Dan Ar Wern Official Website

" Setu kemm , en hor c'horf ,

  Eus red ar Vuhez ,
  Hini bout bet ganet

  Eus hon diskar . " 

Levr Egiptat an Anaon *

                               

                     Mona Hamon


" Oh Night , thou was my guide ,
  Oh Night , more loving
  Than the Rising Sun ... "

St-Yann-Ar-Groaz / Loreena Mc Kennitt **

 

da Vona + , in memoriam , ***

da Izold ,

 

ha da René Guénon ( 1886 - 1951 ) ,

Prederour  ha Sfins ...

                                                          



Kerzhet 'm eus da greizkêr en deiz-all ,
Hep pal ...
Kavet 'm eus anezhi war vord ur c'hae

Yen ha lous ,
Mona Hamon hec'h anv ,
Mona gevrin he blev rous ...

 

Bet' oamp bet , ni-hon-daou ,
' Barzh kombod an tren-tizh ,
Petra felle dezhi ?

Skarzhan kuit buan alese !
Enni ur c'hoant bras tec'hel 'herr da Bariz ,
Analan 'n aer all ,
" Saotr-brein , zoken ! " ,
' Laras ouzhin ,
'N ur c'hoarzhin din ...

 

( Diskan 1 )
 

Ha gout ' rez 
Piv eo-hi ar goantenn ,
Ar follez-man
Deuet da c'hoari 
Gant he zelenn hud 
War lein ar Biramidenn ?

 

( Diskan 2 )
 

Ha gout 'rez 
Da belec'h eo aet
Ar gantreadez ?
Kollet 'm eus 'vidout 
An Hent Reizh ,
Va c'harantez ...

 

Met n'oa ket bet ' walc'h 'viti an Obeliks ,
M'eus aon ,
" Hast afo da Gaero ganin-me ! " , emezi  
Goude m'he doa poket din ,
War he dremm un neuz dispi :
" Deomp breman , a-gevret ,

Da vro ar Faraon ! "

 

" Perak 'ta chom paour 'vel Job ,

An den spis ? " ,

A c'houlenn ouzhin trumm ken eeun ,

Rak , diouti ,  eo aes , da neb o vont da regin Gouel Iziz ,
Doueez an Dourioù Nenvel ,

Da zigej ivez

Arouezlunioù luziet

Ar Roue Doueel  !

( Diskan 3 )
 

Ha gout ' rez

Piv eo-hi ar goantenn ,                                                                            
Ar follez-man 
Deut da c'hoari 
Gant he gwalenn aour
War lein ar Biramidenn ?

 

( Diskan 4 )

Ha gout ' rez
Da belec'h eo aet
Ar gantreadez ?
Klasket 'm eus davedout 
An Hent Reizh ,
Va c'harantez ...



 

Na vevomp mui dic'hlan , diskred ,
' Vel hini na c'hallo nepred 
Hep feiz ,
Treuzin Gwerenn he Melezour ,
Adsked un Aelez ...

Ha kas ' raio din sklaer en diwezh 

Marteze ,
Va Drouizez ,

He Selloù flour loargann
War draezhenn velen domm-gor
Ar c'halonoù c'hwerv ?

( Diskan 5 )
 

Abaoe tri mil bloavezh 
M'he deus savet son
Red an Heol Trec'h ,
Hini ar Stêr-Veur ivez ,
Marv an Deiz  ,




 

( Diskan 6 )                                                                             
 

Adalek broioù du ar " Pount "
Betek ur gouloù splann nevez ,
Setu , hirgortozet ,
An Dasorc'hidigezh 
Da zont !





                                         ___


DAN AR WERN - Mein diwar va Hent - 6 - Mona Hamon ( diwar un ton eus Bro-Iwerzhon ) - C'hwevrer 2005 / Gouhere 2007 - Breton Version / E Brezhoneg - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Mein diwar va Hent " , Copyright 2006 .

                                         ___

                                                                                                          
" Ne dalv da netra , pezh a dremen ,
   E-sell ar Peurbad " .

René Guénon - " Studioù war ar Gredenn Indezat "
1968 , Editions Traditionnelles .

                                                 ___

Taolenn : " Portrait of Cecily Horner " ( 1895 ) ,

gant Sir Edward Coley Burne-Jones ( 1833 - 1898 ) , livour saoz .

                                   ___

 

* Diouzh " Luziadell ar Sfins Bras "

( " L'Enigme du Grand Sphinx " , 12 , de Georges Barbarin , 1946 ) .
 

** " The Dark Night of The Soul " , gant Loreena McKennitt - Barzhoneg Sant-Yann-Ar-Groaz ( 1542 - 1591 ) , in " The Mask and the Mirror " , Copyright 1994 , Quinlan Road Limited , All rights reserved .
 

*** Mona ( 1982 - + 2007 ) .

Spered Mona




Pennad Nav ( Dilerc'h ) 
30 a viz Mezheven 2007




" Tud kaer , piv ' zalc'h anezho ? "
Rainer Maria Rilke - " Klemmganoù Duino " ( Duineser Elegien ) - Eilvet Klemmgan .




2 - Sul Gwenn


            Tri devezh diwezhatoc'h , e oan deuet en-dro da Vrest 'vit va gelaouenn .
Dalc'hmat , ne ouien ket perak he doa sachet he skasoù ' giz-se ' dreuz an denvalijenn en ur leuskel ac'hanon va-unan 'vel ur penn-ki .
- ...  Henvel oc'h tout , c'hwi , paotred ! Nemet pezh a garit ho peus c'hoant d'ober !
En ivez , en deus he dilezet ! Echuin 'vel ma mamm , ne venn ket din , nann ! , he doa garmet warnon , fuloret .
            Hag e oan chomet aman abafet krenn , dinerzhet a gorf hag a ene , gant c'hwezh-vat he blev , he c'hroc'hen em fronelloù .
Steuziet ' oa bet hep lezel tamm roud nemeto hepken , gant an dristidigezh vras ivez he doa lakaet em c'halon .
            Evel ma ne c'hallis ket en em rein da gousket , en noz-se , e selaouis ur ganaouenn Cohen war va Ipod :

" Been on the road forever ,
  I'm always passing thru ,
  But you' re my first love and my last ,
  There is no one , no one after you ... " ( 1 )

             Distroet ' oan da Bariz , ha da glask titouroù war varv va c'hamalad-skol aet diwar wel abaoe amzer hon bugaleaj , e c'hoarien va fri-furch ' barzh teulioù ar magazin sevenadurel ma labouren evitan hag ivez dre bellgomz e re ur gelaouenn all e Breizh a-drugarez d'ur c'henlabourer am boa roet dorn gwechall dezhan .

Disrannet ' oa bet hon hentoù anat din , ar peurrest bet graet gant chansoù dishenvel ar vuhez , evidon-me un tamm brud 'vit levrioù dister , ha peurgetket unan diwar-benn Breizh , evitan une hent kuzhoc'h , kevrinus ... Petra all war Vona e verc'h ha diwar-benn pep degouezh hon deizioù pemdeziek ?

             Pa sonjan en istor-ni breman , em eus koun a-gevret ha n'ouzon ket perak eus un dro-gaer am boa gwelet keit all eus ar stirad skinwel vrudet " Star Trek " , pa veze dleet d'an harozez vervel 'vit mirout an Denelezh da drein a-nevez e gouezeri hag o lakaat 'giz-man da ziwan ennomp goulennoù diarsav a-zivout hon Tonkadur .  
             Un dra ' vije bet komprenet fall neuze diwar e benn ganti ha ganimp bet todinaet 'vel-se gant " Porzhier an Amzerioù " ? 
Ha peseurt kevrinoù ' veze skoachet dimp c'hoazh Gantan war ar varbared-se o c'houlenn un aberzh nevez ? ( 2 )

Rak souezhus-tre ' oa bet disoc'hoù an enklask en diwezh : barrad-amzer ebet met un darzhadenn noz kentoc'h 'vel un tan-arvest ...

Neuze gwalldaol d'ober e jeu dezhan ?

             

             Sul-Gwenn e oa , d'ar mintin-man , gouel ar Pantekost .
             Divizet em boa mont war droad d'an iliz pa veze lidet gant an holl en deiz-man donedigezh ar Spered Santel war an Douar ha marteze ganin-me hini P... ma felle dezhi en em ziskouez din du-man a-benn ar fin , eveljust !
Gwall nec'het ' oan koulskoude , rak n'em boa bet keloù ebet digant an dec'hadez abaoe ma oa aet he skeud o steuzian kuit diwar wel ken buan en noz du .

             Er-maez e c'hwezhe feuls barradoù gwent war ar gêr o skuban didruez traoù a gave dirazon , skourroù gwez diskloset , sklentennoù distaget diouzh toennoù kozh , panelloù a yae diwar nij o trein 'vel gwiblennoù , o liketennoù bet roget diniver o troidellat d'o heul e pep lec'h hervez c'hoantoù an avel foll !
             Takennoù glav yen a gouezhe ivez war va zremm , o lufran ar ruioù gleb dindan ar brizh-heol .
             Hiziv ma seblante bezan ankouaet klouarded an deizioù kent ,  seurt  " Gwenvidigezh " , e klasken va hent dre vil boan o strivan kalonek ouzh an avel lemm hag o terc'hel digoret disglavier an ostaleri !
            Tremen a ris dre ru Glasc'ho , a-drenv an Ti-Kêr .
- Pell eo c'hoazh diouzh Sant-Loeiz ? , a c'houlennis d'ur paourkaezh moraer a ziskoueze bezan kollet gantan e nadoz-vor dre ma boueze ken start war e gasketenn gant e zaouarn 'vit he derc'hel da gouezhan .
- Du-hont ! , a respontas din , e benn droet ouzh ar mor . 
Tost d'ar Marc'had ...

             Un nebeud stalioù a gavis end-eeun ur predig war-lerc'h a-gleiz din .
Darempredet un tamm ' vezent daoust da froudennoù an hin , bet aet tre re bennak ar valeerien en iliz  ...

             Dont a ra da sonj din en doa prezeget war anadennoù naturel en-dro deomp ar beleg , marteze ' vel sin hor buhez diroll ha dihenchet .
Lizher Jud en doa kroget da lenn :
" Henvel ouzh gwagennoù fuloret eus ar mor eo ar re-man , o teurel dirazo eon o loustoni ..." ( 3 )

             War an trepas ' tintas va hezoug ' kreiz an oferenn .
Kredin a ris e oa-hi ' benn ar fin , hag hen anzav a rankan , en em waskas a-daol-trumm va c'horzailhen gant ur barr anken griz !
- N'on ket evit dont du-se hiziv , siwazh ! , a yudas ur vouezh a-bell e pleg va skouarn .
Tourmant ' zo ... Intent a rit ? 
                                          

             E-pad un eilenn ' teuas em spered komzoù Alonso :
" Mall bras ' zo warnon anavezout istor hoc'h buhez ,
  Dindan gazel-ge e vefen ,
  Gant klevout kanan ho kwerz ... " , o klask gouzout ma veze Mona , mechal ,
 " ur sorserezh c'halloudus a-walc'h evit ren war al Loar hag ober tre ha lanv . " ( 4 )
             Met ne oa nemet P ...

             War an hent distro e taolis va evezh ouzh un " davarn " , seurt ti-debrin elzasat ' tal ar " Quartz " . ( 5 )
Deuet e oa poent merenn ha koulskoude , n'em boa ket naon .
Ur vamm-gozh a gavis da gomz outi eus Mona .
Hec'h-unan-penn hi ivez , e seblantas ken trist ha nec'het ha me ...



                                            

               Antronoz ' oa bet degaset kemenn din ' oa aet " Spered Mona " d'an traon gant skein ouzh kerreg-tarzh Enez-Werc'h , dismantroù ebet war al lec'h goude pense ar bagig .
                                           
            

            Selaou a ran fenoz sonerezh Vaughn Williams , a gare he zad : " The Lark Ascending "  bet awenet gant Barzhoneg Meredith , " The Joys of Earth " . ( 6 )
            

            Envorin a ran ar paourgaezh plac'h :
 

" Hep he far e chom breman , ne gav netra ken war an Douar , 
  Klask a ra gouelec'h , plasoù all euzhus da lenvan ,
  Pe glemmichal ,
  Dieub , en diwezh ... " ( 7 )

Dirollan a ran da ouelan .

" Petra eo nesan tra dimp ? Ar Marv ? Ar pezh n'eo ket c'hoazh ? " , a c'houlenn ar C'haredig .

( 8 )


ECHU .


                                 ___


DAN AR WERN - Aman Hag Ahont - 9 - Spered Mona ( 2 - Sul-Gwenn ) - 23 betek 30 a viz Mezheven 2007 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Aman Hag Ahont " , Copyright 2006 .

                                            
Notennoù      

1 - " No One After You " , pozioù gant Anjani Thomas ha Leonard Cohen , in " Blue Alert " , gant Anjani , Copyright Sony BMG Music / Columbia 2006 , All rights reserved .
2 - " Star Trek Klasel " , produet gant Gene Roddenberry - Tro-Kaer niv . 28 : " The City on the Edge Of Forever " ( Ar Geoded War Vord an Nor Beurbadel " ) , skrivet gant Harlan Ellison , kenwerc'het gant Joseph Pevney . Dremmourien : William Shatner , Leonard Nimoy , Joan kCollins - CBS Studios Inc . All rights reserved / Copyright 1967 and 2007 .
3 - Lizher Jud ( 13 )
4 - Stratford-upon-Avon ( Warwickshire , Central England ) - William Shakeaspeare  ( 1564 - 1616 ) oa ganet ha beziet aman .
" The Tempest " ( Ar Gorventenn ) , war-dro 1611 .
5 - Kreizenn Sevenadurel " Ar Quartz " , 4 , Bali G. Clemenceau , e Brest .
6 - " The Lark Ascending " ( An Alc'houeder o Tinijal ) - 1914 - Oberenn Ralph Vaughan Williams ( 1872 - 1958 ) , musiker saoz .
" Poems and Lyrics of The Joys of Earth " ( 1883 ) , gant George Meredith , skrivagner ha barzh a Vro-saoz ( 1828 - 1909 ) .
7 - " Die Liebe der Magdalena " ( Karantez Madalen ) , Insel Verlag , Frankfurt , 1912 , gant Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) .
8 - Gerioù Rilke , in " Rilke " , gant Philippe Jacottet , Emb. Le Seuil , 1970 .

Taolenn : " Study for the Head of a Mermaid " ( 1885 ) , gant Sir Edward Burne-Jones ( 1833 - 1858 ) .

                                                 
                              " Heklev hon envor ,
                                Ur bensadenn lonket en noz ,  
                                O sell paret war an dour ,
                                Selaouit klemm moraerien kozh ,
                                Sachet gant mouez ur vorganez ,
                                Eneoù morgousk en hiraezh ... "      
                                
Gwennyn Louarn  - " Dream Well " 
" En Tu All " - Coop Breizh /2006 .                                                                                                                                 




                                            

Liens/Liammoù/Links : http://www.e-monsite.com/danarwern/  
( " News " )              .

Spered Mona

                                                                                          

Pennad Nav
20 a viz Mezheven 2007




" ... Perak'ta n'en em rois ket deoc'h muioc'h c'hoazh , daoulinet dirazoc'h , gant ho plev dispak ? "
Rainer Maria Rilke - " Klemmganoù Duino " ( Duineser Elegien ) , 1912 - 1922 - Dekvet Klemmgan ( Stumm I )



 

1- Serr-Noz an Eneoù

Petra ober pa n'eus netra ken met an didrouz ?
Aet diwar wel ' seblant bezan hor poan zoken .
Hag , uhel en oabl , n'eo nemet un eonenn wenn ha louet .
A-wechoù , kri ur skrev .
Met goanag , n'eus ket ken ...


                 ... Sonj' m'eus c'hoazh ennout , Mona , war borzh-kenwerzh .
D'al lec'h-se emgav 'oa bet divizet mont ganimp 'vit diriaou en abardaez , d'ar pevar warn-ugent a viz Mae diwezhan .
                 Gouzout a rez e voe ur souezhadenn vras 'vidon-me gwelout ur wir dekenn , ur gaer a blac'h 'n he bleunv 'veldout , oadet , marteze , d'un ugent vloaz bennak !
                 

                 Met rankout a ran anzav ouzhit ivez em boa bet e sell , en deiz-man , met abretoc'h 'pad ar mintinvezh , da gejan gant P... 'vit ar wech gentan .
Renerez ur gelaouenn sevenadurel ha skrivagnerez vrudet e Breizh war un dro eo . 
Hervez c'hoant houman , ha d'ober anaoudegezh an eil d'egile , e oa dav din he c'havout da greisteiz hanter , pe war dro , e kafedi ar stal-levrioù " Dialogues " , lec'hiet ouzh traon ru Siam . ( 1 )
                 Al labour ma rae P ... 'vit lennegezh hon bro ' oa pouezus -tre , a gave din e gwirionez . 
Koulskoude , ne voe ket tu d'en em gavout a-benn ar fin , rak e oa ret dezhi , war a lavare , mont da Roazhon gant mall , en un doare trumm ha dic'hortoz .
" Marteze disul ? " , he doa pellgomzet din gant digarezioù .
 
                Dre chans , e oa deuet Mona da savetein va zevezh !
Gant he fennad blev melen 'vel an ed darev hag he daoulagad c'hlas liv houlenn ar mor-bras , e oa henvel he dremm ouzh un damdresadur Bouguereau a blije din kalz , henvel ivez ouzh hini Burne-Jones , anvet " Penn ur Vaouez " , poltred a sellen ken alies outan war va burev . ( 2 )
" Kalz drantoc'h evito ! " , a sonjo din evelkent diwezhatoc'h .   

                Ha pa' m boa graet a-benn ar fin he anaoudegezh d'an abardaez-man , e oa , war va meno , ken bev-buhezek , un tamm brasoc'h egedon , moan ha prim 'vel ur gaerell , leun a startijenn ! 
Gwisket kaer-tre e oa gant ur vantell c'hloan , seurt " kabig " a-liv gant al ludu , gant ur stammenn wenn dinamm war he c'horf mistr hag ur jean diwalc'het o c'holein he divhar ken hir .

                Pa' m  welas a-daol-trumm , e paras ur mousc'hoarzh lent war he diweuz .
Etre he bizied e talc'he ur sigaretenn vihan , " Marijanig " pe  " Vutun droll " hervez doare , da dalan ouzh he from rak ur gejadenn gant un den dianavez . 

( 3 ) 
Ha dalc'het ken kloz dindan he gazel ' oa daou levr bennak e saozneg , unan anezho diwar-benn Sylvia Plath . 

An hini all bet skrivet gant Yeats : " The Celtic Twilight " . ( 4 )
 

               " Deskin a ran yezh Shakespeare ! " , a gemennas din seder gant trouz an trec'h , harpet ouzh gerlink he c'harrig-tan , ur " FIAT Uno " koshoc'h 'get ar bed ha kinklet gant pegsunoù niverus war he gwerenn a-drenv  :
Free Bobby Sands !  Ireland to Irish ! Breizh hor Bro ! "   ( 5 )
- Hini va zad , ur stourmer ! , a zisklerias din neuze gant he mouezh taer a vaouez yaouank , lorc'h enni , spered dishual ... 

                Edon o paouez respont dezhi e oan a-enep ar feulsted , pa' z eas diouzhtu war va c'haoz .
- Marv eo breman , te ' oar ... 
                Diaes din a-walc'h e oa , goude se , eilgerian dezhi .
Marteze e verzas va zrubuilh , rak e kemeras harp he bruched ouzh va c'hein , he dorn mouest a-bezh o stardan krenn-tre em hini .
- Eürus on d'az kwelout , emezi da c'houde , o klask da ziskouez din un doare sart 'vel pemp gweneg . 

                Leun-barr ' oa an davarnig .
Met un daolenn zistro e teujemp a-benn da gavout eno er maez en diwezh . Ken dous ' oa an abardaez !
- Un hini krenv ! , a c'houlennas diouzhtu . ( 6 ) ... Ur banne lambig az po ivez eveldon , marteze ? Southern Comfort , Amerikano , tra all ? Diouzh ma welan , e vez henvel ouzhit un tamm va zad , memes neuz vat , memes plom ! ( Eston ' oa an dra-se , komz a rae atav diwar e bouez d'an amzer-vreman ) .
... Dedennet eo gant Lennegezh Vreizh ha gant bageal war ar mor , a gendalc'has o klask un dra bennak n'he doa ket kavet c'hoazh war e benn . En digenvez hepdon , e plij dezhan merdein betek Enez ar Werc'h ...
Met un deiz fall , n'eo ket deuet en-dro  , a huanadas goude .
 

                - Ken yaouank ' oan , a-vec'h ma oan trizek vloaz hepken d'ar mare-se . Chomet eo ar c'houn , siwazh , un avel griz a c'hwezhe a-fourradoù a-dreuz lanneier Sant Mikael ...
Intent a rez ?... Un droug avel ' oa , hini ar marv !
             

                - Ken kuzh eo ene va zad , a anzavas ouzhpenn .
 " Dav-mat eo din goulenn sikour digant ar morverc'hed , a lare din a-wechoù a-raok lestran , 'vit ma vo lakaet speredoù morzet tud ac'hanenn da zihunin ganto ! "
Ha setu perak diouzh va lezvamm ez an hiziv kalz re " da besketa ar wrac'h-kozh " gantan , tro-lavar hon bro a dalvez keit hag " ober netra " , a farsas dezhan o vinc'hoarzhin .

               Tra ma gomze din , ' oa broudet diehan he spered kaer dic'hiz gant tan ar gwin-ardant a bade da lakaat birvilh ennan , o tizolein tamm-ha-tamm kevrin he c'hened ken dispar , hini he daoulagad don a bare skleurenn zivougus o liv flamm warnan .

               - Gwelloc'h ' vefe dimp mont breman da vale un tammig 'vit kemer an aer , a gemennas trumm .
Ezhomm ' m eus da gerzhout . Ket te ? 
              Kredin a ran hen anzav deoc'h , mezv-dall 'vel sonerien-gloc'h e vezemp ni hon-daou , ha dreist-holl me , rak n'on ket boas da evan .
Mezh a zeue din koulskoude , met prest e savis ouzh he heul .
 

               - Gouzout a rez ? Komzet ' m boa ur wech gant Jane Birkin . E Landeda eman o chom bep ar mare .
Ne sonjez ket evelti ? , a c'houlennas krenn al lonkerez ker-se va chalon diganin .  N'eus nemet " boestoù " ' barzh grignol hon buhez , lec'h arched hon envorennoù , hon tremenet ...
Darn diouto ' zo leun , darn all c'houllo ... " ( 7 )
              Stagan a reas da dennan hec'h anal gant nerzh dirak ar mor-bras ' vit avelin he fenn un nebeud , a lare .
Met ne oan ket sur d'he c'hompren mat pa vouskanas din war un ton goapaus goude pozioù ur ganaouenn gozh he bugaleaj he doa dalc'het envor anezhi :

" Boestoù bihan , boestoù bihan ,
  Graet e ticky-tacky ,
  Boestoù bihan ,
 Holl henvel 'barzh an ti ... " ( 8 )

              A-us dimp , skreved ha gouelini o troiata en oabl a-vandennoù a seblante ober goap ouzhomp o safar dibaouez a griadegoù gouez .
Serr-noz , Pasion an eneoù ' oa , pa gouezh gorrek ha meurdezus an heol ruz a-dreuz dourioù tenval , o lakaat anezho da lugernin 'vel gwagennigoù gant e vannoù ziwezhan tra ma zistaol anezho a-vilvern al loar o kas en-dro dezhan dre o adsked he respont :

" Ur c'houmm nemetan , rak , lerc'h-ouzh-lerc'h , emaon  mor anezhan . "
( 9 )
              Strivan a reas ar fulennig da vont a-benn-herr a-hed ar c'hae .
Padal e tianalas buan o c'haloupat gant gaol 'vel ma rae .
Ha me , bec'h ' oa warnon ouzh he heulian !
Setu perak ma tirollas da c'hoarzhin gwalc'h he c'halon pa welas ' oan skuizh-divi ha dielc'het o c'haloupat war he lerc'h 'vel-se .
 

              - Kredin a rez en Tonkadur ? , a c'hoapaas ouzhin berr warni , met gant ur seblant prederiekoc'h . 

... Rak liv an avel eo va hini , a fougeas c'hoazh an hini a seblante redek buanoc'h egetan .
Me ' zo skuizh gant tud a-wechoù . Pilpouzed int . Aon o deus . Mouezhian a reont evit strolladoù gall ... Gast !
             C'hoant he doe d'am ambroug dre vale betek dor va ostaleri .
Neuze , en em skoazellan a rejomp an eil d'egile ' vel re gozh gant skalieroù serzh a gas da greizkêr .

             Tremen a rejomp hebiou da " Sked " hag a oa nemeto war enaou holl c'houleier Ti ar Sevenadur Breizh en abardaez-man , ken digenvez e pep lec'h straed Duguay-Trouin .
Tridal a reas Mona .
- C'hoant 'm eus da veajin pell eveldout , dav eo din mont kuit , troc'han hent ... 
             Ru Branda , en em vriatet ' voemp krenv hon-daou dirak dor al leti .

Sellout a ris outi e-kreiz he daoulagad 'vit santout gwelloc'h pegen faezh betek skoulm 'oa deut hec'h ene !

Ha daoust ma vagen kement a breder guzh em c'halon 'viti moarvat , ne ouien ket penaos e rin 'vit lakaat a-nevez da ziwanan goanag en he spered .
Trist e oan , eveljust , rak ' oa erru amzer an disparti .

             Lizherennoù bras an " Amiraliezh " a lugerne en noz tener . ( 10 )
A-us dimp , hag  a-ispilh ouzh he zalbenn , ' oa dispaket banniel Breizh e-kreiz stered an Nevez-Hanv .
Karet em befe he stardan ur wech ouzhpenn ouzh poull va c'halon , zoken ma
ne greden ket e vefe dereat din , koulskoude , he fedin da bignat ganin-me em c'hambr .
             Mont a reas un ugent kammed pelloc'h , er skeud .
Du-se , e tirollas da ouelan forzh da gentan , azezet war vord ar riblenn-straed , ha goude , e tibunas hec'h istor ...

            - Erru ' oa ur barr-amzer d'an abardaez-man " , a zanevellas din Mona o tifronkan .
N'ouzon ket perak e savas ur rendael etre va zud . Krozet krenv ' oa bet d'am zad , ha goude bout bet klevet e begement , e tivizas heman tec'hel kuit daoust d'an amzer fall .
Mennout a rae mont da Iwerzhon ' vit adkregin gant ur vuhez nevez , war a gredan , dieuboc'h !
Ha graet em boa va sonj d'e heulian ivez da c'houde kousto pe gousto .
Ne garan ket kalz va lezvamm ... 

            Pell e tassono ennon enkrez da aspedennoù . 
Pell ez adwelin da sell digonfort taolet warnon 'vel hini ur benseadez dispi o c'hervel sikour war ar mor didruez .
Beuzet ' oa bet he zad hep distro , ha chomet ar plac'hig en he digenvez kent ma vefe bet kaset tud , en diwezh , da gerc'hat pense al lestr .

           An holl draoù-se am boa kontet din , Mona .
Gant kalz a evezh 'm boa selaouet ouzh dezrevell boanius ar gwallzarvoud-se , fromet va c'halon , hag heuliet dibun e skeudennoù war skramm lazhet da vuhez dizamant ...
Pa vezemp hon-daou dindan al loar , diriaou da noz ...
          Doare ar bed eo , neketa , 'vit un aelez paour eveldout , dihentet he spered war an douar 'vel kollet ur vag war ar mor diroll ?...
                                  
... Met a c'hoanag , ne vefe ket ken ?


( Da Vezan Kendalc'het )

                                                ___



DAN AR WERN - Aman hag Ahont - 9 - Spered Mona ( 1 - Serr-Noz an Eneoù ) - 11 / 18 a viz Mezheven 2007 / Adwelet e miz Ebrel 2017 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Aman hag Ahont " , copyright 2006 .

                                                ___
 

                                           Notennoù 


1 - Stal-Levrioù " Dialogues " , Forum Roull - 29200 - Brest . He c 'hafedi 'zo ul lec'h-emgav brudet evit an holl dud a blij dezho al Lennegezh dre-vras . 
2 - " Studi " ( 1898 ) gant William Bouguereau ( 1825 - 1905 ) .
   - " Head of a Woman " ( 1890 ) - pencil on paper - gant Sir Edward Coley Burne-Jones ( 1833 - 1898 ) . 
3 - Hashish .
4 - Sylvia Plath , skrivagnerez amerikat ( 1932 - 1963 ) , he doa gouzanvet kalz rak un diwaskadenn goude marv trumm he zad . Dimezet e oa gant ar skrivagner saoz Ted Hughes ( 1930 - 1998 ) . En em lazhan a reas e Londrez , e-barzh an ti ma vevas ennan gwechall ar barzh iwerzhonat , William Butler Yeats . 
   - " The Celtic Twilight " , 1893 , gant W. B . Yeats ( 1865 - 1939 ) .
5 - Robert Gerard Sands , alias " Bobby " Sands ( 1954 - 1981 ) , stourmer iwerzhonat , ezel eus an I.R.A . Marvet goude un harz-debrin .  
6 - Gwin-Ardant , lambig .  
7 - " Boxes " , film emvuhez kenwerc'het e Breizh gant Jane Birkin , 2006 . 
        Dremmourien : Geraldine Chaplin , Michel Piccoli , J. Birkin  .   
8 - " Little Boxes " , kanaouenn vrudet Malvina Milder Reynolds ( 1900 - 1978 ) , ganet e San Francisco , kanerez amerikat ( Folk and Blues ) . Kanet e galleg gant Graeme Allwright ( " Petites Boîtes " ) .  
9 - " Sonedennoù da Orfe "  ( 1922 ) , gant Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) , skrivagner aostriat .
10 - Ostaleri " An Amiraliezh " ( L'Amirauté ) , 41 , ru Branda - 29200 - Brest .
Taolenn : " Adieu " ( 1892 , gant Alfred Guillou ( 1844 - 1926 ) , livour breizhat , Mirdi Kemper .

                                                ___

Liens/Liammoù/Links : http://www.e-monsite.com/danarwern/ ( " News " )


  
                                          
                                           Sylvia Plath

Unan Bennak Evel-Se

( 1 )


Brest Blues
              

" Hunts her down by the waterfront docks
  Where the sailors all come in ... "

 ( Peut-être elle passera , qui sait , 

   Entre deux marins ivres morts ... )

Bob Dylan - " Simple Twist of Fate " *

Bez'e vezen ,

O vont kuit eus Orly ,
Gant ur c'harr-nij , da Vrest ,
Ha pellgomz a raen a-raok dezhi ,
Kounaat a ran c'hoazh

Ur fest vras ,
'Vel ur moustr , ken pell'zo ,
'Pad un abardaez-noz

Pevarzek bennak
Ar viz Gouhere ...

Ha sellet hor boa

Ouzh bigi a-leizh ,
Listri hobregonet 
War ar vorlenn , 
Dindan tanioù-arvest

Ken lies o livioù
'Vel ur boked spi ...



'Pad m'en em vriata a raemp ,
Hon-daou ,
Ar voraerion

O vont prest hebiou ,

Gant o lifreoù fresk ,
A selle a-gorn o skrignal
Ouzh arvest
Ul levenez ken bresk ...



 

A , n'hor boa ket re galz

A garantez , va mestrez , 
E gwirionez ,
Daoust deomp da c'hedal

Gant mall ,

Bewech ,
Me 'zo sur ,

Ma c'hoarvezo buan
Hor plijadur ...




And sometimes I get the blues , 
Thinkin' of you

Lovin me more ,
'Vel m'em boa gellet un deiz  ,
Bevan pelloc'h en ho frondoù ,

Va bleunvig gaezh
A Vreizh ...


 

DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 1 - Brest-Blues - 1980 ha 29 a viz Mae 2007 / Ebrel 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .

* " Simple Twist of Fate " ( Un Simple Coup du Sort , traduction de Francis Cabrel dans son album " Vise le Ciel " - Sony Music Entertainment / Columbia , 2012 - All rights reserved ) .

Steredennoù Ar Mintin - Les Etoiles du Matin - The Morning Stars ( 4bis )


 

Ster Nevez

 

Evit Yann-Gwenvael , va mab

 

" An avel ' c'hwezh e-lec'h ma kar ,
  Hag e klevez he zrouz , 
  Met n'ouzout ket 
  Nag a-belec'h e teu ,
  Na pelec'h ez a ... "
  Sant Yann , 3 , 8 .
 


Poent eo breman , mab ,

Da gousket
Da nijal en-dro

D'az ped a hud ,
Ra vo diskleriet

Ar gevrin-se d'an dud
Hag a voe c'hoant dezho

Da vont da get ...

 

Kas din-me ganit

War da enez ,
Sklaeroc'h 'get

Ur slerijenn en noz !
Ra vo kavet

Ar Ster Nevez 
' Vit re an Douar kozh !

 

Petra 'fellje dit

Ober neuze ,
Tra ma'z out bet

Aman d'ar strad ?
Da be lec'h all

Ez ajes-te , va c'harantez ,
Luc'hedenn skedus , dibad ?
 

Hedro an avel  

Az luskello un tamm 
'Kreiz an nozvezh , 

Da gavellig vihan , 
 

Hag e c'hwezho ivez 

War skleurennoù kentan 
Da c'houloù-deiz ,

Ur poentig splann !

 

Ar poentig splann

A verzan 

Er prad-stered , 
E pellded  

An ec'honder ...



 

Dan Ar Wern - Les Etoiles du Matin - 4 bis - Ster Nevez - 21 a viz Mezheven 1983 ( Hanv )- Adwelet 2007 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .

                                      
 " Ô Marie conçue sans péché , priez pour nous qui avons recours à Vous . "  
Apparition du 27 Novembre 1830 à Sainte Catherine Labouré .                        
                                    

Rue du Bac




 

Rue du Bac ,
Je T'ai trouvée ,
Au bout d'un long chemin ...

Rue du Bac ,
Je suis venu ,
Tu m'as tendu Tes mains ...

Parmi la foule ,
J'ai laissé mon coeur
Te chercher ...

Je voulais tant que tu me comprennes ,
Voici ma vie ,
Pour Toi , toutes mes peines ...

Car Tu sais , mieux que personne ,
Où est la Vérité , l'Amour
De ceux qui Te donnent
Leur bouquet de souffrance ,
O , Fleur Immaculée ...

                                                     ___


DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 11 - Rue du Bac - 3 , 4 Avril 1985 ( Semaine Sainte ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad  " , Copyright 2006 .

                                                     ___

Tableaux

William Bouguereau 
Peintre français ( La Rochelle , 1825 - 1905 )
  

" L'Innocence " ( 1893 )

En-haut  : "Madonne Assise " ( 1888 )


" Quia fecit Mihi Magna Qui Potens Est  : et Sanctum Nomen Ejus ! "

                                    L'Ombre 



 

à Jean Sulivan  , prêtre , écrivain breton ( 1913 - 1980 )

" Je cherche les grands corps obscurs des rebelles "
in " Joie Errante " , Paris , Gallimard , 1974 . 
 

" Faire apparaître les choses cachées dans l'Ombre , 
  et en enlever l'Ombre ,

 Voici ce qui est permis par Dieu au Philosophe Intelligent ,

 Par l'intermédiaire de la Nature ...

Toutes ces choses se produisent , 
Et les yeux des hommes ordinaires ne les voient pas ,

Mais les yeux de l'Esprit et de l'Imagination les perçoivent

Par la Vision Vraie , par la Vision la plus vraie . " 
 

 Michal Sedziwoj ( Michael Sendivogius ) , alchimiste , philosophe , médecin polonais ( 1566 - 1636 ) , in " 12 Traités sur la Pierre Philosophale " ( Novum Lumen Chymicum ) , 1604 .

Elle se glisse au long d'amours perdues ,
Qu'une Belle Dame , jadis ,
Aurait vécues ...

Ne dites-pas qu'on peut la suivre
Au coin d'une rue ...

Qui va la frôler
Pleure ses jeux d'enfance ,
Un sourire de jeunesse ,
Ou d'insouciance ,
Mais se perd l'ombre glacée
Des trottoirs de janvier ...

Qui sait lui parler
Cherche les mots
" Bonheur " et " Sagesse " ,
Et se meurt l'ombre fragile ,
Aux premiers matins d'avril ...

Si l'on veut comprendre ,
Il faut se taire ,
En vérité ...

Ne dites-pas qu'on peut l'attendre ,
Au hasard de l'été ...

Elle se glisse au long des vies ,
Déçue ,
Fantôme du passé ,
Dans un miroir brisé ...

Combien d'amants l'ont reconnue ?


 

                                                        ___ 

DAN AR WERN -  Saisons - IX - L'Ombre - 1972 ( réécrit : 18 , 19 mai 2007 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Saisons " , Copyright 2006 .

                                             ___

  " L'homme est l'ombre d'un songe ,

    Et son oeuvre est son ombre  "

Marie de Gournay ( 1565 - 1645 ) , femme de lettres française , in " L'Ombre de la Damoiselle de Gournay " , Paris , 1626 . 


  " Je vous l'ai déjà dit , reprit l'Ombre , j'ai vu défiler devant moi tout ce qui existe : le passé et une partie de l'avenir ... "
Hans-Christian Andersen , conteur danois ( 1805 - 1875 ) . 

" Miroir Brisé " ,  de Jean Sulivan , Gallimard , 1969 /  " Etude " ( 1898 ) ,  par William Bouguereau .

                                                   

DAW

Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...

Le Passeur des Mondes ( VI )

Première Partie

                           / L'Attente /

" Que serait-elle , cette vie ? "

Anton Tchékhov - " La Steppe , Histoire d'un Voyage " .

- Les Sortilèges de Brocéliande -

4 - Lugnasad ( Fête des Moissons )
 

"  Place ta faucille et moissonne ,

   Car l'heure est venue de moissonner ,

   Parce que la moisson de la terre

   Est bien mûre . "

   Apocalypse de Saint Jean - 14 , 15 .

I - Fest-Deiz ( Fête de Jour )

                           On retrouva Roll de l'autre côté du Tertre , non loin du Val Sainte-Marie , qui est bordé d'une sapinière assez touffue .

Il errait dans la pénombre des bois , l'air " groggy " , au point de s'évanouir  sur un tapis d'aiguilles jaunes , parsemé de branches mortes , parmi des buissons d'épines et de ronces . 

La patrouille militaire , qui revenait du champ de Tir , découvrit vers six heures du soir le jeune homme sur sa route .

                            Sa famille fut prévenue , ne sachant plus très bien s'il fallait se réjouir ou , au contraire , gronder l'enfant .

Mona , quant à elle , s'effondra dans les bras du garçon , tous deux pleurant à chaudes larmes .

                            Plus inexplicable fut jugée l'absence de Yann .

                            On interrogea longuement le fugitif pour savoir ce qui ressortait vraiment de cette étrange disparition .

Mais il ne voulait rien dire , ayant sans doute peur de manquer à sa parole , s'obstinant à répéter qu'ils avaient dû se perdre , lui et son cousin , dans un genre de tunnel obscur , et qu'ensuite , leurs chemins s'étaient probablement séparés .

                                     - C'est tout ?  , s'énerva Monsieur le Maire , assisté du gendarme Ignace-Emile Fourachoux , tirant , impassible , sur sa grosse moustache couleur châtain clair aux pointes effilées .

- Je vous assure que je ne sais rien de plus  , gémit le gamin d'un air triste et penaud , se contentant d'expliquer leur survie par l'emport de provisions pour plusieurs journées éventuelles d'éloignement .

Mais il était difficile aussi pour lui de situer avec précision les lieux du drame . Les grilles du domaine s'étant révélées tellement inaccessibles , nos jeunes explorateurs s'étaient mis dans la tête d'aller un peu plus loin pour contourner l'obstacle . Et , de fil en aiguille , à la nuit tombante , après quelques kilomètres de promenade à l'aventure , ils constatèrent qu'ils s'étaient perdus .

- Peut-être du côté des Forges , peut-être ailleurs ?  

C'est alors qu'ils avaient remarqué , sous les frondaisons , la présence d'un  passage mystérieux ...

                           Maintenant , l'angoisse était à son comble , et les édiles de la petite cité bretonne s'agitaient dans tous les sens ! 

Ils se torturaient l'esprit pour savoir s'ils devaient ou non remettre à l'année prochaine la grande fête prévue bientôt .

Car la comtesse de Brocéliande , châtelaine du lieu fraîchement débarquée des Etats-Unis , devait y paraître . 
L'annonce de son proche mariage avec un milliardaire " Yankee " avait défrayé la chronique et fait jaser toute la contrée .

                           Cependant , tant qu'on n'aurait pas retrouvé l'autre foutu garnement , battues et recherches devaient reprendre !

Le pays tout entier serait fouillé , s'il le fallait !

Même la troupe du colonel de Nançay serait mise à contribution . L'officier , sur ce point , n'avait fait aucune réserves . 

                           Mais la plus grande surprise de l'aube nouvelle , sans aucun doute , fut l'arrivée triomphale , inespérée , de Tadig Tanguern !

Il descendit cette fois-ci d'une roulotte avec Yann à son bras , provoquant la curiosité de tous , déclarant au milieu des forains qu'ils venaient de trouver celui-ci du côté de Plélan . 

- Je crois que Roll s'était enfui pour aller rejoindre sa mère ! , s'exclamait en implorant le ciel notre vieux renard , tandis que le gosse pleurait .

                           Personne , à vrai dire , ne comprit rien à cette affaire .

En tout cas l'espoir pouvait renaître , puisque le marin des antipodes réapparaissait , comme de coutume , à l'improviste afin de célébrer , certifiait-il , dans la bonne humeur les douze ans de son petit-fils .

                           Et la joie des retrouvailles fut immense , néammoins , gommant le reste , poussant tout un chacun vers l'achèvement de la mise en place et des préparatifs de la grande célébration .

Des réponses viendraient plus tard , peut-être ?

      
                           Maintenant sonnait l'heure de se réjouir tous ensemble !

Plein de force pouvait briller l'espérance , comme un soleil d'été qui réchauffe le coeur , éclairant le regard de ceux qui vont sentir en lui le feu naissant des premiers rayons de leur amour !

" Les jeunes garçons n'y manquaient point , sachez-le ,

   Ni les jolies filles non plus ... " ( 18 )

                           A cette époque , la moisson s'effectuait avec l'aide précieuse de la faucille et de la faux , du moins pour les parties les plus dures , sur le talus des champs comme autour des pommiers à cidre .

Il fallait dégager l'espace nécessaire au passage de la " machine " , une barre de coupe hissée sur deux roues , dont la conduite était assurée par deux hommes . L'un , pour guider les bêtes , faisait claquer au vent son fouet de cuir aux lanières sifflantes , tandis que l'autre javelait , c'est-à-dire , avec un rateau de fortune , rabattait les tiges .

Les autres moissonneurs disposaient les javelles sur des " harts " ( liens ) , puis ces gerbes formaient des " terziaux " : l'une au milieu , bien d'aplomb , six autres tout autour .

Le séchage était l'affaire d'une bonne semaine .

                           Aujourd'hui , les menaces du ciel offraient tout de même leur récompense .

De ravissantes jeunes filles portaient sur leur tête des vases remplis de lait crémeux ou de fleurs splendides comme elles .

Certaines menaient déjà une ronde endiablée !

                             Face aux sonorités impérieuses d'une fringante bombarde , la cour de  "Penn-al-Lenn " , ferme de Laou Kamm où l'on avait choisi de dresser le banquet municipal , résonnait aussi des grincements du " biniou-kozh " .  

Monsieur Corentin , le maire , trinquait avec le colonel .

Son discours de tout à l'heure avait calmé les esprits : " Plutôt que traîner n'importe où , avait-il dit , nos enfants doivent s'occuper d'abord de leurs devoirs d'école et de leurs parents ! " 

                                     Tadig Tanguern , à la place d'honneur , parlait avec truculence de son dernier périple dans les îles du Sud .

                                     Quant à Peronnik , il semblait venir d'un autre monde . 

Affublé d'un habit de carnaval aux couleurs chatoyantes s'harmonisant avec les nippes multicolores des gens du voyage , le bonhomme " Arlequin " prenait son air important , poussant , parmi d'autres bateleurs , sa chansonnette :

" Depuis c' matin que nous battons ,

   Voici la gerbe que nous cherchons ,

   Voici la gerbe , la jolie gerbe ... " ( 19 )

                                     Vous brûlant d'un incendie que l'alcool attisait encore , ses yeux sauvages luisaient des quelques éclairs commençant à déchirer le ciel .

On aurait dit qu'ils scintillaient comme deux feux follets diaboliques , papillons insatiables venant frôler sans pudeur les jambes si fines des danseuses dans la pénombre . Malgré une sensation de malaise ressentie devant le spectacle de cette ridicule mascarade , sa présence donnait à la fête une allure fantastique .

A l'entendre , sa voix caverneuse pouvait venir des profondeurs de l'Hadès ou de la " Vallée des Eaux de l'Angoisse " . Qui aurait su le dire ? ( 18 )

On s'efforçait de rester à l'écart . 

La femme Rojou , tirant sur sa pipe en cachette , le prenait pour Satan lui-même ou son " homme " de main Taranis  , " diablotin de la Foudre " , ajoutait-elle !

                            Chose plus curieuse , on le vit s'éloigner soudain puis disparaître ,  grand escogriffe dégingandé , vers le fond de la prairie .

Le brouhaha sans pareil régnant depuis l'aube aurait , de toute façon , caché les paroles sibyllines prononcées là-bas par notre ami à l'oreille d'un maître fondeur :

- Tu peux dire au patron que ça se passe bien . Le vieux joue le jeu ...  

                            Cependant , fêtées par de nombreux chiens qui aboyaient sans cesse en remuant la queue , des collines de gerbes jaunes s'entassaient .

                           La file des danseurs s'allongeait comme un serpent de mer autour de la grande table centrale , ondoyant au milieu des traînées de chaises vides se remplissant parfois de vieux ivrognes jouant aux cartes , crachant par terre et jurant que de leur temps , " c'était autre chose ! "

Ensuite , une autre ribambelle heurtait  la première et s'y mélangeant , donnait naissance à une nouvelle chaîne joyeuse ...

" Alors , je vis danser une jeune fille

  Aussi éveillée qu'une tourterelle , 

  Ses yeux brillaient comme des gouttes de rosée sur une fleur d'épine blanche ,

  Â l'aurore  ... " ( 18 ) .

Tendre aveu , qui aurait pu être celui de l'instituteur à Grida Lenn , bien que l'adolescente préférât , dans le rire et l'amusement de son âge , dissimuler son émotion devant les regards brûlants de convoitise que ce dernier , bouleversé par la beauté naissante d'une jeune femme , lui lançait furtivement ! 

                           Mais lorsque nécessité se fait sentir , le travail reprend ses droits , n'est-ce pas ? 

De solides gaillards , les " saisonniers " , malgré une chaleur lourde , étouffante , s'employaient à monter les sacs de blé par l'échelle dans le " sollier " pour les mettre à l'abri . 

C'est qu'il fallait faire vite , en vérité , à cause du mauvais temps ! 

                           Spectacle des apparences !

                           Pendant que Yann se morfondait dans sa petite chambre , Roll , à son habitude , rêvait à celle qui l'avait jadis abandonnée , le laissant seul face aux vents contraires .
D'autres groupes préféraient , loin de l'agitation fébrile , s'adonner aux joies plus paisibles de la boule bretonne ou du palet .

                           Le gros Kermadec , dont le " chupenn " de drap noir dégoulinait de sueur , vous toisait du haut de son mètre soixante en défiant celui qui pourrait le battre . Il s'esclaffait d'un rire gras , tirant sur son mégot de gros gris !

Dressé sur ses ergots pour mieux viser la cible , il gloussait comme un petit coq aux yeux ronds !

                           Des bambins couraient en tous sens , recréant , dans cet univers tumultueux , les conditions d'un western idéal .

                           Bruits de chevaux , de rires et de danses qui se mêlaient à ceux , lancinants , des accordéons , des vièles ou des violons , puis se noyaient dans le ronflement monotone de l'antique batteuse .

Des femmes venaient avec leurs fourches chercher la paille continuant d'être rejetée à l'arrière de la mécanique , des jeunes gens la répandaient sur la meule , autour du " pot de berne " , le poteau central .   

                           Bientôt , peu après midi , il serait temps pour toute cette bande d'affamés de dévorer les galettes de blé noir et les saucisses , le " yod-kerc'h " et les crèpes , le tout arrosé d'un bon cidre et d'une petite " goutte " , avec de l'eau de réglisse pour les enfants .  

Ce serait le " peurzorn " , ou repas de fin de battage ...  

                           Et tout recommencerait jusqu'au soir . On danserait , les rires fuseraient à l'écoute d'histoires plus ou moins drôles , des bras musclés persisteraient même à travailler , les plus courageux , de ceux qui sont âpres au gain .

                           Viendrait enfin l'heure des veillées et des luttes .

                           Bernez Kamm , fils de Laou , marcherait en tête , portant la croix que domine un chapeau neuf orné de velours , de brillants et de chenille , et d'où flottent au vent des rubans et des ceintures de laine multicolores .

Ce serait le premier prix pour le vainqueur du combat final , champion des lutteurs , celui qui ne serait pas renversé sur le dos .

Le marquis de Brocéliande , en personne , féliciterait l'heureux élu !

                           Certains s'occuperaient de la kermesse du village avec monsieur le Recteur , d'autres , coeurs plus tendres , resteraient suspendus aux lèvres d'un conteur vous débitant ses billevesées inimaginables jusqu'à l'aube , à vous émouvoir , vous faire trembler de peur , ou même , croyant vous passionner par l'histoire de sa vie , vous endormir debout !

                           Jusqu'à l'aube , on sonnerait la bombarde et le biniou , on danserait la gavotte , et l' "an-dro " , et le " plinn " !  

                           Cependant , depuis quatre heures , la pluie s'était mise à tomber à grosses gouttes . 

Le roulement du tonnerre , d'abord timide et lointain , se rapprocha peu à peu , tapant ses coups secs de tambour . Il faisait sombre , et le déluge avait noyé les derniers flonflons de l'agape . On n'avait pas vu la comtesse .

                           Alors , dans la ferme et ses dépendances , tout le monde essaya de se mettre à l'abri . Des couples s'esquissèrent même dans la paille tandis que l'orage redoublait de force ...

On dut attendre que ça s'arrête en prenant un verre , en écoutant les derniers potins du bourg : que se passait-il vraiment derrière les murs du château ? Le Maître de forges paraissait bien soucieux ... Sophie était-elle rentrée des Amériques ? Pourquoi n'était-elle pas venue avec son mari , le richissime Boris Dagan ? 

                            Peronnik , pantin ridicule en apparence , agitant son ossature démesurée dans tous les sens , parut donner ensuite le signal de la retraite .

Il avait peur , ce fanfaron !

                           Quoiqu'il en soit , le travail était fait .

Ce serait encore pour chacun l'essentiel , après tout . La persévérance et l'effort triompheraient aujourd'hui de l'inquiétude et de l'angoisse !

                           Yun et Mona étaient restés seuls dans leur triste maison pour s'occuper de Yann .

Rentré tôt , le jeune Roll ôta ses vêtements trempés , s'efforçant de penser au gâteau d'anniversaire aux bougies vacillantes qui , ce soir , pour lui et les siens , ponctueraient la grande fête de leurs flammes chaudes .

Pourtant , le coeur n'y était pas .

L'aventure avait tourné court , lui révélant un terrible secret !

                           Comme un phare , une lueur de soleil , espoir éphémère dans la tourmente , avait quand même daigné poindre avant de disparaître à l'horizon rougeâtre du couchant .

                           Les Kervern pressentaient un événement extraordinaire ! 
 

( A Suivre )

                             ___ 

DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VI - L'Attente / Première Partie - 4 - Lugnasad ( I - Fest-Deiz ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 , SGDL . Copyright arbredor.com 2007 et 2008

( Version numérique ) .

                             ___

Notes : 

18 - Hadès , Dieu des Enfers dans la Mythologie grecque . 

     - " Barzaz Breiz " ( 1839 ) par Théodore Hersart de la Villemarqué ( 1815 - 1895 ) : " La Fiancée de Satan " ( Ar Plac'h Dimezet gant Satan , I , 21 ) - " La Chanson de l'Aire Neuve " ( Son al Leur Nevez , II , 3 ) . 

19 - Chanson populaire Bretonne .

Premier Cercle : A La Pointe du Jour ...

Le Passeur des Mondes ( VI )

                  

Première Partie

                  / L' Attente /

" Que serait-elle , cette vie ? "

Anton Tchekhov - " La Steppe , Histoire d'un Voyage "

- Les Sortilèges de Brocéliande -

3 - Mouton Noir , Mouton Blanc

 " Nous ceindrons à midi l'armure aux mailles d'or

    Que le soleil martelle au ras des flots celtiques ... "

    Robert Ambelain - " Au Pied des Menhirs " , Niclaus , 1945 .

                  Yannig , lui , n 'avait pas peur .

Avec son cousin Roll , n'avaient-ils pas décidé de franchir les clôtures du manoir d'Auberive , étrange propriété tapie de l'autre côté du lac de Diane , sous les ombrages de la forêt ?

                  Sans doute était venue pour lui l'heure de partir pour de nouvelles aventures , pensait-il . Ce soir-là , il se voyait devenir un valeureux chevalier , Lancelot du Lac ou Perceval , débarquant à l'improviste chez le Sire de Brocéliande , retenu par son hospitalité en la grande salle du château , à laquelle on accède par un perron de douze marches . ( 14 )

                  La parole de Mona vibrait en son coeur .

La veille au soir , de sa voix chaude et mélodieuse , elle avait parlé de cette pièce , " occupée par vingt-quatre jeunes filles qui brodaient du satin dans l'embrasure de la fenêtre ...

" Et la moins gracieuse , disait-elle , était plus gracieuse que Gwenniver , l'épouse d'Arthur , quand elle paraît , ornée de toutes ses grâces , à la messe , le jour de Noël  ... " ( 15 )

                  C'est que des choses bizarres s'étaient produites dans la région depuis peu !

On racontait même que la femme Rojou , sabotière cherchant du petit bois pour son feu , avait vu se déplacer des ombres " comme celle d'un homme couvert d'un linceul , avec un masque effrayant sur le visage " !

" Tout noir ! " , devait-elle ensuite préciser , l'air penaud , s'efforçant d'effacer quelque trace de charbon de son long nez de maritorne .

                  A l'aube du vingt-neuf juillet 1899 , par une belle matinée d'été , se munissant chacun d'un havresac où se trouvaient des bougies de cire et des allumettes , chargés d'une lampe à pétrole ainsi que d'une longue corde , les deux garçons s'enfoncèrent dans le sous-bois mystérieux . 

                        C'étaient les vacances , période bénie pour la jeunesse, et comme ils avaient toujours joué autour du parc , les enfants n'en ignoraient plus ses recoins cachés .  

Mais , ce qu'il y avait au-delà des grilles , bien que le vieux marquis se montrât de temps à autre , leur semblait encore une énigme . On racontait tant de choses , plus ou moins troublantes , qu'il leur fallait faire vite !  Et puis , le mariage de Sophie , la jeune châtelaine , avait été annoncé un peu partout dans Brocéliande .

Il était temps , maintenant , d'en savoir plus !

                  Et tandis qu'en réponse aux roucoulements amoureux d'une tendre colombe , un rouge-gorge faisait entendre ses plus belles trilles , dans la fraîcheur de l'aube , ils s'étaient mis en marche avec , en tête , les dernières phrases de Mona : 

" Peredur se dirigea vers la vallée , arrosée par une rivière . Les contours en étaient boisés ... Sur l'une des rives , il y avait un troupeau de moutons blancs et , sur l'autre , un troupeau de moutons noirs ... " ( 15 )

                  Il se souvinrent alors des feux du dernier couchant .

                   Ce départ vers l'inconnu marquait pour eux l'ouverture d'un nouveau chapitre , la conteuse , contrairement à l'habitude , ayant rangé la veille au soir son grimoire dans le vieux meuble de la famille .

Une étape différente allait s'ouvrir , ils en étaient conscients lorsqu'ils repensaient au livre de Mona offert par le patriarche , capitaine bourlingueur aux traits burinés qui avait navigué d'est en ouest , du sud au nord sur toutes les mers du globe , et passé sa vie dans les contrées les plus lointaines , les plus exotiques ...

                  Quand il faisait escale au village , hélas assez rarement , c'était une joie immense pour Yann , qui croyait aussitôt s'embarquer vers des endroits de légende aux noms bizarres , mais si évocateurs pour lui : les îles Fidji , Sandwich et Gambier , l'archipel des Marquises , Tahiti et Samoa , l'île de Pâques , la Nouvelle-Bretagne ...

A quoi ça pouvait ressembler , tout ça ? , se demandait l'enfant  , qui rêvait d'un autre monde semblable au sien , mais différent .

                  Toutes ces terres parfumées de mille saveurs agréables , de senteurs épicées des Tropiques , défilaient à grande vitesse et force noeuds dans son imagination fertile où ces pays de cocagne n'existaient que par elle et par la puissance évocatrice du grand voyageur et de sa fille .

Eux seuls , d'ailleurs , pouvaient faire naître en lui cette sensation particulière de plaisir mêlée de nostalgie pour les immenses plages de sable d'or des mers chaudes , bercées de la danse infinie des vagues . Par-delà les récifs de corail , elles venaient y mourir pour la seconde fois , s'imaginait-il , dans le feuillage ombreux des cocotiers , des flamboyants et des bougainvillées ...

S'était-il battu sur l'Île Enchantée de Cùchulainn ? , songeait souvent le gosse , qui partageait par la pensée la vie tumultueuse du marin .

                   Mais Tadig Tanguern , comme on l'appelait , ne viendrait peut-être plus jamais raconter ses histoires merveilleuses .

Nul ne savait ce qu'il était devenu , car on n'avait plus de nouvelles depuis plusieurs mois . Plaise à Dieu qu'il n'ait rendu l'âme quelque part dans le monde ! , gémissait l'enfant . 

... Non , ce n'était pas possible !  Manannan Mac Lir , le roi de la Terre de Promesse , debout sur son chariot d'or , ne voudrait pas encore  de lui !

Ce serait bien trop triste ! ( 16 )

                  C'est que , tout au fond de son coeur , Yannig chérissait cet homme unique , portant de longs cheveux qu'on aurait dit blanchis de l'écume du grand large .

Il y demeurerait toujours vivant par son extraordinaire personnalité , sa bonté naturelle et sa profonde sagesse , par tous ces désirs de voyage qu'il avait fait naître aussi chez l'enfant .

D'ailleurs , la mort n'existe pas vraiment , lui confiait Mona , ce n'est qu'un déplacement de la vie , qui continue sous une autre forme .

N'était-ce pas sa leçon d'hier ? 

                  " Sur le bord de la rivière , se dressait un grand arbre , lui avait raconté l'Enchanteresse . Une des moitiés de l'arbre brûlait , l'autre portait un feuillage vert ...

" Chaque fois que bêlait un mouton noir , c'était un mouton blanc qui traversait l'eau , devenant noir ... Mais chaque fois que bêlait un mouton blanc ... " ( 15 )

                    Les mots de cette ancienne légende , pourtant , n'avaient pu le rassurer .

 Rien  n'avait calmé son angoisse . Après tout , n'était-ce pas sa vraie raison d'aller fouiller dans chaque recoin du château pour lui venir en aide , et ne trouverait-il pas le vieillard maltraité , sans doute , au fond d'un trou , s'y tordant de douleur ?

L' attente commença ...

                    Chaque premier août , date à laquelle on célébrait la fête de "Lugnasad " ,  ou des Moissons , pendant  l'anniversaire de Yann - cette fois , le douzième - Tadig rentrait chez lui .

                  Comment oublier la date de sa naissance ?

                  Comment ignorer qu'on va apprendre à devenir un homme peu à peu , une fois dissipées les brumes de l'enfance , lorsque celles-ci retourneront se perdre dans l'immensité du ciel ?

                  Cependant , les deux aventuriers n'avaient pas reparu .

Le village tout entier se mourait d'inquiétude . Le garde champêtre , le maire , et même Péronnik , tout le monde était sur le pied de guerre !

Il aurait  souhaité , celui-là , prendre le manoir d'assaut , " ce qui avait déjà été fait pendant la Révolution ! " , claironnait-il d'un air méchant .

Mais , là-bas , les premières recherches n'avaient rien donné .


 

                  
                  Mona , elle aussi , craignait qu'il ne soit arrivé quelque chose de grave . La chouette n'avait-elle pas frappé trois coups d'aile sur la fenêtre , et le chien Taran , pourquoi s'était-il mis à hurler longuement sur le pas de la porte , la veille au soir ?

Yun était sorti toute la journée du lendemain , fouillant chaque hallier , cherchant des indices dans chaque buisson .

Rentrant bredouille et désespéré , il avait vu l'étoile filante sillonnant de sa trace lumineuse le clair-obscur des plaines célestes , comme une âme s'envole soudain vers le Paradis .

" Quelqu'un d'ici a rejoint l'autre rive " , semblait lui répondre l'écho de sa peine . 

                  Et pourtant , la fête de " l'Aire Neuve " est un jour de liesse qui célèbre traditionnellement l'Agriculture . C'est aussi , pour les galants , l'occasion de se promener au bras de leur tendre amie , d'aller cueillir avec elle au verger les " Pommes d'Amour " enveloppées d'un papier d'argent qui renferme le nom de l'être aimé . ( 17 )

                   Quand le soleil brille , ce qui arrive assez souvent en Bretagne , comme chacun sait , celui-ci doit en graver le fruit de ses lettres de feu !

                  Mais , ce soir-là , tout semblait triste .

L'océan des nuages s'était mis à grossir depuis l'aube , pommelant de ses flots noirâtres et tumultueux l'impassibilité précaire de l'azur .

                  On avait vu voler l'orfraie grise et , pour beaucoup , c'était mauvais signe ...

( A Suivre ... )


                               ___

DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VI - L'Attente / Première Partie - 3 - Mouton Noir , Mouton Blanc - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 , SGDL . Copyright arbredor.com 2007 et 2008

( Version numérique ) .

                               ___

Notes :

14 - Lancelot du Lac / Perceval : chevaliers de la Table Ronde dans la légende arthurienne .

15 - " Mabinogion " , II , 95 , Contes gallois du Moyen-âge ( Peredur Ab Evrawc ) . Cité par Jean Markale dans son livre : " L'Epopée Celtique d'Irlande " ( 1971 ) .

16 - Manannan Mac Lir , fils de l'océan , roi du " Sidh " ( L'Autre Monde ) . L'Île de Man lui doit son nom .

17 - La Fête de " l'Aire Neuve " célébrait l'agriculture en Bretagne : " La Chanson de l'Aire Neuve " ( Son al Leur-Nevez ) , Barzaz-Breiz , II , 5 - III ( 1845 ) .

Les " Pommes d'Amour " : Introduction Barzaz-Breiz , IV .

Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...

Le Passeur des Mondes ( VI )

Première Partie

                        / L'Attente /

" Que serait-elle , cette vie ? "

Anton Tchékov - " La Steppe , histoire d'un voyage "

- Les Sortilèges de Brocéliande -

2 - Le Castel du Tertre

           " ... Une colombe , traversant l'espace ,

                  Vient tous les ans lui rendre sa splendeur ... "

                  Richard Wagner - " Lohengrin " , Acte 3 .

                        Quant à lui , ne serait-il pas délaissé comme le fils de Riwanon , ou devrait-il se changer en poisson , tel Dylan à la recherche d'Arianrod ? ( 8 )

                        Il y pensait chaque fois qu'il trouvait une friture de sardines dans son assiette , ou qu'il avalait un filet de merlan .

La nuit , c'était un vrai cauchemar , surtout depuis qu'il avait reçu la lettre incompréhensible d'un cousin , commis de bord sur un paquebot de luxe , dans laquelle ce dernier lui expliquait , bizarrement , qu'il servait " du caviar à des têtes de merluche et des faces d'anchois " !

                        Ces légendes ravissaient le jeune Yannig .

     En parcourant la grande forêt qui ceignait de toutes parts le village , il sentait l'ombre de Viviane effleurer les ramures d'un aulne mélancolique ou se confondre avec celle du chêne au gui de lumière flamboyante !

                        Alors , quel bonheur c'était , caressé par le vent léger , de courir à l'appel de la source perdue dont la claire chanson , vivante au coeur des arbres ,  fait danser la sitelle et ramager le pinson ...

                        De contempler l'image inversée du château dans les eaux grises du lac , à la tombée du jour , alors que la biche blanche aux bois de cerf vient craintivement s'y désaltérer , suivie de son faon ...

                        Voir enfin la métamorphose des cygnes majestueux en jeunes princesses qui pourraient vous conduire , à tire d'aile , au palais resplendissant de pierres précieuses , retenu par quatre chaînes d'or , très haut , bien au-dessus du reflet mouvant des nuages dans l'onde verdâtre ... ( 9 )

                        Mais , pour l'enfant , n'était-ce qu'un rêve ?

Et n'y avait-il pas un ogre pour vivre encore derrière ces hauts pans de murailles à l'abandon , ruines toutes décharnées , recouvertes de lierre et de brume , balayées parfois par la bruine , dont les fenêtres depuis longtemps fermées et muettes cachaient peut-être , selon la fable , des trésors incomparables , diadèmes sertis de jaspe ou de calcédoine , rivières de perles , dans des écrins d'émeraude ?

Et là-bas dans la dernière chambre , la plus secrète , parée de tentures de pourpre et de tapis magiques venus d'Orient , le garçon ne trouverait-il pas enfermé dans un coffre miroitant de lueurs divines , le plus gros joyau jamais vu , celui qui réaliserait tous ses désirs , lui permettant même , un jour , d'épouser la fille du Roi ? 

     

Le castel du tertre !                            

                        Une construction sévère , pitoyable , à l'aspect fantastique , tel un navire fantôme échoué sur le miroir des fées ...

Un promeneur curieux l'aurait pris pour un bijou sans éclat , terni depuis des lustres , qu'une nuit de pleine lune ravivait parfois .

L'été , un soleil  incendiaire éclairait la masse noire des bâtiments , flanqués de quatre bastions d'angle crénélés de grosseur différente , en éteignoir , accolés à une tourelle ou une échauguette et recouverts d'une couronne de toits tout défoncés d'ardoise grise . 

                        De naissance moyenâgeuse , l'austère bâtisse de schiste rouge , à moitié dévastée , avait été remaniée peu à peu au cours des siècles . 

Sa façade à rangs de fenêtres maillées de plomb présentait une seule courtine , mal étayée de contreforts ajourés , qui parvenait à relier plus ou moins deux tours entre elles , malgré les ravages du temps sur la pierre , avec ce qui restait de sa galerie couverte à mâchicoulis dont les denticules se déchaussaient lentement .

Sombre , imposante , l'enceinte fortifiée , proche du délabrement  , dominait un massif de hêtres et de chênes séculaires plantés sur un minuscule plateau .

Celui-ci , d'un côté , bordait le lac de Diane , et de l'autre , au nord-ouest , pour qui aurait tenté de sortir , par bravade , en traversant la plateforme toute vermoulue du pont-levis , se mettait à descendre en pente assez raide vers une petite combe cernée de grands sapins et de mélèzes .

                        Le paysage avait une allure grandiose !

                        Malgré tout , le marcheur était envahi d'un sentiment de paix profonde lorsqu 'il s'aventurait à travers ces bois mystérieux .

La riante nature et la pureté de l'air l'énivraient tant qu'il ne percevait plus qu'à peine le bruit du marteau des Forges montant de la vallée .

Le toît nervuré des hautes futaies , dôme de feuillage décoré de fines ramures , venait assourdir en son cercle protecteur , celui d'une cathédrale parfumée d'herbes et de fleurs sauvages , le joyeux gazouillis d'un merle ou le chant cristallin d'un ruisseau finissant par se perdre en ce monde gracile où s'élançait un écureuil à la recherche de glands ou de noisettes .

                        Vers midi , l'astre du jour perçait quelques nuages lourds et menaçants de ses flèches éblouissantes . La bretèche du donjon central était inondée , puis frappée en plein coeur la chapelle attenante à l'une des ailes du château . Parfois , l'on entendait sa cloche branler dans le campanile de façon sinistre  . Alors , toute illusion de quiétude se dissipait !

                       Mais le spectacle changeait encore à la brune .

Selon cette vieille sorcière de Marivonig , il ne fallait pas venir troubler l'âme des druides qui sommeillait au houppier des arbres chenus .

Pauvre femme que cette charbonnière vivant au coeur de la forêt dans " sa " loge pour y couper tous les jours son bois !

     " Vous serez bien téméraires si vous bravez les " kornikaned " ,  jeunes gens , vous lançait-elle en ricanant d'une bouche édentée lorsque vous passiez la voir !

Surtout quand ils soufflent la nuit dans leurs petites cornes !

" Quant aux " kourils " , rajoutait-elle dans son délire pour vous dissuader , ce sont les habitants de la lande et des rochers ! Leur ronde peut vous rendre fous ! "

" L'Ange de la Mort lui-même , avec sa faux , descendra de sa charrette grinçante tirée par trois chevaux sans tête pour vous prendre ! " ( 10 )

                        Il valait mieux rester à la maison , songeait le gosse en entendant les douze coups du battant de bronze dans le clocheton lui annoncer le départ d'une âme qui s'envole au ciel comme une tourterelle blanche .

Nul " karzprenn " , en vérité , n'aurait pu le stopper ! ( 11 )

                       C'est pourquoi les villageois tremblaient , aux mois noirs , quand  le chant plaintif du vent faisait sonner l'angelus , martelant un glas sépulcral où résonnait , dans le lointain , le rire lugubre des trépassés !

                       " La cloche est pourtant fêlée ! " , répondaient avec bravoure ceux qui osaient , au crépuscule , se hasarder dans ces lieux , pour ensuite médire de la crédulité de leurs voisins . 

Mais ces esprits forts croyant tout savoir , comme l'instituteur monsieur Mauron , méconnaissaient , sans doute par chance , le pouvoir des génies , l'espièglerie des nains noirs , le charme des dryades ou des sorcières , la séduction des lavandières de nuit , l'effroi provoqué par les " Spontaioù ", sans oublier les ricanements sardoniques des " Bugale-Noz " qui , tels des striges , vous glaçaient le sang ! ( 12 )

                        Vivaient encore , en ce manoir , ancienne demeure des Lohéac si désolée en apparence , d'autres démons nocturnes , les fameux " moines rouges " , spectres des Templiers , qui surgissaient d'un seul coup , vêtus d'un linceul , portant une grande croix de couleur écarlate sur leurs poitrines ! ( 13 )

                        Du moins , selon les dires de Peronnik le Bossu , surnommé " Peau d'Ours " , braconnier du village couchant parfois dans  la Tour d'Artus , au bord de l'étang .

Celle-ci , jadis coiffée d'une toiture en poivrière , s'efforçait de garder fière allure malgré ses pans de murs délabrés !

                        Sur sa gauche , le porche d'entrée , avec , au-dessus , son châtelet flanqué de deux tourelles réunies par un chemin de ronde , supportait des vantaux de bois gauchis et fendus persistant tant bien que mal à s'ouvrir , à vos risques et périls , sur une cour intérieure d'aspect funèbre aux trois quarts dépavée ...

                        La herse , quant à elle , avait dû disparaître il y a longtemps .

N'en subsistait que l'air glacial venu du haut de son logis sur le crâne du visiteur imprudent ...

( A Suivre ... )

                               ___

DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VI - L'Attente / Première Partie - 2 - Le Castel Du Tertre - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 , SGDL . Copyright arbredor.com 2007 et 2008

( Version numérique ) .

                               ___

Notes :

8 - Saint Hervé ( + 568 ) , fils de Riwanon .

   - Arianrhod ( " Roue d'Argent " ) , déesse de la mythologie galloise qui apparaît dans le 4è conte des " Mabinogion " : " Math , Fils de Mathonwy " .

9 - " La Fille du Magicien " , légende ouessantine collectée par Luzel ( Fanch An Uhel , 1821 - 1895 ) , citée par Jean Markale ( 1928 - 2008 ) dans son livre , " La Femme Celte " ( 1972 ) .

10 - Les " Kornikaned " et les " Kourils " sont des lutins : c/f  " Les Korils de Flaudren " , in " Le Foyer Breton " ( 1845 ) par Emile Souvestre ( 1806 - 1854 ) , écrivain breton .

11 - " Karzhprenn " = fourche des paysans .

12 - " Spontailhoù ", " Bugale-Noz " : créatures fantomatiques de la nuit .

13 - " Les Trois Moines Rouges " ( An Tri Manac'h Ruz ) , chanson populaire du " Barzaz-Breiz " évoquant les Templiers .