Dan Ar Wern Official Website

Articles récents

AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 2 - La Rencontre - Ar Gejadenn - The Encounter - Version Française / E Galleg ( 1 ) .

23 Avril 2006 , Rédigé par Dan Ar Wern Official Website Publié dans #Trilogie 3 " Auberive " - Nouvelles

AUBERIVE ( 2 )

La Rencontre

à C... ( ma première épouse , d'origine italo-autrichienne )

" Qui êtes-vous ? que faites-vous ici ? Je ne vous connais pas . Et pourtant , il me semble que je vous connais . "

ALAIN-FOURNIER , à-propos de " Mélisande " in "Le Grand Meaulnes " .

___

Pas facile d'aligner des chiffres , ce matin . Depuis longtemps , des millénaires , je trouve cette vie longue , ennuyeuse ...

Toujours les mêmes gens , dans un bureau paisible comme une tombe . Je suis chef-comptable , quelle gloire !

Quand j'y pense ... Aujourd'hui , je n'arrive pas à fixer mes pensées , je ne peux , plutôt , les retenir.

Elles ont envie , j'en acquiers presque l'intime conviction , d'aller à l'aventure , d'errer , vagabondes , sur les toits gris humides , s'infiltrant par les vitres opaques , pour venir se rafraîchir sous les lueurs bleuâtres d'un timide soleil d'hiver qui joue à cache-cache avec l'ombre des nuages noirs en lambeaux .

Je ne suis pas très bien vu , par ici , parce que je suis le " Chef ", c'est-à-dire un type entre le directeur principal et les employés .

Qui pourrait se satisfaire d'un pouvoir imposé de l'extérieur , même à l'abri , derrière des sourires empreints de fausse prévenance , comme chacun sait le faire alentour , moi pareil aux autres ?

J'attends , dans la pénombre du jour déclinant, j'attends quelque chose d'imprécis , dont je ne puis saisir l'enjeu essentiel , à l'autre bout de la salle , si étroite , juste au-dessus du beau visage muet de ma voisine .

C'est elle qui , à moitié hypnotisée , se prosterne , gracieuse , emplie de fausse vénération , devant l'immense tas de paperasserie sans âme .

S'efforcent-ils , tous , d'afficher de si sombres , si tristes apparences ?

Parfois , je me le demande ...

Et moi ... Avec ma femme , qui n'a rien de plus à me dire que la télé , mes enfants qui , trop souvent , s'absentent , qu'on voit revenir , de temps à autre , en fin de journée , bien trop tard , vous avouerai-je , traînant après eux dans leur chambre des teen-agers débraillés , l'air étrange , à peine entrevus , qu'on ne reverra plus , d'ailleurs , par la suite ...

Quant à ceux-ci , pauvres malheureux !

Ne vivent-ils pas , cachés derrière l'emprise d'habitudes quotidiennes, la négation d'une véritable existence ?

Ils ont laissé leur conscience , à jamais sans doute , pour l'abandonner dans je ne sais quel monde invisible , mystérieux .

Ce ne sont plus que d'artificieuses machines, vides et obéissantes , travaillant comme il faut , bien sûr, et juste en face de moi .

Cauchemar monstrueux !

Comment les quitter ? Comment fuir d'ici , me rendre libre ?

Mais ce qui est inéluctable , c'est que , bientôt , l'horloge accrochée au mur jaunâtre , de son tic-tac insupportable, fera sonner midi.

J'ai une faim de loup !

Je continue d'écrire, cependant : toujours faire semblant , c'est ce qui importe ...

Grand faim que les choses changent , " faim noire ", comme on dit chez moi .

" Il est comme les chevaux de Belle-Ile-En-Terre , celui-là ! Il ne demande qu'à manger et voyager ! ", plaisantait grand-mère .

J'étais jeune , en ce temps-là , l'époque de mon mariage , un étourneau flambant-neuf , rempli d'illusions ;

naïf comme l'innocent du village , " lorsqu'il n'avait rien à souper ", figure proverbiale de mon pays . ( 1 )

Maintenant ... Je ne fais qu'attendre .

Mercredi viendra , comme chaque semaine , et dans le paquet d'innombrables lettres officielles , j'aurai hâte d'en trouver une particulière , toute bleue , toujours dactylographiée , avec un signe spécial dessus ...

Mais ce jour-là , précisément , il n'y en aura pas : je vais rencontrer Laura , aujourd'hui , douze heures trente , pour la première fois , devant le Grand Palais .

Tous les deux , nous avons rendez-vous ; j'assisterai , en sa compagnie , à l'exposition William Bouguereau .

Je sais qu'une toile lui plaît plus que toute autre , m'a-t-elle confié ,

" La Tentation " . ( 2 )

Je n'avais jamais entendu parler de ce peintre auparavant , je dois l'avouer, j'ignorais jusqu'à son nom .

Je vis loin de l'art , trop loin de la beauté , qui , seule , peut nous sauver de nos idées les plus insignifiantes , les plus viles .

Ce sera différent , avec Laura , j'en suis sûr.

C'est une femme pleine de vie . A tout prendre , elle sera plus proche de moi .

Elle travaille pour un journal connu , et , nécessairement , pour écrire ses savoureux articles , doit-elle voyager un peu partout dans le monde .

Sur la culture , en général , elle est imbattable , beaucoup plus que moi . A lire sa prose , elle fréquente plein de gens importants dans la capitale , des hommes politiques , des acteurs , que sais-je ?...

Ce désir d'aller de l'avant - n'est-ce pas ? - stimulerait peu à peu n'importe quel coeur ramolli , devenu dur et froid comme l'acier , puis le réchaufferait .

Ce qui , bien que de nature paresseuse , confessons-le , arriva au mien !

( A Suivre )

                               ___

DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 2 - La Rencontre ( Ar Gejadenn , traduction française ) - 1 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . Publié dans revue AL LIAMM 234 / Jan-Fev. 1986 . Pep gwir miret strizh/ Tous droits réservés. "Auberive " , Copyright 2006 . ( 1ère Partie )

___

Lec'hienn Ofisiel-Official Website-The official Dan Ar wern Blog

15 Avril 2006 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #LEC'HIENN ( 1 )

" Penaos ober, pa ne fell ket dit e vefe dihunet va ene gant da hini ? " ( How come that , when you don't want my soul to be waken up by yours ? )

adapted from RILKE , " Love Song " .

Degemer mat d'an holl dud a zo dedennet
gant hollved al lennegezh !

Aman e vo esaet ganin da zisklerian va hent, va zoareoù sonjal , d'ho komz ivez a-ziwar va skridoù, embannet war hon dastumadenn sevenadurel vreizhek , AL LIAMM .

Aman e vo displeget va raktresoù , istor va fennober , un trilogiezh esoterek awenet gant ar mojennoù keltiek : 1-AN ERBEDER ( Le Passeur des Mondes / The Intercessor ) , 2- AN TI ACHANTET ( La Demeure Enchantée / The Enchanted House ) , 3- AUBERIVE ( Danevelloù bet embannet war AL LIAMM )

Gortoz a ran hoc'h evezhiadennoù ,

Ho koulennoù .

A new website in english , breton and french language !

Read about poetry, short stories published here and there, as in the cultural breton reviews AL LIAMM ( The LINK ) and NIDIAD .

" The Encounter " ( La Rencontre) , inspired by Alain-Fournier, " Villeneuve " ( Kernevez ) , " An Tremeniad " ( The Sojourner ) , inspired by Carson MC Cullers , " The Land of Promises " ( Douar hon Promesaoù ) , inspired by Annemarie Schwarzenbach , the famous woman writer- adventuress of Switzerland , and many other works ...

Vous y trouverez des traductions de mes textes
des tentatives d'explication ,
des poèmes inédits ,
l'ébauche d'un journal ,
bien d'autres choses ...