/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
MEIN DIWAR VA HENT - III - Kristen .
KRISTEN
To CD ,
To the lady of Rosporden ,
hag e koun Kristen Nogues ( 1952 - 2007 )
" Half of what I say is meaningless ... "
John Lennon - Paul McCartney , " Julia "
" White Album " , 1968 , EMI Records LTD. All rights reserved .
Qui peut dire d'où vient son sourire ,
Où va ton espérance ?
Et quand tu voudrais la saisir ,
Elle doit s'en aller ,
Comme un navire plein de brumes ,
L'espoir te ramène ,
En pays de silence ...
Le temps d'un rêve ,
Il faut s'arrêter ,
Tu as vu ,
Dans son coeur ,
L'inconnu sait déchirer
Le voile de l'absence ...
Elle reste assise une heure ,
Tu ne comprends plus ,
Les mots qui s'envolent de ses lèvres
Te sont déjà connus ,
Paroles sans délivrance ,
Tu voudrais lui dire
Que tu l'aimes ,
Comme une ombre ,
Une autre main s'avance ,
Loin de toi ...
L'écume du soir te ramène
Au pays d'étoiles sans nombre ,
Mais jamais tu ne saisiras
Les brouillards du passé ,
Kristen ,
Il faut marcher longtemps
Pour trouver son chemin ,
Qui peut dire d'où vient le vent ,
Où va ton destin ?
Quand tu me parleras ,
Je fuirai loin de toi
Sans me retourner ,
Le temps d'un regard ,
Tu peux me suivre
Au pays de nulle-part ,
C'est là
Que je suis né ...
Et même si tu ne comprends plus ,
Les mots qui s'envolent de mes lèvres
Te sont déjà connus ,
Paroles sans importance ,
Tu lui disais
" Je t'aime " en silence ,
Un instant de bonheur
Ne suffit plus ...
Déjà , les autres t'attendent ,
Tu cherches ta route ,
Mais , quand tu voudrais la saisir ,
Elle doit s'en aller ,
Qui peut dire d'où vient la souffrance ,
Où vont tes doutes ?
L'inconnue , tout près de moi ,
Semble ignorer ce que je pense ,
Elle reste assise une heure ,
Je n'entends plus
Les mots qui s'envolent de tes lèvres
M'auront déjà perdu ,
Paroles d'indifférence ,
Tu voudrais lui dire ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - III - Kristen - 1973 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits reservés - " Mein Diwar Va Hent " , Copyright 2006 .
SAISONS - 5 - Gwezenn Nedeleg - L' Arbre De Noël - The Christmas Tree - Der Weihnachtsbaum .
Gwezenn Nedeleg
evit va mignon Brook Fuller ,
hag evit Hélène Grimaud .
" Hag evel ur c'horrved eo ar bugel , ur patrom eus ar bed .
Ennan eman pep tra . Sellit outan p'eman o vevan .
Ennan e welfot an hollved hag an Doueed . "
Michel Bataille , " L' Arbre De Noël "
( Gwezenn Nedeleg ) *
Gwezenn Nedeleg ,
Dreuz da sell , va aelig ,
' Luc'h 'vel ur c'houn flamm !
Don em envor ,
C'hoarzh ur paotrig vihan
O c'hoari en erc'h
Gant bleizi iskis ha kezeg gouez ...
Va bugel-me ul lec'h all estren ,
Mall-bras em befe
Da vevan 'nevez ez-kichen !
Ouzhit e sellan ,
Va breur kaezh yaouank ,
Sonj 'm eus ac'hanout
Pa oamp bev 'vel amzer
An eurüsted hud ,
E Rouantelezh
Ar Gornandonez ...
Met disked eo deut da vezan ,
Breman ,
Gwezenn Nedeleg ,
Ha ne redez ket en erc'h ken ,
Da heul bleizi iskis ha kezeg gouez ...
Gwezenn Nedeleg ,
' dreuz va sell diseblant ,
' Luc'h 'vel ur c'houn flamm !
Ha don em envor ,
C'hoarzh ur paotrig vihan ,
Me ...
DAN AR WERN - Saisons - V - Gwezenn Nedeleg / The Christmas Tree - 1974 / 2004 - Bet embannet war AL LIAMM niv. 353 / Kerzu 2005 . Tous droits reservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved . "Saisons " , copyright 2006 .
___
* "L' Arbre De Noël " , ur romant gant Michel Bataille , Julliard 1967 , hag ur film Terence Young , 1969 , gant William Holden , Virna Lisi , Bourvil , Brook Fuller . All rights reserved .
___
" Jeudi 24 décembre 1970 , j 'achète ce livre , je ne sais trop pourquoi .
Je connais déjà l'histoire , j'ai déjà vu Pascal vivre et mourir en couleur , parmi ses loups .
Pourtant , je ne savais pas encore que j' aimerais tant ce monde farouche , perdu dans les neiges de la solitude ...
Un pays de loups ...
Car l'on croirait bien qu'il n'y a que des loups dans ce livre .
J'aime cette vie , malgré tout , cette vie de sauvage , cette vie d'homme , cette vie d'amour !
On dirait le vide , celui des grands hommes , celui des seigneurs , dans cette contrée de nulle-part qui commence un jour d'été pour finir la veille de Noël , " fête tragique " rappelant aux hommes qu'il n'est plus temps d'espérer , mais de mourir ... "
DAN AR WERN - Jeudi 7 Janvier 1971 , à Nice .
" O Maro , Nedeleg gwirion ! " ( Ô , Mort , Noël véritable ! )
Benead - " Nedeleg " , in " Gwiadenn ar Vuhez " , AL LIAMM , 1979 .
Pep gwir miret strizh .
English translation :
The Christmas Tree
The Christmas tree , thru your eyes , angel , is shimmering !
Deep in my memory , I stil hear a little boy' s laughters
Among strange wolves , wild horses ...
My child from elsewhere , I'd like to be with you again !
I'm looking at you , poor young brother ,
I recall you living as time of magic happiness
In fairies kingdom ...
But now , christmas tree's lights have gone out ,
You don't run anymore in the snow
After strange wolves , wild horses ...
The christmas tree 's glimmering thru my indifferent look ,
Deep in my memory ,
A little boy's laughters ,
That is me ...
DAN AR WERN - The Christmas Tree - All rights reserved .
BALADE AU PAYS DES OMBRES - 10 - La Fille de Rosporden .
Michael Ancher - " Kristian and Tine "
Balade au Pays des Ombres
( 10 )
LA FILLE DE ROSPORDEN - PLAC'H ROSPORDEN - THE ROSPORDEN GIRL
"Ich hatte viel Bekümmernis "
Johann Sebastian Bach ( 1685 - 1750 ) , Cantate BWV 21 .
I - Premiers balbutiements de l'amour , premières interrogations ... Dehors , souffle le vent de la révolte ( Mai 68 ) , mais dedans , l'on se sent en prison .
Difficile de sortir de sa coquille . On ne veut plus grandir . ( 1 )
" Mon âme a son secret , ma vie a son mystère ,
Un amour éternel en un moment conçu ... "
Résonnaient en mon coeur ces stances mystérieuses du Sonnet d'Arvers ( 2 ) .
N'y cherchaient-elles pas l'écho tourmenté de ma peine , pour y enfouir la Beauté de leur questionnement ?
" Qu'y a-t-il au fond de moi pour que j'aie si mal ? , interroge Lucile avec désespoir . Qui suis-je pour éprouver avec une telle intensité le désir profond de n'être plus rien ?... " ( 3 )
La fascination du néant , " cette immense tristesse profonde , comme un puits noir " , qu'évoque Le Clézio ( 4 ) .
J'avais fait mien l'émerveillement de Belphégor , dans le film envoûtant de Claude Barma , lorsque Laurence , "mieux qu'un vers d'Apollinaire " , exprime sa nostalgie des " Echelles du Levant " , ces villages qui lui ressemblent , portes vers l'Orient que la poussière et la chaleur écrasante du Soleil enfouissent dans le sable du désert .
" Qui est Belphégor ? , lui demande André . Toi , tu as une âme ...
" Justement l'âme , finit-elle par lui répondre avec dédain , j'ai horreur de ça ; ça vit caché , loin de la lumière , collé au corps ; ça a des goûts étranges ... ( 5 )
Jean-Paul , poète romantique d'outre-Rhin , souffre de la même angoisse , avant de connaître l'illumination révélatrice venue du Ciel . N'avoue-t-il pas à Goethe : " Après la mort , au moins , on apprend ce qu'est le Moi " ? ( 6 )
Dans le roman d'Oscar Wilde , Dorian Gray croit voir enlaidir , peu à peu , son âme , dans un tableau de jeunesse qui reproduit magiquement tous les péchés commis par son modèle . ( 7 )
Et que lit donc ce peintre flamand , dont l'itinéraire est une quête hasardeuse vers la création , sur le visage inquiet d'Esther , où l'on decèle " une tristesse ancienne et profonde " ?
Serait-ce l'image d'un enfant , celui d'une bien-aimée ou d'une parente disparue ?
Ou bien celle de la Vierge éternelle , à la " pureté merveilleuse " , qui hante son être insatisfait d'une question fondamentale .
Mais pourra-t-il vraiment se justifier de sa vie , de son art ?
" Des signes de Dieu traversaient-ils encore aujourd'hui le monde , ou ne s'agissait-il que de simples prodiges de la vie ? " ( 8 )
Telles étaient les questions lancinantes qui , plus ou moins consciemment , troublaient mon jeune esprit .
Paradoxalement , j'avais beau essayer de raisonner cette angoisse , l'idée de mourir un jour , de vieillir , ou même de rester seul après le départ d'un proche , ma mère , par exemple , m'était insupportable et , parfois , se transformait en cauchemar . Qu'était-elle devenue , la belle pianiste à jamais enfuie , où s'était-elle cachée ?
( 9 )
Mais aussi , j'aurais tant souhaité connaître les pensées de toutes celles et ceux croisés dans la rue , au lycée , dont le charme énigmatique m'attiraient par une sorte de magnétisme inexplicable .
Qui étaient-ils ? Dans quelle contrée mystérieuse devais-je les rejoindre ? Où donc s'envolaient-ils , comme un rêve au coin de la rue ?
" Il est des êtres beaux comme un matin du monde ... " ( 10 )
Allaient-ils s'évanouir , eux aussi , telle Eurydice au pays des sortilèges ? 
Pourtant , " les miroirs sont les portes par lesquelles la mort vient et va " , dit Heurtebise à Orphée . ( 11 )
L'un des plus beaux films d' Hitchcock , " Vertigo " ( Sueurs Froides ) , montre un homme victime de sa faiblesse et d'un handicap , un peu comme le héros grec ou moi-même , tombant amoureux d'une créature de rêve , dont l'existence est en sursis .
Madeleine semble victime , en effet , d'une obsession maladive qui hante sa conscience coupable d'un véritable chemin de ténèbres .
Sans doute aussi parce qu'elle lui ressemble , s 'imagine-t-elle véritablement possédée par le souvenir de Carlotta Valdez , une aïeule devenue folle , et qui s'est suicidée peu après qu'on lui ait pris son enfant .
" Johnny , un fantôme , est-ce que c'est amusant ? , demande avec une apparence de légèreté Miss Marjorie Wood , l'amie éconduite , qui souffre en silence d'un amour non partagé .
C'était aussi l'implorante prière d'Esther : " Il faut que je le retrouve , cet enfant , mon enfant . Je ne peux pas vivre sans lui , c'est mon unique petit bonheur , et on me le vole . Pourquoi voulez-vous me le prendre ? , supplie-t-elle , désespérée . ( 8 )
Moi , on m'avait volé ma vraie mère !
Evidemment , tout ceci n'était qu'une affreuse mystification , juste un scénario de film à succès pour le fameux " Maître " du Crime .
" Il me reste à faire une dernière chose , et je serai délivré du passé ...
Evidemment ... Le dénouement montrait le caractère inéluctable de la Destinée , qui nous échappe et nous questionne à la fois : symbole du Jugement de Dieu , une religieuse arrive " par hasard " dans le clocher du Monastère , provoquant la mort de Lucie / Judy , qui tombe dans le vide comme auparavant la " vraie " Madeleine . ( 12 )
Alors , cette image reflétant les hallucinations vertigineuses d' "Une Vie de Héros " , ne serait-elle toujours qu'un objet maléfique ? ( 13 )
" Faux-Semblants " ( Dead Ringers ) , l'oeuvre de David Cronenberg ( 14 ) , illustre avec maestria cette pente empruntée par une passion douloureusement instinctive , lorsque celle-ci , comme un révélateur , s'insinue peu à peu , brisant l'équilibre fragile d'un couple fraternel qui croyait pourtant tenir dans ses mains le fil d'Ariane et le Nombre d'Or . ( 15 )
II - Longtemps , tel un personnage de Paul Auster , " les yeux tournés vers les lames des persiennes closes " , j'ai voulu sortir de ma chambre ( 16 ) .
Le soir , à la nuit tombante , lorsque je voyais se dessiner les ombres de la nuit dans le frémissement crépusculaire des arbres , j'écoutais , frissonnant de délice ou de fièvre , les accents impérieux de la " Symphonie Héroique " . ( 17 )
Sur la pochette du disque , figurait une statue à contre-jour de Napoléon , mains derrière le dos , fixant le sombre horizon d'un regard d'aigle , son fameux bicorne posé sur le chef .
Alors , je rêvais sur mon lit , pendant des heures , méditant sur le tragique de l'existence et sur le parcours qui me serait réservé .
J'avais , moi aussi , croisé bien d'autres lumières , qui étaient celles des Anges ...
Leur délicate joliesse m'attirait , mais aussi leur caractère énigmatique , étranger .
L'image du ver de Terre amoureux d'une étoile convenait à cette recherche d' un idéal inaccessible et secret .
" Malheur à la Ville dont le Prince est un enfant " , dit l'Ecclésiaste . ( 18 )
Comment dépeindre , cependant , la beauté mystérieuse et pure d' une affection véritable ?
" Autant de perdu pour le souvenir . Autant de perdu pour la souffrance " . Telles sont les paroles amères de l' abbé De Pradts lorsqu'on veut lui enlever sa raison d'être , la présence d'un jeune élève .
" La Terre a été remuée , bouleversée ; elle en sera féconde " , lance-t-il à son Supérieur , croyant échapper à la règle .
( 19 )
Et moi , qui pourrais-je donc aimer ?
III - Mon coeur était rempli d'angoisse ... Il m'arrivait de passer des heures devant la mer , à contempler la danse des vagues scintillantes , comme autant d'âmes devant s'échouer sur la rive d'un nouveau monde inconnu .
Elle vint vers moi , éclat de soleil , lumière au bout de l'océan lointain de mon pays de cocagne , pour dissiper les ombres de ma nuit .
Je vivais reclus dans les ténèbres d'une maison sans joie .
J'étais seul au milieu d'un rêve en lambeaux d'amour inassouvi .
Mais ne retrouve-t-on pas " dans chaque instant d'une vie naissante , la splendeur de l'inaccessible et le bruissement de ce qui sera pour toujours incompréhensible ? " ( 8 )
Ma " cousine " l'avait ramenée de son école d'Assistantes Sociales de Montrouge , ville de la banlieue parisienne où elle avait fini par émigrer pour suivre son mari .
Je me rappelle encore la couleur de son " kabig " rouge de marin breton , la blondeur de ses cheveux coupés courts , cette luminosité chaleureuse qui entra d'un coup , comme un grand vent du large , dans notre modeste logis .
Sa rondeur joviale , sa bonhomie , la simplicité de sa mise me plurent tout de suite . Elle incarnait une beauté différente , femme nordique , étrangère à la sophistication particulière de ce coin d'exil où je survivais difficilement .
D'ailleurs , c'est à l'occasion d'une visite au Danemark , bien plus tard , que je découvris sur une toile un personnage lui ressemblant quelque peu , la " Tine " de Ancher , jeune femme pensive au bord de la Mer du Nord , dans la région de Skagen . ( 20 )
Mais il conviendrait d' en abstraire l'ambiance mélancolique et lourde , pour y mettre , à la place , pétillant dans ses yeux , du dynamisme , de la vivacité , une présence , une écoute irremplaçables .
Quant au tableau de Louis-Alexandre Dubourg , peintre de Honfleur , intitulé " Jeune Fille Assise " , il n'exprime pas l'éxubérance de celle de Rosporden , même si l'aspect général extérieur , sans doute , évoque une similitude . ( 21 )
Un beau cadeau de Noël , selon moi , que d'accueillir une si enthousiaste visiteuse , montrant tant de gentillesse à notre égard !
Ce soir-là , mon beau-frère n'ayant malheureusement pu se libérer pour les fêtes , ma famille reçut deux pauvres étudiantes qui débarquaient , bras-dessus , bras-dessous , de l'autoroute des vacances !
" Belle romance d'aujourd'hui ... " , chanterait bientôt le " Big Bazar " de Michel Fugain . ( 22 )
Mais je n'osais penser que nos " parisiennes " , poussant leurs conquêtes bien au-delà des mirages du Sud , eussent pu souhaiter courir l'aventure en solitaire , prendre , à leur tour , la route vers le large , tel Isabelle Eberhardt , Annemarie Schwarzenbach , qui cherchèrent jadis dans le voyage une réponse au mal-vivre , à l'insatisfaction de leur jeunesse . ( 23 )
Quant à la mienne , trouverait-elle un jour le seul chemin qui put la guérir à jamais de l'exil ?
Celui qui mène , au bout d'un interminable périple , semé d'embûches , d' hypocrisie , de trahisons , vers la Terre bénie des Ancêtres , Royaume De l'Eternel où l'âme en paix se repose .
Elle ne resta qu'un soir parmi nous , trompant mon attente , à vanter les charmes de Nice et me dire la chance que j'avais de vivre ici , sur la Côte .
La lueur d'une étoile , souvent , ne nous parvient que lorsqu'elle a , de notre coeur , si tôt disparu .
Pour la première fois , grâce à elle , cependant , j'entendis parler d'un jeune artiste qui " révolutionnait " la Bretagne en dépoussiérant la musique de son passé ... ( 24 )
Je la revis quelques temps plus tard , quand elle eut décidé de s'installer dans l'arrière-pays .
Sa maison , notre " maison bleue " ( 25 ) , devenait une sorte de refuge ou de phalanstère pour les travailleurs de l'âme et les chiens perdus sans niche et sans collier qui erraient alentour .
C'était l'époque des " Hippies " . Nous écoutions le " White Album " des Beatles , ainsi que l'envoûtant chef-d'oeuvre " Ummagumma " , d'un nouveau groupe " underground " , Pink Floyd . ( 26 )
Je la rencontrais de temps à autre , dans la montagne , essayant de lui confier mon espoir , ma solitude .
Mais , sans doute étais-je trop jeune , et , d'ailleurs , n'avait-elle pas une autre route à suivre ?
Nous nous reverrons tous un jour , n'est-ce pas ?
Dites-moi que oui , que c'est la vérité !
___
Notes :
1 - " Plus Grandir " , chanson de Mylène Farmer , musique de Laurent Boutonnat - Polydor , 1985 .
2 - " Sonnet " de Félix Arvers ( 1806 - 1850 ) , in " Mes Heures Perdues " ( 1833 ) .
3 - " Lucile ou la Nostalgie du Génie " , par Marité Diniz , Presses de la Renaissance , 1984 .
4 - " L' Extase Matérielle " de Jean-Marie-Gustave Le Clézio , né à Nice le 13 avril 1940 - Gallimard , 1967 .
5 - " Belphégor ou le Fantôme Du Louvre " , feuilleton TV de Claude Barma ( 1965 ) , d'après le roman d' Arthur Bernède ( 1927 ) , avec Juliette Gréco , François Chaumette , René Dary , Sylvie , Yves Rénier , Christine Delaroche .
6 - " Journal Intime " de Jean-Paul ( pseudonyme de Johann Paul Friedrich Richter ) , écrivain romantique allemand ( 1763 , Wunsiedel - 1825 , Bayreuth ) .
7 - " The Picture Of Dorian Gray " ( Le Portrait de Dorian Gray ) , paru en 1890 , d' Oscar Wilde ( Oscar Fingal O' Flahertie , dit ) , écrivain irlandais ( 1854 , Dublin - 1900 , Paris ) .
8 - " Les Prodiges de la Vie " ( 1903 ) , nouvelle de Stefan Zweig ( 1881 , Vienne - 1942 , Pétropolis / Brésil ) , in " Die Liebe der Erika Ewald " ( L' Amour d'Erika Ewald ) , Egon Fleischel , Berlin , 1904 .
9 - Lena Kervern , pianiste ( 1919 - 1952 ) , maman de Fred et Yann : " La Porte Océane " , 17 ( Auberive , 13 ) .
10 - " Il est des Êtres Beaux " , chanson de Gilles Servat , in " Je ne Hurlerai pas avec les Loups " , Kalondour , 1983 . Tous droits reservés .
11 - " Orphée " ( 1950 ) , film de Jean Cocteau ( 1889 , Maisons-Laffitte - 1963 , Milly-La-Forêt ) , d'après la légende grecque , avec Maria Casarès , Jean Marais , François Périer .
12 - " Vertigo " ( Sueurs Froides ) - 1958 - film d'Alfred Hitchcock ( 1899 , Londres - 1980 , Los Angeles ) , d' après le roman de Boileau / Narcejac , " D 'Entre Les Morts " ( 1954 ) , avec James Stewart , Kim Novak , Barbara Bel Geddes . All rights reserved . Mystification qui ressemble à celle de " La Rencontre " ( Auberive , 2 )
13 - " Ein Heldenleben " ( Une Vie de Héros ) , poème symphonique ( 1899 ) de Richard Strauss , compositeur allemand ( Munich , 1864 - Garmisch-Partenkirchen , 1949 ) .
14 - " Dead Ringers " ( Faux-Semblants ) , film de David Cronenberg ( 1988 ) , avec Jeremy Irons , Geneviève Bujold .
15 - Symboles de la Mythologie .
16 - " La Chambre Dérobée " ( 1988 ) , de Paul Auster , né à Newark ( New-Jersey ) , en 1947 . Troisième volume de la Trilogie New-Yorkaise .
17 - " Symphonie n° 3 " , dite " Héroique " ( 1802 , publication 1806 ) , de Ludwig Van Beethoven ( Bonn , 1770 - Vienne , 1827 ) .
18 - Verset de L' Ecclésiaste ( Qohélet ) , 10 , 16 .
19 - " La Ville Dont Le Prince Est Un Enfant " ( 1951 ) , pièce de Henry de Montherlant ( Paris , 1895 - 1972 ) .
20 - Michael Peter Ancher ( 1849 - 1927 ) , peintre danois de l'Ecole de Skagen .
21 - Louis-Alexandre Dubourg , peintre de Honfleur ( 1825 - 1891 ) .
22 - " Une Belle Histoire " , chanson de Michel Fugain , in " Fugain et le Big Bazar " , Columbia , 1972 . Tous droits reservés .
23 - Isabelle Eberhardt ( Genève , 1877 - Aïn-Sefra , Algérie , 1904 ) , écrivaine suisse , aventurière du Désert .
- Annemarie Schwarzenbach ( Zürich , 1908 - Sils , Engadine , 1942 ) , écrivaine suisse , aventurière , journaliste .
24 - Alan Stivell , " Pape " de la nouvelle musique bretonne .
25 - " San Francisco " , chanson de Maxime Le Forestier , in " Mon Frère " , Polydor , 1972 . Tous droits reservés .
26 - Célèbres groupes de musique " pop " anglaise .
" White Album " , copyright 1968 EMI Records LTD - The Beatles - All rights reserved .
" Ummagumma " , copyright 1969 EMI Records LTD - Pink Floyd - All rights reserved .
___
DAN AR WERN - Balade Au Pays Des Ombres - 10 - La Fille De Rosporden - Journal de Yann Kervern ( I ) - 14 Décembre 2006 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Balade Au Pays Des Ombres " , copyright 2006 . Traduit du breton par l'auteur .
___
" Ach Jesu , meine Ruh ,
Mein Licht , wo bleibest Du ? "
Bach - Cantata BWV 21 .
SAISONS - 4 - Naontek A Viz Kerzu - 19 Décembre - 19th Of December .
Naontek A Viz Kerzu
Evit C... , evit M...
" Sonj ebet ken na chom ganin eus an eürusted ,
ha kuit diouzhin eo aet ar peoc'h ! "
Klemmganoù - 3 , 17 .
Poent ' oa deomp dimezin ,
Dav ' oa mont d'hon euredoù .
Rak da asant am roas ,
Hag hor boa laret "Ya "
An eil d'egile ,
Naontek a viz Kerzu !
Ken pell ' oan bet chomet
Ouzh da c'hortoz ,
'Pad keit-all ' m boa kerzhet
N'ouzon ket da ven , davedout ?
En deiz-se oas bet ganet da vat
Em c'halon ,
Hag em befe karet da virout
Eno da viken evidon ,
'Kreiz va noz ,
War hent erc'hek ar goanv ken yen ,
Erc'h gwenn 'vel da ouel ,
Da sae 'vel liv ar mizioù du ,
Naontek a viz Kerzu !
DAN AR WERN - Saisons - IV - Naontek A Viz Kerzu - Kerzu 1981 / Kerzu 2006 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Saisons " , Copyright 2006 .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... - II - Rêve / Hunvre / Dream / Traum .
RÊVE
pour Carson McCullers
" L'amour est le seul rêve qui ne rêve pas " .
Paul Fort ( 1872 - 1960 ) , Ballades Françaises , " Sur Les Jolis Ponts De Paris " .
Je rêve d'autre chose ,
Mais ce sont ses enfants
Qui ont vécu dans mon ventre ...
Son rêve ressemble-t-il au mien ?
Qui le connaîtra jamais ?
Ses yeux ne sont que reflets d'un lac
Aux eaux dormantes ...
Nos regards , dans la foule ,
Se sont croisés ...
M'a-t-il vue ?
Qui a vu le vent ? *
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... - II - Rêve - Avril 1995 et Décembre 2006 - Tous droits réservés / All rights reserved / Pep gwir miret strizh . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , Copyright 2006 .
* " Who Has Seen The Wind ? " , Carson McCullers , in " The Mortgaged Heart " , Boston , Houghton Mifflin , 1971 .
SAISONS - 3 - Toi - Te - Thou - Du .
Toi
" Wer einsam sitzt in seiner Kammer ... "
Novalis , Geistliche Lieder , 3 .
Allongé sur ton lit ,
Tout seul dans ta chambre ,
Les amis t'ont laissé tomber ,
Toi qui cherches , sans y croire ,
Perdu ,
A vivre ,
Et toi qui as trop lu
De livres ...
C'est le vent qui frissonne ,
Il caresse la feuille d'automne ,
Et puis l'a emportée ,
Toi qui cherches sa trace ,
Au temps mauvais ,
Tu n'as jamais pu
La retrouver ...
Quand le navire fait voile ,
Au reflet mouillé des étoiles ,
Ton coeur s'est égaré ,
Toi qui cherches le phare ,
Il est si loin ,
Pourtant , tu croyais bien
Le voir ...
Où donc s'est-elle enfuie ?
Tu regardes ces photos jaunies ,
Mais la fleur est fanée ,
Toi qui pleures son sourire
Au-delà des larmes ,
Sans mot dire ,
Veux-tu briser le Charme ?
Toi qui souffres dans la nuit ,
Tout seul , dans ta chambre ,
Sans un cri ,
L'Amour a déserté ,
Toi qui cherches Sa Lumière ,
Une route à suivre ,
Et toi qui désespères
De vivre ...
DAN AR WERN - Saisons - III - Toi - 1975 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - "Saisons " , Copyright 2006 .
MEIN DIWAR VA HENT - II - Sabrina .
SABRINA
" From all blindness of heart ,
Good Lord , deliver us "
Prayer Book , 1662 .
A une jeune aveugle
Dis-moi les rêves de ta nuit ,
Ce ciel où ton soleil luit ,
Parle-moi des étoiles ,
Dansent-elles comme toi
Dans l'azur infini ?
Leur musique a-t-elle un son
Que l'on n'entendrait pas ?
Sabrina ,
Tous les trésors qui brillent là ,
Dis , tu nous les montreras ?
Le langage du coeur ,
Et celui du bonheur
Te parleront ,
Quand le vent murmure à la tige des fleurs
Sa chanson ...
Sabrina ,
On ne se connaît pas ,
Mais tu sais ,
Je suis là , tout près de toi ...
N'écoute pas toujours ce qu'ils te diront ,
Regarde au plus profond ,
Derrière les mots se cache parfois
Comme un semblant de vérité ,
Ce que tu perçois , parfois , n'existe pas ,
Ce qui est vrai , on le tait ...
Sabrina ,
Emmène-moi ...
Nous irons plus loin que l'illusion ,
Dans un monde qui ne nous trompe pas ,
Nous voguerons vers des îles lointaines ,
Portés par l'ouate des nuages ,
Certains voudront que tu sois leur Reine ,
Un jour tu suivras
Ce jeune page ,
Sabrina ...
Toutes les photos qu'on prendra de toi ,
Dis , tu ne les verras pas ...
DAN AR WERN - MEIN DIWAR VA HENT - II - Sabrina - 25 mai 1982 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " MEIN DIWAR VA HENT " , Copyright 2006 .
AMAN HAG AHONT - VII - Tara Inn .
Tara Inn
Pennad Seizh
30 a viz Du 2006
Emgav gant Tudual Huon ( 8 / 11 / 06 ) .
En distro eus Landerne e oa , lec'h m'edo o paouez kemer perzh en un abadenn skingomz war Radio Arvorig , e koun Youenn Gwernig ( 1 ) , barzh meur hon bro , aet siwazh n'eus ket pell da Anaon , keneil Jack Kerouac ( 2 ) er Stadoù Unanet , ha beajour bras , eveltan , war ec'honderioù divent an hunvre , davit Paradoz ar foeterien-vro .
" On The Road Again " , evel ma ganfe Bernard Lavilliers .
Deuet e oa Rener Al Liamm d'am c'herc'hat da Straed Branda , em Ostaleri " An Admiraliezh " , war-dro pemp eur d'enderv .
Ha setu ni , breman , o skein etrezek Porzh Brest gant e garr-tan .
Diskouezet em boa dezhan ur bladenn nevez am boa prenet , hini Gwennyn ( 3 ) , merc'h un den brudet e Breizh , tresour eveltan , Malo Louarn .
Ivez , un dastumad barzhonegoù bet skrivet gant Per Diolier ( Per Ar Bihan ) , " Trema Heolioù Kuzhet " e anv ( 4 ) .
Ur gaer a " zDonezon " , evel ma gan Gwennyn ken brav !
Dav ' oa din hen anzav outan : gouezet en doa diouzhtu va baman an arzour gant arz e bluenn .
Adkavet em boa en e varzhoniezh ur gizidigezh dispar , ha nesan tra din ' oa evidon e zoare diskulian e vennozhioù hag e galon .
Pebezh " prof dic'hortoz " ! " E sell a boueze warnon " c'hoazh , e-giz ma veze laret en e varzhoneg ( Ar Sell ) .
Ha kenderc'hel a rafe da baran , dre chans , keit ha ma virfemp ennomp karantez hon yezh hag hon sevenadur .
Evel ur vleunienn beurbad , en nenv , pe goroll ur flamm birvidik en oaled .
" Tra ' vo koad e Bro ar Gelted ,
Ha gwez derv gwenn ha gwez derv du ,
Ra vleunio bepred en Oaled ,
Splann ha skedus , ar Vleunvenn Ruz . " ( 5 )
Plijout a ra din kalz ar pezh a vez graet gant Gwennyn war e fladenn gentan , " En Tu All " .
An titl-man a lak ' ac'hanon da gaout koun en-dro eus " Youenn Veur " : " Tap Da Sac'h " a oa unan eus e ganaouennoù vrudetan .
Tec'hel kuit e vro da chom bev , setu tout !
Re wGwennyn , dreist-holl " Bosko hag Admira " , " Bugale Belfast " , a ziskouez deomp sklaer hag anat pegen diboell eo atav d'en em gannan a-enep re all , p ' ema o relijion dishenvel diouzh hon hini .
Dreistpar eo an div destenn da heul .
Hini Maodez Glanndour ( 6 ) a gomz diwar-benn " Marv An Evned " , lazhet anezho gant " Ramz Ar Skorn " , arouez , marteze , gourdrouzioù an Dazont , krizderioù un denelezh mac'homet gant an arc'hant , hag ur bed en dizurzh e hinad .
Hini Anjela Duval , " An Alc'houezh Aour " , a zibun un istor a garantez evit hon yezh .
Hag , en diwezh , " Eben " : ar vaouez yaouank a ziskul deomp gant uvelded he c'halon . Bep tro ma ' z adklevan ar pozioù-se , e sko ivez ur c'hlaouenn em c'halon-me !
Ur plijadur ' oa evidomp , Tudu ha me , o welout e save un eilrummad etre ar yaouankiz .
" Muioc'h-mui , en o zouez , a fell dezho deskin o yezh " , emezan .
Reizh a-walc'h a seblantfe d' un estren . D'ar vro-man , avat ?
" Mont kuit a c'hallfe bezan ivez un doare da glask en-dro va ene " , a respontis-me , an harluad , d'am c'heneil , gant un neuz kevrinus ha trist warnon .
Aet e oamp bet , goude , e-barzh ur " pub " iwerzhonat war ar porzh : " Tara Inn " , un anv bet roet d'ar c'hafedi 'vel hini kêrbenn vojennel gozh ar C'houezeled .
Ul lec'h graet evit en em gavout en e vleud e oa , war ribl ar mor-bras , ken sioul en abardaezh-man ...
Perak 'ta e veze rannet va c'halon , tra ma santen hon pobl ereet , koulskoude , ouzh he breudeur tramor ?
Neoazh , e rene , ' barzh an ti , un endro a joa hag a yaouankiz , ha , gant sonadennoù keltiek burzhudus o tassenin en aer , e oa tommet va c'halon adarre .
Tudu a laras din e veze skoliataet er Skol Diwan bugale ar berc'hennez , un iwerzhonadez vev-vuhezek-tre .
Yann-Erwan Lagadeg a zeuas davedomp .
Un yezhadurour brudet eo , hag , evit ar mare , edo o paouez echuin kenaozadur ul levr yezhadur nevez .
Deut eo da sonj din , breman , hor boa bet fent gantan .
Ha pa gomzen diwar-benn Proust e brezhoneg , evit lakaat da devel fae gallegerien en hor c'henver , en doa roet din , o c'hoarzhin , troidigezh un titl anezhan : " Du Côté De Chez Soaz " ( Diouzh Tu Soaz ) !
Poent 'oa dimp mont kuit , siwazh .
Raktresoù hor boa graet o sonjal en dazont .
Va broudet en doa Tudu da lakaat war va lec'hienn skridoù ac'hanon bet embannet gant Al Liamm endeo .
Gouestl a ris dezhan d'hen ober ' barzh nebeut .
___
DAN AR WERN - Aman Hag Ahont - 7 - Tara Inn - 30 a viz Du 2006 - Pep gwir miret strizh / Tous droits reservés / All rights reserved . " Aman Hag Ahont " , Copyright 2006 .
___
Notennoù :
1 - Youenn Gwernig ( 1925 - 2006 ) , kaner , skrivagner , barzh ha livour breizhat .
2 - Kerouac Yann-Loeiz Ar Briz / anvet Jack , ( 1922 - 1969 ) . Skrivagner amerikan a orin breizhat , unan eus harozed ar " Beat Generation " , gant Allen Ginsberg , James Dean , hag all ... Oberennoù Meur : " On The Road " ( O Vont En E Roud ) , embannet e 1957 , " The Dharma Buns " ( Foeterien-Bro An Dharma ) , 1958 , " Desolation Angels " ( Aeled An Distruj ) , 1965 .
3 - Gwennyn Louarn , album " En Tu All " , embannadurioù Koop Breizh , 2006 .
4 - Per Ar Bihan - Per Diolier , dindan e anv-pluenn - ( 1924 - 2006 ) . Skrivagner ha barzh brezhoneger . Krouer ar gelaouenn AL LIAMM , gant Andrev Latimier , hag un tammig diwezhatoc'h Ronan Huon ( 1945 - 1946 ) .
- " Trema Heolioù Kuzhet " ( Vers Des Soleils Cachés ) . Dastumad barzhonegoù divyezhek gant Per Diolier .
AN ALARC'H Embannadurioù , 2003 .
5 - " Ar Vleunvenn Ruz " , barzhoneg Anjela Duval ( 1905 - 1981 ) . Barzhez ha koueriadez vreizhat , a veve er C'hozhvarc'had , e-kichen Lannuon ( Bro- Dreger ) .
Sellit ouzh buhezskrid Roje Laouenan , Embannadurioù " Nature et Bretagne " , 1982 .
Oberennoù Anjela : " Kan An Douar " , AL LIAMM , 1973 .
" Traon An Dour " , AL LIAMM , 1982 .
Hag all ... Lec'hienn Mignoned Anjela ( Holl he barzhonegoù dastumet aman ) war " World / Brezhoneg " .
6 - Maodez Glanndour ( 1909 - 1986 ) , beleg , prederour , barzh ha skrivagner brezhoneger brudet . Awenet gant enklaskoù speredel kristen .
___
MEIN DIWAR VA HENT - PIERRES SUR MON CHEMIN - STONES UPON MY WAY - I - Aoife .
MEIN DIWAR VA HENT
STONES UPON MY WAY
" ... Ho noz a lugernas em deiz
Re bar d'un echon a vaen du ... "
Per-Jakez Heliaz ( Ar Maen Du ) *
AOIFE
" And where you lost , I would be ,
Though my name rang loudest
On the Heavenly Fame ... "
Emily Dickinson , " Poems " . **
For Loreena McKennitt
Maybe she looks for a fool
Who ' d seen rules in her heart ,
Moonlit nights in the sun
Of her green eyes ?
Maybe she's the queen of your dreams ,
Young colleen lost
Through misty golden brooms ,
By an old irish manor?
Her name is Aoife ,
Though everyone knows her
As Fiona ,
Maybe she's got no name at all ?
Just like the breath of the north winds
Upon the open sea ,
She only tries to withstand their calls ...
Then she leads you through
A boundless ocean ,
Far away to an emerald island ,
Where half a lonely old oak burns ,
O so suddenly ,
When a dark sheep comes to white ,
Up there , a cloud in her eyes glowing
The fleecy skies ...
Sometimes , she could utter sad words
And feel so bad ,
Sometimes she could smile ,
Thousand glistening sword-waves
Coming off the black Luggala lake ...
So , maybe you love her ?
In bloom is the heather ,
As she kisses you goodbye ,
For ever ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 1 - Aoife - 19 / 20 May 1995 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent ", Copyright 2006 .
* Pêr -Jakez Heliaz ( 1914 - 1995 ) , breton writer :
" Ar Maen Du " ( La Pierre Noire / The Black Stone , 1974 ) .
** " I Cannot Live With You " , by Emily Dickinson
( 1830 - 1886 ) .
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - III - Dédicaces - Dedioù - Dedications .
Premier Cercle : A La Pointe Du Jour ...
Le Passeur des Mondes ( III )
/ Dédicaces / Dedioù / Dedications /
Le Passeur des Mondes / An Erbeder /
The Intercessor
Un conte fantastique aux pays de la littérature et des légendes celtes ...
" Va , Daniel , car les paroles sont rendues secrètes et scellées jusqu'au temps de la fin . "
Daniel , 12 , 9 .
" En lisant Daniel une grande clarté s'est faite en moi ... "
Maria Valtorta - " L'Evangile , tel qu'il m'a été révélé " ( Il Poema dell'Uomo-Dio , I , 16 ) .
Au capitaine Nemo ...
A Novalis ,
Dont je ne suis que l'humble disciple ,
Et pour Alan Stivell ,
Son admirateur ...
Pour Yann et Gaël , mes fils ...
Ce livre est , à la fois , récit d'aventures , conte initiatique , anthologie .
Il se veut un hommage à Dante , Novalis , Alain-Fournier , Jules Verne , Chateaubriand , Charles Nodier , Victor Hugo , Yann-Ber Kalloc'h , pour ne citer que les plus grands .
Merci à eux , merci à tous les autres : c'est à leur source que je puise mon inspiration , comme le miroir d'un lac aux eaux sans cesse renouvelées ...
" Notre vie ressemble à ces bâtisses fragiles , étayées dans le ciel par des arcs-boutants : ils ne s'écroulent pas à la fois , mais se détachent successivement ; ils appuient encore quelque galerie , quand déjà ils manquent au sanctuaire ou au berceau de l'édifice . "
Chateaubriand - Mémoires d'Outre-Tombe , Livre 17 , Chapitre 6 .
" ... Et ne me suis-je pas montré à moi-même que tout mon livre aboutissait à quelque grand triomphe de la Vierge ?
Alain-Fournier - Correspondance .
___
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( Premier Cercle ) - III - Dédicaces - Dedioù - Dedications . Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved . " Le Passeur des Mondes " , copyright 2005 SGDL . Tous droits réservés .
Copyright arbredor.com 2007 et 2008 ( Version Numérique ) .
