/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 5 - Kernevez / Villeneuve , Breton Version / E Brezhoneg ( 1 ) .
Auberive ( 5 )
Kernevez
Kinniget da Vefa de Bellaing
" Ha da belec'h ez it , pa'z eo tizhet penn hoc'h hunvre ? " ( 1 )
( Where do you go , when you get to the end of your dream ? )
Dan Fogelberg - " Nether Lands " - Hickory Grove Music , 1977 ( ASCAP )
All rights reserved .
1 - Pignat a ranker evit mont da Gernevez .
Kuitaet oc'h bet ar gêr vras dizanv , astennet ganti he brec'hioù en oabl damlouet , dindan ar glav ... Dilezet ivez Porzh-Houarn Lyon , pell zo , e voged , e rouestlad linennoù hent-houarn hag e zonkadurioù diniver .
Aman , ez eus tud pres warno . Redek a reont a bep tu , bount ha chav ganto , evel merien .
Hag evel ur freg e klemm divent an Denelezh , gant e lavar diveiz , e skrign ar rodoù war an houarn : du-hont , steuziet en engroez , evel lonket gantan , un dorn astennet en dic'hoanag war-zu unan bennak all , war dec'h , evel skeud ur minc'hoarzh war glask ur plac'h yaouank .
Houman , aet buan diwar wel , he deus diskouezet deoc'h , e-pad un herrad berr , hent ur vuhez adc'hanet ...
Klask a rit en em rein da gousket , gourvezet war ho fled , en desped d'an trouz , d'an tommder , d'an diaez m'eo bezan c'hwec'h den stardet kichen-ha-kichen , ha roc'hal a ra unan anezho , bern-war-vern , er c'hambod strizh-se .
C'hoarzhadennoù mouget , kuzhuligoù n'eus fin ebet dezho gant daou anezho , e-krec'h ...
Ha da gredin 'zo eman Laura ha Muriel o klask o kouvian , ha koulskoude , n'o anavezit ket , kas ac'hanoc'h en o c'hoari , ha rein hoc'h ali war o c'hudennoù diabarzh n'emaoc'h mui dic'houzvez anezho ken .
Da c'houde , eo bet trec'h an hun warnoc'h , en diwezh , hag horjellerezh gwaskus ar vagon a zo deut a-benn d'ho luskellan ...
Buanoc'h-buanan , e tremen skeudennoù diwezhan an devezh , a-feur ma tap an tren tizh , dre riboull divoull an hunvreoù diechu : distro d'ar burev poultrennek , damvelen e skleur ar goulou neon , gant e zremmoù blouc'h , daouarn bouk tud lorc'hus , fouge ha stad enno dalc'hmat .
Dihelloù kaset da benn , etre div gaozeadenn ne servijont da netra , nemet da lakaat biz an horolaj landreant da vont primoc'h ...
Klianted amjestr , pellgomzadennoù , promesaoù pilpous d'ur plac'h a vo disonjet buan , peogwir ne douell nemet hoc'h enoe ...
Hag evel-se e tibun ur vuhez , dizudi , diret a-grenn , dre ijin un ardivink diskiant ha diroll hepken , hini ur c'hargiad yaouank , e-unan-penn , hag a glask tec'hout diouzh ar pemdez unton : heman oc'h en em gav gludet e brizh boazioù e genseurted !
Ha setu erru ar pred-se , en diwezh , ar poent hirgortozet da vont kuit , da c'hwec'h eur rik , met araokaet un tamm hiziv , rak , abaoe an derc'hent , mezvet oc'h ha moustret eo ho kalon , skoulmet ho poull-kalon gant avel ar frankiz : c'hoant ho poa da zislonkan zoken , a-wechoù ...
Ur sigaretenn gant unan all c'hoazh , hag an amzer 'ra he zro .
Goude-se , evel dre laer , e tec'hit kuit !
Gweledegizhioù all a darzho bremaik , pelloc'h , diresisoc'h , pa vo morzet an noz , serret en he c'havell kevrinus : emaon war gein ur marc'h feuls , d'an daoulamm , a-hed gouelec'h divent al Lev-Traezh , e Plistin , e-tal mor dirollet va bugeliezh ha va yaouankiz . Pemzek vloaz e oan d'ar mare-se .
Adwelout a ran c'hoazh va c'harantez kentan , diamen , gant he fennad- blev hir , liv ar mel . Ruzian a rae he dremm , ha grik ne rannemp ...
Pallenn ar pavioù-bran , hag ar banal e bleunv , a skuilhe o frond war an tevinier uhel . Lakaet e veze bodoù an nevez-amzer , dizeliet gant an avel-vintin , war lien kriz ar mor-bras . Hag ez ae livioù anezho , ken tener , da goll e koumoul un oabl damruzlivet gant ar spi .
" Da belec'h eo aet an holl draoù-se 'ta ? " , emezon-me , a feur ma tizolo ar saprennoù ken bras ha du er goulou-deiz gwenn-holl , dindan an erc'h dinamm : ha gedourien int , war a seblant , e traon ar barroù meurdezus .
Netraigoù , marteze , ganet diwar arvestin neuz an traoù , evel ur c'hoant diwalc'h war nij en aer , hag a vefe mennet , a-wechoù , da enkrezin kalon un den yaouank o vont da gestal ur gwirvoud all , ur boud all enno .
Tra ken , a-dra-sur , met ur brizhhunvre dibad , hag a dresfe trolinennoù diresis ur Spes peurbadel , gant e donkadur dreistlavar ...
Komzoù steuziet kerkent ha bet klevet , a sonje din , hag a adkaver gant poan e kammdroiù un endervezh sioul , kent nijal kuit diwar muzelloù un Achantourez , ' trezek broioù kevrinus .
Netra all , panevet uloc'h e kontreoù ar rez , luc'hskeudennoù kozh ...
2 - Sellout a ran outo , bep an amzer , pa sav hiraezh ennon d'an deizioù tremenet .
Da zremm a gas ac'hanon c'hoazh davit ar momedoù-se a c'hras hag a gerse , war glask ur marevezh kollet .
Ne oa nemet ur sizhunvez-ehan , koulskoude , 'vel kalz reoù all , en ul lec'h m'eo kustum an dud mont da skian , en Alpoù .
En ti-prenn bras-se , avat , war ar menez , e rene un endro gouel , intret a joa hag a yaouankiz . Hep mar , en gortoz e oan-me d'un dra bennak burzhudus , un dra ne oamp ket evit ober zoken , " dreistdiraez " , evel ma ouzhpenni diwezhatoc'h , te , plac'h Sant-Loeiz * , war un ton pragmatek .
" C'hwi , Gallaoued , eo hunvreerien , evel Chateaubriand ... Ar Romantelezh am eus studiet ! " , ' poa lavaret din , stad ennout , en ur zistagan ur c'hoarzhadenn sev , ma kleved enni , neuze , son da vouezh ken dudius , " a-vaez-bro " .
Met , en tu-hont d'ar meizad mezegel-se , yen un tamm , dispriz ennan , e oa kuzhet , me 'zo sur , ha pa vefe bet diemskiant evidout , ar gourvenn da c'houzout hiroc'h diwar va fenn , da lakaat da voemerezh da c'hoari ganin-me , d'am waskan ...
" O , Virjinia , hag ez eo un disterig plas ez kalon evit ur garantez c'hloazet ? Is there a place in your heart for a wounded love ? ( 2 )
Diwar adlenn ar varzhoneg gozh-se , e klaskan faltazian war da vuhez a-vreman , ken estren hiviziken , trec'hin war gement a zo deut re ziseblant etrezomp , 'vel ar sioulded-se , kalz re spis , degaset din , hag en desped din , gant distruj didruez an amzer hepken .
E-pad pell em eus gouelet , gouzanvet ' m eus .
Den n'en deus garmet krenvoc'h eget an droug-se ennon , dihunet kriz diwar santad ar goullanter , 'vel ur sammad re bounner ha didrouz .
Penaos tapout krog er pezh na c'haller ket merzet ?
Penaos en em goll e froudennoù an avel , hag a hoal ac'hanoc'h , a dro hag a dec'h , a-daol-trumm , a-sil dre ar c'hoabrennoù ?
" Piv en deus gwelet an avel ? " ( 3 )
Ha dleet 'oa din mont da heul ar wennili , a-us plaenenn divent ar morioù , pe guzhat , rag-eeun , e-barzh ul lizher ?
Morse respont ebet n'em eus bet .
Ur wech hepken ' poa skrivet din evit va zrugarekaat war-bouez ur valizenn bet ankounac'haet ganit dre zievezh , hag adkaset ganin goude , an holl frejoù war va c'houst . Setu tout .
Ne oa lec'h ebet ennout evit an tremened .
Dazont ebet , kennebeut , goude hon devalennoù foll war roudennoù-ski Kernevez , hor c'haouadoù c'hoarzhin , hor c'hrogadoù fent en erc'h gant Padrig ha Bernez .
Nag hor c'hendivizoù entanet war oberennoù Carson McCullers , ha re Novalis , da belec'h int aet 'ta ?
" The Sojourner " on , an dremeniadez , emezout , e-ser c'hwezhan an tan , moarvat , ha gant ur pezh fouge ennout . ( 4 )
" Ha te , Heinrich out , paourkaezh ! Gouelan a rez c'hoazh , kollet eo da Sophie ganit ! " , ez poa lavaret din war ton ar godis hag an damant . ( 5 )
Diwar-benn va Breizh din-me edon o komz dit , a-zivout he yezh ankouaet hag he sevenadur disprizet .
" Tud iskis oc'h-c'hwi , Gallaoued ! Fentus eo , han ! Ne'm eus anavezet aman nemet un dispac'her euskarat ! Ha te , breman ! "
Nag an abardaez-se , er piano-bar ?
Da ganenn hud az poa kanet , hini Dan Fogelberg , hon hini : " There's a place in the world for a gambler " ( Bez'ez eus ul lec'h er bed evit ur c'hoarier ) ... ( 6 )
Ha danset hor boa war-lerc'h , re hor boa evet , irish-coffee , sangria ...
" Gout 'rez , Yann , ma fell dit bezan eurus , e rankez sonjal er c'houlzad resis-man hepken " .
Da zargreiz e oan o stardan , o lakaat va fenn war da blennad-blev hir alaouret .
Un dremm ael a floure va hini .
Neuze , hep lavaret grik , az poa poket din feuls !
( da vezan kendalc'het )
DAN AR WERN - Auberive ( Trede kelc'h ) - 5 - Kernevez / Villeneuve ( 1 ) - Breton Version / E Brezhoneg - Meurzh 1986 - Embannet war AL LIAMM 336 ( C'hwevrer 2003 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Auberive " , Copyright 2006 .
Taolenn : " Studi " gant William Bouguereau ( 1898 ) - Droits réservés .
* Sant-Loeiz ( Missouri ) .
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 2 - Ar Gejadenn / La Rencontre / The Encounter , Breton Version / E Brezhoneg ( 2 ) .
Auberive ( 2 )
Ar Gejadenn
( dibenn )
Da gentan , ne gomprenen ket perak he doa skrivet d'ar c'helc'h " Ni Hon-Daou " .
War a seblante , e vefe bet aes dezhi kavout paotred a-zoare , speredek , dedennus .
N'hor boa ket kredet eskemman luc'hskeudennoù , met , a-viskoazh , em boa sonjet e oa-hi kaer-tre , re gaer , re goant zoken , evit un den didalvez , ur bureviad ken dister ha me .
" An dekenn , ar Pin-up ... hag ar bureviad " , tenergan arnevez , pennad kentan !
Respontet em boa d'he lizher , aon ganin evelkent na vefe bet graet goap ouzhin .
Ken dous e voe , en enep , en he respont , o tanevellan he digenvez kuzh , o kompren ken mat ac'hanon , hag o tiskouez bezan ken tost ouzh va hunvreoù glanan ! Dic'hortoz e oa !
Santout a rejomp diouzhtu e oamp graet evit bevan a-gevret , dorn-ouzh-dorn .
Siwazh , ken abaf e oan deut , m'em boa divizet , mui pe vui , livan un tammig va doareoù ha va buhez !
Ha setu me troet e beajour-kenwerzh , o vont hag o tont e pevar c'horn ar bed , o redek broioù ha morioù da zivizout a-ziwar aferioù pouezus : re o tennan d'an urzhiataerezhioù , d'ar bankerezh , hag all ...
Anat e oa deut , a-benn ar fin , hor c'hudenn vras : kavout amzer vak evit kejan hon-daou !
Erru e oa ar merc'her , en diwezh , gant e samm a enkrez , gwell eo din laret .
Rak aon am boa muioc'h-mui , a-feur ma tremene an eurvezhioù .
A-daol-trumm e tintas an horolaj , koun mat am eus : kreisteiz !
D'an daoulamm , pe d'ar pevarlamm ruz , n'ouzon ket breman , ez eas va c'halon em c'hreiz , evel ur marc'h diroll , ha va sonjoù a zeredas em fenn , henvel ouzh ur menez-tan , gant tizh o nerzh !
Poent e oa mont !
Adwelout a ris , ur wech c'hoazh , film c'hwitet va buhez , p'edon o kerzhout dindan ar glav o litennin ken unton ha ken ingal eus an oabl , pe eus tu all ar bez , marteze ...
N'eo ket pell an hent , dre riboulioù ar " metro " .
Hiroc'h a-walc'h , evelkent , dre m'em boa ezhomm da vont war va zreid , da stranin un tamm gant va sonjoù , horjellet gant an engroez , da chaokat ennon mil preder touellus a waskerezh , mesket gant ur c'hoant didruez a zroukrans a vefe un digoll din .
A-hed ar ruioù kinklet-kaer evit Nedeleg , evel e kildroennoù ur ster liesliv , sklerijennet-holl ha beuzet krenn en endro ar gouelioù , e tibune a-viliadoù bugale kozh deut d'o ment , o klask ur c'hoariell nevez bennak , pe oc'h hunvreal er freskijenn .
Edo pep hini o redek davet unan all evit un tremen hepken , tu pe du , tudennoù dihenchet o kerzhout hep pal , evel skeudoù digenvez o vont da gerc'hat o zonkadur , pe o klask ur ster d'ur pezh-c'hoari kevrinus na gomprenint ket , o tiduin didruez hag o vervel goustadik e trouzioù an didrouz .
The Sounds Of Silence ( 3 ) .
Ya , tec'hout , ha degas ganeomp nemet hor pokoù : " Si , fuggire , e portarci solo i nostri baci ... "
Ar pezh a gan sarac'h delioù ar gwez war ar vali : finval a reont dindan an avel-walarn , evel va mouezh a zeufe enno d'az kervel , a-dreuz gweledvaoù da vugaleaj e-kichen Roma .
Ha va daouarn a flour c'hwek da vlev du , oc'h en em goll enno ...
Pell on bet ouzh da c'hortoz , Laura . Ken pell ...
Met a-us d'an dourioù tenval , en em welout a ran o tremen war Bont an Arzoù .
Bremaik e vo te , dirak an nor-dal , bremaik e vi gwelet gant ur vrozh wenn hag ur vantell zu , livioù Breizh , da c'houzoug gwarezet gant ur skerbenn ruz , evel goanag feuls un nevez-amzer adc'hanet !
Bremaik ...
Tridan ' ra va c'halon , ur c'hlizienn enni , evel an douar o krenan , oc'h entanan hag o tarzhan evel an Etna pe ar Stromboli ...
Kridiennoù am eus , kreniennoù terzhienn .
Laura... Ar Palez Bras ...
Deuet on en-dro d'am burev .
Kerzhet em eus kalz dindan ar glav . Sec'hed am boa , sec'hed bras ...
E-pad eurvezhioù , em eus sellet pizh ouzh ar riblennoù-straed , soublet va fenn , o vont hep gouzout pelec'h , aman hag ahont , hep kompren ...
Evel ur foll pe un den gouez , em boa dirollet da zifronkan , da c'hoarzhin .
Piv an diaoul en doa graet an taol-se ?
Petra 'oa c'hoarvezet gant va gwreg ? Piv en doa laret dezhi ?
Perak e oa-hi o tougen dilhadoù gwenn ha du evel re Laura , gant ur skerbenn ruz-flamm ?
Seblantout a rae gortoz unan bennak , en he sav war an diri , o vutunin nervus , oc'h ober neuz da sellout ouzh liketennoù ar mirdi , dindan an disglavier am boa profet dezhi , pell a oa , e Venezia .
Piv an diaoul ?...
___
DAN AR WERN - Auberive ( Kelc'h Tri ) - 2 - Ar Gejadenn ( 2 ) - Kerzu 1984 - Breton Version / E Brezhoneg - Bet embannet war AL LIAMM 234 ( Genver / C'hwevrer 1986 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Auberive " , copyright 2006 .
___
Notennoù
1 - Tro-lavar Bro-Dreger .
2 - William-Adolphe Bouguereau ( 1825 - 1905 ) , liviour gall eus La Rochelle . "Temptadur " ( Tentation ) , 1880 .
3 - " The Sound Of Silence " , kanaouenn vrudet an daouad amerikan , Simon and Garfunkel .
Copyright 1965 , Paul Simon . Pattern Music , LTD . Sony Music . All rights reserved .
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 2 - Ar Gejadenn / La Rencontre / The Encounter , Breton Version / E Brezhoneg ( 1 ) .
AUBERIVE ( 2 )
Ar Gejadenn
da C ... ( va gwreg gentan , italianez-aostrianez a orin )
" Piv oc'h ? Petra a rit aman ?
N'ho anavezan ket .
Ha koulskoude , a gav din , ho anavezout a ran . "
Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) .
Diwar-benn Melizand , e-barzh " Meaulnes Veur "
N'eo ket aes , er beure-man , steudan sifroù .
Setu pell'zo , milvedoù , e kavan ar vuhez-se enoeüs hag hir ...
Bepred ar memes tud en ur burev ken sioul hag ur bez .
Pennkonter on , pebezh gloar !
Pa sonjan ...
Hiziv , ne c'hellan ket tapout krog em sonjoù , pe gentoc'h derc'hel anezho , zoken .
C'hoant o deus , sur a-walc'h evidon , da vont da gantren war an toennoù lous ha gleborek , d'en em silan dre ar gwerennoù divoull evit distanan dindan skleurennoù glas un heol goanv o c'hoari toull-kuzh gant skeud ar c'houmoul du o vont e pilhoù .
N'on ket deuet mat aman , dre ma'z on ur rener , da lavarout eo unan bennak etre ar Pennrener hag an implijidi .
Ha den ebet ne blij dezhan ar beli , zoken kuzhet a-drek minc'hoarzhoù damantus , evel ma oar ober pep hini dre-man , ha me evel ar re all .
Gortoz a ran , e damc'houlou an deiz war e ziskar , ne vern petra resis hag a vefe lec'hiet e penn all ar sal-man , ken strizh , dres a-us da zremm vrav ha dilavar va amezegez .
An hini eo hounnezh , o stouin , kehelus , damdeoget , war vern divent he faperachoù diene .
Hag e ra van an holl-se da ziskouez diavaezioù ken sirius , pe ken tenval ?
En em c'houlenn a ran , a-wechoù ...
Eveldon ... Gant va gwreg ha n' he deus netra muioc'h d'am larout eget ar skinwel , ha va bugale , ezvezant ken alies , gwelet ur wech an amzer e dibenn an devezh , o tont en-dro d'ar gêr , pell re ziwezhat d'am meno , o tegas ganto en o c'hambr yaouankizoù estranch , difarle , " teen-agers " a-vec'h merzet , nepred adwelet goude ...
Hag ar re-se aman , paour-keizh !
Nasket int gant o boazioù pemdeziek ha nac'hidigezh o bezans wirion .
Dilezet o deus o boud , da viken marteze , d'e guzhat n'ouzon ket e peseurt bed kevrinus , diwel .
Ardivinkoù hepken int deut da vezan , sentus ha goullo , a labour a-dal din , hag a-zoare , evel just !
Euzhusat hurlink !
Penaos kuitaat anezho ? Penaos tec'hout ac'han , hag en em zieubin ?
A dra sur , a-hend-all , e sono kreisteiz bremaik , gant an horolaj a-ispilh ouzh ar voger damvelen , hag e dik-tak dic'houzanvus .
Naon bras am eus !
Kenderc'hel a ran da skrivan , koulskoude : ret eo bepred ober neuz ...
Naon du ma vo chenchet an traoù .
" Heman 'zo 'vel kezeg Benac'h : ne c'houlenn ken met boued ha beaj ! , a lare mamm-gozh en ur c'hoarzhin .
Yaouank e oan d'ar mare-se , amzer va dimezin , yaouank-flamm , ha leun ag emdouelloù .
... Hegredik evel Inosant Ar Joli , " pa n'en doa bet tamm ebet d'e goan " , pezh a zo un dro-lavar em bro-me ( 1 ) .
Ha breman ... Ne ran nemet gortoz ...
Hag e teuio ar Merc'her , evel pep sizhun .
Mall am bo c'hoazh , ur wech ouzhpenn , da gaout ul lizher glas , skriverezet atav , e pakad al lizhiri ofisiel diniverus , gant ur merk ispisiel warnan ...
Met en deiz-se , ne vo ket anezhan !
Hiziv , da greizteiz hanter , e kejin , evit ar wech kentan , gant Laura , dirak ar Palez Bras .
Emgav 'zo ganeomp hon-daou , hag e welin , a-gevret ganti , diskouezadeg William Bouguereau : un daolenn a blij dezhi muioc'h eget ar re all , he doa laret din , anvet " An Temptadur " ( 2 ) .
Biskoazh n'em boa klevet tra diwar-benn al livour-se , ret eo din anzav . N'anavezen ket e anv zoken . Pell diouzh an arz e vevan , re bell eus ar Gened , a zo saveteerez nemeti hor menozioù disteran .
Gant Laura , e vo dishenvel , sur .
Ur vaouez vuhezek eo !
Muioc'h ouzhin e vo , mui pe vui .
Labourat a ra evit ur gelaouenn vrudet , ha dav eo dezhi mont e pep lec'h evit skrivan he fennadoù-skrid ken dudius .
Gouzout a oar kalz traoù diwar-benn ar sevenadur , dre vras , kalz muioc'h egedon .
War a seblant , dre lenn he lizheroù , anavezout a ra ur bern tud a bouez e Pariz , c'hoarerien , politikerien , hag all ... N'ouzon ket c'hoazh !
Ar c'hoant-se da vont war-raok , neketa , a vroudfe n'eus forzh pe galon wak , deut yen ha kalet evel an dir , hag a dommfe anezhi tamm ha tamm .
Evel ma voe degouezhet d'am hini , daoust din da vezan lezirek un tamm ivez .
Se , avat , ne lavaran ket !
( da vezan kendalc'het )
DAN AR WERN - Auberive ( Trede kelc'h ) - 2 - Ar Gejadenn / La Rencontre / The Encounter ( 1 ) - Kerzu 1984 - Embannet war AL LIAMM 234 ( Genver / C'hwevrer 1986 ) - Breton Version / E Brezhoneg - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Auberive " , Copyright 2006 .
MEIN DIWAR VA HENT - VIII - La Tour de Pise - Tour Pisa - The Tower Of Pisa .
La Tour de Pise
" Den Turm besteigend
Sah ich die Welt
Der Nacht sich neigend ... "
René Schickele - Poésies / Gedichte -
" Sonnenuntergang / Crépuscule " *
A toi qui ne m'as pas
Regardé ,
Je voudrais dire
Je t'aime ,
Le sais-tu ?
Reçois ces quelques fleurs ,
Brise légère ,
Esquisses d'un poème ,
Bises du vent d'été ,
Caresses de coeur brisé ...
Je suis venu , mon amour ,
Chercher le mystère caché ...
As-tu vu ,
A l'ombre d'un reflet de pierre ,
Comme parfums d'église ,
Nos regrets ?...
Si l'on redressait un jour ,
La Tour de Pise ,
Dieu sait comment
Je t'aimerais ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 8 - La Tour de Pise - 22 Août , Castelfalfi
( Toscane ) et 10 Octobre 2007 - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved . " Mein Diwar Va Hent " , Copyright 2006 .
Tableau : " Nostalgie de l'Infini " ( 1913 ) , par Giorgio de Chirico ( 1888 - 1978 )
* " Escaladant la Tour ,
Je vis le Monde
S'incliner vers la nuit ... "
MEIN DIWAR VA HENT - VII - " Breizh-Touch " , Maen-Touch ? / Pierre de Touche ? / Touchstone ?
" Breizh-Touch " , Maen-Touch ?
à Françoise Morvan
Je suis passé près de l'Etoile ,
J'avais vu plier le Sceptre ,
Et sous les arches du Palais Pompadour ,
Triompheraient
Nos ancêtres ?
" Breizh-Touch " ,
Maen-touch ? " Touche Bretonne " ,
Pierre de touche ?
Krenvoc'h 'get ur garreg wadet , Plus forte qu'un roc
Warnan 'c'hwezhfe Taché de sang
Avel foll an Dazont Sur lequel soufflerait
'Vel spi diroll Le vent fou de l'Avenir ,
Hor yaouankiz brevet ! Comme l'espoir insensé
D'une jeunesse brisée !
Ce fut , sans doute , un jour d'espoir ,
Nous étions des milliers ,
Nos bannières déchiraient le voile noir
D' un ciel couleur " Oradour " !
Aux Champs-Elysées ,
Nous osions témoigner
Que Breizh ne veut mourir ,
Des cendres du passé ,
Renaîtrait l'Avenir !
" Breizh-Touch " ,
Maen-touch ?
Bien plus fort que Lagardère ,
Croyais-je ,
" A la fin de l'envoi ,
( Sans retour en arrière )
Je touche ! "
" Breizh-Touch " " Touche-Bretonne "
Dre gêr Bariz , A travers Paris ,
A sonje din , Pensais-je ,
Let's be free ! Soyons libres !
Rak un devezh brav Car un beau jour
' Vefe danset laouen , Serait dansée joyeusement ,
Marteze , Peut-être ,
Koroll-tro bras ar Frankiz La grande ronde de la Liberté
'N hor Bro-ni ? Dans notre Pays ?
___
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 7 - " Breizh-Touch " , Maen-Touch ? - 24 / 25 a viz Gwengolo 2007 / 5 a viz Ebrel 2020 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Mein Diwar Va Hent " , Copyright 2006 .
___
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 12 - L'Enfant Joue au Ballon - Ar Bugel ' C'hoari Mell - The Child Plays Ball .
AUBERIVE ( 12 )
L'Enfant Joue au Ballon
" La sphère est plus lourde que le globe de la Terre ... mais l'Enfant joue avec elle , parcequ'il est fait de la même matière : de Lumière . "
"Dialogues avec l'Ange " , de Gitta Mallasz ( 1907 - 1982 ) - 2è entretien - Aubier-Montaigne , 1976 / Traduit du hongrois .
L'Enfant joue au ballon ,
Courant sur l'herbe verte
Après cet objet rond ,
Comme une île découverte ,
Où des rêves d'opale ,
Aux pâles couleurs de Lune ,
Effleurent la lagune
Et ses yeux de cristal ...
Regards profonds d'une Reine
Au miroir brisé du passé ,
Sortilèges de Sirène
Au Prince Enchanté ...
Qui peut dire où Il va ?
D'où Il vient , nul ne viendra ,
Si le vent fou qui les cueille ,
Suivait , insouciant ,
L'insouciance des feuilles ...
L'Enfant joue au ballon ,
Riant de notre innocence
A l'appel de Son nom ,
Quand les transes de la Terre
Ne sont pour Lui que rebonds ,
Le bruit des canons de la guerre ,
Coups de pied d'impatience ...
A quoi bon
Frapper sur le ballon ,
Petite boule ronde ,
Avec l'ardeur d'un démon ,
Pour les démons de ce monde ?
Mais parlez-Lui de douceur ,
Ou d'amour pour une jolie fleur ,
Il jettera son ballon
Dans l'eau bleue du lagon ...
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3 e Cercle ) - 12 - L'Enfant Joue au Ballon - 9 mars 1984 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Auberive " , Copyright 2007 .
___
" Was spielst du , Knabe ? Siehe deine Seele
Verfing sich in den Stäben der Syrinx . " ( Pourquoi joues-tu , Enfant ? Vois , ton âme s'est prise au piège des roseaux de la syrinx ) .
" Musik " , von Rainer-Maria Rilke , Berlin-Schmargendorf , 24 juillet 1899 . Extrait de la première partie du " Livre d' Images " ( Das Buch der Bilder ) , paru en juillet 1902 .
SAISONS - 11 - Rosée d'Eté - Glizhenn Hanv - Summer Dew .
Rosée d'Eté
" Mais l'amour passe ,
Et disparaît ,
Comme de la fleur ,
Rosée d'été ... " *
Ce n'est qu'un peu de pluie ,
Sur l'herbe verte ,
Cette rosée d'été ,
Et ces larmes laissées
Me sont offertes ,
Quand je vais au vent
Me promener ...
Ce n'est qu'un peu de nuit ,
Comme une perte ,
Cette goutte tombée ,
D'une étoile lointaine ,
Île déserte ,
Au-delà de la Voie Lactée ...
D'où viendraient-ils ces pleurs ,
Sinon de tout-à-l'heure ,
Puisque tu m'as quitté ?
Peut-être de la mer ,
Immensément ouverte ,
A côté ...
Du coeur de cette fleur ,
A la tige mouillée ,
Qui saigne ,
Ou bien de ce miroir ?
Où l'eau baigne
Mes yeux sans espoir ...
Dans l'océan si grand ,
Les flots déferlent ,
Passe le temps ...
Tout doucement m'entraîne ,
Cette rosée qui perle
Au vent ...
DAN AR WERN - Saisons - XI - Rosée d'Eté - 2 décembre 1982 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Saisons " , Copyright 2006 .
* Graeme Allwright - " La Mer est Immense "
( d'après " The Water is Wide ", by C. Cooper / M. Brickman )
Copyright Phonogram 1966 - Essex éditeurs .
Tous droits réservés / All rights reserved .
LE CHEMIN PERDU - 7 - Evit ar Brezhoneg - Pour la Langue Bretonne - For the Breton Language .
Le Chemin Perdu ( 7 )
Evit ar Brezhoneg
" Hep Brezhoneg , Breizh Ebet ! "
( Tro-Lavar )
Brezhoneg eo va yezh , va c'had ,
Abaoe m'on yaouank e stourman evitan ,
Ha daoust m'on o vevan breman
Pell diouzh va broad ,
'Vel un toullad mat va c'henvroiz aman ,
E rannvro Bariz ...
Brezhoneg 'zo Breizh da gerc'hat
'Vel ur rozenn o tiwanan
Pe c'heneliezh un heol
Nevez-flamm ,
Da flouran ene va fobl c'hoazh ,
Goude ar Groaz ...
Evel ur Wezenn warni da bignat ,
Ar Boemer a gavo an hent ,
Ere 'tre ar Glenn hag ar Mor divent ...
Brezhoneg ' zo yezh a grenva
Koummoù dirollet donvor an Hirwazh
Pa c'hwezh korventennoù bras
War e zourioù lor ...
War roudenn al lestr-se ,
Kit da Wenva !
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 7 - Evit ar Brezhoneg - Du 1982 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 11 -
SAISONS - 10 - Bugeliezh - Enfance - Childhood .
Bugeliezh
" Bep mintin e tarzhe bronsoù hag e tigore bleunioù nevez ... "
Jakez Riou - "Geotenn ar Werc'hez " ( 1928 )
Keit all ' zo bet din
A-yaouank ,
Oadvezh hegoll
Ha diank ,
Hedorr evel ar roz a zigloz ,
Hiroc'h eget an herrad dibad ,
Eo berr ivez ebat
Ha bragoù ar vugale ...
En he dorn delt , he sell divent ,
M'eus klasket an hent-se
D' hor skol ,
'Vel a-gent a zerene ,
Dre c'hwezh ziverket ar c'hleiz ,
Un tres ,
Uloc'h ennon a loc'h
Gant ehanoù an hanvezh ...
Evezhier ingal , an amzer ,
Pa rede dibreder ,
Ur vell a ruilhe ' herr en avel ,
Ken pell eo aet hor bugeliezh ,
Enni , nerzh an arhent ,
Ha tarzh-an-deiz va buhez !
DAN AR WERN - Saisons - X - Bugeliezh - 1975 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Saisons " , Copyright 2006 .
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VI - L'Attente - 4 - Lugnasad ( Fête des Moissons - Harvest Festival - Peurzorn ) - II - Pedenn .
Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...
Le Passeur des Mondes ( VI )
Première Partie
/ L'Attente /
" Que serait-elle , cette vie ? "
Anton Tchékhov - " La Steppe , Histoire d'un Voyage . "
- Les Sortilèges de Brocéliande -
4 - Lugnasad ( Fête des Moissons )
" Place ta faucille et moissonne ,
Car l'heure est venue de moissonner ,
Parce que la moisson de la Terre
Est bien mûre " .
Apocalypse de Saint-Jean - 14 , 15 .
II - Pedenn ( Prière )
Le seigneur de Brocéliande n'avait pas cette fois-ci présidé la fête à son habitude , et par conséquent , la noce n'avait pas eu lieu non plus .
Tout le village était très inquiet .
Des bruits couraient dans la région concernant l'existence d'une redoutable organisation dont on ne savait d'ailleurs pas grand chose :
les " Compagnons du Graal " !
Pour préparer le Pardon du quinze août , on alla , le lendemain dimanche , en procession jusqu'à la vieille chapelle de Notre-Dame de l'Epine-Fleurie , qui se dresse à quelques centaines de mètres seulement du manoir , dans un vallon bien abrité , le Val-Sainte-Marie ...
Là , se trouvaient les fleurs les plus rares de la contrée , comme la mandragore ou la digitale pourpre aux feuilles gauffrées et velues , dont la corolle , véritable doigt de gant , s'élance vers le ciel avec grâce ; mais aussi la renoncule des marais , qui se cache à demi sous l'herbe et la mousse , telle une " wouivre " ou un serpent ... 
Cette chapelle avait été construite au moyen-âge en l'honneur de la Vierge .
On raconte en effet qu'au temps des Croisades , la châtelaine , qui , par la suite , allait devenir Sainte ( " Santez " ) Onenn , était inconsolable depuis la mort de son mari en Palestine .
Un jour , tandis qu'elle se promenait aux alentours du château , elle vit en plein hiver un buisson déjà paré de belles couleurs printanières le couronnant d'étoiles blanches à rayons incarnats .
De ses doigts de fée , la noble dame en détacha alors soigneusement un rameau , l'offrant à l'image de Marie qu'elle vénérait enfant .
Comme elle n'avait jamais ressenti de bonheur plus ineffable , elle se promit donc de revenir très vite près du buisson .
Ce qu'elle fit , semble-t-il .
Mais un soir , s'attardant plus que de coutume au soin des pauvres et des malades , se trouva-t-elle surprise par l'opacité nocturne , croyant ne pouvoir s'approcher de l'arbuste sauvage .
Elle marchait à l'ombre effrayante des chênes , des sorbiers et des aulnes , redoutant une mauvaise rencontre , lorsqu'elle vit dans le lointain , briller une faible lueur , apaisante et douce comme l'annonce d'une aube nouvelle ...
C'était la Fleur Blanche irradiant du fond de son calice diaphane un sourire d'outre-monde ...
C'est ainsi que la chapelle fut construite , par dévotion , tout autour de cette plante magique ...
Et si des oies précédaient chaque été le cortège , au nombre de trois , c'était parce que la belle Onenn , soeur du Roi de Bretagne , en avait gardé du temps de sa jeunesse .
( 20 )
Comme à l'accoutumée , on chanta de vieux cantiques celtes sous la direction du Recteur habillé en noir et blanc , qui jouait sur un instrument d'ivoire à cordes d'or .
Des prières vibrantes s'élevèrent dans les nues ...
Quatre hommes portaient à bout de bras la lourde statue de la sainte , en orme massif .
L'un d'eux titubait , car il avait dû boire trop de cidre , ou de " chouchenn " .
Un bébé pleurait dans sa poussette . Deux matrones , coiffées de dentelle , armées de parapluies , parlaient fort .
Selon l'ancien rite , un des enfants de choeur arborait solennellement au bout d'une perche , un dragon de bois , pendant que l'autre tenait une lanterne : on aurait ainsi du feu à portée de la main , dans le cas où la lumière , qui se trouvait dans la gueule de la bête , viendrait à s'éteindre .
D'autres jeunes gens du village avaient la charge du reliquaire , ainsi que de la cloche ...
Quant à Mona , rien ne parvenait à la distraire de son recueillement .
Vêtue d'une robe grise , toute simple , et d'un imperméable noir , un foulard de soie noué sur la tête , elle marchait , pensive et taciturne , un cierge sans flamme à la main .
Dans l'assistance , dessous le velours rouge des vieilles bannières battues de pluie et de vent , croix d'argent dressées face aux menaces du ciel , chacun sentait que quelque chose d'insolite allait se passer .
Devant l'autel , on avait entonné le " Veni Creator " , ainsi que le " Je Vous salue , Marie ... "
De leurs lueurs vacillantes , les chandelles de cire faisaient à peine reculer la pénombre . Un brusque courant d'air avait éteint celle de Mona .
Puis , ce fut la marche vers la Fontaine Sacrée , cette source perdue qu'on invoquait par temps de sécheresse , et dont l'eau miraculeuse avait jadis guéri de la folie , au dix-septième siècle , des enfants pris de convulsions , qui poussaient des cris rauques comme ceux des chiens .
La triste nouvelle était parvenue chez l'ébéniste vers quinze heures trente .
Une lavandière avait retrouvé des lambeaux de vêtements du côté de la rivière d'Aff , posés sur quelque rocher .
La bonne femme avait même cru reconnaître le vieux chapeau rond du marquis , décoré d'un ruban de satin blanc , si caractéristique , selon ses dires , du gentilhomme . Pour d'autres , c'était plutôt celui de Sophie , la jeune châtelaine disparue , orné d'une plume noire .
On avait prévenu le maire de la commune .
Maintenant , le village semblait désert . L'inquiétude était si grande que chacun voulait suivre les gendarmes , battre avec eux la campagne , ou , au contraire , demeurer tout seul prostré chez lui à attendre .
Yannig se rappela longtemps cette journée de deuil , et le clair-obscur à travers les vitres de la salle-à-manger , faisant briller plus encore , tels des diamants , les yeux mouillés de sa mère ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VI - L'Attente / Première Partie - 4 - Lugnasad ( II - Pedenn ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Le Passeur des Mondes " , Copyright SGDL 2005 . Copyright arbredor.com 2007 et 2008
( Version numérique ) .
___
Notes :
20 - Sainte Onenne ( Santez Onenn ) , fille de Judaël , roi de Domnonée au 7è siècle , soeur de Judicaël honorée à Tréhorenteuc : c/f " Histoires et Légendes de la Bretagne Mystérieuse " ( 1968 ) , préface de Gwenc'hlan Le Scouëzec ( 1929 - 2008 ) , druide , écrivain breton .
