/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
STUDIOU - III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 1 ) .
Favourite Books ( 1 )
( and Other Works ... )
Taolenn : " La Liseuse " ( 1883 )
Jean-Jacques Henner
Keneiled ker,
Setu ul liamm gant ul lec'hienn 
a vo kavet enni levrioù , pennadoù hag oberoù all
a blij din ar gwellan .
Chers amis ,
Voici un lien avec un site personnel où vous trouverez mes livres , nouvelles et articles préférés .
Dear friends ,
Here is a link with a personal website
where you can find
my favourite books and other works
http://danarwern.
blogspot.com
DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 1 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droist réservés . " Studioù " , Copyright 2007.
Link / Liamm / Lien : http://danarwern.blogspot.com
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement - 8 - Mari-Morgane / Mari-Vorgan - II - Sur Toutes les Mers de Lune - Dre Holl Vorioù Loargannet - Across All High Moonlit Seas .
Premier Cercle : A La Pointe du Jour ...
Le Passeur Des Mondes ( VII )
Deuxième Partie
/ L'Accomplissement /
" Les idées qu'il s'était faites du voyage n'avaient pas été accompagnées de l'impression étrange qu'il ressentait à cette heure où , pour la première fois , le monde de son enfance lui était brusquement enlevé , et où il semblait jeté par les flots sur une rive étrangère . "
Novalis - " Henri d'Ofterdingen " , I , 2 .
- Gaeltacht -
8 - Mari-Morgane
" Ar mor-verc'h koant ken draitourez ,
Hanter-besk hag hantervaouez ... "
Prosper Proux - " Da Varzed Kemri " ( 1867 ) *
à Roparz Hemon
II - Sur Toutes les Mers de Lune ...
" Voici donc que je parcours les routes célestes
Avec ma barque et j'ouvre les Portes des Sanctuaires ... " *
Livre des Morts des Anciens Egyptiens , 97 .
A la pointe du jour , on vit une île briller comme une perle noire dans l'oeil incendiaire du soleil naissant qui , au-dessus d'elle , embrasait l'océan rose-orangé des nuages multiformes ...
L'astre y entamait au bout de l'horizon marin son règne majestueux , paraissant se moquer des lueurs agonisantes de " La Vieille " , de " Tévennec " ou d' " Ar-Men " , veilleurs courageux de la nuit qui , de leurs feux , protègent les navires téméraires contre les innombrables brisants , pierres déchireuses de coques , nichées de récifs , Gorle Greiz , Gorle Bella ... ( 11 )
La Lune se cachait , disparaissant peu à peu .
Vers l'est , dans le lointain , s'éclairait à peine un morceau de planète minérale , dentelles de roches déchiquetées , falaises tourmentées de granite , constellées de grains de mica scintillant , par milliers , sous les premiers rayons solaires , comme des pépites d'or !
Murailles abruptes tapissées de fleurs tendres mais farouches , de lichens vieil argent , que les déferlantes rongent patiemment de leurs explosions d'écume , telles des gerbes de colère blanche !
Penn-Ar-Bed , infini de la terre , bout du monde !
Le vent , dans l'espace , égrénait en sifflant sa chanson matinale de brise légère , mais fraîche .
On croisait au large de Sein , l' " Enez Sun " des Bretons , berceau de l'Enchanteur Merlin , selon la légende , et patrie des neuf druidesses " gallicènes " , gardiennes du Chaudron Sacré ayant le pouvoir de déchaîner la tempête , ou bien de lire dans l'avenir : ce furent elles qui , d'après Mona , auraient tissé le manteau porté par le Roi Arthur lors de son couronnement .
Dans l'air , tournoyait une troupe de mouettes rieuses .
Venant s'ébattre auprès du navire , elles semblaient dessiner dans son sillage une couronne immaculée .
On entendait aussi crier cormorans et macareux le bec jaune et rouge dans leur tenue des grands jours , montrant qu'ils étaient tous désireux de prendre une part bruyante à cette grande fête marine !
Tadig montrait sa bonne humeur malgré le manque visible de sommeil .
Confiant dans sa route , il maintenait le cap , tirant sur sa pipe à grosses bouffées de père tranquille , et sa vieille complice toute pimpante , ragaillardie par ce nouveau périple , fumait comme son maître par le tuyau de sa cheminée .
La mer était d'huile et venait de son friselis caresser les bordés de carène .
- Temps clair , bonne brise ! , dit le capitaine . Nous avons vent arrière et courant pour , et même dans le Raz , ce ne serait pas nécessaire de mettre à la cape comme j'ai dû le faire bien des fois par coup de chien ! "
- Qu'est-ce que ça veut dire , " mettre sous cape " ? , questionna Roll avec
innocence , en même temps qu'il poussait un baillement gigantesque .
Dans sa demi-somnolence , il avait songé , sans savoir pourquoi , aux aventures du Marquis de Pontcallec ou aux " Bonnets Rouges " de Sébastien Le Balp , ces belles histoires de Bretagne que lui avait racontées la maman de son cousin , jadis , pendant leurs veillées au coin du feu . ( 12 )
- C'est vrai , moussaillons , répondit le grand-père , vous ignorez tout de la navigation , n'est-ce-pas ?
Mais qu'à cela ne tienne , on est tous passés par là . Ce n'est pas si difficile , croyez-moi ! , lança-t-il entre deux volutes de fumée , bombant le torse , l'allure quelque peu théatrale .
- Quand j'avais votre âge ... Et papa Tanguern , sans jamais répondre à la question posée , recommençait , incorrigible bavard , le récit de sa folle jeunesse , ne négligeant aucun détail pour ses auditeurs lassés de les entendre une centième fois , toujours plus embellis !
Yannig rêvassait , n'écoutant qu'à peine ce qu'il connaissait déjà par coeur .
Les enfants n'avaient pas voulu regagner leur cabine . Ils étaient fascinés par le spectacle grandiose qui s'offrait à eux pour la première fois de leur vie , cette beauté sublime vous mettant , semblait-il , en présence du Bon Dieu Tout-Puissant !
C'est un vrai bonheur lorsque l'éclat du jour naissant parvient à dissiper l'épaisseur des ténèbres !
Tous deux , le regard dirigé vers la voûte céleste , observaient les ultimes clignotements d'étoiles dans un ciel immense naguère parsemé comme un champ de dizaines de milliers de fleurs printanières !
Peut-être , pensaient-ils , verrait-on la " Barque des Morts " , chargée du poids des âmes , s'éloigner avec elles vers le couchant depuis l'anse des Trépassés ?
Ne résonnaient-ils pas encore dans leurs coeurs , ces bruits étranges , comme un appel d'outre-monde surgi des grands fonds d'une ville engloutie ?
Et ces cris d'horreur dans les ruelles d'Ys pourraient-ils jamais vous guérir du chant trompeur des sirènes , mélopée envoûtante attirant au creux des rochers sombres le voyageur perdu ?
" Je savais bien que je t'attirerais ici . Rien ne résiste à la force de mes accents , chantait Velleda , la prêtresse , à Eudore qu'elle avait choisi . ( 13 )
" Si j'apercevais là-dessous les flèches de l'église et si j'arrivais à entendre le son des cloches de Guénolé , s'interrogeait le fils de Mona plongé dans ses pensées comme son regard dans les flots , deviendrais-je roi moi-aussi ?
Mais la fille aux cheveux de cuivre , à la lourde queue d'écailles bleuâtres , flotterait sans doute encore longtemps sur toutes les mers de lune , jusqu'au jour de son rachat .
" Mari-Morgane ... Mari-Morgane ... , semblait répéter le bruit des machines , implacable et sec , offrant , sous l'effet du roulis , sa réponse monotone au bercement du navire : à moins que ce ne fût l'insondable écho des abysses , montant à la surface pour troubler , parfois , les rêves d'un jeune pêcheur ...
DAN AR WERN - Le Passeur Des Mondes ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement / Gaeltacht - Deuxième Partie - 8 - Mari-Morgane II - Sur Toutes les Mers de Lune ... Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Le Passeur Des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern . Copyright arbredor.com 2007 et 2008 .
Notes :
11 - Situé à un mille en mer à l'ouest de la Pointe du Raz , le phare de " La Vieille " est érigé sur le rocher de " Gorle Bella " ( = la roche la plus éloignée ) .
" Gorle Greiz " , autre récif mentionné dans le livre fort passionnant de Henri Queffélec ( 1910 - 1992 ) , écrivain breton ," Promenades en Bretagne " , Balland , 1969 - tous droits réservés .
12 - Clément-Chrysogone de Guer , Marquis de Pontcallec ( 1679 - décapité à Nantes le 26 mars 1720 ) , fut un membre déterminant d'une conspiration bretonne visant à renverser le gouvernement de la Régence ( 1718 ) .
Il a été popularisé par la chanson " Maro Pontkalek " ( I , 46 ) du " Barzaz Breiz " ( 1839 ) de Théodore Hersart de la Villemarqué ( " Kervarker " , 1815 - 1895 ) , par " Une Fille du Régent " ( 1845 ) , roman d'Alexandre Dumas , mais aussi par le film de Bertrand Tavernier , " Que la Fête Commence ... " ( 1975 ) avec Philippe Noiret ( Le régent ) , Jean-Pierre Marielle ( Pontcallec ) ...
Sébastien Le Balp ( 1639 - 1675 ) , autre patriote breton , meneur de la sanglante révolte dite " des Bonnets Rouges " ( 1675 ) .
13 - Légende de la ville d'Ys :
( Barzaz-Breiz , I , 6 : " Submersion de la Ville d'Ys " )
" Les Martyrs " ( Livre X , 1809 ) , roman de François-René de Chateaubriand ( 1768 - 1848 ) , écrivain breton né à Saint-Malo .
MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - Meditations - 4 - Valentine - Volantina .
Emsonjoù
( 4 )
Valentine
" Malheureuse ! Voici venir le temps de ta grossesse ! "
Francis Jammes - " Clara d 'Ellébeuse "
Bruissement d'ailes Fraonv-nij ken skanv
Si léger , E zivaskell ,
C'est un Ange qui t'appelle , un Ael an hini eo
Nommé IVG ! , 'Zo Ouzh da c'hervel ,
Anvet DIVERC'HIEGEZH !
Pa ya diwar-nij , Quand ton petit amour s'envole ,
Da garedig , Pour toujours ,
DA VIKEN ,
D'un monde pas très drôle , Eus ur bed re nebeut laouen ,
Une vie nouvelle Ur vuhez nevez
Frôle ton ombre 'Spin da skeudenn
Et s'enfuit ... Kent mont diwar-wel ...
DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 4 - Valentine - 14 a viz C 'hwevrer 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , copyright 2007 / 2008 .
Tableaux / Taolennoù : " Peonies " ( Pivoenoù ) de Charles-Edward Perugini ( 1839 - 1918 ) .
" Le Voeu " ( Ar Gouestl ) , 1867 , de William Bouguereau .
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement - 8 - Mari-Morgane / Mari-Vorgan - I - Bleimor .
Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...
Le Passeur Des Mondes ( VII )
Deuxième Partie
/ L'Accomplissement /
" Les idées qu'il s'était faites du voyage n'avaient pas été accompagnées de l'impression étrange qu'il ressentait à cette heure où , pour la première fois , le monde de son enfance lui était brusquement enlevé et où il semblait jeté par les flots sur une rive étrangère . "
Novalis , " Heinrich Von Ofterdingen " , I , 2 .
- Gaeltacht -
8 - Mari-Morgane
" Ar mor-verc'h koant ken draitourez ,
Hanter-besk hag hantervaouez ... "
Prosper Proux - " Da Varzed Kemri " ( 1867 ) *
à Roparz Hemon
I - Bleimor
Le vapeur de pêche " Mari-Morgane " , qui servait , à l'occasion , de vraquier , n'était plus tout neuf .
Il avait commencé sa vaillante carrière en bouclant quelques tours du monde histoire d'essuyer ses grands airs du large et d'acquérir les plus beaux quartiers de noblesse , avant de se convertir en ravitailleur clandestin , par temps de guerre .
Il n'ignorait rien , non plus , du transport plutôt prosaïque des bananes , tant le mot " spécialisation " lui paraissait trop vide de sens peut-être , en tout cas synonyme d'ennui , de handicap ou de contrainte lorsque ses cales n'étaient pas pleines à ras bord , ce qui , pour son capitaine , signifiait " manque à gagner " .
Du moins , le clamait-il ...
Et , selon la rumeur océane , ses ancres , même celles d'affourche , avaient goûté à toutes les eaux du globe , ou peu s'en fallait !
Levées au large du Sénégal ou de la Côte-d'Ivoire à l'aide du cabestan de poupe ou de proue pour la pêche à l'albacore ainsi qu'au listao ; amarrées au banc de Terre-Neuve , sur les fonds de Nouvelle-Ecosse , d'Islande ou du Labrador , quand il s'agissait de faire campagne pour aller chercher de la morue , de l'églefin ...
Le navire s'était d'ailleurs fort mal remis de toutes ces escapades lointaines , qui avaient considérablement entamé sa puissance et l'équilibre de son assiette .
En outre , c'était un bâtiment de faible tonnage , dont la mâture , considérée comme accessoire , n'aurait vraiment trouvé d'utilité que dans la panne ou l'avarie des machines , si l'avarice du " vieux " , selon son bon plaisir , ne l'avait souvent poussé à couper les moteurs , puis , par vent de galerne ou de nordé , à faire hisser la grand-voile toute blanche !
Quant à la coque à moitié rouillée , de couleur noire juste au-dessous de l'accastillage bleu , peinte en rouge pivoine sur la carène , elle avait dû faire grande impression sur quelques présomptueux paquets de houle à son heure de gloire , même si , désormais , l'on sentait trop de tirant d'eau par gros temps , soit par l'avant , soit par l'arrière .
L'équipage , une fois révolu ce temps de fougue insouciante , avait été réduit au strict minimum , quatre ou cinq matelots suivant les circonstances , recrutés dans l'arrière-salle des caboulots de la côte , leur paie étant assurée lorsque l'argent rentrait , ce qui n'arrivait pas tous les jours !
La " Société Tanguern " , à responsabilité très limitée , vivait d'import-export , se chargeant d'acheminer aux quatre coins des deux hémisphères les produits les plus rares si l'on n'était pas trop regardant sur les délais de livraison .
Vu par des yeux d'enfants , ce rafiot misérable qui n'arrêtait pas de vous crier misère à coups répétés et lancinants de sa corne de brume , ressemblait à l'une des plus valeureuses coursières que la mer ait portées !
Même si l'on avait pu prétendre que ses propriétaires successifs , tous en mal d'argent , l'avait plutôt cent fois qu'une achetée puis revendue , cela leur semblait faux , venin de mauvaises langues , perfidies et mensonges !
Car nul , hormis le maître à bord , ne vous aurait révélé son âge et les tumultueux parcours qu'elle avait courageusement effectués en sa compagnie depuis des lustres .
Lui seul savait lui parler , lui seul pouvait la comprendre avec tout son amour au plus profond de son être , ressentant comme elle ses multiples vibrations et tremblements de vieille carcasse grinçante comme lui toute déglinguée , rongée par l'iode !
Yannig s'était senti dans un état bizarre au réveil , ne sachant plus très bien s'il était déjà sur le bateau ou sur la terre ferme .
Il n'avait pu fermer l'oeil de la nuit , bouillant d'impatience avant le départ mais craignant aussi l'avenir , ayant été tellement terrifié par l'aventure qu'il venait de vivre à travers tous ces cauchemars bouleversant la paix de son âme .
Au village des Forges , la veille , pour celui qui allait rompre avec l'univers familier de sa prime jeunesse , le réconfort de son père comme les baisers donnés par sa mère n'avaient pu vaincre l'angoisse de l'inconnu .
Pourquoi quitter ainsi sa terre natale et chercher à fuir pour la première fois les souvenirs de sa propre vie ?
N'avait-il donc pas promis de ne rien révéler en prison ?
Mais que savait-il , au juste ? Pas grand chose , n'ayant vu que de sombres murailles ...
Le patriarche avait parlé d'un air mystérieux de conspirateur . On lui avait assigné une mission , lançait-il à quelques badauds : protéger ses enfants de gens trop curieux ...
C'est ainsi que , l'enquête policière commençant à peine , il avait décidé de surseoir à l'obligation pour eux de rester sur place !
Mais il fallait agir vite !
Bien avant l'aube rougeoyante , alors que la Lune promenait encore ses rayons de nacre sur la crête des vagues , la " Mari-Morgane " , profitant de la marée montante , s'élança du quai de Lorient , port d'attache où Tadig avait une maisonnette au bord de la mer ...
La journée s'annonçait belle , promettant le soleil d'ici peu .
On devinait , dans le lointain , quelques taches blanches cernées de jaune .
Des lueurs jaillissaient dans la nuit .
Sans doute , vers le phare de Pen-Men , entouré de genêts d'or et d'ajoncs , le logis d'un marin-pêcheur de Groix , celui de " Bleimor " , le loup de mer , notre célèbre poète Yann-Ber Kalloc'h , qui passa son enfance ici parmi eux .
D'après la légende , il aurait été tué pendant la Grande Guerre , une hache à la main , le dix avril 1917 , mardi de la semaine Sainte ... ( 10 )
Mais déjà , la noble sirène des antipodes s'était éloignée à pleine vitesse , ouvrant devant elle , dans l'éclaboussement de l'écume , cette route qui la mènerait vers le large , dans les rêves d'une île perdue ...
" So , I hang upon my altar ,
And I hoist my ax again . "
Leonard Cohen - " Last Year's Man "
Copyright 1971 , Stranger Music Inc.
All rights reserved .
( A Suivre )
DAN AR WERN - Le Passeur Des Mondes ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement / Gaeltacht - Deuxième Partie - 8 - Mari - Morgane I - Bleimor - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Passeur Des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern . Copyright arbredor.com 2007 et 2008 ( Version numérique ) .
Notes :
10 - Yann-Ber Kalloc'h ( Jean-Pierre Calloc'h , 1888-1917 ) , écrivain , poète breton né à Groix , mort sur le front de l'Aisne .
* Prosper Proux ( 1811 - 1873 ) , écrivain de langue bretonne .
" Da Varzed Kemri = Aux Bardes Gallois " ( chanson , 1867 ) .
LE CHEMIN PERDU - 12 - Soazig .
Le Chemin Perdu ( 12 )
Soazig
" I hear the drizzle of the rain ... "
Paul Simon - " Kathy's Song "
Soazig ,
N'en em gavo nepred hon hentoù ,
Digarez din ,
Mar am eus laret dit :
" Me da gar ...
Da galon a dride
'Vit un all , va c'harantez ,
Lar din-me , mar plij ,
Perak eo ken kriz
Va buhez ?
Ar vuhez a-bell
Eus mor-bras da sell ,
Eus va Bro ,
'Vel ar marv ...
Soazig vihan ,
Ne servijo da netra , me ' oar ,
Va c'hlemmichadennoù ...
Lez din-me koulskoude
C'hoazh em anken
Garmin dit ur wech diwezhan :
" Me da gar !
Ha zoken ma ne vo ken
Met an uzenn war Baris
Evit respont d'am melkoni ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 12 - Soazig - 1977 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
" Kathy's Song " , gant Paul Simon , 1965 , Pattern Music LTD . All rights reserved .
Skeudennoù ar film Richard Brooks , " Looking for Mr Goodbar " ( 1977 ) , gant Diane Keaton , Richard Gere , ...
All rights reserved .
Skeudennoù :
Anni-Frid Langstad , Diane Keaton .
" Dirollet e oa ar saliad . Jani Dreo , bliv he hagad , a ' z ae he favioù en-dro , ma tiskoueze he loeroù seiz , he loeroù kas-c'hoant , evel ma lavare , betek he fennoù-daoulin ... "
Youenn Drezen - " Itron Varia Garmez " ( 1941 )
- 20 -
UNAN BENNAK EVEL-SE - 3 - Dans le Fond de mon Coeur - E Don va C'halon - Deep down into my Heart .
Unan Bennak Evel-Se ( 3 )
Dans le Fond de mon Coeur
" Heureux l'homme qui sait retrouver le chemin de ce jardin où souffle la brise du soir , il entendra peut-être encore l'écho d'une voix lui murmurant :
- Adam , où es-tu ?
Michel Hubaut , " Les Chemins du Silence "
1991 , Desclée de Brouwer .
Dans le fond de mon coeur ,
Il est un jardin ,
De bien jolies fleurs
De lys et jasmin ...
Vole tourterelle ,
Vole à tire d'aile ,
O , bel oiseau blanc ,
Pleure son amant ...
Des larmes de pluie ,
Doucement se posent ,
Sur ta robe rose
Où le soleil luit ...
Mouilleront la rose , 
Ainsi va la vie ,
Ainsi vont les choses
Du jardin fleuri ...
Où cours-tu la belle ?
Ma rose de nuit ,
Quand reviendra-t-elle ,
Mon amour s'enfuit ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 3 - Dans le Fond de mon Coeur - 25 / 26 Novembre 1987 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved - " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
Tableaux : Paul Collomb , Bouguereau , Klimt
" Petra , turzhunell yaouank ,
A dourmant da galon ? "
" An Durzhunell " , kanaouenn Vreizh
MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - Meditations - 3 - Klemmganoù Adam - Lamentations d'Adam - Adam's Lamentations .
Emsonjoù
( 3 )
Klemmganoù Adam
" Dalc'h da spered en Ifern , ha na zic'hoanag ket " *
( Lavar an Aotrou da Sant Silouan )
Da enorin Sant Silouan ,
Pour honorer Saint Silouane ,
Men emaoc'h-C'hwi , Aotrou ? Où es-Tu , Seigneur ?
Pelec'h 'man liorzhoù Da luc'h ? Où sont les jardins de Ta lumière ?
Ha perak'ta hoc'h eus kuzhet Ho tremm ouzhin Et pourquoi m'as-Tu caché Ton visage
Abaoe keit amzer ? Depuis si longtemps ?
Rak va zilhad e oac'h , Car Tu étais mon vêtement ,
Va buhez santel ha gwenvidik , Ma vie sainte et bienheureuse ,
Ha ne wel ket ken Ac'hanoc'h va ene ... Et mon âme ne Te voit plus ...
" Deut on eus Bro Babel "Je suis venu du Pays de Babel
Evit ma tassono Va c'hlemm Pour faire retentir Mon cri
Dre ar Bed "... A-travers le Monde ... "
Mes , lavarit din , Mais , dis-moi ,
E Pelec'h eo skoachet va meizadur Où se cache mon intelligence
Pa zegemer Gloar Ho kwel ? Quand elle reçoit la Splendeur de Ta visite ?
Derc'hel a rit al lec'h-man ken kuzh En dehors de toute Parole ,
Diavaez pep hini Ho kerioù ? Tiens-Tu ce lieu secret ?
" Va gwelet a ri o tont Dans la fraîcheur du soir ,
E freskijenn an abardaez , Quand les ombres s'allongent ,
Pa vez skeudoù oc'h hiraat , Tu me verras venir ...
Goloet eo va fenn gant ar selin , J'ai la tête couverte de rosée
Ha glebiet va plev , Et les cheveux trempés
E takennoù an noz ... Des gouttes de la nuit ... " ( 1 )
___
Dan Ar Wern - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 3 - Klemmganoù Adam - Genver 2008 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .
___
* " Tiens ton esprit en enfer , et ne désespère pas . "
( Parole du Seigneur à Saint Silouane )
( 1 ) Kantik / Cantique des Cantiques , 4 , 6 ha 5 , 2 .
Awen / Inspiration : Sant Silouan ( Levr Klemmganoù Adam ) / Saint Silouane ( Les Lamentations d'Adam ) , Kallist an Ozhac'h-Meur ( Calliste le Patriarche ) , Kallist Katafigiotez ( Calliste Cataphygiotès ) , Amin Maalouf ( Liorzh Al Luc'h / Les Jardins de Lumière ) , Arc'hmanac'h Sofroni / Archiprêtre Sophrony ( Starets Silouan , Manac'h Menez Atos / Starets Silouane , Moines du Mont Athos ) .
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 8 - Douar Hon Promesaoù / La Terre de Nos Promesses / The Land of Our Promises , Breton Version / E Brezhoneg ( 3 ) .
AUBERIVE ( 8 )
Douar Hon Promesaoù ( 3 )
E koun Annemarie Schwarzenbach
" Bez laouen ! Sell ouzh al lec'h peurvat , war-du peurbadelezh an amzer-vuhez ! "
Enskrivadur war vez Nebamon , e-pad ren Jehoutimez ( Thoutmosis IV ) .
Pevarzekvet kantved a-raok Jezuz-Krist .
" ... Ar C'houmoul a garan ... Koumoul o tremen ... Du-hont ... Du-hont ... Kaerat koumoul ! "
Charles Baudelaire ( 1821 - 1867 ) , " Spleen Bariz , An Estren " .
5 - E-pad ur predig amzer , e furchas ar paotr en e envor , en aner .
A-nebeudoù , e oa troet linennoù e zremm da galedin . Glaslivet , zoken , e oa deut houman en diwezh .
Aschenbach ... Schwarzenbach ... Kammvesket e oa bet an holl anvioù-man en e benn , a santas re flak ha goullo , mezevellet ma oa gant son pep hini anezho oc'h en em stekin ennan an eil egile . Da gentan , en doa graet e vennozh kredin en traoù dibunet gant ar veajourez goant , e poent hag en amzer . Ha , mesket ganto ouzhpenn , e oa meur a skeudenn zispis en e spered , koun eus e wallvoazioù gwechall , pa yae da c'haloupat ha da lonkan evel un toull gozh , bep ar mare , da gantren diroll eus engroez un davarn , betek unan all , mogedek , ha leun a vezvierien safarus .
Ken du ha ken diaes m'en doa kavet padout gantan , a-hend-all , e oa bet gwell gantan kuzhat ar gwirvoud-se en e zallentez .
Neuze , en em lezet en doa bet da vont , dousik ha tener , en he c'hichen , gant an hunvre-se ne c'hallfe nepred bravaat e vuhez ken trist .
Daoust ha n'en doa ket livet fals seurt taolennoù diene a-vern , pastezlivadurioù disliv , na oa ket gwir oberennoù anezho , d'e sonj , met a eztaole hepken emdouelloù un arzour dipitet , e re dezhan e-unan ?
Nag a bet gwech , war lez ar stêr Hudson , e oa bet gwelet o stalian evel-se e vinvioù labour , hep kompren mat , na gildroennoù ar wazh-vor , na reuzc'hoarioù grevus a zegouezhe diwar he dro .
Ne oa , dioutan , nemet un arvest plijus , ha n'en doa ket graet ur from bennak d'e galon .
War e anzav , ne oa ket bet war selaou ar mordrouz damvouget , n'en doa ket taolet pled a-walc'h , ivez , ouzh islonkoù ar mor , ouzh e glemmoù guzh . A-gent , ne rae van ebet evit klevout kan boemus ar vorverc'hed , hedro evel an avel , o doa strewet kement a skoselloù , abaoe marv Sibylle , war hent rust ha diaes e donkadur . ( 1 )
" Pehini Roll ? " , a fellas dezhan goulenn diganti , o tieubin trumm , da gentan holl , diouzh gwask karantezus he divrec'h , en-dro d'e zivskoaz .
Ha padal , taget ma oa bet gant ar vezh , an dispi , en doa dirollet da ouelan , oc'h aspedin anezhi , didrouz e selloù , da devel mik .
" N'on ket Roll ! , a garmas warni a-benn ar fin , fuc'h ennan , o vont krenn war he ger .
Ken poanius war e envor , ec'h adsavas gorrek dibun an traoù-se , evel ma vije deuet war-wel en-dro , a-wechoù , war c'horre lor an dour , un tamm pense aet d'ar strad .
N'eo ket ret d'ar voraerien dizeorian , a-benn ma vefe digoret un hent-mor nevez evit al listri kollet ?
... " Roll Dagorn " a oa anv an den-se , a seblante dezhan ken droch ha ken reuz war un dro . Tarzhet e oa bet a-uc'h dremmwel inizi e wallchans , evel ur sterenn zu , a dra sur .
Kavout a reas e oa , marteze , ur vargodenn stultennus anezhan , bet distaolet he neuzioù fall en ur melezour , ha , tra iskis , pa selle outan e-unan , e c'helle kredin e welout ivez .
Piv'ta e oa hini-se , e gwirionez , anez un doubl amspis , seurt breur gevell dezhan , troet e furlukin , hag a ouie c'hoari gwelloc'h egetan , bezet pe vezet , gant e hoalerezh ? Ne oa nemet un hanval anezhan , gwall ludresadenn gentoc'h , a zoare gantan , met dishenvel-tre ivez . Meur a abeg evit ma vefe bet ankounac'haet buan digantan , ha skarzhet kuit memes mod , goude , eus e vuhez !
Pebezh gwall zen dister ! , 'vel diwelus , a sonjas . Berzh a rae eus pep tra , pep darvoud , war a seblante . Ur fentc'hoarier a rae goap ouzoc'h , pa raec'h kazeg dre greiz ar porzh ! Anat e oa deut dezhan , kement-se e oa !
Ur paotr " war-raok " , gwisket kran atav , sart evel pemp gwenneg , evel ma vez lavaret , kaerat pabor ha mestr war an dans ! Evit brasan plijadur ar maouezed , neketa ?
Nemet ... M'edo o paouez derc'hel sonj anezhan , pa oa deut araozan eus Breizh , evit sizhun gentan ar vakansoù ... Koun diresis ...
Hag en doa e welet , zoken ? Ya , un tremeniad ...
Dre hanterouriezh Virjinia , en doa graet anaoudegezh gantan e-doug ar fest-noz .
Ha ken hanval outan e oa ar gwaz , diouzh feson , " ma vije bet sonjet e oant breudeur " , evel m'he doa embannet , neuze , an dimezell dramor , etre farsal ha c'hoari ...
6 - " ... Me eo Yann , Yann Kervern ! , a vouskomzas dezhi , mouget e vouezh , drouklivet e zremm , o hanvalout bezan skuizh-divi goude bout bet gwelet gantan betek re liv ar gevier war gomzoù e garedig .
Derc'hel a rae sonj , c'hoazh , eus he " fromesaoù " , eus he fokoù entanet , pa oa bet ret dezhan mont en-dro e kêr hepzi , re bell " diouzh e wrez " .
" ... Ha joa m'eus ouzhit , emezan c'hoazh , hantersimudet ha mantret .
Da nebeutan , e oa deut a-benn da vont war he c'haoz , ha da anzav outi e boan-galon vras , goude keit all amzer a zidrouz .
Met n'hellas ket distagan ur ger ouzhpenn .
Tavet-mik he doa Virjinia , sabatuet-naet .
" Yann , Roll ... N'ouzon ket re vat ken , a valbouzas , diaes he spered . Dastum he sonjoù a ranke ober , ha ne oa ket hep poanian , hervez ...
" ... Marv-mik eo an holl draoù-se , e laras goude chom souezhet ha dilavar ur pennadig .
" En ur bed all eman Venezia , ho menezioù ... Ul labous trist oc'h-c'hwi ! Pegen dishenvel diouzh Roll ! Kompren a rit ? Daw eo deomp kenderc'hel da vont war-raok , mont pelloc'h eget an dremmwel ...
" Weitergehn , bis zum Horizont ! , emezi en alamaneg ( 2 ) .
" Mantret on , me ho ped d'am c'hredin ... Re ziwezhat oc'h erruet ... Mezh eo ganin , a laras c'hoazh dezhan en ur dermal un tamm .
" Ha , te 'oar , a guzulikas dezhan e pleg e skouarn , n'eus den ebet a c'hellfe , ur c'houlzig berr zoken , gounit kalon unan all evit en em unanin ganti . " ( 3 )
Nervus , he doa entanet ur sigaretenn all . Klask a rae c'hoazh rein dezhan displegadennoù gwirhenvel . Met liv an diskred , hag an desped , siwazh , a lugerne en e zaoulagad .
" ... Kaer 'zo din , biken ne garin ac'hanoc'h ! , a zispakas neuze war un ton reut evit e argas en diwezh , dismegans ha yended en he mouezh , rak n'he doa kavet diskoulm all ebet ken .
" Nann , tamm ebet , anat eo ! , a zisoc'has-hi , ' vel feuket-krenn .
Kounnaret e oa bet tamm-ha-tamm .
Hag e kredas en anzav , evel heug a oa breman en he selloù glebeit gant an daeloù , deut garv outan a-greiz-holl :
" N'on ket eveldoc'h !... Biken ne vin !... Kompren a rit ?
Biken ! ...
7 - E-pad pell e tassonas he c'homzoù diwezhan en e empenn terzhiennet .
Steuziet e oa pa zihunas an tremeniad e termenva aerborzh Kennedy .
En-dro dezhan , tud pres warno , a rede a bep tu , oc'h en em vountan an eil egile .
Ur frailh 'oa bepred en e galon , mouezh divent an Denelezh , a gleve evel hini ar mor , ha ne oa ket evit kompren .
Du-hont , dre greiz an engroez , div blac'h a zalc'he kloz an eil d'eben , kazel-ha-kazel .
Unan anezho a zivize gant he mignonez , pokat a rae dezhi , ha feuls ha tomm e voe o fokoù , e-pad ur pennadig . Daoust ha Marieke e oa ?
Kredin a reas merzout en diabell he minc'hoarzh war he dremm skedus , pe hini Sibylle . ( 4 )
Van a reas , neuze , da lakaat ar pezh en doa klevet en arvar . Ha komzet he doa diwar e benn , tuchantik , pe diwar-benn egile all , paour-kaezh marc'h lu , a sonjas ?
Diaes e vefe chom ur vuhez-pad war varteze ...
E holl vuhez a seblantas dezhan bezan breman ur gwall drell-lagad .
" Pell on bet o c'hortoz ac'hanout , a valbouzas koulskoude c'hoazh , krignet gant an dic'hoanag , brevet gant ar glac'har war e azezenn .
Ken mennet e oa da vont davet e garantez vras , ha gallout tec'hel kuit ganti ... 'trezek ar c'hribennoù !
ECHU
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 8 - Douar Hon Promesaoù ( 3 ) - Kerzu 2001 / Du 2002 - Bet embannet war AL LIAMM 348 , C'hwevrer 2005 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Breton Version / E Brezhoneg . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notennoù :
1 - C/f : " Al Lizher " ( Deizlevr , Envorennoù , II )
2 - Kanaouenn ar ganerez Milva : " Weitergehn " , in CD " Artisti " , BMG / ARIOLA , emb. 2001 . Alle Rechte vorbehalten .
3 - " Tod in Persien " ( Marv e Persia ) , gant Annemarie Schwarzenbach , 1935 .
4 - " 7 a Viz Gwengolo " ( Deizlevr , Envorennoù , III )
" ... E karantez emaon , hag ar stered a ya gant o hent , a-zioc'h din ; c'hwezhan a ra an avel diouzh ar mor , ha kas a ra ar c'houmoul pelloc'h , bleud-bleunv ganti , ha koabrennoù laboused , moged bigi bras ;
bevan a ran evel an douar , hag an douar 'zo strujus ; ha mervel a ran , hag an avel 'ya en he roud , a-zioc'h din ... "
Annemarie Schwarzenbach - " Flucht Nach Oben " ( War Dec'h 'trezek ar C'hribennoù ) , 1933 .
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 8 - Douar Hon Promesaoù / La Terre de Nos Promesses / The Land of Our Promises , Breton Version / E Brezhoneg ( 2 ) .
AUBERIVE ( 8 )
Douar Hon Promesaoù ( 2 )
e koun Annemarie Schwarzenbach
" Bez laouen ! Sell ouzh al lec'h peurvat , war-du peurbadelezh an amzer-vuhez ! "
Enskrivadur war vez Nebamon , e-pad ren Jehoutimez ( Thoutmosis IV ) , pevarzekvet kantved a-raok Jezuz-Krist .
" ... Ar c'houmoul a garan ... Koumoul o tremen ... Du-hont ... Du-hont ... Kaerat koumoul ! "
Charles Baudelaire - " Spleen Bariz " , An Estren .
3 - Hiziv , ne oa ket re leun-barr ar c'harr-nij .
Ouesk ec'h azezas ar vaouez yaouank en e gichen , gant he divhar moan hag hir .
Da gentan penn , he doa goulennet outan an dreizhadez resisadurioù diwar-benn ul levrig all a oa en e gichen , gant ur merk-perc'henn boemus peget ouzh ar golo , a daolenne ur bompinell e raksal vras an " Danieli " ( 1 ) .
Ha , tra iskis , e tenne hounnezh dezhi , gant he pennad blev hir , gell-kistin , hag he fezhioù-dilhad giz 1900 , pe a-gent , e doare Burne-Jones , pe Rossetti ( 2 ) .
Ne ouie ket e oa deuet un den troet war al livouriezh , daoust ma oa re nebeut anavezet e zoare livan , re " figuratif " , e gwirionez , hag a c'hiz kozh , evel ma c'hoapae barnerien bennak a Vro-C'hall diwar e goust .
Ken prederiet ma oa gant e " Envorennoù ( dezhan e-unan ) eus Buhez ar Baradoz " ( kollet ) , ha ken fromet gant ur seurt gaerenn hoalus , na glevas nemet a-vommoù he c'homzoù diwezhan ( 3 ) .
" ... Hag henvel e vefec'h ouzh haroz " Marv e Venezia " ? ( 4 )
Gustav Von Aschenbach , gant ober un enklask start war " ar Gened Peurbad " , war hec'h eeunded splann , a gavas dezhan en dije , diwar strivan , dizoloet hentoù serzh " Ar Spered " ...
Met e souezhomp dirazi atav , " ar C'haerder-se " , ur gwir samm " , a huanadas goude un tamm ehan .
Hag e pare he selloù flour , evel re luziet un Aelez fall , war e zaoulagad .
" C'hoari a ra he mestr !... "
Petra'ta a c'helle talvezout ster ar gerioù-se , a seblante kouezhet eus an Nenvoù ?
Ha pe zen grouet a chomfe ken yen hag en , hep gwanded , daoulinet e-tal e Zoueez ken diziraez ?
Santout a reas neuze analenn domm he genou , met ne oa ket tu dezhan bezan sederaet ganti .
Raktal , e oa chomet evel seizet dirazi , kridiennoù niverus o teraouin da hejan anezhan , er c'hontrol .
" ... Pell amzer , 'm eus bevet e Venezia , hag en Alamagn , e München ... "
Evel ul loen gouez gloazet e komze breman , feulsted kuzh ennan , a-nez rein amzer dezhan da eilgerian dezhi .
" ... D'ar mare-se , e labouren evit un ti-embann sonerezh klasel ... Bepred war an hent , ur seurt beajourez-genwerzh ... Goût a-walc'h a rez , un deiz en Europa , un deiz all er Stadoù Unanet ... "
" Ken skuizh on , breman ...
" ... Hent a ran davet va bro genidik , va repu ... " ( 5 )
" Un oberenn Mahler eo , e ziwezhan , ha , d'am sonj , e hini gaeran , marteze ?... "
War a hanvale dezhan , e yae war habaskaat un tamm , evel ar mor dindan , ken nes ha ken pell war un dro , ma ne vez ket atav meizet kounnar anezhan , gwelet adalek ur c'harr-nij , pa strink an eon gwenn e kuzh d'ar veajourien ziseblant ...
Ha daoust hag-en n'he doa ket , eveltan , flouret e zorn gant he bizied hir evel re ur voemerez ?
" ... Ken brav ha m'eo da skridoù , a gendalc'has c'hoazh gant ur minc'hoarzh hegarat , o teal anezhan gant karantez .
" Lâr din-me 'ta , a c'houlennas-hi , da c'houde , aonik tamm-pe-damm :
" Pelec'h 'man " An Draonienn Evurus ,
Ya , Douar Hon Promesaoù ? " ( 6 )
4 - Penaos intent kevrin he C'hened , avat , a sonjas-en diwezhatoc'h , en e greizon , e keit ma oa o komz ?
Ha ne oa ket ur wech c'hoazh " dindan gazel-ge " gant ar plac'h-se , ur rouzardenn , chomet ken sev evitan , atav ?
Kenkoulz ha teoget , evel diagent , gant an hevelep c'hoarzadennoù diganti , gant son he mouezh ken dibar , un tammig " a-vaez bro " , ha ken dudius ivez ha ma oa gwechall ?
En desped da gement-se , daoust ma hanvale e amezegez bezan tener ha darev d'e servij , e klemme an den en ur chaokat dibaouez e ivinoù , hag e sonjoù du evel an noz .
" Forzh pegen lemm ma spered , forzh pegen krenv ma galloud-labour , ne dalvezint nepred da netra ! , a huanade , drastet gant ar boan .
" Morse ne vo fromet ganin ! Biken !
" Ha penaos e vefen karet ganti ? Penaos ? , a sonjas , o tifronkan , pa gavas dezhan distanan e galon , diarvar diwar-benn kement-se , da nebeutan .
" Ha me , joa am bo outi ? Da viken ?...
" O , you're in my heart , Virginia ... ( 7 ) Ennon e chomi !
Ken koant ha yaouank e seblante dezhan , c'hoazh , en oad-flamm , skedus !
Brav " dre natur " , ha gwiroc'h eget ar poltredoù anezhi bet graet gantan a-leizh , awenet gant envorennoù yaouankiz , pe luc'hskeudennoù kozh , holl destenioù , re bell a-raok , eus herradoù re verr , an eil gant egile .
... N'en doa skrivet hogozig netra , a sonjas un tammig war-lerc'h , morse .
" Netraigoù " hepken , marteze , o doa diskouezhet e oa ur paotr yaouank , neuze , birvilh ennan , hag o klask e hent ; lizheroù karantez , barzhonegoù entanet , " hep penn na lost " , evit e garedig .
" Disterachoù " , evit mont berr , a gave breman ken droch , gant e yended oad-gour . Na mui ma maez !
" Dansal a ouzoc'h ober c'hoazh ? , a c'houlennas outi , hep gortoz ur gwir respont , ha war un ton digas-tre , war a hanvale ,
diseblant ivez en he c'henver .
" Dont a ra da sonj deoc'h eus an abardaez-fest hud-se ... en Alpoù , a gredan ? , a reas van da c'houlennata outi , divergont .
" Ho teiz-ha-bloaz e oa , neketa ?
" Hama , a eilgerias dezhan , etre daou vennozh . Keid-all 'zo , 'vat !
" ... Ya , Pell mat 'zo ! , a adlavaras , evel prederiet ...
Hag he souezhadenn , 'vel un tangwall enaouet en oabl glas , a lakaas he daoulagad pers da skedin muioc'h c'hoazh war e re .
Pa baras start he selloù warnan , ne c'hellas ket herzel ouzh o c'hrenv hag o splannder , ken voemet e oa bet ganto !
" Gouzout 'walc'h 'rez , a laras neuze ar brinsez , o tivorfilan gant boked bleunioù he c'hened , yaouank e oamp d'ar poent-se .
Galloud a c'halled gwelout , neuze , e oa a baouez anavezout nerzh ur wir garantez , a-benn ar fin , ken splann hag heol an nevez-amzer !
Ha , goude ur pennad , en un taol krenn , he doa laket he jod , hep sonj , stok ouzh tal he mignon .
Derc'hel a rae start e vrec'h .
Ha neuze , oc'h haketal , from ha douster en he mouezh :
" N'em eus ankounac'haet netra eus hor pokoù entanet , p'en em vriatet e voemp , hon-daou ... Eus hor baleadenn hir , da c'houde , en noz steredennet , dre ar geriadenn vorgousket dindan an erc'h ... Hollgaerad abardaevezh !
" Darbet e oa bet din kouezhan , sonj 'peus !
Kredin a reas gantan e oa eürus gant e herrded , kement ha ma gendalc'he-hi gant he fistilh .
" ... Nag hor buhez , deomp-ni hon-daou , e Pariz ! Hon nozvezhioù diroll e Montparnasse !
Tostaet e oa , breman , muioc'h-mui . Derc'hel a rae klosoc'h dezhan .
" Ha te ? Gant da vicher skrivagner ?
E New-York emaout o chom , breman ?
Pegen iskis , kêr va mamm eo ... Gouzout a rez , Roll , em eus bet c'hoant , meur a wech , da skrivan dit .
Ne ouien ket ken da chomlec'h , avat !...
E berr amzer , e oa deut ar fulennig da vezan drant evel ul labous .
Ne vije ket bet gouest un den d'ober dezhi tevel .
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede kelc'h ) - 8 - Douar Hon Promesaoù ( 2 ) - Kerzu 2001 / Du 2002 - Bet embannet war AL LIAMM 348 , e C'hwrevrer 2005 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Breton Version / E Brezhoneg . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notennoù :
1 - An " Danieli " , ostaleri vrudet Venezia .
2 - Sir Edward Burne-Jones ( 1833 - 1898 ) , ha Dante Gabriel Rossetti ( 1828 - 1882 ) , livourien aroueziel saoz , izili eus " Pre-Raphaelite Brotherhood " .
3 - " Envorennoù eus Buhez ar Baradoz " ( Souvenirs de la Vie du Paradis , 1946 ) , oberenn Georges Duhamel ( 1884 - 1966 ) , skrivagner gall , ezel eus an Akademiezh Bro-C'hall .
4 - " Marv e Venezia " ( Der Tod in Venedig ) , 1913 , danevell Thomas Mann ( 1875 - 1955 ) , skrivagner alamanek , Priz Nobel 1929 .
5 - " Ich wandle nach der Heimat , meiner Stätte " , pozioù eus " Das Lied von der Erde , der Abschied " ( Kan an Douar , Kimiad ) , 1912 , gant Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) , muziker aostriat .
6 - " Das Glücklische Tal " ( An Draonienn Evurus ) , Mortgarten , 1940 , hag " Alle Wege sind Offen " ( Pelec'h eman Douar An Promesaoù ? ) , dezrevell ur veaj en Afganistan gant Ella Maillart , 1939 - 1940 , oberennoù Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) , skrivagnerez suisat .
7 - " Virginia " , barzhoneg Dan Ar Wern ( Auberive , 6 )
Taolenn : " Ghirlandata " ( 1873 ) , gant Dante Gabriel Rossetti .
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 8 - Douar Hon Promesaoù / La Terre de Nos Promesses / The Land of Our Promises , Breton Version / E Brezhoneg ( 1 ) .
AUBERIVE ( 8 )
Douar Hon Promesaoù ( 1 )
e koun Annemarie Schwarzenbach
" Bez laouen ! Sell ouzh al lec'h peurvat , war-du peurbadelezh an amzer-vuhez ! "
Enskrivadur war vez Nebamon , e-pad ren Jehoutimez ( Thoutmosis IV ) , pevarzekvet kantved a-raok Jezuz-Krist .
" ... Ar c'houmoul a garan ... Koumoul o tremen ... Du-hont ... Du-hont ...
Kaerat koumoul ! "
Charles Baudelaire - " Spleen Pariz " , An Estren .
1 - ... Dre lukanig al lestr , lanvad ar c'houmoul roz ha louet a varellas ec'honder bras-divent ar meurvor atlantel , ken tenval e-unan , gant takadoù aour an heol o tispakan tamm-ha-tamm a uc'h an dremmwel .
Krog e oa an deiz da c'houlaouin , ha ret an noz , war un dro , da rein buhez da gened un devezh dibar evel hini distro ur veajourez hirgortozet .
Ur souezh vras e oa bet , pa welas anezhi o tont davetan ...
" Iskis e kavan ... ho kwelet o lenn an danevell-se ... , emezi en ur valbouzat ken diaes .
"... Din-me ivez e plij kalz , e kendalc'has neuze , goude ur predig-amzer a zidrouz ...
Ar goantenn a seblantas diabafin , da c'houde , hag e komzas re vuan , evel ma vije bet c'hoant dezhi da guzhat he fromm .
... Carson he doa ur geneilez vat dezhi , dont a ra da sonj din , Annemarie Schwarzenbach he anv ...
- Un " amourouzez " kentoc'h , a droc'has , dinerzhet , e vouezh , lentik ha ruz e zremm gant ar vezh , " hag a veze laret diouti , war am eus klevet , edo o vale war an douar-man he fas vrav a aelez digonfort " . ( 1 ) Ur vaouez a vije bet lavaret diwar he fenn e oa ur fulenn a blac'h , ma vije bet ur paotr , hervez an Achantour , Tomaz Mann .
Ruzian a reas he divougenn ivez , pa glevas e gomzoù diwezhan .
Diaes 'oa lakaet he spered , e gwirionez , en abeg m'he doa , re vuan , a sonjas , gant komzennoù birvidik a-leizh , diskuliet he c'halon dezhan , marteze .
" ... Lennet 'm eus an dra-se , me ivez , a anzavas , nec'het , a-benn ur predig amzer .
He mouezhig sklintin , deuet gwan ha faezhet , a glaske breman c'hoarzhin .
Dasorc'hin a reas gorrek en e spered , koulskoude , dreist e c'hlac'har ,
tan o yaouankiz gwall zibreder , o lakaat ennan , war-lerc'h , skeudennoù rik hag envorennoù dech a zibune d'an daoulamm !
Anavezet en doa anezhi , a-benn ar fin !
Ar from a gemeras , en ivez , o lakaat ur gridienn da redek dre e gorf ...
2 - Sonjal a reas en amzer ma oa chomet ganti , e Kernevez , o skian asamblez war erc'h o doa graet gantan o " Menez Hud " ( 2 ) , a-us d'ar " C'haeran Koumoul " ( 3 ) , evel breman ...
Dalc'het en doa he c'homzoù sart , a zassonne c'hoazh en e envor :
" Virjinia Richmond eo va anv ... Din da c'houzout , ez omp Iwerzhoniz , pe Gembreiz a orin ... Met , diouzh va zud , e red ivez gwad gall en hor gwazhied ! "
Buan-buan , a sonjas dezhan , ken bev ha lemm e tiskouezhe bezan he spered !
Ha goude-se , evit rein brud d'he diagentiezh , e oa aet a-herr war-draon , evel un tenn , gant an diribin ...
Chomet e oa simudet gant he c'hoarzh , hini edo o paouez klevout a-nevez , ken sklintin , hag e doa graet un tammig goap outan .
" Oro , sé Do Bheatha 'Bhaile ! " ( 4 )
Gant fent , he doa kroget da vouskanan ur ganaouenn gozh ouezelek .
" Mile failte romhat ... Thuas ar an ard ! Sa speir ... ( 5 )
Hag , evel boaz , en doa gouzanvet mil boan evit heulian anezhi !
Diaes e kave mirout outan a chom difrom ha dic'hoarzh , a-wechoù , pa sonje enni hag en deizioù-se ken plijus e amzer-dremenet ...
( Da Vezan Kendalc'het )
___
Notennoù :
1 - Lavaroù Roger Martin Du Gard , bet meneget e-barzh levr Josyane Savigneau , " Carson McCullers , Ur Galon a Blac'h Yaouank " ( C. McCullers , Un Coeur de Jeune Fille ) , Stock , 1995 .
2 - " Ar Menez Hud " ( Der Zauberberg ) , 1924 , gant Thomas Mann , Priz Nobel 1929 .
3 - " Spleen Pariz , An Estren " ( Le Spleen de Paris , L'Etranger ) , gant Charles Baudelaire , Librairie Générale Française , 1972 , 1998 .
4 - Kanaouenn iwerzhonek hengounel .
" Oro , sé Do Bheatha 'Bhaile ! = Salud dit , ra vezi deuet-mat ez kêr dit-te !
5 - " Mile failte romhat ... Thuas ar an ard ! Sa speir... Gerioù gouezelek = Mil degemer dit ... War an uhel !... En oabl ...
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 8 - Douar Hon Promesaoù ( 1 ) - Kerzu 2001 / Du 2002 - Bet embannet war AL LIAMM 348 , e C'hwrever 2005 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Breton Version / E Brezhoneg . " Auberive " , Copyright 2006 .
