elle scintilla dans la nuit , comme une réponse tant attendue ! Un vers de Victor Hugo , réminiscence des jours insouciants de l'école , traversa rapidement son esprit tourmenté :          

 " O ciel , ainsi que toi le coeur est un abîme ."

( 2 )

Il soupira , comprenant trop tard ce qu'il signifiait .

         ... L'océan des nuages gris et roses colorait l'immensité sombre de l'atlantique à travers le hublot , s'irisant des éclats d'or d'un soleil émergeant peu à peu au-dessus de l'horizon . Sa lumière commençait à poindre , et la nuit se voyait contrainte , en même temps que lui , de donner naissance à la beauté d'un jour incomparable , comme celui du retour d'une voyageuse , attendue depuis si longtemps .

C'est avec une grande surprise qu'il la vit réapparaître ... 

( A Suivre )                     

                    ___

DAN AR WERN - CHEMINS D'ÂMES - I - Nouvelles - 1 - Celles Qui Passent ( I ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh -All rights reserved .

" Chemin d 'Âmes " , copyright 2023 . 

                      ___

Notes :

1 -" The Sojourner  " , nouvelle de Carson McCullers dans " La Balade du Café Triste "

( The Ballad of the Sad Café , and other works ) , 1951 , Houghton Mifflin .

2 - Victor Hugo , " Le Tas de Pierres , Amour  " .

Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...

An Erbeder ( VIII )

Trede Lodenn

/ Brezel Ar Groaz /

" Un Arouez kevrinus ' zo er Maen ,

   Engravet don 'n E wad tanflamm ... "

Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen "

- Ar Skarbouklen .

- Brezel ar Groaz -

11 - An Aotrou Brekilien 

( 11 )

( Lizher Roll / Dornskrid ar Mestr )

" Palefarzhet an aour d'an unanvet ha pevarvet , e hoc'h-gouez spontet en sabel ; adpalefarzhet en arc'hant d'an eilvet ha trivet gant daou dour amzerioù aour kranellet gant pevar pezh en gul ha leinet gant peder vrizhenn en erminoù . "

Ardamezioù Brekilien

" Ar c'hwileien-raden n'o deus ket a roue hag ez eont er-maez holl dre vandennoù . "

Krennlavarioù , 30 , 27 - ( Ger ar Roue Salomon ) .

Istor Riou Lohieg

II - An Ergerzhadeg

15 - Astroù an Noz

            " Ha padal , re zievezh 'oa pep tra a raemp-ni ivez , hag alies e teue dimp mont kuit war ar maez tro-war-dro da glask ur serc'h bennak 'vit hon diduellan un tamm 'hed devezhioù hir .

Krog ennan droug ar gêr , e hiraezhe an Aotroù Brekilien d 'hor bro c 'henidik pell , en arvar ma vefe tu dezhan d 'e adwelout un

deiz .

      Petra 'oa deut hor c'herent , hon tiegezh da vezan ?

      Ken oadet a-barzh deut kozh evit gwir , ha kiget er c'halvar-se hor c'halonoù gant amprouennoù ha stourmadegoù a-bep seurt , ne oa mui nemet spesoù ac'hanomp war hent hini an Aotroù ! 'Vel ne oa nemet Sterenn ur feiz dinerzh a c'halle hon henchan ivez hec'h-unan e-giz ur goudor pe ur skoazell

diwezhan ! Klask a rejomp anezhi 'kreiz stered o skedin en noz d 'an abardaez Nedeleg-man . Met e oa trist ar gouel a-benn ar fin , o vezan m'e doa hon dilezet ar spi da chom bev rak ur gernez vras er goanv kriz-se , hag e sonje eveldomp an uhelan Aotrounez , marteze , holl o vezan lusket gant ur c'hoant hepken , mont kuit !

      Teir gwech 'oa bet great d 'an dug Normandi kemenn 'vit ma voe kendrec'het da zont en-dro d 'ar Groaziadeg en anv Jezuz-Krist hag hor Relijion santel , o vezan m'en doa c'hoant bras kentoc'h anezhan mont kuit da gavout Laodike !

      O talan ouzh ar c'hlenved hag ar marv edomp , krignet hor speredoù gant an arvar , ha lakaet da gredin e vefe da dalvezout gwelloc'h egeto a bep seurt gwalinier etre ar gwashan ne voemp ket espernet ganto : mont da ribodal ha c'hoari vaouez pe n'eus forzh pe dra bennak all diroll ha lous a veze plegoù fall bet kouezhet warnomp re alies e-leizh ! 

      Ne gavas ket mat marc'heg Koadkaden seurt traoù-se .

      Ken dishenvel  e teue da vezan bemdez , oc'h ober klemm eus traoù goullo ar bed , avel ha moged an douar 'vel ma lare , o varc'hegezh war leviadoù e jav feal , Righall , o klask ur repu dizarempred war ur menez digenvez , pe ur peniti bennak ma taouline ennan 'vit pedin Doue , o c'houlenn dibaouez Dezhan ster , na du na gwenn d 'e veno ,  holl an drailhoù , al lazhadegoù , ar berniadoù kelannoù , ar pennoù troc'het ken euzhus-se !

     Neuze eo e c'hoarvezhas ur c'hren-douar da rein dezhan ur respont , bet klevet ivez gant pep hini ar birc'hirined . Hag un tarzh-gouloù boreel a ginnigas ouzhpenn dezho un arvest hollgaer diankouaus eus droug an Aotroù Doue !

   Kemennet 'oa bet Grasoù da derrin e nerzh , ha pinijenn 'oa bet graet da c'houde . "

( Da Vezan Kendalc'het )

                                      ____

DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VIII - Brezel ar Groaz - Trede Lodenn - 11 - An Aotrou Brekilien ( 15 - Astroù an Noz) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern hag Arbredor.com 2007 ha 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg .

                          ____

Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...

An Erbeder ( VIII )

Trede Lodenn

/ Brezel Ar Groaz /

" Un Arouez kevrinus ' zo er Maen ,

   Engravet don 'n E wad tanflamm ... "

Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen "

- Ar Skarbouklen .

- Brezel ar Groaz -

11 - An Aotrou Brekilien 

( 11 )

( Lizher Roll / Dornskrid ar Mestr )

" Palefarzhet an aour d'an unanvet ha pevarvet , e hoc'h-gouez spontet en sabel ; adpalefarzhet en arc'hant d'an eilvet ha trivet gant daou dour amzerioù aour kranellet gant pevar pezh en gul ha leinet gant peder vrizhenn en erminoù . "

Ardamezioù Brekilien

" Ar c'hwileien-raden n'o deus ket a roue hag ez eont er-maez holl dre vandennoù . "

Krennlavarioù , 30 , 27 - ( Ger ar Roue Salomon ) .

Istor Riou Lohieg

II - An Ergerzhadeg

14 - Keoded Doue

            " Netra ken gwazh ' oa bet seziz Antiok !

( 24 )

Dre Gilikia e tegouezjemp eno .

Splannet ' oa bet neuze kenoaz etre pennoù bras an arme , Tankred ha Baldoen oc'h en em gannan da gentan etrezo gant lemm o c'hlezier da berc'hennin gêr Tars ! ( 25 ) 

       Ar Bobl , evit pezh a selle outi , en defe kavet gwelloc'h ober un distro .

Met n'eo ket james divizet ganti eus he zonkadur , neketa ?

       Adwelout a ran c'hoazh an Aotroù Huon o teurel kalonek er vann ar c'hleze didrec'hus o doa profet dezhan govelioù gwellan

Brekilien , klevout a ran c'hoazh mouezh hon Dug Alan :

- War-Raok , Bretoned ! Bec'h d 'an Divadez ! Betek an Trec'h !

       Ha ni , bet gwisket gant hobregonoù lufr , pezhioù skant houarn ha dir warno , oamp diwallet gant skoedoù alaouret , ruz ha gwer pe lieslivek !

Ha tra ma tassone er pellder tregern ar c'hleronoù hag an taboulinoù , c'hwirinadeg ar c'hezeg , youc'hoù brezel ar soudarded , 'oa bet displeget ivez bannieloù splann aour ha limestra o vont war nij e penn hor batailhonoù !

       " Keoded Doue " , pe " Rouanez

ar Reter "  ' oa lesanvet ar c'hrenvlec'h ken largentezus-se , lec'h ma oa bet lakaet abostol Per da bastor gentan an iliz nevez-c'hanet hag a oa dindan dalc'h ar Seljoukourien abaoe pevarzek bloazh .

       Dindan warez he mogerioù-difenn e seblante kêrbenn lorc'hus Antiok hon daean a-ziwar-lein he fevar-c'hant hanter kant tour , met e rede ivez ar vrud etrezomp e oa rediet ar Gristenien niverus o vevan c'hoazh du-hont da zilezel tri c'hant ha tri-ugent aoter , dav dezho rak an alouberien lavarout an oferenn dre guzh e-kreizh ur vougev . ( 26 )

       Difennet-mat  'oa ar wikadell avat , hag en aner edomp o tagan anezhi da gentan . Ret ' oa dimp-ni ivez gouzanv galloud ar c'hrenvan a c'hoarie o mistri warnomp o redian ac'hanomp da c'hortoz dre stalian hor c'hamp .

Displegan a rejomp hon teltoù , neuze , e-kichen kamp an Italianed , war un dachenn gompez a c'helc'hie ribl kleiz ar stêr Oront tro-war-dro betek Dor ar C 'hi .

Hag e redas pelloc'h evelti , war-un-dro , kerzh an amzer  ... 

       Hag e talc'has penn dimp ivez ar sezizidi daoust d'hor strivoù , met e oa gwashan enebourien all , kuzhet-mat ha souchetoc'h muioc'h c'hoazh , a c'hede ac'hanomp dre zindan , bitailh e-leizh , braventez oabloù Siria , Feunteun ha Liorzhoù Dafne , ken tost , hag hon atizas da chom arouarek ha dibreder .

Met o vont er-maez an Durked a-wechoù , ' oa ret dimp mirout d 'ober ouzhpenn-se 'vel an Alberon yaouank , mab kont Luksembourg , re brederiet gant ur c'hoari dinsoù e spered emichans , a dizhas en ur vourc'hadenn dostan koll e benn e-ser un Itron sirian savet a diegezh vat ha dibaot he c'hoantiz , pezh a c'hoarvezhas gantan da vat e gwirionez , o vezan ma oa bet distaget dioutan anezhi

trumm ! "

( Da Vezan Kendalc'het )

                                      ____

DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VIII - Brezel ar Groaz - Trede Lodenn - 11 - An Aotrou Brekilien ( 14 - Keoded Doue ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern hag Arbredor.com 2007 ha 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg .

                          ____

Notennoù :

24 - Kentan seziz Antiok pe Antioc'heia ( 21 a viz Here 1097 / 2 a viz Mezheven 1098 ) .

25 - D'an 22 Gwengolo 1097 , ez eas Baldoen Bouillon ha Tankred Hauteville da aloubin Tars , met e savas bremaïk broc'h etre an daou Benn a oa ar memes pal dezho kaout un dalc'h-glad e Kilikia . 

- Tankred Hauteville ( war-dro 1072 - 5 pe 12 a viz Kerzu 1112 ) , marc'heg norman Italia ar c'hreisteiz , prins Galilea , lezroue prinselezh Antiok . Skouer ar varc'heien er " Jeruzalem Dieubet " ( Gerusalemme Liberata , 1581 ) levr Il Tasso - Torquato Tasso - barzh italianek ( 1544 - 1595 ) . 

26 - Antiok ( Antioc'heia ) , hiziv Antakya , kêr turk tost d'an harz sirian . O vezan , d'ar pevarvet kantved , unan eus kentan kerioù an Impalaeriezh Roman da sevel un Iliz-Veur a-bouez gant bolzennoù ha mozaikennoù ( etre 327

ha 341 )  , e tremen d'ar mare-se Antiok 'vit ar vrasan gêr gristen eus ar bed goude Rom hag Aleksandria .  

Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...

An Erbeder ( VIII )

Trede Lodenn

/ Brezel Ar Groaz /

" Un Arouez kevrinus ' zo er Maen ,

   Engravet don 'n E wad tanflamm ... "

Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen "

- Ar Skarbouklen .

- Brezel ar Groaz -

11 - An Aotrou Brekilien 

( 11 )

( Lizher Roll / Dornskrid ar Mestr )

" Palefarzhet an aour d'an unanvet ha pevarvet , e hoc'h-gouez spontet en sabel ; adpalefarzhet en arc'hant d'an eilvet ha trivet gant daou dour amzerioù aour kranellet gant pevar pezh en gul ha leinet gant peder  vrizhenn en erminoù . "

Ardamezioù Brekilien

" Ar c'hwileien-raden n'o deus ket a roue hag ez eont er-maez holl dre vandennoù . "

Krennlavarioù , 30 , 27 - ( Ger ar Roue Salomon ) .

Istor Riou Lohieg

II - An Ergerzhadeg

13 - Baldoen , Prins Edessa

            " Dilezet ' oamp bet gant prinsed  ' oa gwell ganto gwallegan pal o c'hefridi da redek  du-man du hont er vro da arc'hanta ! Baldoen , breur Jafrez Bouillon da skouer , a aloubas Armenia ha kentoc'h 'get sonjal mont da zieubin Jeruzalem , en em lakaas da Brins Edessa da c'hounit rannvroioù pinvidikan ar rouantelezh kozh Asiria ! ( 23 )

Ur wir gasoni verv a vagemp en hor c'halonoù a-enep ar fougeerien-se eveltan a saotre hon enor dre zalean dieubidigezh ar Bez Santel evel-se ! "

( Da Vezan Kendalc'het )

                                      ____

DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VIII - Brezel ar Groaz - Trede Lodenn - 11 - An Aotrou Brekilien ( 13 - Baldoen , Prins Edessa ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern hag Arbredor.com 2007 ha 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg .

                          ____

Notennoù :

23 - Edessa , hiziv Sanliurfa , e Turkia . Gwech bet lakaet ar seziz war Antiok , e teu Baldoen Bouillon da rein skoaz da Doroz , gwerso letanant Filaretoz an Armenian , a c'houlenn skoazell digantan 'vit talan ouzh Seljoukourien . Mervel a ra Toroz d'an 9 a viz Meurzh 1098, ha diazezan a ra Baldoen kontelezh kristen Edessa .

- Baldoen Bouillon ( 1065 - 1118 ) , breur Jafrez , kont Edessa da gentan ( 1098 - 1100 ) , ha

goude ,  roue kentan Jeruzalem dindan anv Baldoen Ian eus 1100 betek e varv . 

Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...

An Erbeder ( VIII )

Trede Lodenn

/ Brezel Ar Groaz /

" Un Arouez kevrinus ' zo er Maen ,

   Engravet don 'n E wad tanflamm ... "

Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen "

- Ar Skarbouklen .

- Brezel ar Groaz -

11 - An Aotrou Brekilien 

( 11 )

( Lizher Roll / Dornskrid ar Mestr )

" Palefarzhet an aour d'an unanvet ha pevarvet , e hoc'h-gouez spontet en sabel ; adpalefarzhet en arc'hant d'an eilvet ha trivet gant daou dour amzerioù aour kranellet gant pevar pezh en gul ha leinet gant peder  vrizhenn en erminoù . "

Ardamezioù Brekilien

" Ar c'hwileien-raden n'o deus ket a roue hag ez eont er-maez holl dre vandennoù . "

Krennlavarioù , 30 , 27 - ( Ger ar Roue Salomon ) .

Istor Riou Lohieg

II - An Ergerzhadeg

12 - E-harz ar Golgota

        " 'Vel pabored ziboell hon doa lezet Brekilien , ha breman e tostae ouzhit ar vuhez o lakaat he houarn ruz war hor goulioù .

        Ster ar gerioù " poan ha kroaz " e teujomp a-benn da gompren ' pad an hent-se ken hir betek Menez ar C 'halvar !

       A-walc'h ' oa d 'hon eneoù tri bloavezh 'vit ma tiglorfent e gwad reuzioù ar brezel , an hini 'oa ret dimp bevan ' barzh ar gib leun-se a c'hwervoni 'raok d 'hoc'h anavezout , Myriam !

Ya , an died kontammet-se 'oa promesa ho liorzh plijadurezhioù ivez ! " ( 22 )

( Da Vezan Kendalc'het )

                                      ____

DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VIII - Brezel ar Groaz - Trede Lodenn - 11 - An Aotrou Brekilien ( 12 - E-harz ar Golgota ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern hag Arbredor.com 2007 ha 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg .

                           ____

Notennoù :

22 - " Myriam , Merc'h Traezh ar Gouelec'h " ,

XI , 18 . 

DICTIONNAIRE DU " CYCLE DE L'ETOILE " ( II )

X – Table des Matières

        I – Préface : Une Fête Etrange

       II – L’Essentiel : Résumé des Œuvres

                   1 – La Demeure Enchantée

I – Le Trésor de Brocéliande – II – La Prisonnière du Temple – III – Les Mystères du Palais de Crystal – IV – Le Fantôme de Saint-Denis – V – L’Île Fabuleuse – VI – Epilogue : L’Être de Lumière .

             2 – Auberive             

I – La Rencontre ( Laura ) – II – Villeneuve ( Virginia ) – III – Celui Qui Passe – IV – La Terre de Nos Promesses – V – La Troisième Arche – VI – Histoire d’un Chef D’Orchestre – VII – La Porte Océane – VIII – Laura .

       III – Personnages 

Personnages mythologiques et historiques de la « La Demeure Enchantée « 

 En rouge , les historiques .

En vert , les mythologiques .

      IV – Dramatis Personae ( Suite du Répertoire des Personnages ) 

X - Marieke ( Marikele ) Dürrenbach-Von Braun – XI - Yann Kervern II  ( Sibylle Dürrenbach / Virginia Richmond II ) - XII - Fred Kervern Von Braun – XIII - Irmin Von Lebenfels

( Roll Dagorn ) – XIV - Estelle Kervern De Laurac – XV - Laura  ( Muriel De Laurac ) – XVI - Pierre-Henry de Montfort – XVII - Lena Kervern – XVIII – Enoch – XIX - Tom ( Elijah Tomberg / Tom Canaan ) – XX – L’Elu - XXI - Gwyneth Jones - XXII - Olga Pavlovska Von Braun .

      V – De Locis ( Ac Mirabilibus ) Mundorum ( Répertoire des Lieux et Merveilles )

I – L’Île ( Orono ) – II – La Tour – III – Le Code ( Codex ) .

          VI –    Praeter Finem Operis : Oblation Rédemptrice