Dan Ar Wern Official Website

HOLEN MOR ( SEL MARIN )

6 - La Petite Cendrillon

     du " Moulin au Chaix "

      La vie n'est qu'un songe , un mauvais rêve sans doute , dirait Marcel Proust , tant que vous n'avez pas pu vous endormir parce que votre chère maman n'est pas venue ce soir vous offrir son dernier baiser .

Je revois encore , comme d'une vague sombre surgie de ma mémoire , son sourire qui m'éclaire avant de s'étendre , apaisé , lumineux , sur le rivage retrouvé des premiers jours , cet obscur pays du temps perdu dont parle Marcel , et qui a pour lui le goût d'une madeleine , ou encore le " Domaine Mystérieux " du " Grand Meaulnes " ... ( 19 )

        Parce qu'en Bretagne , on ne parle pas non plus , vous savez , de patrie , mais plutôt de terre maternelle ... On est un peu comme des juifs , chaque mère cultive et transmet l'héritage de notre duchesse ou de sainte Anne , chaque marin , puisant dans notre passé pour nous libérer du présent , finit par rejoindre la mer ...

        Lorsque j'emprunte à mon tour ce tracé clair-obscur des souvenirs de mon enfance , il m'arrive parfois de redécouvrir ces vieux livres qui , jadis , imprégnèrent mon âme d'un parfum si précieux de cet indicible autre monde ...

        Je revois Hélène avec son manuel d'histoire bretonne lorsqu'elle se rendait à l'école en sabots de bois .

Les photos jaunies de l'époque me montrent le rire de sa jeunesse , malgré tout , dans ce quartier de misère à Saint-Brieuc : " Chemin du Moulin au Chaix " .

       Depuis , j'ai refait le pèlerinage .

Mais chaque fois , la même angoisse m'a étreint devant le spectacle sinistre de cette baraque maléfique !

A-t-elle vraiment disparue aujourd'hui ?

Je n'en sais rien . Je ne sais pas si elle a été remplacée par quelque immeuble de rapport , si la petite sente qui , sous la voie de chemin de fer , bordait la triste maisonnette a été enfin goudronnée ?

Quant au chien-loup devant la porte , il y a vingt-cinq ou trente ans ?

Le bruit de sa chaîne et de ses aboiements cruels retentissent toujours dans mon coeur et dans ma tête !

Ils se mêleront sans doute éternellement " au grand vent du nord qui se déchaîne en sa sombre fureur ! "

        Ces vers d'un magnifique poème de DIR-NA-DOR intitulé  " Fe , Spi , Karante " ( ce qui signifie : Foi , Espérance , Amour ) , daté du 20 février 1907 , je les connais presque par

coeur . Ils ont longtemps fasciné mon imagination de poète exilé . Ils concluent majestueusement le petit ouvrage rédigé au début du 20è siècle par Alain Raison Du Cleuziou et par le vicomte Charles De La Lande De Calan , camériste secret de sa sainteté Pie X . 

" Sur son rocher fidèle , agenouillée dans sa foi , Breizh ne tremble pas ! "

- Breizh , la Bretagne !

" War he roc'h kalet , gant Fe daoulinet , Breizh ne spouron ket ! " ( 20 )

        Avant de m'endormir , moi aussi , émerveillé , sur ce livre d'école , je pense que j'aurais dû écouter plus religieusement cette femme simple et travailleuse qui , certainement , souhaitait transmettre à son fils avec fierté ces nobles récits d'une histoire digne et tragique , celle de notre peuple , apprise à Robien chez les Soeurs du Saint-Esprit :

Nominoë , vainqueur du roi franc Charles le Chauve , le pillage de Nantes par les Normands - les Vikings - , le départ d'Alain-Fergent pour la Grande Croisade , laissant son beau duché à la pieuse et douce Ermengarde , son épouse ... ( 21 )

        Mais le souvenir douloureux d'une sombre aurore avait suffi à rendre presque muette la petite Cendrillon du Moulin au

Chaix .

Elle me berçait parfois , pourtant , me montrant tout son amour et sa tendresse dans une comptine qui datait de cette époque si difficile :

" Le petit Jésus allait à l'école

  En portant sa croix sur ses deux épaules ... " ( 22 )

        Grand-mère Anna était trop vite partie pour un monde meilleur , laissant une pauvre adolescente , victime des mauvais traitements de son père et d'une marâtre , avec sa solitude et son chagrin .

Quelle peine dut avoir celle-ci pour élever toute seule son jeune frère et sa cadette !

Moi , enfant privilégié , je souffrais pourtant de ce misérable exil hors de mon héritage , de mon "matrimoine " , en quelque sorte , inconscient toutefois de ses contingences , réinventant sans cesse nos chimères armoricaines , réécrivant une fois de plus la liste de nos rois , comtes et ducs , de nos pays de cocagne aux noms si évocateurs me parlant d'une glorieuse épopée , d'une terre inaccessible mais qui me ressemblait , qui était mienne !

Broërec , Erispoë , Salomon , Cornouaille , Domnonée ... ( 23 )

        Revanche sur l'Histoire ?

        Je me sentais si triste lorsque nous en arrivions aux malheurs de notre chère

duchesse , la petite " Brette " comme on l'appelait à la cour de France avec mépris , bien jeune et tellement seule face à l'inéluctable destinée de son pays , notre Bretagne ! ( 24 )

Les efforts du fidèle conseiller Landais n'avaient servi à rien .

Celui-ci , victime de la trahison , " fut pris , condamné à mort et pendu à Nantes

( 1485 ) " . ( 25 )

        Quant au duc François II , père de l'infortunée Princesse , il se trouva " mort de

chagrin " , dit le livre , après le grand désastre de Saint-Aubin-Du-Cormier ( 1488 ) .

Cette funeste défaite sonna le glas de notre indépendance . ( 26 )

Je me sens si triste encore en ce jour lorsque je repense à ma mère , mais en même temps , je suis rempli d'espoir et d'une joie toute céleste ou surnaturelle !

" Cet amour-là , vois-tu ma mie , chante notre barde Glenmor , ne meurt pas ... " ( 27 )

Maman , je t'aime !

Notes :

19 - " A la Recherche du Temps Perdu " ( I - " Du Côté de chez Swann " , 1 - Combray , 1913 ) : Marcel Proust ( 1871 - 1922 ) .

       " Le Grand Meaulnes " ( 1913 ) : Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) .

20 - " La Petite Cendrillon du " Moulin au Chai " ( " Balade au Pays des Ombres " , II - Note 23 ) - copyright 2018 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

        Dir-Na-Dor ( Erwan Ar Moal , 1874 - 1957 ) , écrivain , poète et résistant breton natif du Trégor .

21 -  Nominoë ( 845 - 851 ) , roi de Bretagne , père de la Patrie - Charles II ( 823 - 877 ) , dit le Chauve , petit-fils de Charlemagne , roi de France , empereur d'Occident - Alain IV

( 1060 -1119 ) , dit " Fergent " , duc de Bretagne , mari d'Ermengarde d'Anjou ( 1072 - 1146 ) à qui il laissa son beau duché pendant la Croisade .

22 - Chanson traditionnelle .

23 - Broërec ou Bro-Waroch , royaume des Bretons cornouaillais du VIè siècle  - Erispoë , roi de Bretagne ( 851 - 857 ) - Salaün ou Salomon , roi de Bretagne ( 857 - 874 ) - Cornouaille ( Kernev ) , nom d'une province bretonne - Domnonée , royaume breton du VIè siècle .

24 - Voir " Holen Mor " , chapitre 3 .

25 - Pierre Landais ( 1430 - 1485 ) , principal conseiller du duc François II de Bretagne , s'efforça de défendre l'indépendance du duché contre les maneuvres du roi de France .

26 - Saint-Aubin-du-Cormier , champ de bataille où l'armée bretonne fut vaincue par celle du roi de France ( 28 juillet 1488 ) . 

27 - " Cet Amour-Là " ( 1969 ) , chanson de Glenmor ( 1931 - 1996 ) , barde breton - Tous droits réservés .

6 -  Luduennig ar Vilin-Winlec'h 

     N'eo nemet un hunvre hor buhez a dremen , marteze , ur wallhunvre kentoc'h a larfe Marsel Proust , keit ha ma ne vefe ket tu deoc'h da gousket o vezan ma ne oa ket deut ho mamm garet da ginnig deoc'h he fok ziwezhan !

Adwelout a ran c'hoazh , 'vel d'ur goummenn zu bet tarzhet eus donderioù va envor , he mousc'hoarzh o paran warnan 'raok dezhan mont , splann ha peoc'hus , war aod adkavet va deizioù kentan , e bro-se ken tenval an amzer gollet ma komze anezhi Marsel , he doa evitan blaz ur vadalen , pe hini " kevrinus " Meaulnes Veur ! ( 19 )

     Rak e vez gwelloc'h komzet eus " Mammvro " ganimp diwar-benn Breizh , hag un tamm 'vel ar Yuzeved emaomp , o vezan m'eo ret d'ar mammoù diorren mat o bugale da dreuzkas dezho hêrezh santez pe an dugez Anna , da lavarout eo hon henvoaz d'ar remziadoù da zont ! Ha setu penaos , d'am sonj , e tizho pep moraer ar mor , 'benn ar fin , o vont davit dour an tremened evit hon dieubin diouzh an amzer-vreman ...

    Pa gemeran penn hent amsked hunvreoù hag envorennoù va bugeliezh , e c'hoarvez din adkavout al levrioù kozh-se a skoas un taol gwechall em c'halon gant o frond prizus deuet eus ur bed all .

    Adwelout a ran c'hoazh Lena o vont d'ar skol en he botoù-koad gant he dornlevr Istor Breizh .

Luc'hskeudennoù  melenet ar vare-se a ziskouez din c'hoarzh he yaouankiz-flamm war he dremm en desped da gement-all , en he c'harter paour-glan e Sant Brieg , " Hent ar Vilin-Winlec'h " .

   Adober 'm eus dleet ar birc'hirinded abaoe .

Met e oa ankeniet va spered ha gwasket va c'halon bewech ma welen al logell-man ken drouk ha diaoulek he hoal hag he beli .

Aet eo da get evit gwir hiziv ? N'ouzon ket resis .

N'ouzon ket ha n'he deus ket bet roet plas an tiig trist da ranndioù bennak da feurmin ha ne oa ket bet koultronet ar wenodennig a hede anezhan a-hend-all dindan an hent-houarn .

Hag evit ar mell ki-bleiz dirak e zor pemp-warn-ugent vloaz 'zo ? E harzoù gouez a dinto bepred em fenn hag em c'halon ! En em veskan a raint an eil egile da viken gant " An avel walarn a yud hag a groz ! "

   Hogos a-zindan envor ez anaveze gwerzennoù-man barzhoneg hollgaer DIR-NA-DOR ( Erwan

Ar Moal ) , anvet " Fe , Spi , Karante " - Feiz , Spi , Karantez - ha deiziadet 20 C'hwevrer 1907 . Pell o deus entanet va faltazi barzh yaouank en harlu . Echu a reont meurdezus an oberennig bet skrivet gant Alain Raison Du Cleuziou ha Charles De La Lande De Calan , beskont ha kambrelan kuzh ar pab Pi X . 

" War he roc'h kalet ,

  Gant Fe daoulinet ,

  Breiz ne spouron ket ! " ( 20 ) 

" Jour de Première Communion  "  
 ( Salon de 1905 ) , par Alfred Guillou ( 1844 - 

1926 ) , peintre breton .

   ' Raok mont da gousket o chom en estlamm gant he danevelloù brav leun a reuz hag enor war un dro a-zivout Istor hon pobl bet desket e Robien e ti C'hoarezed ar Spered Santel , em bije gellet muioc'h teurel pled outo ha selaou gant muioc'h a feiz ouzh ar vaouez-se ken eeun hag oberiant a glaske o rein da c'houzout , lorc'h enni , d'he mab : Nevenoe , trec'hour war roue ar Franked Karl Voal , skrap Naoned gant an Normaned , Alan Fergant o vont kuit da Vrezel Vras ar Groaz en ul lezel e zugelezh kaer da Ermengard e bried , ken dous ha deol ... ( 21 )

   Met envor boanius deroù ken tenval he deiz he doa lakaet luduennig ar vilin-winlec'h da vezan simudet a-walc'h .

Luskellan a rae ac'hanon a-wechoù , o tiskouez din he c'harantez don leizh he c'halon dener dre ur rimadellig a gane er prantad-se ken diaes :

" Mont a rae d'ar skol Jezuz mabigell ,

  O tougen e groaz war e zivaskell ... " ( 22 )

( Le petit Jésus allait à l'école en portant sa croix dessus son épaule ... )

  Re vuan 'oa aet va mamm-gozh Anna d'ur bed gwelloc'h , o lezel en hini-man he-unan gant he enkrez ur paourkaezh krennblac'h wallgaset gant he zad hag he lezvamm .

Pebezh ur c'hloaz 'oa dleet bet dezhi sevel he yaouankan breur gant he c'hoarig yaouan !

   Evidon-me bugel peurskoaziet ha skoazellet mat , disonj hep digarez eus an darvoudoù ken munut-se , ne baouezen ket da c'houzanv garv koulskoude an harlu-se er-maez eus va hêrezh " mammvroel " koulz lavaret , oc'h adkrouin hep ehan hor rambreoù arvoriat , o skrivan ur wech c'hoazh roll hor roueed , konted ha duged , hor broioù puilhentez , enezi pell Avallac'h ken marzhus o anvioù , a gomze din eus ur vare leun a c'hloar , eus un douar dreistdiraez a oa henvel ouzhin , va hini : Bro-Ereg , Erispoe ,

Salaun , Kerne , Devnon ... ( 23 )

   An dorzh d'ar gêr e kasen evel-se ?

   Mont a raen mantret-marv neoazh pa veze kaoz eus gwalleurioù hon Dugez Anna , la " petite brette " evel ma veze great anezhi gant fae el lez c'hall , houman ken yaouank ha dilezet e-tal da blanedenn diflach va Breizh . ( 24 )

N'o doa servijet da netra strivoù Landais , ar c'huzulier feal , bet tapet gant un taol Juzaz , hag a voe " dalc'het , barnet d'ar marv ha krouget goude e Naoned  ( 1485 ) " . ( 25 )

   Evit an dug Fransez II , tad ar brinsez kaezh , en em gavas " marvet gant ar c'hlac'har " , a zispleg al levr , goude drouziwezh bras Sant-Albin-an-Hiliber , gwallziseur a sonas glaz hon dizalc'h ( 1488 ) . ( 26 )

   En em santout a ran ken trist pa sonjan hiziv d'am mamm a-nevez , met ur goanag bras , ul levenez nenvel , dreistnatur a ziwan em fenn ivez adarre .

   " Sell 'ta , ma dous , ne ya ket da get ar garantez-man , a gan hon barzh Glenmor ... " ( 27 )

Me ho kar , mammig !

Notennoù :

19 - " War Glask an Amzer Gollet  " ( I - " Diouzh Tu Swann " , 1 - Combray , 1913 ) : Marsel Proust

( 1871 - 1922 ) .

       "  Meaulnes Veur " ( 1913 ) : Alain-Fournier

( 1886 - 1914 ) .

20 - Luduennig ar Vilin-Winlec'h  ( " Tro-Vale e Bro ar Skeudoù " , II - Notenn 23 ) - copyright 2018 Dan Ar Wern / Edilivre - Pep gwir miret strizh .

" Istor Breizh Eeun " ( Histoire de Bretagne Elémentaire ) , gant Alain Raison Du Cleuziou ha Charles De La Lande De Calan , beskont , embannadurioù Armand Prud'homme , Sant Brieg , 12 ru Poulain-Corbion , 1933 .

        Dir-Na-Dor ( Erwan Ar Moal , 1874 - 1957 ) , skrivagner brezhonek , barzh ha rezistant breton ganet e Bro-Dreger .

21 - Nevenoe ( 845 - 851 ) , roue Breizh , lesanvet " Tad ar Vro "  - Karl II ( 823 - 877 ) , lesanvet " Karl Voal " , mab-bihan Karl-Veur , roue Bro-C'hall hag Impalaer ar C'hornôg - Alan IV ( war-dro 1060 - 1119 ) , dug Breizh ( 1084 - 1112 ) , gwaz Ermangard Anjev ( 1072 - 1146 ) e piv e fizias e zouar e-pad Brezel ar Groaz .

22 - Kanaouenn hengounel .

23 - Bro-Ereg pe Vro-Warok , rouantelezh Bretoned Kerne ar c'hwec'hvet kantved , Erispoe , roue Breizh ( 851 - 857 ) , Salaün , roue Breizh ( 857 - 874 ) , Kernev , rannvro , Devnon , rouantelezh Breizh ar c'hwec'hvet kantved .

24 - C/f " Holen Mor " , pennad 3 .

25 - Per Landais ( 1430 - 1485 ) , pennan kuzulier da Fransez II , dug Breizh , a strivas da zifenn frankiz Breizh a-enep iriennoù Charlez VIII , roue

Frans . 

26 - Sant-Albin-an-Hiliber , lec'h emgann ma voe trec'het ennan arme Breizh gant hini Bro-C'hall ( 28 a viz Gouhere 1488 ) . 

27 - " Cet Amour-Là " ( 1969 ) , kanaouenn Glenmor ( 1931 - 1996 ) , barzh breton - Pep gwir miret strizh .

DAN AR WERN - HOLEN MOR ( SEL MARIN ) - II - 6 - La Petite Cendrillon du " Moulin Au Chaix " ( 17 mai 2006  / 17 mai 2019 ) - Pep Gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés .

" HOLEN MOR  " , copyright 2023 . 

HOLEN MOR ( SEL MARIN )

5 - Bretagne , Pierre d 'Angle ,

     Pierre de Touche ...

" Faut-il donc que je sois infortunée

  et délaissée d'amis

  que d'être amenée à prendre mariage

  d'un homme qui m'a si maltraitée ,

  et fait tant d'indignités ,

  et tenue pour captive ! " *

Anne de Bretagne 

" Arsao hag Arzam  ! "

( Debout et Tenons ! )

Devise de l'Île-d'Arz

      - Te rappelles-tu , dit la Flamme du Saint-Esprit , cette jeune âme qui , du fin fond de la Bretagne , doit partir sous les rayons d'un appel privilégié , pour porter à Sa Majesté les paroles d'en-haut ? ( 14 ) 

C'est par la Bretagne que Je veux rechristianiser la France ... , déclare encore à Jeanne-Louise Ramonet la Vierge Marie à la fin de l'été 1938 . ( 15 )

      Mais ne devait-elle pas plutôt mourir avant que cela n'arrive , cette vieille Europe sur le déclin , bâtie sur les ruines fumantes de l'impérialisme ? Car elle se croit à l'abri , musée souvenir des plus éculés , végétant parfois derrière casernes et maisons de retraite sans nombre ! 

" Le monde n'aime que les forts , paraît-il , ne cède qu'aux audacieux , ne sourit qu'aux entreprenants ! " ( 16 )

      Plein de culot , ses vignerons-technocrates se sont emparés de la vigne ! Ils ont volé l'héritage !  Nul d'entre eux ne se soucie d'ailleurs plus de l' histoire de ses peuples , de leurs différentes cultures ! 

      Quant à l'Armorique , n'aurait-elle plus d'âme , elle non plus ? N'est-elle pas en voie de devenir simplement leur champ d'expériences , genre de laboratoire déshumanisé pour travailleurs interchangeables d'une humanité asservie par les caprices d'un capitalisme mondial , troupeau d'esclaves d'un " Big Brother " aveugle et cruel  ? ! ( 17 )

" Ainsi , Je vous le dis : le Royaume de Dieu vous sera retiré pour être confié à un peuple qui lui fera produire ses fruits ... La Pierre qu'avait rejetée les bâtisseurs , c'est elle qui est devenue la Pierre d'Angle ! ( 18 )

Notes :

14 - " Les Prophéties de La Fraudais "

( 1985 ) par le père Roberdel - Marie-Julie Jahenny ( 1850 - 1941 ) , mystique bretonne catholique ( annonce du 21 septembre 1880 ) .

15 - " Kerizinen " (1968 ) de Raoul Auclair

( 1906 - 1997 ) - Marie Jeanne Louise Ramonet ( 1910 - 1995 ) , visionnaire bretonne de Plounevez-Lochrist .

16 - " Journal Intime " ( 1839 / 1881 ) de Henri-Frédéric Amiel ( 1821 - 1881 ) , écrivain , philosophe suisse - Page du 27 octobre 1856 - Voir Note 9 , chapitre 4 - Menez Hom , Montagne Magique ?

17 - " 1984 " , roman de science-fiction paru en 1949 de George Orwell ( 1903 - 1950 ) , écrivain , journaliste britannique - Sa figure principale , " Big Brother " est le chef dictatorial de l'état d'Océania .

18 - Matthieu , XXI , 42 et 43 ( Parabole des Vignerons ) . 

* " Histoire du Peuple Breton des Origines à 1532 " ( 1939 ) , VIII - L'Union , par Maurice Duhamel ( 1884 - 1940 ) , homme politique et musicien breton ( cité dans " Comment Peut-on Être Breton ? " ( 1970 ) , III - L'Enfer est Privation d'Histoire , de Morvan Lebesque ( 1911 - 1970 ) , journaliste , écrivain breton .

5 -  Breizh , Maen-korn , Maen-touch ... 

" Ha rankout a rankan-me kaout kement a boanioù , o vezan dilezet ken va-unan evel-se gant mignoned ma c'hellfen bezan lakaet da euredin ur gwaz ma oan bet ken gwallgaset ha bet graet din kant dismegans gantan , m'en deus va zalc'het kement dezhan ivez ! "

Anna Vreizh *

" Arsao hag Arzam "

Ger-stur an Arzh

       - Dont a ra d'ho sonj an ene yaouank-se a zle mont kuit diouzh penn pellan Breizh da zegas gerioù an nenv d'E Veurdez ? , a lavaras Flammenn ar Spered-Santel . ( 14 )

Dre Vreizh eo a blij Din adkristenaat Frans ... , a gemenn an Itron Varia da Janed-Loeiza Ramonet e fin an hanv 1938 . ( 15 )

        Met ne oa ket tonket dezhi mervel kent m'en c'hoarvezas , an Europa gozh-se war he diskar bet savet war zismantroù o vogedin c'hoazh an impalaerezh ? Rak e c'hav dezhi en aior a-wechoù , o krakvevan 'vel ur mirdi ag envorennoù etre ar muian diamzeret a-drenv d'he c'hazarnioù ha d'he ziez-retred niverus !

" Nemet d'ar re grenv ' vez douget ar bed , war a seblant , trec'h nemeto an dud o vont hardizh dezhan  hag a c'hoarzh nemet outo , ar re her ... " ( 16 )

         E deknokrated-winiegourien o deus kemeret dre nerzh ar winieg ken abred . Laeret o deus an hêrezh ! Ha nikun anezho , a-hend-all , ne laka van ebet ken eus  istor e bobloù hag o sevenadurioù dishenvel !

         Hag evit an Arvorig , n'en defe ket ken a ene kennebeut ? N'eo ket o tont da vezan tachenn o oberiantiz war-eeun , doare kamp-arnodin dizenelaet evit labourerien gemm-digemmus un denelezh bet korvoet ha sujet da stultennoù ur gevalaouriezh vedelaet , seurt tolpad sklaved ur " Big Brother " dall ha kriz !? ( 17 )

" Setu perak e lavaran deoc'h : lamet e vo diganeoc'h Rouantelezh Doue evit bezan fiziet en ur vroad hag a ouio dastum he frouezh ... Ar maen taolet kuit gant ar re a save ti a zo deuet da vezan ar Maen-korn ! " ( 18 )

Notennoù :

14 - Kemenn 21 a viz Gwengolo 1880 Maria-Julia Jahenni ( 1850 - 1941 ) , kevrinadez gatolik ganet e Blaen , e-kichen Kernitron-al-Lann ( Liger-Atlantel ) , bet meneget e levr Pierre Roberdel , " Diouganoù La Fraudais " ( Les Prophéties de La Fraudais , 1985 ) .

15 - Gweledigezhioù Janed-Loeiza Ramonet ( 1910 - 1995 ) e Kerizinen , kêriadenn gumun Gwinevez

( Penn-ar-Bed ) etre 1938 ha 1965 : levr Raoul Auclair ( 1906 - 1997 ) anvet " Kerizinen " ( 1968 ) .

16 - Deizlevr ( 27 / 10 / 1856 ) Henri Frédéric Amiel ( 1821 - 1881 ) , skrivagner , prederour suis : c/f notenn 9 , Pennad 4 - Menez C'hom , Menez Hud ?

17 - " 1984 " , romant skiant-faltazi  George Orwell

( 1903 - 1950 ) , skrivagner saoz , embannet e

1949 , ma vez kavet ennan e dudenn veur , " Big Brother " , penn-stad Okeania .

18 - Mazhev 21 , 42 ha 43 ( Parabolenn ar

Winierien ) .

* Anna Vreizh : " Istor Pobl Vreizh " ( Histoire du Peuple Breton , 1939 ) gant Maoris Duhamel ( 1884 - 1940 ) , musiker , politiker breizhat . 

DAN AR WERN - HOLEN MOR ( SEL MARIN ) - II - 5 - Bretagne , Pierre d'Angle , Pierre de Touche ... ( Mai 2013 ) - Pep Gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés .

" HOLEN MOR  " , copyright 2023 . 

HOLEN MOR ( SEL MARIN )

4 - Menez Hom ,

     Montagne Magique ? 

" Deux âmes se partagent , hélas , mon sein ,

  Chacune d'elles veut se séparer de l'autre ... "

Goethe - " Faust " *

      Parfois , j'imagine la France reléguée à son tour dans un coin de l'hexagone , occupée par une obscure peuplade essayant de défendre sa langue et sa culture , et nous , pour changer , nous serions devenus ses oppresseurs .

      Sur le " Menez Hom " , rebaptisé " Montagne Magique " , il y a un sanatorium dirigé par un " Enchanteur " apprenti sorcier , sorte de chef d'orchestre torturant ses musiciens d'une injouable 10è symphonie , la symphonie de l'Europe ... ( 7 )

      Pour pouvoir affronter notre esclavage inconscient , cette psychose d'un peuple vaincu jusqu'à l'âme pouvant le conduire à la folie , à la mort , fut trop longtemps réfléchie en nous comme une douleur , qualité de nos pères jugée insignifiante et faible , sa couleur grise , plutôt ! 

      Pour nous sauver alors de cette part de nous qui était niée , il fut nécessaire de nous dédoubler comme l'image imprécise d'un héros du roman fantastique de Dostoïevski .

( 8 )

Nous pensions ainsi que renier notre part différente nous ferait mieux accepter dans la grande communauté bien-pensante des citoyens-robots :

" L'âme est l'univers retourné en dedans , comme l'univers est une âme retournée en dehors ... " ( 9 )

        Nous nous sommes longtemps contentés d'exister sans être .

Mais qui d'entre nous n'était pas cet " Homo Duplex " , demande Baudelaire , captant les reflets du regard de Lilith , boue mortelle souillant la conscience d'Eve / Lilia , sa propre image pleine de sang répandu sur le vaste miroir à double face qu'une épée légendaire transperce comme une ombre ? ( 10 )

" Potius mori quam foedari ... " ( 11 )

" Tu es vaincu et je succombe !

  Mais dorénavant , tu es aussi mort ! "

( 12 )

AELIA et LELIA ! ( 13 )

             ___

Notes :

7 - " La Montagne Magique " (  Der Zauberberg , 1924 ) par Thomas Mann ( 1875 -

1955 ) , auteur allemand , prix Nobel de littérature 1929 .

       Symphonie n°10 ( 1910 ) en fa dièse majeur , dernière oeuvre de Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) , inachevée .
   - " Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( Auberive 11 , IX , Note 20 : Le Voyageur Au-dessus des Nuages ) . " La Porte Océane " ( Auberive 13 , I ) - Auberive ( Cycle De

L'Etoile III ) copyright 2017 Dan Ar Wern / Edilivre -Tous droits réservés .

8 - " Le Double " ( 1846 ) de Dostoïevski

( 1821 - 1881 ) .

9 - " Journal Intime " de Henri-Frédéric Amiel ( 1821 - 1881 ) , philosophe , écrivain suisse ( Page du 25 juin 1848 ) .

10 - Critique en date du 9 janvier 1859 , par Baudelaire , du livre de son ami Charles Asselineau ( 1820 - 1874 ) intitulé " La Double Vie " , qui lui rappelle un chapitre , " Homo Duplex " de l' " Histoire Naturelle " (1749 ) de Buffon .

11 - : Plutôt la mort que la souillure ! ( Kentoc'h Mervel Eget Bezan Saotret  !  / Potius Mori Quam Foedari  ! )  , devise de la Bretagne - " La Porte Océane " ( Auberive 13 , IX - Note 23 )

12 - " William Wilson " ( 1839 ) , nouvelle d'Edgar Allan Poe traduite par Baudelaire .

13 -  " Aelia Lelia Crispis , nec vir , nec

mulier , nec androgyna ... " ( Qui n'est ni homme , ni femme , ni hermaphrodite ... ) : stèle érigée au XVIè siècle par Achille Volta , Grand Maître de l'Ordre des Chevaliers de la Mère de Dieu , dans leur prieuré de Santa Maria Casaralta , près de Bologne . Nerval applique cette formule à son héroïne , Pandora . Elle serait le symbole de la Pierre Philosophale . ( " La Nuit de Cézembre " , II , 7 - La Pierre de l'Apocalypse , notes 44 et 56 - Cycle de L'Etoile V , copyright 2019 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés ) .  ​​

* " Faust " , deux pièces de théatre de Goethe ( 1808 et 1832 ) .

4 -  Menez C'hom , Menez Hud ? , 

 " Rannet eo bet va askre , siwazh , etre daou ene , pep unan anezho o kaout c'hoant d'en em zistagan diouzh egile ... "

Goethe - " Faust " * 

    Kredin a ran a-wechoù ' vefe sanket d'he zro Frans e fons ur c'hwec'hkorn , ac'hubet al lec'h-man gant ur bobladig izel a glaskfe da zifenn he yezh hag he sevenadur , ha ni bet deut da

vezan , 'vit chench , he gwaskerien .

War ar " Menez C'hom " , adanvet " Menez Hud " , ' vefe ur sanatoriom renet gant un " Achantour " , seurt deskard sorser ha bleinier laz-senin o vourevian e sonerien gant un " Dekvet Kensonadeg " diaes-tre da c'hoari , kensonadeg Europa ... ( 7 )

      'Vit gallout talan d'hon sklaverezh

diemskiant , psikoz-se ur bobl faezh betek skoulm hec'h ene a c'hallfe he c'has ivez d'ar follentez ha d'ar marv , ' oa bet distaolet ennomp 'pad re bell amzer 'vel ur c'hastiz perzh kavet re zister ha gwan hon tadoù ! Ul liv louet , kentoc'h !

Neuze , 'vit em dennan salv eus pezh ' oa nac'het ouzhomp , ' oa dav dimp mont war zaou-c'hement 'vel skeudenn zispis haroz ur romant moliac'h Dostoyevskiy . ( 8 )

Damgredin a raemp e vefemp 'vel-se degemeret gwelloc'h e kumuniezh vras  , spered strizh dezho , ar robotoù-keodedourien :

" 'Vel m'eo an hollved un ene troet ouzh an diavaez , eo heman un hollved troet ouzh an diabarzh ... "

( 9 )

      Keit all ' zo edomp o rankout tremen hep bevan en hor roll .

Met piv 'trezomp , koulskoude , n'oa ket an " Homo Duplex "-man ? , en em c'houlenn Baudelaire bet dedennet e selloù gant re Lilith o lugernin saotr ha marv war spered Eva / Lilia , skeudenn hec'h-unan c'holoet gant gwad bet skuilhet war zremm zoubl ar melezour , ur c'hleze mojennel o treuzin-didreuzin anezhan 'vel ur skeud ! ( 10 )

" Potius mori quam foedari " ... ( 11 )

" Trec'h din oc'h bet , hag e kouezhan dirazoc'h . Hiviziken , oc'h marv ivez ... " ( 12 )

AELIA ha LAELIA ! ( 13 ) 

Notennoù :

7 - Ar Menez Hud ( Der Zauberberg , 1924 ) gant Thomas Mann .

     Simfonienn niv.10 ( 1910 ) e fa diez bras gant Gustav Mahler , diglok .

     " Istor ur Bleinier Laz-Senin " ( Auberive 11 , IX , Notenn 20 - Le Voyageur Au-dessus des Nuages )

     " Dorioù ar Mor-Bras " ( Auberive 13 , 1 ) .

8 - " An Doubl : Ur Varzhoneg eus

Petersburg " ( 1846 ) gant Fyodor Dostoyevskiy

( 1821 - 1881 ) .

9  -  Deizlevr ( 25 / 06 / 1848 ) Henri Frédéric Amiel ( 1821 - 1881 ) , skrivagner , prederour suis .

10 - Pennad skridvarnouriezh Baudelaire ( 9 / 01 / 1859 ) a-zivout levr danevelloù e vignon Charles Asselineau ( 1820 - 1874 ) , skrivagner , arzvarnour gall , anvet " Ar Vuhez Doubl " ( La Double Vie ) . En e lenn , e teu da sonj dezhan pennad " Homo Duplex " e levrenn IV " Istor Naturel " Buffon ( 1707 - 1788 ) , bevoniour , jedoniour , kosmologour , prederour ha skrivagner gall .

11 - " Kentoc'h Mervel eget Bezan Saotret  ! / Potius Mori quam Foederi  ! " ( latin ) , ger-stur Breizh .

" Dorioù ar Mor-Bras " ( Auberive 13 , IX - Ar Gêriadenn , notenn 23 ) .

12 - " William Wilson " ( 1839 ) , danevell Edgar Allan Poe ( 1809 - 1849 ) , barzh ha skrivagner amerikan , bet troet gant Baudelaire e galleg .

13 - Notennoù 44 ha 56 " Noz Sezambr " , II , 7 - Maen an Diskuliadur ( La Pierre de l'Apocalypse ) .

* " Faust " , daou pezh-c'hoari Goethe e 1808 ha 1832 .

DAN AR WERN - HOLEN MOR ( SEL MARIN ) - II - 4 - Menez Hom , Montagne Magique ? ( Avril 2013 ) - Pep Gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés .

" HOLEN MOR  " , copyright 2023 . 

HOLEN MOR ( SEL MARIN )

3 - Anne , la Petite " Brette " *

        pour Hélène , ma mère

        ( 1927 - + 2019 )

" Car si , dans tout son éclat ,

  Survient le jour tant attendu ... " 

Yann-Ber Piriou -

" Les Chiens Redeviendront Sauvages "  

      Il est vrai qu'il est assez difficile de connaître à l'avance ou d'anticiper la conclusion d'événements jugés d'apparence anodine qu'on a délibérément occultés . D'en déchiffrer le sens à fortiori . C'est ainsi que , dans l'une de mes oeuvres , j'avais souligné que la bataille de Saint-Aubin-du-Cormier ( 28 juillet 1488 ) provoquant la perte de l'indépendance bretonne , et l'appel du château de Vizille ( 21 juillet 1788 ) donnant le signal symbolique de la Révolution Française , portaient la même date à trois siècles d'écart . ( 4 )

Simple coïncidence ? Mais pourquoi , direz-vous ?

      Nous devons d'abord , sans en préfigurer les conséquences , nous remettre dans l'esprit les mots " Réforme " , " Révolution " .

Puis , nous rappeler que le 9 septembre 1488 , François II , notre dernier vrai duc , mourut à Coiron d'une chute de cheval , abandonnant sa fille Anne , son héritière seulement âgée de douze ans , celle qui devait bientôt devenir Dame souveraine et Duchesse de Bretagne " pour régner sur la terre et la mer  " . ( 5 )

Enfin , n'oublions pas , deux ans plus tard ,  le 19 décembre 1490 , ce mariage par procuration de la jeune femme désespérée devant l'avenir avec Maximilien d'Autriche , futur empereur romain germanique en 1508 !

Pour elle comme pour les amis de la Bretagne , il s'agissait de briser d'abord l'âpre destinée d'un pays qui , après sa défaite , avait été envahi par des armées étrangères .

L'ennemi , hélas , n'apprécia pas ce qu'il jugeait une grave provocation de la part de cette demoiselle effrontée qu'il surnomma ensuite avec mépris " la petite Brette " !

Certains nobles infidèles , traîtres du camp français , se mirent d'accord pour déclarer nulle cette union britto-autrichienne , parce qu'elle violait , selon leurs nouveaux maîtres , les clauses du Traité du Verger ( 19 août

1488 ) stipulant que l'héritière ne pouvait se marier sans l'accord du roi de France !

Ils firent néanmoins " chou blanc " pour s'approprier tous ses biens ! 

Voici pourquoi , en fin de compte , la pauvre jeune femme fut forcée de quitter son peuple et de laisser derrière elle son cher pays ! 

     Triste histoire , qu'en pensez-vous ? !

De nos jours , ne parle-t-on pas  d'abus de faiblesse lorsqu'on se sert de la vulnérabilité psychologique d'une personne mineure ? Et le mensonge politique n'est-il pas toujours d'actualité ?

     Elle mourut le 9 janvier 1514 à l'âge de trente-sept ans . ( 6 )

    Des envahisseurs de l'est , quatre siècles plus tard , mettraient à feu , à sang , tout ce petit monde en quête d'amour et de paix !

             ___

Notes :

4 - " La Nuit de Cézembre " ( Cycle De L'Etoile V ) , I - Mourir à Ermioni , Seconde Partie - 5 - L'Eté de la Dernière Chance , Note 11 - Copyright 2019 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

5 - " Anne de Bretagne , Duchesse et Reine " ( 1938 ) par Georges-Gustave Toudouze ( 1877 - 1972 ) , romancier français .

6 - " La Demeure Enchantée " ( Cycle De L'Etoile II ) , IV , 8 - Troie + Seth - Note 37

( Chapitre exposant l'invasion d'un monde paisible par des barbares ) - Copyright 2016 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

* La Petite " Brette " , surnom donné à la duchesse Anne par son époux , Louis XII , roi de France .

 ​​3 -  Anna , la Petite " Brette "  *

" Rak ma tarzh an deiz hirgortozet ... "

Yann-Ber Piriou - " Ar Chas Donv 'Yelo da Ouez "

       Gwir eo ez eo diaes a-walc'h anavezout en a-raok pe rakwelout disoc'h darvoudoù bet lakaet da vezan dister ha kuzhet a-ratozh anezho .  

Ha pa ne veze ket aes digejan o ster endeo kent-a-se .

       Evel-se eo em boa diskouezet en unan eus va oberennoù e voe stok deiziad emgann Sant-Albin-an-Hiliber , pa voe kollet o frankiz gant ar Vretoned , ouzh hini galv ar c'hastell Vizille , arouez derou-kentan an Dispac'h-Bras e Bro-C'hall . Nemet 'oa tri c'hantved , war-bouez nebeud , etrezo ! ( 4 )

Kendegouezh iskis , marteze , emezit-hu ? Ha perak ?

       Diazezomp en hor spered ar gerioù-se da gentan , " Disivoud " ha " Dispac'h " , hep gallout diouganan en diagent , koulskoude , o efedoù warnomp-holl .

Ha goude , dalc'homp sonj , er memes bloaz , eus marv e Koeron hon Dug diwezhan , Fransez II , en abeg ma kouezhas diouzh e varc'h d'an nav a viz Gwengolo 1488 , o lezel hec'h-unan-penn e verc'h vihan Anna , oadet a zaouzek vloaz hepken , da zont an Itron Rouanez ha Dugez Vreizh evit " ren war an douar hag ar mor ". ( 5 )

       Daou vloaz ziwezhatoc'h , d'an naontek a viz Kerzu 1490 , n'ankounac'homp ket ivez he " seurt " dimezin dre dredeog e Roazhon gant Masimilian Aostria a zeufe Impalaer Santel Roman e 1508 .

Eviti ha mignoned Vreizh , 'oa bet graet se 'vit klask terrin planedenn rust ha kalet ar vro bet gwasket hag aloubet gant luioù estren goude o zrec'h .

      Siwazh , ne blijo ket kalz d'an enebour emzalc'h disuj an " Dimezell " Vreizh !

Buan e ouio ober gant traitourien , tud zisleal an Noblans bet graet un dro wenn diouto o c'hoant bras da gaout madoù ar bennhêrez !

      Setu perak 'oa bet faezhet anezhi a-benn ar fin ha dalc'het hon Anna ken ger da vont kuit eus he mammvro ha kuitaat he fobl zilezet ...

      Petra a sonjit ? Penaos 'vez barnet , hiziv an deiz , pa vez touellet evel-se ur plac'h yaouank rediet da asant da bep tra dre he gwander ? Ha kontan gevier , n'eo ket gwelet 'vel ur c'hammarver beli ?

      D'an nav a viz genver 1514 , en he seitekvet bloazh ha tregont , ez eas da Anaon . ( 6 )

      Pevar kantved diwezhatoc'h e teufe alouberien all eus ar Reter a lakafe an tan hag ar gwad er bed-se bihan o klask ar peoc'h hag ar

garantez ...

                                 ___ 

Notennoù :

4 - " Noz Sezambr " ( Heuliad ar Sterenn V ) , I - Mourir à Ermioni , Eil Rann ( " Mervel e Ermioni " , II , 5 - Notenn 11 . ) - Copyright 2019 Dan Ar Wern / Edilivre - Pep gwir miret strizh .

5 - " Anna Vreizh , Dugez ha Rouanez " ( Anne de Bretagne , Duchesse et Reine , 1938 ) par Georges-Gustave Toudouze ( 1877 - 1972 ) , romanter gall .

6 - " An Ti Achantet " ( Heuliad ar Sterenn II ) , IV , 8 - Troie + Seth - Notenn 37 ( pennad o taolennin aloubidigezh ur bed peoc'hus gant barbared ) - Copyright 2016 Dan Ar Wern / Edilivre - Pep gwir miret strizh .

*  La Petite " Brette " , lesanv bet roet da Anna Vreizh gant he fried Loeiz XII Frans . 

DAN AR WERN - HOLEN MOR ( SEL MARIN ) - II - 3 - Anne , la Petite " Brette " ( Avril 2013 ) - Pep Gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés .

" HOLEN MOR  " , copyright 2023 . 

HOLEN MOR ( SEL MARIN )

2 - Nantes

" Nantes , ville noble , fière d 'être reine parmi les cités bretonnes ... "

Paol Feval - " La Fée des Grèves " ( 1850 ) *

     1 - Soyez en colère , indignez-vous , Bretons !  Car l'on cherche toujours à dissimuler le souvenir de notre nation ! Le département de la Loire-Atlantique est historiquement breton ( Pays Nantais) , quoi qu'en montrent ces cartes routières trompeuses le détachant par traîtrise de notre territoire afin d'égarer des gens peu instruits  !

NANTES EN BRETAGNE , NANTES , CAPITALE DE NOS DUCS !

( 9 mars 2013 )

    2 - Peut-être que la Bretagne n'est pas un poisson ? Car l'on dit : " Mettez au sec un poisson , celui-ci ne vivra pas longtemps ... " Cependant , chaque fois qu'elle essaie avec peine de sortir sa tête hors de l'eau , l'état central s'efforce de l'y replonger au plus profond !  Pensez donc à ce qui est arrivé à la compagnie aérienne Brit Air dans les années 90 , lorsque plus d'un , par naïveté , croyait qu'en Europe , tout allait s'améliorer pour nous ! 

Puis , ce fut l'affaire " TV BREIZH " , aussi rapidement morte qu'elle était née , si ce n'est que nos " maîtres " , gardant le nom de l'entreprise pour diffuser en français des séries commerciales à bas prix , pouvaient ainsi montrer leur mépris pour notre culture !

     Voilà où maintenant nous en sommes : la forteresse française résolument défendue par son Conseil Constitutionnel et dernière instance , juge ultime , son Conseil d'Etat ! 

Mourir , plutôt que les " Lumières " de notre pays " Des Droits de l 'Homme " soient souillées par la langue des ploucs et des poules ? Telle pourrait être la devise autoritaire de nos oppresseurs !

     Maodez Glanndour parlait de compatriotes " trompées par une mauvaise démocratie " et travaillant " au service de la

France ( ... ) sans plus se préoccuper des affaires bretonnes " . *

C'est à nous d'ouvrir un oeil vif et perçant pour ne pas faire comme eux ! 

( 12 /15 mars 2013 ) 

2 -  Naoned

    1 - Ra vezit kounnaret , Bretoned ! ( Indignez-vous ! ) Rak e vez klasket bepred golein koun ho proad ! Breizhek eo departamant al Liger-Atlantel ( Bro-Naoned ) hervez an Istor , petra bennak ma tiskouezo diwar-benn-se kartennoù-hent fallakr a zistag anezhan dre drubardiz diouzh hon Bro 'vit lakaat tud dizesk da fazian !

NAONED E BREIZH , NAONED , KÊRBENN HON DUGED !

( 9 a viz Meurzh 2013 )

    2 - Marse ne vefe ket Breizh ur pesk ? Rak 'vez laret : " Lakait ur pesk war ar sec'h , ne vevo ket

pell ... " Koulskoude , bewech m'he c'hlask sav he fenn gant poan diwar an dour , e striv ar Stad greizennet d'he c'has a-nevez don e-barzh anezhan . Sonjit 'ta e pezh 'oa degouezhet da aergevredad  Brit-Aer er bloavezhioù dek ha pevar-ugent , pa veze kredet gant meur a hini dre o eeunded edo pep tra o vont da drein war well evidomp en Europa !

Ha goude-se ez erruas afer TV BREIZH , bet lazhet ar buanan ar gwellan , nemet anv an embregerezh bet miret a-ratozh-kaer gant hor " mistri " da skignan goude stiradoù skinwell kenwerzhel izelbriz e galleg ,  ar-re man o c'hellout diskouez gwelloc'h dimp evel-se o fae evit hon sevenadur !

        Setu pelec'h en em gavomp breman : krenvlec'h Bro-C'hall difennet-grons  gant e Guzul Vonreizhel ha , barn pe ensav diwezhan-holl , e Guzul-Stad .

Kentoc'h mervel 'get bezan saotret " Sklerijennoù " bro " Gwirioù Mab-Den " gant yezh ar blouked hag ar yer ? Evel-se 'c'hallfe bout ger-stur hon gwaskerien , ken reut o speredoù en hon

kenver !

        Maodez Glanndour a gomze eus kenvroidi bet " strobinellet gant ur vrizhdemokratelezh " hag o labourat " e servij Bro-C'hall

( ... ) hep en em luzian ken e kudennoù Breizh " . * 

Deomp da zigerin hon daoulagad spis ha lemm evit mirout a ober evelto !

( 12 /15 a viz Meurzh 2013 )   

* Maodez Glanndour : " Kregin-Mor " , 7 - Ster hon Emgann ( Le Sens de notre Combat ) - Copyright 1987 , Emb. AL LIAMM , pep gwir miret strizh . 

DAN AR WERN - HOLEN MOR ( SEL MARIN ) - II - 2 - Nantes ( Mars 2013 ) - Pep Gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés .

" HOLEN MOR " , copyright 2023 . 

* Paol Feval - " La Fée des Grèves "

( 1850 ) Boudig an Aod , troet gant Ernest ar Barzhig ha Per Denez , Emb. Skol , ademb. Hor Yezh, 1987 .            

HOLEN MOR ( SEL MARIN )

 pour Lena ( 1927 - 2019 ) , ma mère ,

 la petite Cendrillon du " Moulin au Chaix "

I - PREFACE / DEDICACE

      Pays Blanc

" Comme cette perle de la Flore marine ,

  vous resterez sur le sable uni , fin et blanc 

  où s'épanouit votre belle vie , cachée par une onde ,

  diaphane seulement pour quelques yeux amis

  et discrets ... "

Honoré De Balzac - " Béatrix "  ( 1839 )

Dédicace à Sarah Lowell

      Occupé à la finition de mon oeuvre principale ( aujourd 'hui parachevée ) LE CYCLE DE L'ETOILE , j'avais laissé de côté des idées plus personnelles . ( 1 )

Voici maintenant le moment de les exposer à la manière de ces paludiers de Guérande récoltant le sel d'une journée de labeur sous le soleil du " Pays Blanc " .

     J'espère qu'eux réussiront à donner ainsi plus de saveur à ces quelques pensées venues à mon esprit !

Pardonnez-moi pour leur simplicité , trop de sel n'est , je pense , qu'une pauvre compensation pour notre propre reniement !

( Préface - Le Croisic ,  8 mars 2013 ) .

 I - Kentskrid 

     Gwenrann

   Ac'hubet da beurober va oberenn veur ( peurechuet hiziv ) HEULIAD AR STERENN , em boa lezet menozioù personeloc'h a-gostez .

Deut eo breman amzer d'o ezteuler 'vel ma holena paluderien-se Gwenrann goude o devezh labour dindan heol ar " Vro Wenn " .

     Hetin a ran ma teuint a-benn da rein ar re-man mui a vlaz d 'un nebeud bennak anezho deut d'am spered !

Grit din trugarez evit o eeunded , re a holen n'eo , a gavan , nemet un digoll dister  'vit goularded hon emzinac'h !

( Rakskrid - Er Groazig , d 'an 8 a viz Meurzh 2013 ) .

                                                    ___

DAN AR WERN - HOLEN MOR ( SEL MARIN ) - Pensées , Journal , Correspondance - I - Préface / Dédicace - Pays Blanc / Gwenrann - Pep Gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés .

" HOLEN MOR " , copyright 2023 .

                                     ___

Notes : 

1 - LE CYCLE DE L'ETOILE , 22 livres plus 2 dictionnaires - copyright Dan Ar Wern 2015 / 2023 - Edilivre / OmniScriptum Publishing Group , éditions " Muse " - Tous droits réservés - All rights reserved .

HOLEN MOR ( SEL MARIN )

1 - Littérature Bretonne

     Voici , tout d'abord , quelques extraits d'une lettre montrant le cheminement de ma

pensée , mes influences ,  le plan choisi pour bâtir la demeure ( There you can find excerpts from one of the different letters I have written , that shows the way I use to think , how was framed my works and also how was influenced my ideas ) :

" ... L'écriture de " Villeneuve " est bien sûr symbolique ( nouvelle publiée sur AL LIAMM 336 - Février 2003 ) , et sa matière est en même temps religieuse . Je suis heureux chaque fois que je peux lire dans le journal des écrits sur la Littérature , et , par exemple , aujourd'hui cette étude enrichissante consacrée à Maodez Glanndour , philosophe et barde mystique breton . ( 1 )

Celui-ci y parle de la mission de l 'artiste , " ...contant à ses frères la vérité terrestre et céleste ... pour leur faire voir au-delà des horizons ... " ( Paroles Vivantes ) , " ... leur ouvrir des fenêtres , passer par-dessus les frontières tels des inventeurs , découvrir avec eux les choses les plus proches comme les plus lointaines , le Monde et la Bretagne , en un aller-retour de l 'un à l 'autre ... "

Roparz Hemon , dans son fameux ouvrage titré : " Un Breton Redécouvrant La

Bretagne " , a dépeint , lui aussi , le chemin de l 'écrivain : " Nous n'avons rien à faire aujourd'hui , écrit-il , d 'une littérature populaire . Rien à faire non plus d'une littérature qui ne serait que celle d 'un terroir . " ( 2 )

     Mon but est ainsi de chercher à montrer les sentiments d 'un homme exilé sur la terre , comme l 'ont fait avant moi Leonard Cohen ou Youenn Gwernig . 

     Ma dernière nouvelle , qui s'intitule " La Terre De Nos Promesses " ( publiée sur AL LIAMM 348 - Février 2005 ) , finit dans l 'aéroport Kennedy comme avait commencé la première de cette trilogie à  Paris , gare de Lyon . ( 3 )

     Que raconte donc son histoire ?

     Le temps des illusions de la jeunesse est passé . Vingt ans après , nos personnages se retrouvent dans un avion . Devenus des sortes de fugitifs , les voici avec ce désir persistant en eux de trouver un sens quelconque à leur vie , découvrant peu à peu que celle-ci était très différente également de ce qu'ils avaient espéré .

     Ils n'arrêtent pas de voyager pour cacher leur mal de vivre , ne sachant plus précisément qui ils sont . Mais n 'est-ce pas que nous nous demandons au bout du compte : à quoi serviront nos faux prétextes devant la Destinée ? Avons-nous fait ce que nous devions faire ?

     Mon travail a été inspiré par celui d 'écrivains célèbres comme Thomas Mann , Scott Fitzgerald , Carson McCullers , Annemarie Schwarzenbach ...

     Introspection , recherche psychologique ( psychanalyse ) ayant établi le renom d 'écrivains comme Proust et Zweig , sont les outils dont je veux me servir également dans cette quête ... "

1 -  Lennegezh Vreizh 

     Setu , da gentan , arroudoù bennak  eus unan al lizheroù dishenvel am eus skrivet , hag a ziskouez doare va sonjoù , evel ma oa bet frammet va oberennoù ha levezonet ivez va mennozhioù :

    " ... Arouezek eo evel just skritur " Kernevez " ( danevell embannet war AL LIAMM 336 - C'hwevrer 2003 ) , ha relijiel he danvez war un dro . Eürus on bewech m'eo tu din lenn skridoù diwar-benn al Lennegezh e-barzh ar gelaouenn , hag hiziv , da skouer , ar studiadenn frouezhus-se bet gouestlet da vMaodez Glanndour , prederour ha barzh kevrinel breizhat .  ( 1 )

Ennan e komz eus kefridi an arzour , " o tezrevell d 'e vreudeur an holl wirionez , douarel ha nenvel ... da ziskouez dezho a-drenv an dremmwelioù ..."

( Komzoù Bev ) , " ... da zigerin ar prenestroù , gaoliata dreist an harzoù , bezan dizoloerion , kavadennin an traoù tostan hag an traoù pellan , ar Bed ha Breizh en ur mont-dont eus an eil d 'egile ... "

" Hent ar Skrivagner " en deus taolennet ivez Roparz Hemon en e levr brudet , " Ur Breizhad oc'h Adkavout Breizh " : " gant ul lennegezh pobl , e vez skrivet gantan , n 'hon eus aman , evit an amzer-vreman , netra d 'ober . Netra d 'ober kennebeut gant ul lennegezh na fell dezhi bezan nemet hini ur rannvro . " ( 2 )

     Rak-se eo ret din klask displegan santadurioù un den harluet war an douar , evel m'o deus graet araozon Leonard Cohen pe Youenn Gwernig , da skouer .

Va danevell ziwezhan , " Douar Hon Promesaoù " ( embannet war AL LIAMM 348 - C'hwevrer 2005 ) , a echu e-barzh an aerborzh Kennedy evel ma oa kroget hini gentan an drilogiezh-se e-kreiz porzhouarn Lions e Pariz . ( 3 )

    Petra' ta eo dibun he istor ?

Tremenet eo amzer emdouelloù ar yaouankiz . Ugent vloaz goude , en em gav a-nevez hon tudennoù e-barzh ur c'harr-nij . Seurt tec'hidi int deut da vezan , hag o chom c'hoazh war ho c'hoant da gavout ur ster bennak d'o buhez , o tizolein tamm-ha-tamm ivez e oa ar vuhez-se ken dishenvel diouzh ar pezh a gredent ober ganti . Redek a reont broioù da guzhat o droug-hirnez .

N'ouzont mui resis piv int . Ha n'eo ket ar goulenn a reomp dimp hon-unan a-benn ar fin : da betra e talvezo hor falszigarezioù dirak an Tonkadur ? Ha graet hon eus ar pezh a oa dleet deomp ober ?

     Awenet eo bet va labour gant hini skrivagnerien vrudet evel Thomas Mann , Scott Fitzgerald , Carson McCullers , Annemarie Schwarzenbach ...

Emsellerezh hag enklask psikologel ( Bredelfennerezh ) , o deus gounezet brud ganto arzourien evel Proust ha Zweig , a gavan mat da lakaat em skridoù ivez ... "

DAN AR WERN - HOLEN MOR ( SEL MARIN ) - II - 1 - Littérature Bretonne ( 5 a viz mae 2002 ) - Pep Gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés .

" HOLEN MOR  " , copyright 2023 . 

             ___

Notes :

1 - Maodez Glanndour : " Komzoù Bev " ( SKRIDOU BREIZH , 1949 ) , " Dre Inizi Ar Bed Keltiek " ( AL LIAMM , 1991 ) .

2 - Roparz Hemon : " Un Breton Redécouvrant la Bretagne " ( " Ur Breizhad oc'h Adkavout Breizh " - GWALARN , 1931 / AL LIAMM , 1972 ,

adembannadur ) - AL LIAMM - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . 

3 - Dan Ar Wern , trilogiezh :

Kernevez ( AL LIAMM 336 - 02/2003 ) - Villeneuve .

An Tremeniad ( AL LIAMM 340 -

10/2003 ) - Celui Qui Passe .

Douar Hon Promesaoù ( AL LIAMM 348 - 02/2005 ) - La Terre de Nos Promesses .

Trois nouvelles traduites en français , faisant partie du recueil " AUBERIVE "

( Cycle De L'Etoile III ) , copyright 2017 Dan Ar Wern / Edilivre - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés .

LE PROFESSEUR

I - PREFACE / DEDICACE

       La Croisée des Chemins

" Croître ou bâtir , voilà le choix auquel , en dernière analyse reviennent , le " chemin du salut " et le " chemin de la perdition " , ou le chemin du perfectionnement sans fin et celui qui aboutit à une impasse . "

Valentin Tomberg - " Méditations sur les 22 Arcanes Majeurs du Tarot " ( Posth , 1984 ) - XVI - La Maison-Dieu .

" Je suis moi-même le piédestal
  Pour ce monstre que tu regardes "

Leonard Cohen - " Avalanche " *

pour Hélène Grimaud

       Par son ascension , le voyageur , gravit une montagne lui permettant d'atteindre symboliquement le sommet de sa vie . Lorsqu'il parvient à la croisée des chemins , l'électricité générée par la foudre , guérissant sa vieillesse et d'autres maladies , pourrait même faire naître en lui un " double " régénéré , réservoir d'énergie capable de servir à la Transmutation des Êtres dans la

Matière . Celle-ci se réaliserait alors par son sacrifice accepté lorsque l'Oiseau de Feu ou Cygne blanc plonge , ainsi que le Soleil , dans les eaux sombres baignées de Lune du Cygne noir ...  

Ensuite , mourant comme cette Lumière dans les Ténèbres ,  l'Androgyne hermétique prendrait enfin naissance , l'Enfant des Sages , la Reine des Cygnes ... 

L'Âme , en effet , ne pouvant être pour son retour vers l'Invisible , qu'un simple " mirage produit par des réactions chimiques et organiques de l'organisme  ", doit suivre une voie de perfection la conduisant à une fusion spirituelle et non simplement mécanique ou naturelle dans la Source éternelle et pure . ( 1 ) 

     Mais " nul n'est jamais allé au ciel confortablement ... " ( 2 )

     Par conséquent , nous avons préféré suivre ici l'autre voie , celle d'une existence plus longue que celle de notre " Chef d 'Orchestre " , celle qui s'inscrirait dans la difficulté d'un travail quotidien banal et routinier , tel que chacun d'entre nous peut le vivre jusqu'à son terme sans vraiment savoir ce qui le guette au bout d'une longue chute vers l'Inconnu , lorsque Cécile , figure de l'inaccessible perfection musicale finalement atteinte , demandera à son cher professeur : 

     " C'est par le Néant que tu es monté vers moi ? " ( 3 )                         

                              ___

DAN AR WERN - Le Professeur - Préface / Dédicace - La Croisée des Chemins - Tous droits réservés - " Le Professeur " , copyright 2023 .

                              ___                          

Notes :

1 -" Méditations sur les 22 Arcanes Majeurs du Tarot " , XIII- La Mort - ( Posth. 1984 ) , par Valentin Tomberg ( 1900 - 1973 ) , philosophe chrétien d'Estonie .

2 - Isaac le Syrien - " Discours Ascétiques " ,  I  , 4 - VIIè Siécle .

3 - Auberive ( Cycle De L'Etoile III ) , 11 - Histoire d'un Chef d'Orchestre et 13 - La Porte Océane - Copyright 2017 Dan Ar Wern / Edilivre .

   - Ephésiens IV , 9 , Saint Paul .

*  " Avalanche " , chanson de Leonard Cohen ( 1934 - 2016 ) dans son album

" Songs Of Love and Hate " - copyright 1971 Leonard Cohen / Sony Music Entertainment Inc. - " Columbia " - All rights reserved ( I myself am the pedestal for this ugly hump at which you stare ) .

Le Professeur

Epilogue

12 - Le Retour des Arzonnais

" Prends notre hommage avec nos voeux ,
  Sainte Anne , on te le donne .
  Les Arzonnais tombent joyeux
  Aux pieds de leur patronne ! " 
François Coppée - " La Prière des Arzonnais " 

( 1885 )

     23 - Cécile avait , sur la question de ses origines , qui la préoccupait beaucoup , fait de sérieuses recherches . La jeune femme , sur le conseil de sa mère , avait enquêté du côté de Rennes , fouillant dans les archives locales , recherchant des indices dans la presse sur la période de l'Occupation .

C'est ainsi qu'elle avait eu connaissance d'un spectacle donné à l'opéra de la

ville , en 1942 , pour les troupes étrangères , contant le périple de matelots bretons revenant de la bataille de Schoeneveldt , en Hollande , dont le titre était " Le Retour des Arzonnais " ( " Die Rückker der Seeleute von Arzon " en langue allemande ) , sur une orchestration de Bourgault-Ducoudray , dirigé par le chef d'orchestre Hans Schmidt , entouré lui-même d'une troupe de choristes menée par Suzy Solidor , dont la meilleure copine , une juive à l'identité secrète , faisait partie , une certaine Suzanne Salaün , alias Esther Salomon !

( 35 ) 

            Lorsqu'eut lieu la débâcle de 1944 , le musicien-colonel rentra précipitamment chez lui , abandonnant sa maîtresse enceinte qui , au moment de la Libération , dut changer de ville afin d'éviter d'être " tondue " , comme un certain nombre de ses congénères poursuivies pour avoir eu , avec l'ennemi , de trop intimes relations .

D'ailleurs , la pauvre fille sut encore tirer partie de ses charmes , puisqu'elle parvint à séduire un breton , cette fois , membre de la résistance d'Arzon , un certain Le Gornigell , qui se mit en quatre pour la protéger . ( 36 )

           Nous connaissons la suite , et comment le réseau du transfuge de la STASI avait dû , par nécessité de trouver un " bouc émissaire " pour protéger les activités d'agent double de sa progéniture en RDA , exfiltré son gendre vers celle qui avait toujours gardé le contact . Alors , la concierge du lycée de Lorient , obéissant aux ordres , ce qui lui procurait quand même un substantiel complément de salaire , avait envoyé sa propre fille , sans la mettre au courant de toute l'affaire , pour surveiller un peu le nouveau prof

d'allemand , récemment arrivé .

          Mais ce qui n'était pas prévu , c'est que Cécile , alias Esther , elle aussi , tombât peu à peu amoureuse du locataire de " La Belle Etoile " , votre serviteur !

   24 - Mademoiselle Cécile Le Gornigell , voulez-vous épouser Monsieur Dietrich Wagner , ici présent ?

          Notre cadeau de noce , le 30 avril 1978 , fut aussi celui de notre anniversaire , car nous eûmes la grande

surprise , à l'occasion de notre mariage à la mairie d'Arzon , de constater que nous étions nés le même jour , mais trente-trois ans plus tôt . 

          Cécile était donc bien sûrement la première fille de Hans qui avait aussi été mon presque beau-père . Quant à

l'autre , sa demi-soeur Anna , mon ex-fiancée , j'appris par la suite qu'après avoir divorcé d'un agent soviétique , elle travaillait maintenant , depuis la chute du " Mur " , c'est-à-dire le 9 novembre 1989 , au parlement de Strasbourg .

FIN

                                 ___

DAN AR WERN - Le Professeur - Epilogue - 12 - Le Retour des Arzonnais ( 23 , 24 ) - Tous droits réservés - " Le Professeur " , copyright 2023 .

                              ___                          

Notes :

35 - " Le Retour des Arzonnais " ( Die Rückker der Seeleute von Arzon ) , spectacle donné à l'opéra de Rennes sous l'Occupation - Bataille de Schoneveldt ( 7 juin 1673 )

     - Louis-Albert ( Loeiz-Alberzh ) Bourgault-Ducoudray ( Naoned / Nantes , 1840 - 1910 ) , chef d'orchestre et compositeur breton .   

     - Suzy Solidor ( 1900 - 1983 ) , chanteuse populaire bretonne de Saint-Malo . 

36 - Voir chapitre 2 : " Esther " .

Le Professeur

Seconde Partie : La Chute

11 - Ilsestein

" Monte à la Pierre et tu verras la Rose ! " 
Dan Ar Wern - " La Nuit de Cézembre " *

     21 - Pourquoi lui en ce lieu ? , me questionna-t-elle , surprise .

- Tu ignores donc l'histoire véritable de

" notre " cher papa , protégé du

Führer , ancien chef SS du district de Blankenburg ? , lui répondis-je !

           Anna changea de couleur à ces mots , tandis qu'au-dessus du Brocken s'amoncelaient d'énormes nuages . La rumeur d'un premier coup de tonnerre , suivie d'un éclair bleuâtre , déchira bientôt le ciel . De grosses gouttes s'abattirent contre la paroi , précédant une violente averse . Un effroyable orage , concentrant toute la noirceur du

monde , agitait la nature en furie !

           Une fraction de seconde , la jeune femme dut se demander si celui qui l'avait accompagnée n'avait pas raison d'échapper aux soldats dépêchés à son aide , et si ce n'était pas plutôt son

père , le vrai traître !

          Bouleversée , elle se mit à fuir , elle aussi ! Marchant au fil des flaques d'eau d'un pas de plus en plus rapide , elle essayait d'échapper au terrible fracas de la foudre comme au bruit d'une pluie torrentielle battant contre les parois de la montagne . Elle se crut peut-être victime de l'orage lorsqu'elle perçut une lumière blanche , aveuglante , au sommet d'un mont lointain , l'appel de son mari , derrière elle , n'étant pas la sourde menace qu'elle s'imaginait d'une ombre silencieuse et funeste lancée à sa poursuite : en vain , m'efforçais-je de la retenir quand , déjà , en grande hâte , une force incroyable avait dû réussir à l'entraîner dans un flamboiement d'images multicolores , de symphonies spirituelles ! Puis , ce ne fut plus qu'une petite tache écarlate s'effaçant à l'horizon des sphères bleutées de mon rêve tourbillonnant ... 

- Pourquoi aurait-elle peur ? , m'interrogeais- je malgré tout , revoyant défiler , quelques scènes rassurantes de notre vie au milieu de sa prodigieuse redescente vers la vallée ! Mais plus se réduisait la distance vers le but inconnu de son voyage , paraissant désagréger à l'infini les innombrables particules de son être éclatant , plus l'astre brillait dans l'espace de mon amour indicible et réconfortant pour ma compagne !

   22 - " De vieilles légendes nous ont toujours parlé d'une pierre étrange ayant le pouvoir de nous libérer " ! , me déclara le chef du commando , mon beau-père , avec un sourire - sept soldats vêtus de noir , encapuchonnés , fusils mitrailleurs en main - faisant ainsi mention de l' "Ilse Stein " où , à la fin d'une longue marche , je devais finir par m'embarquer à bord d'un hélicoptère !  ( 34 )

          Gravé sur une plaque de fonte , se trouvait bien là le dessin de trois constellations s'initialisant , pour deux d'entre elles , Grande Ourse et Gémeaux , par un astre crucifère écarlate . Le Dragon , quant à lui , paraissait un peu lugubre avec sa traînée noire mais juste au-dessus , lui faisant face , brûlait une grande croix blanche entourée de douze étoiles ...

         Mon cerveau était en feu , bien que mourant de sommeil et perdu au milieu de tous ces mystères d'un monde où les mots , les chiffres se mêlaient comme nombre de petits cailloux blancs semés sur le chemin d'une unique vérité !

Qui donc était celui qui , en fait , m'avait sauvé ? En savait-il plus qu'il ne m'avait jamais laissé paraître ?

         Le Harz , la ville d'Arzon , dans cette Bretagne lointaine que je ne connaissais pas encore , n'y avait-il pas quelque significative ressemblance en ces noms ? , me demandais-je .

Tant de questions restées , pour

l'instant , sans réponses !

        Comment faire alors pour accomplir ma mission ?

( A Suivre ) 

                                 ___

DAN AR WERN - Le Professeur - Seconde Partie - La Chute - 11 - Ilsestein ( 21 , 22 ) - Tous droits réservés - " Le Professeur " , copyright 2023 .

                              ___                          

Notes :

34 - Ilsestein ( Ilsenstein ou Pierre

d 'Ilse ) , formation rocheuse de granit située en face du Brocken , près de la ville d'Ilsenburg , dans les montagnes du

Harz .

* " La Nuit de Cézembre " , II - 1 , VII - Le Roi Perdu - Note 52 - Copyright 2019 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .