Dan Ar Wern Official Website

MEMENTO

( Souvenirs d 'un Voyageur sur la Terre )

" Qu'importe le sillon que tu sèmes
  Sur les collines de la vie ... "

Glenmor - " Memento " *

IV - Nice

        ( 8 , 9 , 10 - La Fille de Rosporden )

Pour J.M.G Le Clézio


 

" Ich hatte viel Bekümmernis "

Johann Sebastian Bach ( 1685 - 1750 ) ,

Cantate BWV 21 .

      8 - Premiers balbutiements de l'amour , premières interrogations ... Dehors , souffle le vent de la révolte ( Mai 68 ) , mais

dedans , l'on se sent en prison .

Difficile de sortir de sa coquille . On ne veut plus grandir . ( 47 )

" Mon âme a son secret , ma vie a son mystère ,

  Un amour éternel en un moment conçu ... "

           Résonnaient en mon coeur ces stances mystérieuses du Sonnet d'Arvers ( 48 ) .

N'y cherchaient-elles pas l'écho tourmenté de ma peine , pour y enfouir la Beauté de leur questionnement ?

" Qu'y a-t-il au fond de moi pour que j'aie si mal ? , interroge Lucile avec désespoir . Qui suis-je pour éprouver avec une telle intensité le désir profond de n'être plus rien ?... "

( 49 )

           La  fascination du néant , " cette immense tristesse profonde , comme un puits noir " qu'évoque Le Clézio ( 50 ) . 

J'avais fait mien l'émerveillement de Belphégor , dans le film envoûtant de Claude Barma , lorsque Laurence ,  "mieux qu'un vers d 'Apollinaire " , exprime sa nostalgie des " Echelles du Levant  " , ces villages qui lui ressemblent , portes vers l'Orient que la poussière et la chaleur écrasante du Soleil enfouissent dans le sable du désert .

" Qui est Belphégor  ? , lui demande André . Toi , tu as une âme ...

" Justement l'âme , finit-elle par lui répondre avec dédain ,  j'ai horreur de ça ; ça vit

caché , loin de la lumière , collé au corps ; ça a des goûts étranges ... ( 51 )
 

           Jean-Paul , poète romantique d'outre-Rhin , souffre de la même angoisse , avant de connaître l'illumination révélatrice venue du Ciel . N'avoue-t-il pas à Goethe : " Après la mort , au moins , on apprend ce qu'est

le Moi " ? ( 52 )

           Dans le roman d'Oscar Wilde , Dorian Gray croit voir  enlaidir , peu à peu , son âme , dans un tableau de jeunesse qui reproduit magiquement tous les péchés commis par son modèle . ( 53 )

Et que lit donc ce peintre flamand , dont l'itinéraire est une quête hasardeuse vers la création , sur le visage inquiet d'Esther , où l'on décèle " une tristesse ancienne et profonde " ?

Serait-ce l'image d'un enfant , celui d'une bien-aimée ou d'une parente disparue ?

Ou bien celle de la Vierge éternelle , à la

" pureté merveilleuse  " , qui hante son être insatisfait d'une question fondamentale .

Mais pourra-t-il vraiment se justifier de sa

vie , de son art ?

" Des signes de Dieu traversaient-ils encore aujourd'hui le monde , ou ne s'agissait-il que de simples prodiges de la vie ? " ( 54 )

           Telles étaient les questions lancinantes qui , plus ou moins consciemment , troublaient mon jeune esprit .

           Paradoxalement , j'avais beau essayer de raisonner cette angoisse , l'idée de mourir un jour , de vieillir , ou même de rester seul après le départ d'un proche , ma mère , par exemple , m'était insupportable et pouvait se transformer en cauchemar . En même temps , je souhaitais mieux connaître toutes les pensées de celles et ceux croisés dans la ville ou au lycée , dont le charme énigmatique m'attiraient par une sorte de magnétisme inexplicable ! Qui étaient-ils vraiment ? Dans quelle contrée mystérieuse devais-je les rejoindre ? Où donc s'envolait-il , mon joli rêve au coin d'une rue ?

" Il est des êtres beaux comme un matin du monde ... " ( 55 )

Allaient-ils s'évanouir , eux aussi , telle Eurydice au pays des sortilèges ? 
           Pourtant , " les miroirs sont les portes par lesquelles la mort vient et va  " , dit Heurtebise à Orphée . ( 56 )

              L'un des plus beaux films d'Hitchcock , " Vertigo  " ( Sueurs Froides ) , montre un homme victime de sa faiblesse et d'un handicap , un peu comme le héros grec ou moi-même , tombant amoureux d'une créature de rêve , dont l'existence est en sursis . Madeleine semble victime , en effet , d'une obsession maladive qui hante sa conscience coupable d'un véritable chemin de ténèbres . Sans doute aussi parce qu'elle lui ressemble , s 'imagine-t-elle véritablement possédée par le souvenir de Carlotta Valdez , une aïeule  devenue

folle , et qui s'est suicidée peu après qu'on lui ait pris son enfant .  

" Johnny , un fantôme , est-ce que c'est amusant ? , demande avec une apparence de légèreté Miss Marjorie Wood , l'amie éconduite , qui souffre en silence d'un amour non partagé .

              C'était aussi l'implorante prière d'Esther , incarnant son peuple juif de même que ma mère celui d'Armorique : " Il faut que je le retrouve , cet enfant , mon enfant . Je ne peux pas vivre sans lui , c'est mon unique petit bonheur , et on me le vole . Pourquoi voulez-vous me le prendre ? , supplie-t-elle , désespérée . ( 54 )   

              Evidemment , pensais-je , tout ceci n'est qu'une affreuse mystification , juste un scénario de film à succès pour le fameux

" Maître  " du Crime , et , pour moi , l'héritage d'un triste problème .

" Il me reste à faire une dernière chose , et je serai délivré du passé ...

Alors , le dénouement , soulignant le caractère inéluctable de toute Destinée

humaine , symbole du Jugement de Dieu qui nous échappe et nous questionne à la fois , montre , à l'image de cette religieuse surgissant " par hasard  " dans le clocher du Monastère , la mort de Lucie / Judy , tombant , comme auparavant la " vraie  "

Madeleine , dans le vide ! ( 57 )

             Et cette image démultipliée reflète aussi les hallucinations vertigineuses d' " Une Vie de Héros  " flamboyant tel un objet maléfique . ( 58 )

" Faux-Semblants  " ( Dead Ringers ) , l'oeuvre de David Cronenberg ( 59 ) , illustre avec la même maestria cette pente empruntée par une passion douloureusement instinctive , lorsque celle-ci , comme un révélateur , s'insinue peu à peu , brisant l'équilibre fragile d'un couple fraternel qui croit pourtant tenir dans ses mains le fil d'Ariane et le Nombre d'Or . ( 60 )

    9 - Longtemps , tel un personnage de Paul Auster , " les yeux tournés vers les lames des persiennes closes  " ,  j'ai voulu sortir de ma chambre ( 61 ) . 

Le soir , à la nuit tombante , lorsque je voyais se dessiner les ombres de la nuit dans le frémissement crépusculaire des arbres , j'écoutais , frissonnant de délice ou de fièvre , les accents impérieux de la " Symphonie Héroique  " . ( 62 )

         Sur la pochette du disque , figurait une statue à contre-jour de Napoléon , mains derrière le dos , fixant le sombre horizon d'un regard d'aigle , son fameux bicorne posé sur le chef . Comme lui , peut-être , j'avais dû rêver pendant des heures , méditant sur le tragique de l'existence et sur le parcours banal qui , au contraire de celui du corse , me serait réservé .

         Pourtant , j'avais croisé bien d'autres lumières , qui étaient celles des Anges ...

Leur délicate joliesse m'attirait , mais aussi leur caractère énigmatique , étranger .

L'image du ver de Terre amoureux d'une étoile convenait à cette recherche d'un autre idéal , plus inaccessible et secret .

          " Malheur à la Ville dont le Prince est un enfant " , dit l'Ecclésiaste . ( 63 )

Comment dépeindre , cependant , la beauté mystérieuse et pure d'une affection

véritable ?

" Autant de perdu pour le souvenir . Autant de perdu pour la souffrance  " . Telles sont les paroles amères de l' abbé De Pradts lorsqu'on veut lui enlever sa raison d'être , la présence d'un jeune élève .

" La Terre a été remuée , bouleversée ; elle en sera féconde  " , lance-t-il à son

Supérieur , croyant échapper à la règle , ne s'imaginant pas ainsi paraphraser à sa façon le discours de l'empereur !

( 64 )

          Mais moi , qui donc aurais-je pu conquérir ou aimer ? 

  10 - Mon coeur était rempli d'angoisse ... Il m'arrivait de passer des heures devant la

mer , à contempler la danse des vagues scintillantes , comme autant d'âmes devant s'échouer sur la rive d'un nouveau monde inconnu .

         Elle vint vers moi , éclat de soleil , lumière au bout de l'océan lointain de mon pays de cocagne , pour dissiper les ombres de ma nuit .

Je vivais reclus dans les ténèbres d'une maison sans joie .

J'étais seul au milieu d'un rêve en lambeaux d'amour inassouvi .

Mais ne retrouve-t-on pas " dans chaque instant d'une vie naissante , la splendeur de l'inaccessible et le bruissement de ce qui sera pour toujours incompréhensible ? " ( 54 )

         Ma soeur l'avait ramenée de son école d'Assistantes Sociales de Montrouge , ville de la banlieue parisienne où elle avait fini par émigrer pour suivre son mari .

Je me rappelle encore la couleur de son " kabig " rouge de marin breton , la blondeur de ses cheveux coupés courts , cette luminosité chaleureuse qui entra d'un coup , comme un grand vent du large , dans notre modeste logis .

Sa rondeur joviale , sa bonhomie , la simplicité de sa mise me plurent tout de suite . Elle incarnait une beauté différente , femme nordique , étrangère à la sophistication particulière de ce coin d'exil où je survivais difficilement .

D'ailleurs , c'est à l'occasion d'une visite au Danemark , bien plus tard , que je découvris sur une toile  un personnage lui ressemblant quelque peu , la " Tine  " de Ancher , jeune femme pensive au bord de la Mer du Nord , dans la région de Skagen . ( 65 )

Mais il conviendrait d' en abstraire l'ambiance mélancolique et lourde , pour y mettre , à la place , pétillant dans ses yeux , du dynamisme , de la vivacité , une présence , une écoute irremplaçables .

Quant au tableau de Louis-Alexandre Dubourg , peintre de Honfleur , intitulé " Jeune Fille Assise  " , il n'exprime pas l'exubérance de celle de Rosporden , même si l'aspect général extérieur , sans doute , évoque une similitude . ( 66 )

         Un beau cadeau de Noël  , selon moi , que d'accueillir  une si enthousiaste

visiteuse , montrant tant de gentillesse à notre égard !

         Ce soir-là , mon beau-frère n'ayant malheureusement pu se libérer pour les fêtes , ma famille reçut deux pauvres étudiantes qui débarquaient , bras-dessus , bras-dessous , de l'autoroute des vacances !

 " Belle romance

   d'aujourd'hui ... " , chanterait bientôt le " Big Bazar  " de Michel Fugain . ( 67 )

Mais je n'osais penser que nos " parisiennes " , poussant leurs conquêtes bien au-delà des mirages du Sud , eussent pu souhaiter courir  l'aventure en solitaire , prendre , à leur tour , la route vers le  large , tel Isabelle Eberhardt , Annemarie Schwarzenbach , qui cherchèrent jadis dans le voyage une réponse au mal-vivre , à l'insatisfaction de leur jeunesse . ( 68 )

Quant à la mienne , trouverait-elle un jour le seul chemin qui put la guérir à jamais de

l'exil ?

Celui qui mène , au bout d'un interminable périple , semé d'embûches , d' hypocrisie , de trahisons , vers la Terre bénie des Ancêtres , Royaume De l'Eternel où l'âme en paix se repose .

         Elle ne resta qu'un soir parmi nous , trompant mon attente , à vanter les charmes de Nice et me dire la chance que j'avais de vivre ici , sur la Côte .

La lueur d'une étoile , souvent , ne nous parvient que lorsqu'elle a , de notre coeur , si tôt disparu .

Pour la première fois , grâce à elle , cependant , j'entendis parler d'un jeune artiste qui " révolutionnait  " la Bretagne en dépoussiérant la musique de son passé ... ( 69 )

         Je la revis quelques temps plus tard , quand elle eut décidé de s'installer dans l'arrière-pays .

Sa maison , notre " maison bleue  " ( 70 ) , devenait une sorte de refuge ou de phalanstère pour les travailleurs de l'âme et les chiens perdus sans niche et sans collier qui erraient alentour .

C'était l'époque des " Hippies  " . Nous écoutions le " White Album  " des Beatles , ainsi que l'envoûtant chef-d'oeuvre

" Ummagumma  " , d'un nouveau groupe " underground  " ,  Pink Floyd . ( 71 )

         Je la rencontrais de temps à autre , dans la montagne , essayant de lui confier mon espoir , ma solitude .

Mais , sans doute étais-je trop jeune , et , d'ailleurs , n'avait-elle pas une autre route à suivre ?

Nous nous retrouverions tous un jour , n'est-ce pas ?

Dites-moi que oui , que c'est la vérité !

( A Suivre ) 

                                ___

DAN AR WERN - MEMENTO ( Souvenirs d'un Voyageur sur la Terre ) - IV - Nice ( 8 - La Fille De Rosporden ) - Tous droits réservés - " MEMENTO " , copyright 2023 .                          

                                                 ___

Notes :

47 - " Plus Grandir  " , chanson de Mylène Farmer , musique de Laurent Boutonnat - Polydor , 1985 - Tous droits réservés .

48 -  " Sonnet  " de Félix Arvers

( 1806 - 1850 ) , in " Mes Heures Perdues  "

( 1833 ) .

49 - " Lucile ou la Nostalgie du Génie " , par Marité Diniz , Presses de la Renaissance , 1984 .

50 - " L' Extase Matérielle " de Jean-Marie-Gustave Le Clézio , né à Nice le 13 avril 1940 - Gallimard , 1967 .

51 - " Belphégor ou le Fantôme Du Louvre " , feuilleton TV de Claude Barma ( 1965 ) , d'après le roman d' Arthur Bernède ( 1927 ) , avec Juliette Gréco , François Chaumette , René Dary , Sylvie , Yves Rénier , Christine Delaroche .

52 - " Journal Intime " de Jean-Paul ( pseudonyme de Johann Paul Friedrich Richter ) , écrivain romantique allemand ( 1763 , Wunsiedel - 1825 , Bayreuth ) .

53 - " The Picture Of Dorian Gray " ( Le Portrait de Dorian Gray ) , paru en 1890 ,  d' Oscar Wilde ( Oscar Fingal O' Flahertie , dit ) , écrivain irlandais ( 1854 , Dublin - 1900 , Paris ) .

54 - " Les Prodiges de la Vie " ( 1903 ) , nouvelle de Stefan Zweig ( 1881 , Vienne -

1942 , Pétropolis / Brésil ) , in " Die Liebe der Erika Ewald " ( L' Amour d 'Erika

Ewald ) , Egon Fleischel , Berlin , 1904 .

55 - " Il est des Êtres Beaux " , chanson de Gilles Servat , in " Je ne Hurlerai pas avec les Loups " , Kalondour , 1983 . Tous droits reservés .

56 - " Orphée " ( 1950 ) , film de Jean Cocteau ( 1889 , Maisons-Laffitte - 1963 , Milly-La-Forêt ) , d'après la légende grecque , avec Maria Casarès , Jean Marais , François Périer .

57 - " Vertigo " ( Sueurs Froides ) - 1958 - film d'Alfred Hitchcock ( 1899 , Londres - 1980 , Los Angeles ) , d'après le roman de Boileau / Narcejac , " D 'Entre Les Morts "

( 1954 ) , avec James Stewart , Kim Novak , Barbara Bel

Geddes . All rights reserved . Mystification qui ressemble à celle de  " La Rencontre  "

( Auberive , 2 - copyright 2017 Dan Ar Wern / Edilivre ) - Tous droits réservés .  

58 - " Ein Heldenleben " ( Une Vie de Héros ) , poème symphonique ( 1899 ) de Richard Strauss , compositeur allemand ( Munich , 1864 - Garmisch-Partenkirchen , 1949 ) .

59 - " Dead Ringers " ( Faux-Semblants ) , film de David Cronenberg ( 1988 ) , avec Jeremy Irons , Geneviève Bujold .

60 - Symboles de la Mythologie grecque .

61 - " La Chambre Dérobée " ( 1988 ) , de Paul Auster , né à Newark ( New-Jersey ) , en 1947 . Troisième volume de la Trilogie New-Yorkaise .

62 - " Symphonie n° 3 " , dite " Héroique "

( 1802 , publication 1806 ) , de Ludwig Van Beethoven ( Bonn , 1770 - Vienne , 1827 ) .

63 - Verset de L' Ecclésiaste ( Qohélet ) , 10 , 16 .

64 - " La Ville Dont Le Prince Est Un Enfant " ( 1951 ) , pièce de Henry de Montherlant

( Paris , 1895 - 1972 ) .

65 - Michael Peter Ancher ( 1849 - 1927 ) , peintre danois de l'Ecole de Skagen .

66 - Louis-Alexandre Dubourg , peintre de Honfleur ( 1825 - 1891 )  .

67 - " Une Belle Histoire " , chanson de Michel Fugain , in " Fugain et le Big Bazar " , Columbia , 1972 . Tous droits réservés .

68 - Isabelle Eberhardt ( Genève , 1877 - Aïn-Sefra , Algérie , 1904 ) , écrivaine

suisse , aventurière du Désert .

    - Annemarie Schwarzenbach ( Zürich , 1908 - Sils , Engadine , 1942 ) , écrivaine suisse , aventurière , journaliste .

69 - Alan Stivell , " Pape " de la nouvelle musique bretonne .

70 - " San Francisco " , chanson de Maxime Le Forestier , in " Mon Frère " , Polydor , 1972 . Tous droits reservés .

71 - Célèbres groupes de musique " pop " anglaise .

" White Album " , copyright 1968 EMI Records LTD - The Beatles - All rights reserved .

" Ummagumma " , copyright 1969 EMI Records LTD - Pink Floyd - All rights reserved .

" Ach Jesu , meine Ruh ,

  Mein Licht , wo bleibest Du ? "

Bach - Cantata BWV 21 .

Eglise Russe de Nice , Saint-Nicolas et Sainte-Alexandra  ( 1859 ) - Note 34 .

MEMENTO

( Souvenirs d 'un Voyageur sur la Terre )

" Qu'importe le sillon que tu sèmes
  Sur les collines de la vie ... "

Glenmor - " Memento " *

IV - Nice

       ( 7 , Un Immeuble Au Nom d'Etoile )

Pour J.M.G Le Clézio


 

" On a vu un homme marcher ,
  Il tenait , dans sa main ,

  Une clé ... "
 

Nolwenn Korbell - " Ur Wech e Vo "

( Il y Aura une Fois ) *

       7 - J'habitais un immeuble au nom d'étoile ... Signe prémonitoire ? Nous avions dû laisser les parcs et jardins somptueux de l'antique " Cemenellum  " ( 27 ) pour émigrer vers l'ouest , du côté de l'Avenue de la Lanterne , artère célèbre chantée par Louis Nucéra ( 28 ) , qui se plaisait lui-aussi à découvrir sur un vélo les collines de Nice , peut-être à la recherche , tel ces " envoyés de la Beauté sur la Terre  ", des couleurs subtiles de son inspiration d'écrivain .

            Plus tard , je m'en suis voulu  , comme " Le Grand Meaulnes  " ( 29 ) , d'avoir préféré parfois mes courses solitaires plutôt que le clair-obscur des salles de cours de la fac . Pourtant , c'était la jeune et séduisante Madame Labarrère ( 30 ) qui , de sa voix douce , un peu " hautaine  " ( 31 ) , et dans la lumière tamisée d'après-midi tardives , parlait à demi-mot d'une mystèrieuse enchanteresse , créature évanescente qu'elle

incarnait , sans le savoir , et qui me faisait rêver .

           Néanmoins , lors de ces promenades ,  je n'avais guère conscience , en réalité , d'un quelconque attachement . La trame indéchiffrable du Destin m'avait conduit là , c'était tout .Je n'implorais pas , comme Nietzsche :

" Il me faut la lumière , l'air de Nice , il me faut la Baie des Anges ! " . 

Tout ça , je l'avais sans m'en rendre compte , m'en imprégnant sur place d'une manière instinctive , renouant ainsi avec l'enfance de mon père qui , tout petit , dans une ville sans voitures , s'était échappé discrètement de la maison familiale de Saint-Roch , et , par l'avenue des Diables-Bleus ( 28 ) , grimpait maintenant les pentes du Mont-Boron pour ensuite les dévaler sur une carriole avec ses copains " nissart  " .

           Sur ma bicyclette , je prenais avec peine la petite route montante menant à un passé révolu , ce " chemin qui s'enfonce  "

( 31 ) , dans l'arrière-pays , par les villages pittoresques de Saint-Roman-de-Bellet , d'Aspremont , vers la " citadelle  " de Levens , avec son esplanade grandiose , où souffle , les jours d'hiver , ce vent froid venu des montagnes toutes proches .

           Mon grand-père Marcel y avait été gendarme dans les années trente . Je ne l'ai su que par la suite . Mais je me demande encore quelle force inconsciente m'avait poussé souvent dans ce lieu inaccessible , sur les traces d'un parent bien trop tôt disparu .

           Il nous avait laissé juste avant ma naissance , et pour moi , son souvenir ne vivait plus qu'au hasard de vieilles photos de l'immédiat après-guerre . Parfois , pour les regarder , je me réfugiais dans une sorte d'alcôve , attenante à la chambre

parentale . Elles étaient cachées dans un carton , sous les draps amidonnés d'une penderie sans âge . En tâtonnant , je devinais auprès d'elles , dans son étui de cuir marron , la présence mystérieuse d'une arme sans

munitions , la sienne : c'était un vieux revolver , dont il m'arrivait de faire jouer le mécanisme .

Je humais toutes ces odeurs troublantes , les associant aux images d'une vie que je n'avais pas vécue , songeant avec nostalgie aux fastes et malheurs du passé , aux aventures de Raskolnikov ( 32 ) , que j'étais entrain de lire , mais aussi , je ne sais plus trop bien pourquoi , à la roulette russe .

           Sa veuve , ma grand-mère Alice , de son accent chantant du Centre , m'avait évoqué sa rencontre avec ce beau militaire des bords de Loire , me plongeant dans un autre univers , celui de leur insouciante jeunesse , morvandelle et nivernaise .

            " Tout ce que j'écrirai ne dira jamais ce que je sens  " . ( 33 )

C'est l'aveu d'impuissance de Marie Bashkirtseff , qu'elle exprime dans son journal

intime , publié peu après sa précoce disparition . Ce pourrait être aujourd'hui le mien .

" J'aime Nice , Nice , c'est ma patrie ! " , y note-t-elle encore en 1874 , tandis qu'elle séjournait en ce lieu un siècle auparavant . Je revois sa petite fontaine , gravée de caractères étranges , dans la rue qui porte son

nom . Cette jeune fille à peine connue me fascinait par la brièveté de son existence autant que par cette image imprécise d'étrangère ou de " Madone  " lointaine que je me faisais d'elle . Et , plein d'ignorance , mon esprit naïf n'hésitait pas à rapprocher " l' éphémère Moussia  " du Tsarévitch , dont je visitais parfois l'énigmatique sépulture , complètement nue et dépouillée , derrière l'église Saint-Nicolas . ( 34 )

           Mais que savais-je réellement d'elle , que savais-je de lui ? Pas grand chose , sinon que sa vie devait ressembler à la mienne , aussi désespérante , et que la présence russe avait été , ici , magnifiquement affirmée par la construction d'édifices

grandioses . D'ailleurs , n'avais-je pas moi-même ce privilège incroyable d' étudier dans l'ancien palais des tsars ? Je déplorais seulement qu'on ait dû , pour des raisons de sécurité , modifier considérablement la façade originale d'un ouvrage aussi 

exceptionnel . Tous ses balcons à cariatides sculptées , ses ornements , toutes ses moulures de style rococo avaient été détruits . De l'imposant " Hôtel Impérial " d' Adam

Dettloff  , que restait-il , maintenant, sinon quelque vestige d'un vaisseau fantôme , ou bien l'épave sinistre d'une espérance abandonnée ... ( 35 )

           Alors , qu'est-ce qu'un amour , qu'est-ce qu'un peuple , lorsqu'il est abandonné ?

En cette période troublée de l'adolescence , j'aurais eu besoin des lumières de Renan pour faire face à ces interrogations douloureuses que l' Homme affronte sans pouvoir jamais les résoudre .

" Une Nation est une âme , un principe spirituel " , affirme-t-il à l'occasion d'une brillante conférence à la Sorbonne . ( 36 )

             Si maintenant j'arrive à davantage apprécier les subtilités mélodiques développées par le génie d'un compositeur , ou la richesse infinie des nuances travaillées par le peintre sur sa palette , je ne me posais même pas la question de savoir alors si , tel Nietzsche ou Marie Bashkirtseff , et , sans doute , bien d'autres anonymes , je pouvais aimer Nice . D'ailleurs , pourquoi me trouvais-je là , en cet endroit si lointain , si différent des lieux de ma naissance ?

Pourquoi pas , plutôt , s'en aller à l'aventure vers le Cap Nord , puisqu'un jour , comme on bâtit des châteaux en Espagne , un copain savoyard s'était mis à nous faire miroiter , sans jamais l'assouvir , cette fabuleuse quête boréale ?

J'en voulais à la Terre entière de vivre en

exil , si loin de ma vraie patrie !

Mais " les origines frappent le subconscient comme on le dit d 'une médaille " . ( 28 )

La Bretagne vibrait en mon coeur , certes , je la portais fièrement de tout mon être . Pourquoi ? 

Pourquoi devais-je me convaincre d'une accidentelle destinée ? Quant à l'errante recherche d'un enracinement trompeur , n'était-ce pas aussi dans l'air du temps ?

            Chaque livre , glané " au hasard  " , me ramenait aux souvenirs d'une prime enfance dont je me sentais cruellement dépossédée . Des images revenaient sans cesse à ma mémoire , obsédantes . Ce vieux chalutier piqué de rouille , traversant avec lenteur les eaux grisâtres du Golfe du Morbihan , naviguerait toujours dans l'oeil émerveillé d'un garçonnet de trois ans qui cherchait sur l'onde un reflet complice , une réponse , peut-être la lueur chaude et maternelle émergeant d'un Royaume englouti ...

            L'océan ! Mor-Breizh !

Son odeur indéfinissable , sa chair saline et ses mystères perpétuels , lancinantes mélopées du chant breton , qui s'égrènent en vagues innombrables déferlant sur des chapelets d'îles et de récifs ...

            La splendeur du Cosmos était ,

dit-on , pour lui , un ravissement !

Je me délectais de ses " Souvenirs d'Enfance et de Jeunesse  " ( 36 ) , tâchant d'inventer mon prochain voyage au " Pays des Nuages Tristes  " , bien au-delà de la Voie Lactée , celui des Déesses barbares qui , de leurs yeux verts comme l'émeraude , percent le brouillard d'une mythique légende des

siècles .

" Je suis né ... au bord d'une mer sombre , hérissée de rochers , toujours battue par les orages . " ( 36 )
            La mienne se trouvait plus au Nord , pâle comme la face de la Lune , et même si je ne parvenais à saisir sa parfaite Beauté , j'imaginais la chevelure argentée d'une ondine effleurant de sa main légère quelque harpe céleste dont le chant cristallin vient mourir sur les îles d'Avalon , pour , sans cesse , renaître . ( 37 )

" Mes Divines , la Foi est aventure , proclame Xavier Grall , vent claquant , souffle , envolée de colombes , voile gonflée .

" Partez , partez au nom de Dieu . " ( 38 )

Depuis , j'ai eu l'occasion , pendant les vacances , de retrouver parfois le pays de Gwenc'hlan et celui d'Arthur , très déçu , pourtant , qu'on n'y entende plus guère les envoûtements de Morwenn et la langue des ancêtres , ce beau chant d'amour entre Diarmaid et Grainné . ( 39 )

" Me droc'ho ma zeod em bek ,

  Ken diziski ar Brezonek ! "

" Je couperai ma langue dans ma bouche , plutôt que d'oublier le Breton ! " , lance Brizeux . ( 40 )

Ma patrie invisible , où se cachait-elle ?

 " E pe lec'h " ? Où ça ?

 " E pe lec'h ma red ho koantiz ? " Où court votre beauté ? , chante Glenmor . ( 41 )

            Petite hermine , vive et rusée , sors de ton gîte , sous les chênes , montre-nous le chemin de la renaissance ! ( 42 )

Conduis-nous vers les hautes terres !

            " Que peuvent savoir de la Bretagne ceux qui ne connaissent que le monde ? "

( 43 ) , pensais-je aussi , regardant vers le large .

Je me suis tenu sur le seuil . Et j'ai prié l' Archange de me montrer l'ombre et la lumière .

Je t'ai vue , au loin , dans l'infini des brumes océanes .

Qui pourra mieux parler à mon coeur du poids de nos lourds secrets ?

Tombelaine ! ( 44 )

Soudain , je retrouve , tel Novalis , " d'anciennes mélodies  " que le vent capricieux murmure au spectacle futile des apparences . ( 45 )

" Pourquoi mon île , si fragile ,

  es-tu perdue ?... ( 46 )

( A Suivre )

                         ___

DAN AR WERN - MEMENTO ( Souvenirs d'un Voyageur sur la Terre ) - IV - Nice ( 7 - Un Immeuble au Nom D 'Etoile ) - Tous droits réservés . " MEMENTO " , copyright 2023 .

                          ___

                                    
Notes :

27 - " Cemenellum " , nom de l'ancienne ville romaine de Cimiez .

28 - Louis Nucéra ( 1928 - 2000 ) , écrivain niçois .

- " Chemin de la Lanterne " , roman , LGF , 1982 et Grasset/Fasquelle 1997 .

" Les origines frappent le subconscient comme on le dit d'une médaille  " .

- " Avenue des Diables-Bleus  " , Grasset , 1979 .

29 - " Le Grand Meaulnes  " , d'Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) , roman , Emile-Paul , 1913 . Fayard , 1986 .

Version bretonne : " Meaulnes Veur  " , bet lakaet e brezhoneg ( traduit par ) Yann-Ber Thomin , Ar Skol Vrezoneg / Emgleo Breiz , 2000 .

30 - Christiane Labarrère , professeur de littérature à la Faculté des Lettres de Nice en 1971 , écrivain .

31 - " Miracles  " , par Alain-Fournier , poèmes et proses , 1924 . Préface de Jacques Rivière . Arthème-Fayard , 1986 .

32 - Personnage principal de " Crime et Châtiment  " par Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski ( 1821 - 1881 ) . Publié en 1866 .

33 - " Journal " de Marie Bashkirtseff ( 1858 - 1884 ) , peintre , écrivain russe  ( Ecrit de 1873 à 1884 ) .  Publié par le " Cercle des Amis de Marie Bashkirtseff " .

34 - Eglise Russe de Nice , Saint-Nicolas et Sainte-Alexandra . Construite en 1859 sous l'impulsion de l'impératrice douairière Alexandra Feodorovna , veuve du tsar Nicolas 1er . La plus ancienne église russe en Europe occidentale .

- Tombe du Tsarévitch Nicolas , fils d'Alexandre II , mort d'une méningite à l'âge de vingt ans lors d'un séjour à Nice en 1865 à la villa Bermond , sur le site actuel de

l'église .

35 - Adam Dettloff ( 1852 - 1914 ) , architecte polonais de l' Hôtel Impérial , inauguré le 18 janvier 1902 , transformé en Lycée du Parc Impérial en 1924 .

36 - Ernest Renan ( 1823 - 1892 ) , écrivain breton , philosophe , historien , philologue .

" Qu'est-ce qu'une nation ? " , conférence à la Sorbonne , 1882 .

" Souvenirs d'Enfance et de Jeunesse  " , autobiographie , 1883 , Calmann-Lévy .

37 - " The Poems of Ossian  " , par James MacPherson ( 1736 - 1796 ) , poète écossais . London Edition , 1796 .

Version française : " Ossian , Saga des Hautes-Terres  " , éditions Libres / Hallier , 1980 .

38 - " L' Inconnu me Dévore  " , par Xavier Grall ( 1930 - 1981 ) , journaliste , poète , écrivain breton .

Editions Calligramme , 1984 .

39 - Légendes celtiques .

40 - Auguste Julien Pélage Brizeux ( 1803 - 1858 ) , poète romantique breton .

41 - Glenmor - Milig Ar Skanv -

( 1931 - 1996 ) , chanteur breton . " Viviana " copyright 1973 Glenmor / Le Chant Du Monde - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés . 

42 - L'hermine , symbole de la Bretagne .

43 - " Lieux et Histoires Secrètes de Bretagne  " , par Patrice Boussel . La Porte

Verte , 1980 .

44 - Petite île au large du Mont Saint-Michel .

45 - Novalis - Friedrich Von Hardenberg -

( 1772 - 1801 ) , poète romantique allemand , philosophe .

- " Heinrich Von Ofterdingen " , roman inachevé , 1802 . Version Française : Editions bilingues Aubier / Montaigne , 1942 .

46 - Dan Ar Wern - " Tombelaine " ( 1972 ) , poème , in " Le Chemin Perdu  " , Copyright 2017 Dan Ar Wern / OmniScriptum GMBH and Co - All rights reserved .

Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...

An Erbeder ( VIII )

Trede Lodenn

/ Brezel Ar Groaz /

" Un Arouez kevrinus ' zo er Maen ,

   Engravet don 'n E wad tanflamm ... "

Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen "

- Ar Skarbouklen .

- Brezel ar Groaz -

11 - An Aotrou Brekilien 

( 11 )

( Lizher Roll / Dornskrid ar Mestr )

" Palefarzhet an aour d'an unanvet ha pevarvet , e hoc'h-gouez spontet en sabel ; adpalefarzhet en arc'hant d'an eilvet ha trivet gant daou dour amzerioù aour kranellet gant pevar pezh en gul ha leinet gant peder vrizhenn en erminoù . "

Ardamezioù Brekilien

" Ar c'hwileien-raden n'o deus ket a roue hag ez eont er-maez holl dre vandennoù . "

Krennlavarioù , 30 , 27 - ( Ger ar Roue Salomon ) .

Istor Riou Lohieg

II -  An Ergerzhadeg

17 - Al Lans Santel

       " Diwar ar c'hwec'h kant mil den ' oa aet en o hent er penn kentan , ne chome breman 'met pemp-warn-ugent hepken , marc'heien an darn vrasan anezho , rak ne zreitbevas ket tud vunut ar werin o doa o heuliet , siwazh !

Azia-Vihanan 'oa o bez !

       An tec'had Yagi-Sian ' oa bet lazhet gant ur c'hleze , hag e benn zegaset d 'ar vistri nevez !

      Evel ma ne c'helled ket da gemer ar c'hrenvlec'h betek-henn , e teuas war e skoazell ur prins Mosoul anvet Kerbora , a lakaas seziz warnan d 'e dro . ( 29 )

      Etre an dir hag an tan edomp o c'hortoz ! Ha ken dic'hoanag 'oa deut an traoù evidomp ma tegouezhas un deiz d 'hon sikour lu bizantat Aleksi Komnen , met e tleas an hini-man mont bremaïk war gil ivez a-benn ar fin !

      Neuze eo e c'hoarvezhas ur burzhud

nevez ! 

     Kemennet en e hunvre ' oa bet deuet dezhan marteze a-berzh Doue dre e gousk , e tiouganas un den eeun , ma doullfed don ' barzh an douar , ' vefe kavet ivez al Lans Santel he doa toullet kostez hor Salver Jezuz- Krist ! ( 30 )

     Startijenn a zegasas ar c'heloù-man da strolladoù soudarded hon arme , renet mat gant Jafrez , Tankred ha Bohemond !

     Dre ziouer a gezeg e tleas mont war o droad ar Groazidi a kasas da netra al lu turk da c'houde , neoazh , kalz nebeutoc'h kadarnaet ma veze brudet anezhan .

    Hag e rankas ar c'hrenvlec'h en em zaskorin en diwezh .

    Baroned a zivizas chom betek an diskar-amzer , met e kouezhas ur c'hlenved-red warnomp .

   Ademar Monteil a varvas , en a oa bet penn bras speredel hag ene Brezel-se ar Groaz , gwarant ivez un emglev-mat etre e bennoù .

( Da Vezan Kendalc'het )

                                      ____

DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VIII - Brezel ar Groaz - Trede Lodenn - 11 - An Aotrou Brekilien ( 17 - Al Lans Santel ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern hag Arbredor.com 2007 ha 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg .

                          ____

Notennoù :

29 - Kerbora , atabeg Mosoul ( 1096 - 1102 ) . 

30 - D'an dek a viz Mezheven 1098 , ur manac'h-rous divrud anvet Per Bartelemi a lavaras en doa gweledigezhioù Sant Andrev o tiskulian dezhan e oa kuzhet al Lans Santel er gêr . 

MEMENTO

( Souvenirs d 'un Voyageur sur la Terre )

" Qu'importe le sillon que tu sèmes
  Sur les collines de la vie ... "

Glenmor - " Memento " *

IV - Nice

Pour J.M.G Le Clézio


 

" On a vu un homme marcher ,
  Il tenait , dans sa main ,

  Une clé ... "
 

Nolwenn Korbell - " Ur Wech e Vo "

( Il y Aura une Fois ) *

       5 - Xavier Grall parlait de sa Bretagne natale comme d' un " Royaume schizophrénique  " ( 22 ) :

Il a dû sans cesse la réinventer depuis les tours de Sarcelles , dessinant son âme tourmentée au milieu de toutes celles venues

là , des quatre coins du globe , y apporter leurs couleurs propres , pour la découvrir dans les contours imprécis d'un rêve ou d'une langue de l'exil .

           J'étais " quelqu'un comme çà  " ( 23 ) , étouffant comme Le Clézio dans la petite chambre anonyme d'une ville étrangère , y trouvant refuge aussi , malgré tout , dans la lecture toujours recommencée du livre de ma souffrance intérieure , mais fenêtres grand ouvertes sur le large et sur une nature quasi-luxuriante aux manifestations brutales , presqu'imprévisibles !

Qui donc avait naguère évoqué ici la douceur de vivre ? ( 24 )

           C'est plutôt le souvenir de violents orages que j'avais gardé , d'une mer écumante sous les imprécations du Mistral sauvage venu de l'ouest , avec ses senteurs capiteuses de tamaris et de cyprès , balayant avec force la poussière des rues comme les illusions clinquantes des nouveaux riches .

L'odeur âcre de la pluie , ensuite , qui tombe en déluge , ravinant la terre , et creusant ses rigoles toutes rouges jaillissant sur le bitume fondu . Et puis la lumière crue ,

éblouissante , chauffant à nouveau le

paysage , qui vous écrase de toute la puissance d'un soleil impérial !

           Que d'après-midi solitaires , pendant les interminables vacances d'été , caché derrière la bienveillante pénombre tamisée des persiennes , tandis qu'une chaleur de plomb semble défier toute vie à la surface !

 

          Mais Nice fut d'abord mon jardin d'enfance . Nous jouions à l'ombre du monastère , au milieu des ruines de Cimiez , l'antique cité romaine . La petite école , bâtie sur une sorte de promontoire , domine la plaine majestueuse du Paillon . ( 25 )

           Des ribambelles s'amusaient là , parmi les fleurs multicolores , se trempaient dans l'eau des fontaines , couraient sous les orangers .

Quel plaisir de retrouver un peu plus haut , ce coin secret , " le petit bois " , discret ermitage dans lequel se cachait à l'ombre mon chêne de prédilection !

Grand-mère Alice m' y accompagnait

parfois , cherchant , sans doute , un abri de la Providence contre le feu de l'enfer .

Quant à moi ,  je guettais avec impatience  l'entrée de ce fantastique " Pays des Merveilles  " , royaume enchanté de mes plus beaux rêves enfantins !

Mais j'en franchissais le seuil un peu craintif , aussi .

En ce lieu d'innocentes joies , mini-théatre de nos " belles aventures  " de jeunesse , je ne tardais guère à éprouver , sous l'ombrage , quelque chose d'indéfinissable ...

           Seul ou avec d'autres , j'aimais grimper sur cet arbre minuscule formé d'une unique branche assez basse épousant l'ondulation du terrain . J'y respirais des parfums troublants .

Juché là , je m'imprégnais de tout mon coeur du bruissement du silence . J'écoutais l'imperceptible crissement de pas lointains et mystérieux sur le sol du bosquet recouvert d'aiguilles de pin , tandis qu'à l'horizon , l'immense rumeur de la mer, obsédant

fantôme , se mêlait au grouillement diffus de la masse urbaine , enfumée de ses gaz polluants ...

       6 - Il venait parfois jeter des galets le soir , sur la mer , après avoir couru gagner son pain ... Quelqu'un comme ça , un Breton se sentant seul , à Nice , qui suivait les bateaux sur l'eau , la trace de leur écume , après sa journée de travail ... Un jour , sans doute , il s'en été allé en songe avec

eux , plus loin que le poids de sa propre mélancolie , vers la maison de celle à qui il avait écrit beaucoup de ses petits mots restés sans réponse , pensant qu'elle aussi avait sa vie à elle , ​​​​​​tout là-bas , dans son pays de rêve , si différente de la sienne , qui était celle d'un quelconque exilé parmi tant d 'autres ,

dessus , dessous , dormant en HLM dans le bruit diffus de la grande ville où , soudain ,  comme une madeleine , il s'était mis , à pleurer ... ( 26 )

( A Suivre )

                         ___

DAN AR WERN - MEMENTO ( Souvenirs d'un Voyageur sur la Terre ) - IV - Nice ( 5 , 6 ) -Tous droits réservés . " MEMENTO " , copyright 2023 .

                         ___

Notes :

22 - " Le Cheval Couché " , 1977 , réponse au " Cheval D'Orgueil " de Pierre-Jakez Hélias , par Xavier Grall ( 1930 - 1981 ) , poète , écrivain , journaliste breton .

23 - " La Rose et le Dragon " , II , " Quelqu'un Comme Ca  " ( Unan Bennak Evel-Se ) , 6 - Nice - Recueil de poésies , par Dan Ar Wern - Copyright 2021 Dan Ar Wern / OmniScriptum Publishing S.R.L Publishing Group - Editions " Muse " - Alle Rechte Vorbehalten - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh . Voir ci-dessous , chapitre 6 , note 26 .

24 - " La Douceur De La Vie " , 1939 - Douster Ar Vuhez - A Gentle Way Of Life  , Tome XVIII des " Hommes de Bonne Volonté " , suite romanesque publiée enre 1932 et 1946 par Jules Romains ( 1895 - 1972 ) écrivain , philosophe et dramaturge français .

25 - Fleuve traversant Nice irrégulièrement comme un torrent de montagne ( Stêr-veur a red direizh evel ur froud eus ar menez a-dreuz Nisa ) .

26 - Petit poème en prose d'après " Nice " , poème du recueil " Quelqu'un Comme Ca " - Voir note 23 ci-dessus . 

* " Ur Wech e Vo " , gant Nolwenn Korbell , in " N'Eo Ket Echu " , Coop Breizh 2003 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved .

Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...

An Erbeder ( VIII )

Trede Lodenn

/ Brezel Ar Groaz /

" Un Arouez kevrinus ' zo er Maen ,

   Engravet don 'n E wad tanflamm ... "

Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen "

- Ar Skarbouklen .

- Brezel ar Groaz -

11 - An Aotrou Brekilien 

( 11 )

( Lizher Roll / Dornskrid ar Mestr )

" Palefarzhet an aour d'an unanvet ha pevarvet , e hoc'h-gouez spontet en sabel ; adpalefarzhet en arc'hant d'an eilvet ha trivet gant daou dour amzerioù aour kranellet gant pevar pezh en gul ha leinet gant peder vrizhenn en erminoù . "

Ardamezioù Brekilien

" Ar c'hwileien-raden n'o deus ket a roue hag ez eont er-maez holl dre vandennoù . "

Krennlavarioù , 30 , 27 - ( Ger ar Roue Salomon ) .

Istor Riou Lohieg

II -  An Ergerzhadeg

16 - Div Steredenn Wenn

       " Efedusoc'h 'get kadarnded 'oa habaksted ha gwidre , moarvat !

         Bez' oa hanterouriezh kannadourien ar C 'halif Egipt da gentan , heman o chom dic'houest da bardonin d 'an Durked o doa kemeret Palestina dre nerzh dezhan !

         Hag a bep seurt emgannoù 'oa bet etrezomp ha luioù muzulmat bet deuet da rein un taol sikour dezho , hep ankouaat lazhadeg-se ar stêr Orontès ma veze lakaet da vervel enebourien niverus ennan !  ( 27 )

         Ne zeue netra a-benn da lakaat aesoc'h an traoù , nag ar gernez e-barzh ar

c'hrenvlec'h , nag ar voued a ziouere ivez d 'ar Groazidi da heul un dro-widre bennak bet graet dezho , marteze .

         Bremaïk e tiazezas enebezhioù ha dizunvaniezh e spered hon prinsed a ziskouezhas kemer gwarizi an eil ouzh eben !

         Abaoe seizh miz e pade ar seziz endeo pa oa asantet gant an holl d'un arsav-brezel a roas tro da bourvezin ar sezizidi diouzh un tu , met , diouzh un tu all , ne reas met dalean momed an daskor ken gortozet !

         Edo o paouez distardan ar skoulmad , neoazh , un treitour teusk anvet Firouz , komandant an tri tour pennan ar moger-dro ha kuzulier Yagi Sian , prins Antiok , war un dro , c'hoant bras dezhan ouzhpenn , 'vel ur Judaz nevez , da gaout madoù a-leizh . ( 28 )

         Ha 'pad ma voe gwelet ganeomp un deiz ozhac'h-meur ar C 'hresianed bet stlejet war ar mogerioù 'vel ur c'hi du , e reas e bilpouz o tont da glemm a-gevret ouzhomp eus heskinoù ha poanioù bet diwasket en e gêr gant hon re ! 

         Bohemond Taranto , gant e c'hoant da berc'hennan holl zoaroù an aloubadeg , a reas van ivez , marteze , da gredin e morc'hedoù a groge ennan koulz hag e weledigezh en doa a alie anezhan , diouzh e glevet , da lakaat digor-frank toulloù dorioù ar wikadell ! O kaout preder da wiriekaat orbidoù ar ganaz , e iriennas a-enep ar C 'huzul , o c'hoari e jeu en ur vrudan faos keleier trechalus diwar-benn un armead a zaou kant mil soudard o tont ouzhomp d 'hon arsailhan du-man !

         'Vel ur ganell ez eas pep tra gant an tun-se : ur barrad aon a gouezhas trumm warnomp ken na vefemp divizet dre " Ragevezh-Doue " da asantin d 'e raktres !

         Ne oa nemet Remont Toloza Sant

-Jili , avat , na oa ket bet touellet gantan !         

         A-benn ar fin e teuas ar poent krenn-se ma vefe ret dimp en em sonjal da vat : e sioulded un noz liv du evel ur forn , luc'hedus a-wechoù , gant ur mouch-avel flour o c'hwezhan enni , e krogas tri-ugent emouestlad , ha ni en o zouez , da bignat en ur skeul-gordenn lêr betek tour-meur hor " mignon ", e-harzh ar menez Silpios ... Diwar neuze , ur wech bet gronnet al lec'h strategel-se , ' oa bet sanket ha divarc'het un nor bennak ganimp ... Hag e-giz-se eo ma oa bet gounezet ar c'hrenvlec'h , etre an daou hag an dri a viz Mezheven 1098 !

Met piv bennak na c'hellas ket , siwazh , laret anv an Aotroù ' oa bet lazhadeget didruez !

         Ha bez' e oa tud , goude-se , a lavare o doa gwelet ur gometenn a danflamme ar C 'hornog hag e oa bet treset en oabl kurunenn ur merzher gant ur steredenn wenn zouget Dirazan gant ar re-se a brof d 'ar Salver , an holl C'hloar Dezhan , o buhez ...

         Div 'oa a lugerne muioc'h c'hoazh en o metoù , war a hanvale din . Ne ouien ket

perak , met e sonjen e Florine , merc'hig ez-yaouank kaer an dug Bourgogn trelatet he c'halon gant ur prins danat .

         Siwazh , ne oa ket tu d 'o c'harantez o c'henel da vleunian er bed-man !

         Mervel a rejont kouezhet e rouedoù un traped-brezel , ha breman evel dec'h e plij din kalz ijinan eo an ebr a-bezh entanet gant bleunioù nenvel dispar o eured ! "

( Da Vezan Kendalc'het )

                                      ____

DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VIII - Brezel ar Groaz - Trede Lodenn - 11 - An Aotrou Brekilien ( 16 - Div Steredenn Wenn ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern hag Arbredor.com 2007 ha 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg .

                          ____

Notennoù :

27 - Emgann al lenn Antioc'heia ( 9 a viz C'hwevrer 1098 ) - Degouezhout a reas kentan seziz Antioc'heia etre an unan-warn-ugent a viz Here 1097 hag an daou a viz Mezheven 1098 - An eilvet seziz a c'hoarvezas pa glaskas ar Vuzulmiz d'adkemer ar geoded , o padout etre ar seiz hag an eizh-warn-ugent 1098 . 

- War-dro daou kant mil den e kollas Arme ar Groazidi en abeg d'ar seziz ha d'ar c'hlenvedoù-red . 

28 - Yagi Sian , emir Antioc'heia ( 1086 - 1098 ) .

CHEMINS D'ÂMES

II - NOUVELLES

13 - Anna Bernhardt

         ( IV )

        4 - Mon Amour T 'Appelle ...

                ... Il se réveilla frissonnant , la tête en feu . A travers les écoutilles , des lueurs rougeâtres baignaient la cabine . Regardant tout autour , il aperçut quelque chose au

pied du lit .
                C'était une enveloppe toute grise comme la mer du Nord , laissant voir deux grandes feuilles de couleur blanche , chacune ornée , dans leur coin supérieur gauche , d'une petite coupe en or gaufrée contenant deux coeurs transpercés d'une flèche . 
                Il parvint à la saisir avec effort , gêné par sa perfusion . Mais son horrible effroi de la veille réapparut , car il vit sur elle des taches de sang . Quelle heure était-il ? Pas de pendule au mur . Et sa montre ?
                Il comprit qu'il s'agissait d'une ancienne lettre , écrite jadis , dans une sorte d'élan mystique à celle qui venait de tirer sa révérence aux jeux insouciants de leur puérile jeunesse par suite d'un banal accident de la route : la petite Anna Bernhardt . 
Stupide Roue de Fortune , imprévisible Destinée ? Car il croyait bien , au contraire , qu'elle était morte dans un camp , que tout ceci n'était fait que pour lui rappeler l'autre réalité où il ne lui était pas venu en aide ! 
                D'ailleurs , comment lui prouver maintenant , sinon par des mots dérisoires , la pureté de ce qui n'existait plus que dans les braises rougeoyantes d'un lointain souvenir ? , songea-t-il quand il se mit à relire , la larme à l'oeil , ce triste constat d'un rêve oublié 

d'outre-tombe :
" ... Pardonne-moi si j'étais un peu mélancolique , hier soir , ne m'en veux pas d'avoir fait " semblant  "... J'aurais préféré me serrer contre ton coeur pour y sentir ton énivrant parfum , prendre délicatement ta main pour l'apposer sur ce mal douloureux qui ronge mon âme ... Sais-tu combien je souffre ? "
                A cette lecture , il poussa un cri . Le papier lui parut brûler d'une flamme inextinguible , et , sous ses blessures , des convulsions firent trembler sa carcasse ! Un bref instant , le malade ressentit la présence , auprès de lui , de celle qui avait reçu cette curieuse trace d'amour défunte . 
" ... Ma nuit fut affreuse , et j'ai pensé vouloir maintenant trouver refuge dans cette montagne d'Obernai où naquit Sainte Odile ...
Je revois la grande croix blanche où s'inscrit le nom de ces jeunes hommes tués pendant la guerre ... " ( 107 )
Il réfléchissait au sens de son sacrifice , l'associant au leur : 
" ... quand je t'ai aperçue , ce matin , je me suis senti libre . Et pourtant , comme

eux , j'aurais voulu mourir ! "                   

                Mais rien n 'est jamais laissé au hasard  ! , réfléchit-t-il encore . Peut-être n 'avait-il pas bien vu cette fille à bicyclette qui lui faisait signe au milieu de la route , et c 'est pour ça qu 'elle avait fait une

embardée , sans doute pour ne pas elle-même avoir à tirer le rideau sur le spectacle navrant des illusions passagères d 'une vie ratée avec un époux plus ou moins ridicule , car il ne vous convient pas !  

Triste chimère qu 'on a toujours de se dire qu 'on pourrait changer quelque chose de la partition d'un chef d'orchestre , à l 'instar de ce Gustav Mahler , son musicien préféré , qui s 'enfermait dans sa chambre d 'hôtel de

l ' " Etoile Bleue " , à Prague , pour tenter de corriger l 'instrumentation de sa " Septième Symphonie " ! Pouvait-il savoir que c'était la jaune qui allait tous , inéluctablement , les entraîner , comme elle , vers la mort ? ( 108 ) 

                Car " on n 'obtient rien sans renoncer à quelque chose " , la perfection du détail ne modifie pas le résultat d'une aventure dans le clair-obscur , avec tous ses mystères et ses angoisses !  ( 109 )

" Mir ist Weh um Herz ! * " , soupira-t-il , impuissant , pensant à ces futures scènes d'un avenir qui n'en étaient plus un , quoique l'éblouissant encore de leurs flashes

tapageurs !

               N'est-il pas trop tard ?

Porter l 'uniforme dans une guerre classique , passe encore ... Mais mon Dieu , j 'ai du sang sur les mains ! Comment l 'effacer , cette tache originelle , avant qu'elle même ne fasse disparaître l'idée légitime de progrès , de civilisation ? Les pogroms , la solution finale dans des camps

d 'extermination  ... Quoi d 'autre à attendre , au bout du tunnel , sinon , pour le coupable en fuite , cet autre chant d'ombre et de brouillard cyanuré , composé à la faveur de la nuit tragique d 'une éternelle damnation ?

              Les montagnes se ressemblent , rêvait-il encore , se souvenant , parce qu'elle se prétendait neutre , d'escapades amoureuses dans la Suisse voisine en sa compagnie ...

" Sur tous les sommets , c 'est le silence ... " ** , lui murmurait-elle en se blottissant contre lui tendrement .

Et pourtant , la musique mozartienne à Salzbourg n'annonçait-elle pas déjà , aussi , dans son chant de mort , la sinistre farandole des fantômes du Salzberg ?

" Mais ici , juste ici ,

  Entre une victime et ta souillure ,

  Entre un traître et toutes tes blessures ,

  Mon amour t 'appelle ... " ( 110 )

FIN DU RECUEIL

                            

                        ___

DAN AR WERN - CHEMINS D'ÂMES - II - Nouvelles - 13 - Anna Bernhardt

( IV , Mon Amour T'Appelle ... ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh -All rights reserved .

" Chemin d 'Âmes " , copyright 2023 . 

                        ___

Notes :

107 - Mémorial d'Obernai en Alsace .

108 - " Septième Symphonie "

( 1904 / 1905 ) , dite " Le Chant de la Nuit " de Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) .

        Hôtel "Blauer Stern " ( Modra Hvezda ) à Prague , immortalisé par le film de Martin Fric avec l'actrice Natasa Gollova ( 1912 - 1988 ) et rendu célèbre par le séjour de nombreuses personnalités dont  Gustav Mahler .

109 - Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 )

110 - Adaptation libre de la chanson de Leonard Cohen ( 1934 - 2016 ) : "Love Calls You By Your Name " , copyright Stranger Music Inc./ Leonard Cohen 1967 , dans son album " Songs of Love and Hate " - All rights reserved .

*  Mir ist Weh um Herz ! ( langue allemande ) = Mon coeur me fait souffrir !

** " Über allen Gipfeln

     Ist Ruh ... "

 Goethe - " Über Allen Gipfeln " ( 1780 )     

CHEMINS D'ÂMES

II - NOUVELLES

13 - Anna Bernhardt

         ( III )

         3 - La Dame en Noir 

               Etendu , tout habillé sur sa couchette , bercé , sur ce long parcours , par le cadencement monotone et le roulis de la machine , il s'était mis , avant de dormir , à rêver , plein de nostalgie ,  à une mystérieuse " Dame en Noir " qu'il avait aperçue , jadis , priant avec ferveur dans la crypte d'une église de Strasbourg ,  mais si vite disparue , lorsque , éveillé par le bruit , l'excitation de la croisière en mer , il avait eu , bouche bée , la même vision lumineuse où elle lui apparaissait encore à peine visible , coiffée d'une capuche ...

               Qu'y avait-il donc entre cette  passante et moi-même ? , se mit-il à se torturer dans l'incertitude et la peur . 

- Approche donc , mon ami ! Quelle sorte de visage a été le tien ? , demandait-elle à cette ombre inerte en uniforme allongée à l'arrière du sous-marin , pensant , peut-être , au regard curieux de l'homme déchu qui , aux jours de sa jeunesse , l'avait fugitivement désirée avant de l'envoyer ensuite comme les autres , dans l'indifférence , quelques années plus tard , vers la mort ! 

               Qu'avait-elle à voir avec ce monstre sauvage , d'ailleurs , tapi dans l'inconscient de l'ancien agent du Reich ? Elle le voyait flotter , silhouette horrible planant en silence au milieu de ténébreux nuages , dépouille inutile ayant , disait-on , naguère , fait trembler le monde et qui , désormais , toute rabougrie , n'était plus qu'une petite boule sans couleur mendiant la sienne , dont l'éclat de turquoise bleu-vert scintillait , au contraire , sur une banquise d'aurore boréale illuminant le coeur de quelques rescapés d'un abominable bagne nazi !

Dérision ! , songea-t-elle , abasourdie de lentement se découvrir dans les reflets d'une existence aussi désastreuse , qu'elle n'aurait , croyait-elle , pas eu le courage elle-même de choisir !

               Cette nuit-là , elle s'en souvenait encore de la veille de Noël selon l'échelle des jours terrestres , quand elle s'était sentie entraînée malgré elle , par une force inconnue , dans cette petite chapelle des rives neigeuses du Rhin ... La jeune femme avait eu , alors , l'impression de voir un reflet de sa propre image dans celui d'une " pierre vivante ,

écarlate , montant d'un globe terrestre " aux pieds de la Vierge ! ( 104 )

Un rayon puissant lui était tombé sur la tête , l'attirant de son halo blanchâtre à l'intérieur d'une ville aux parois obscures , mais brillant à l'extérieur de tous ses feux , glissant silencieuse au milieu de l'encre céleste , et qui , maintenant , faisant défiler à la même vitesse chacun des instants de sa vie , l'emmenait à une allure vertigineuse jusqu'à une lointaine étoile , véritable Oeil de Dieu irradiant de sa Conscience immuable la totalité des vibrations de

l'univers , matrice cosmique transmutant , par son eau spirituelle composée de myriades de gouttes de lumière , les formes les plus diverses d'énergie et de matière en milliers de vagues de poussière intergalactique d'âmes régénérées ! ( 105 ) 

               Donc , ce jour était arrivé , imagina le poète , un jour d'astre clair où "comme un oiseau sur la plus haute branche " , la princesse ressuscitée , puisque le temps n'existe pas , venait renaître ici transformée , à travers ses corridors , courte escale dans le ventre d'une nouvelle mère avant de repartir à l'aventure dans le dédale des apparences , ne laissant derrière elle qu'un merveilleux écho d'étoile filante , inoubliable souvenir de ses yeux éblouissant d'un radieux sourire le miroir de l'Indicible ! ( 106 )

( A Suivre )

                            

                        ___

DAN AR WERN - CHEMINS D'ÂMES  - II - Nouvelles - 13 - Anna Bernhardt

( III , La Dame en Noir ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh -All rights reserved .

" Chemin d 'Âmes " , copyright 2023 . 

                        ___

Notes :

104 - Dictionnaire du Cycle de L'Etoile ( I ) , V - De Locis Mundorum , 7 - Un Coeur de Pierre - Copyright 2022 Dan Ar Wern / OmniScriptum S.R.L Publishing Group - Alle Rechte Vorbehalten .

105 - Dictionnaire du Cycle de L'Etoile ( I ) , V - De Locis Mundorum , 3 - Auberive I  , 4 - Oeil de Dieu , Soleil D'Or - Copyright 2022 Dan Ar Wern / OmniScriptum S.R.L Publishing Group - Alle Rechte Vorbehalten .

106 - " Un Jour , un Jour ... " de Louis Aragon ( 1897 - 1982 ) , extrait du poème " Fable du Navigateur et du Poète " ( La Grotte ) dans "Le Fou d 'Elsa " ( 1963 ) - Tous droits réservés . 

CHEMINS D'ÂMES

II - NOUVELLES

13 - Anna Bernhardt

         ( II )

         2 - Nemo

               ... Des bribes de conversations , de faibles bruits , d'abord , se mêlèrent sous son crâne aux craquements de la coque d'acier d'un onduleux serpent de mer , aurait-on dit , dont , entre les blindages , les parois se gondolaient furieusement !

Puis , ce furent des cris plus féroces , presque des mugissements que l'appareil radio semblait lancer tels des missiles vers sa tête

en feu !

N'avait-il donc pas déjà quitté la folie planétaire ambiante ?

- Achtung ! Navire détecté dans

l 'antiradar ! Tubes trois et quatre parés au lancer en surface ! ( 102 )

               - Eh bien , mon pauvre , on dirait que l 'heure est venue de laisser ton cher compartiment douze ! , lui lança , ironique depuis la porte étanche , quelqu'un dont l'apparence valide paraissait une copie conforme améliorée de la sienne .

Alors , celui-là , qui était-ce encore ? , songea-t-il  , tentant de concevoir un monde où quelque chose comme une espèce de zombie humanoïde , prenant la place d'une personne mourante , pouvait se confondre avec un véritable humain ? 

               Soudain , tandis que le submersible s'enfonçait de plus en plus , il eut en lui la sensation d'une explosion sourde !

Sans doute l'ennemi connaît-il

notre route ? , se mit-il à cogiter dans ce qui lui restait de cervelle , imaginant ces " jardins de roses " dont on lui avait parlé , sortes d'explosifs naviguant à fleur d'eau ...

Mais bientôt revint le calme , c'était , en apparence , une fausse alerte !

- Allons , t 'en fais pas , mon vieux ! Nous atteindrons bientôt l 'Argentine ! , fanfaronna l'étranger . Le " Nemo " , notre " pourvoyeur médicalisé , arrive ! Et ce que tu entends n 'est rien qu 'une légère dépressurisation de la cabine à l 'ouverture de ses vannes communicantes . N'aie pas peur ! Bientôt , nous changerons de cap , direction Base Alpha , " Portes de l'Enfer " ! 

               ... L'espace d'un instant , le moribond se demanda , perdu dans ses rêves , complètement harassé par le bourdonnement d'un langage étrange dont l'origine lui semblait aussi factice que le ronron mécanique des machines , ce qu'il espérait vivre à nouveau de réel au-dessus des flots de granit sombre , des montagnes d'encre du ciel où évoluait encore , peut-être , façon Baudelaire , un ridicule albatros narguant sa solitude majestueuse à lui , le loup de mer , l'aigle aux serres cruelles voguant sur un désert de moutons d'écume où planait l'ombre tragique d'ineffaçables traces de ses crimes inexpiables ! Qui était-il à côté , lui , sinon ? ... Nemo ... Nous n'offrons donc rien ,

se dit-il , à la douleur des autres qu'un peu de notre indifférence pour fuir cette terrible culpabilité personnelle dans l'incolore sensation du conformisme et de la banalité de l'horreur ?  ( 103 )

               Et songeant à l'immensité de l'espace des yeux bleus grands ouverts d'une bien-aimée disparue , l'homme se rappela ce long chemin de son enfance en Allemagne du nord , balayé par le vent , qui ne menait nulle-part lorsqu'ils partaient à travers champs , tous deux , vers la falaise .

Il se demanda en sanglotant s'il était possible d'y survivre , comme si , en franchissant le seuil de cet au-delà inespéré du mal , on arrivait  à se débarrasser enfin du vieil uniforme de ses illusions perdues ...

( A Suivre )

                            

                        ___

DAN AR WERN - CHEMINS D'ÂMES - II - Nouvelles - 13 - Anna Bernhardt ( II , Nemo ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh -All rights reserved .

" Chemin d 'Âmes " , copyright 2023 . 

                        ___

Notes :

102 - Achtung ! ( Langue allemande ) = Attention !

103 - " Les Fleurs du Mal " , I , 2 - " L 'Albatros " ( 1859 ) de Charles Baudelaire ( 1821 - 1867 ) .

      Nemo ( Langue latine ) = Personne .

CHEMINS D'ÂMES

II - NOUVELLES

13 - Anna Bernhardt

       ( I )     

" Dieu s'épuise à travers l 'épaisseur infinie du temps et de l'espèce , pour atteindre l'âme et la séduire . Alors , Dieu en fait la conquête . Et , quand elle est devenue une chose entièrement à Lui , Il l'abandonne . Il la laisse complètement seule . Et elle doit à sont tour , mais à tâtons , traverser l'épaisseur infinie du temps et de l'espace , à la recherche de Celui qu'elle aime . C'est ainsi que l'âme refait en sens inverse le voyage qu'a fait Dieu vers elle . Et cela , c'est la Croix . "

Simone Weil - " La Pesanteur et la Grâce "

( 1943 )

              1 - Le Fugitif

              ... D'abord , quelques images vivantes se mélangèrent sans cesse dans sa conscience troublée . Un visage ... Il ouvrit les yeux , n'ayant aucun souvenir , en vérité , de ce qui avait pu se passer .
              C'était tout blanc , comme un linceul , autour de lui . Une chambre d'hôpital ? , se demanda-t-il .
Comme il se sentait lourd , faible à la fois , frissonnant de fièvre ...
Des coups de marteau lui heurtaient la tête !
              Et puis soudain , les faits lui

revinrent , cet accident de voiture , une embardée sur une route glissante ! Ce devait être en janvier , triste coïncidence , quand son amie était tombée quelques jours plus tôt de son vélo tout neuf , cadeau de Noël aux freins sans doute mal réglés , dans un ravin !
             Cette mort soudaine l'avait bouleversé !
Qu'il lui avait paru difficile , ensuite , ce sentiment de complète solitude , sans la présence turbulente de cette séduisante fille dont il avait fait la connaissance à Berlin . 
Ses manières de beauté farouche lui avaient tout de suite plu . Quel coup de foudre ! , se rappelait-il souvent , le sourire aux

lèvres . Mais la pauvre fille , elle , n'avait guère eu le temps d'accomplir cette vague promesse faite à Dieu d'entrer à Son service .
             Il considéra ce mirage de bonheur au milieu des flots ténébreux de sa vie sentimentale ...
             Aux yeux de tous , il ressemblait quand même au Bon Samaritain . ( 101 )
             N'avait-il pas eu la grandeur d'âme , avant la guerre , de venir en aide à un frère d'armes qui , ayant dû abandonner femme et enfants pour une mission secrète et lointaine , l' avait prié , en son absence , de veiller discrètement sur sa famille ? Ses collègues , mis adroitement au courant de cette bonne action , l'avaient regardé , depuis , d'un autre

oeil , ayant presque réussi à le persuader qu'il était , lui aussi , devenu , sinon généreux , du moins un bon auxiliaire du

gouvernement !                              
             De temps à autre , pourtant , remontait à la surface une réalité bien plus sombre .
Quelque mystérieuse créature diabolique , surgie des recoins les plus secrets de son

âme , venait accomplir devant lui sa danse macabre , lui rappelant de manière impitoyable une funeste allégeance au Seigneur de ce Monde !
             Une voix perçante , après des pleurs étouffés , s'éleva brusquement dans le 

couloir , troublant ses réflexions . La porte grinça sur ses gonds , tandis qu'un frisson d'épouvante le glaçait d'effroi . Il comprit alors qu'il lui faudrait expier le mal qu'il avait fait sur la Terre ...
             Alentour , pendant que des ténèbres effrayantes couvraient son âme déchue , la lumière se mit à diminuer . Puis il sentit la fièvre l'envahir , des gouttes de sueur perlaient sur son front .
Comment , se dit-il , éviter le terrible châtiment devant s'abattre sur cette ridicule créature ayant osé défier la Loi Divine ? Il voulut se lever , fuir à toutes jambes ...
             Mais ses blessures lui rappelèrent qu'il n'était plus qu'une plaie vivante aux multiples bandages , défigurée par de nombreux

tubes , cependant que ses traits s'obscurcissaient de plus en plus , affichant ce délire de  persécution qui l'avait saisi tout entier de son emprise effroyable !
             Terreur noire !
             Il crut avoir affaire à une bête monstrueuse aux yeux clairs de serpent !
Ne s'était-elle pas sournoisement glissée dans la chambre , ne désirait-elle pas ardemment l'étrangler de ses mains griffues ?
             L'étrange menace fut conclue d'un rire sardonique résonnant dans ses oreilles :
" Quelques heures , trois jours peut-être , et nous serons ensemble ! , ricana le sauvage Belzébuth .
- Trois jours !... 
             Dans sa poitrine , son coeur se mit à battre plus violemment .
Hurlant de rage comme des loups , les ombres de la nuit pourchassaient leur proie sans relâche avant de l'offrir aux Dieux !
             Cependant , la fatigue fit son oeuvre , il ne tarda pas à s'endormir . L'horrible regard s'effaça peu à peu .
Au bout du compte , il finit par goûter la paix fragile d'un sommeil réparateur ...


 

( A Suivre )

                            

                        ___

DAN AR WERN - CHEMINS D'ÂMES  - II - Nouvelles - 13 - Anna Bernhardt ( I , Le Fugitif ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh -All rights reserved .

" Chemin d 'Âmes " , copyright 2023 . 

                        ___

Notes :

101 - Le "Bon Samaritain " ( Luc , X , 29 - 37 ) , personnage généreux d'une parabole de l'Evangile .

DICTIONNAIRE DU «  Cycle de L’Etoile « 

( 2 )

Teaser  / Bio

                    " Nous sommes des naufragés sur une île déserte " , s'apitoyait Katherine Mansfield vivant au prieuré de Fontainebleau ses derniers jours de solitude . Alors , que se passe-t-il avant que " l'Oeil de Dieu " ne scrute l'abîme insondable à travers l'iris translucide et clair d'une jeune vierge ? " Chaque coeur viendra , mais comme un réfugié ... " , lui répond le chant de cette sirène , à moins que ce ne soit celui d'une licorne accourue depuis le firmament , tandis qu'en écho , cette autre phrase , venant mourir sur le rivage en vagues mélancoliques , ressemble aux flots de la mer " toujours recommencée " , montrant que l'univers n'est qu'un reflet du grand miroir , une main tendue d'un père à ce monde si étrange qu'il a créé ... 

                     Voici donc , cher lecteur , ce nouvel instrument te permettant de franchir plus facilement , peut-être , ce passage ( narthex )  menant à la cathédrale , au bout de cette route stellaire allant de l'alpha à l'oméga , du précipice à la résurrection !

Tu connais déjà , d'ailleurs , cette fameuse fibule nécessaire à l'entrée de l'homme exilé du " Jardin des Mystères " ...

Rappelle-toi ! 

Avez-Vous les Clefs ?

Voici un second trousseau , petit dictionnaire facilitant l'ouverture de la Porte !

DAN AR WERN , écrivain breton , vécut sa prime enfance au coeur de la forêt de Brocéliande avant de voyager à travers le monde , se passionnant pour la littérature , la musique , culture celte , l'ésotérisme et la spiritualité ...

DAN AR WERN - Le Cycle de L'Etoile - Dictionnaire -  ( 2 ) - Teaser / Bio - Mars 2023 - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved . " Le Cycle de l'Etoile " , copyright 2018 .